1 00:00:01,736 --> 00:00:03,672 Es genial. 2 00:00:03,673 --> 00:00:04,641 Mira eso. 3 00:00:04,642 --> 00:00:06,445 "Está buena, es nueva, 4 00:00:06,446 --> 00:00:08,047 y está ligada al éxito". 5 00:00:08,048 --> 00:00:09,550 - Es increíble. - No, no es increíble. 6 00:00:09,551 --> 00:00:10,752 Mi cara se ve gorda. 7 00:00:10,753 --> 00:00:12,255 Cariño, tu cara no podría verse gorda 8 00:00:12,256 --> 00:00:14,158 aunque te comieras 47 tarrinas de Haagen-Dazs. 9 00:00:14,159 --> 00:00:15,361 Te pareces a Elizabeth Taylor. 10 00:00:15,362 --> 00:00:16,396 Cuando su cara era gorda. 11 00:00:17,399 --> 00:00:19,536 Oh, Dios mío. 12 00:00:19,537 --> 00:00:21,041 ¿Mamá? 13 00:00:21,042 --> 00:00:22,260 - Hola. - ¿En serio? 14 00:00:22,261 --> 00:00:23,697 No me has llamado en seis meses, 15 00:00:23,698 --> 00:00:24,899 y así es como dices hola. 16 00:00:24,900 --> 00:00:26,135 ¿Es esto una llamada de citación judicial? 17 00:00:26,136 --> 00:00:27,137 He estado un poco ocupada. 18 00:00:27,138 --> 00:00:28,138 ¿Con qué? 19 00:00:28,139 --> 00:00:30,394 Cáncer. Tengo cáncer. 20 00:00:30,395 --> 00:00:31,663 Pensaba que te gustaría saberlo. 21 00:00:31,664 --> 00:00:32,832 Mierda. 22 00:00:32,833 --> 00:00:34,134 ¿Estás bien? 23 00:00:34,135 --> 00:00:35,637 Estoy bien. 24 00:00:35,638 --> 00:00:37,674 Pero he decidido vivir lo que me queda de vida 25 00:00:37,675 --> 00:00:39,210 siendo lo más feliz que pueda. 26 00:00:39,211 --> 00:00:41,448 Así que también me voy casar. 27 00:00:41,449 --> 00:00:42,918 ¿Qué?¿Con quién te vas casar? 28 00:00:42,919 --> 00:00:44,654 Con un hombre que me quiere muchísimo. 29 00:00:44,655 --> 00:00:46,858 Y necesitamos a una gran banda para la boda, 30 00:00:46,859 --> 00:00:50,498 y dije que mi maravillosamente talentoso hijo tiene una banda 31 00:00:50,499 --> 00:00:53,404 e insisto en que toquen el día de mi boda. 32 00:00:53,405 --> 00:00:55,240 En otras palabras, quieres que toquemos gratis. 33 00:00:55,241 --> 00:00:57,544 ¿Tienes idea de cuánto cuesta el cáncer? 34 00:00:57,545 --> 00:00:59,648 Debe der un huevo, si quieres que toque mi banda. 35 00:00:59,649 --> 00:01:01,789 - Odias mi música. - Me gustan los temas lentos. 36 00:01:01,790 --> 00:01:02,453 ¿Sabes qué? 37 00:01:02,454 --> 00:01:03,957 Te gustaba cuando sonaba como Billy Joel. 38 00:01:03,958 --> 00:01:06,628 Billy Joel está en el Salón de la Fama del Rock and Roll. 39 00:01:06,629 --> 00:01:08,766 Debería estar en el salón de la fama de conducir borracho, ¿vale? 40 00:01:08,767 --> 00:01:10,568 ¿Por qué no pudiste seguir con el piano? 41 00:01:10,569 --> 00:01:11,937 ¿Era mucho pedir? 42 00:01:11,938 --> 00:01:13,020 Sí, ¿sabes por qué? 43 00:01:13,021 --> 00:01:15,845 Porque cada domingo por la mañana, me ponías traje y corbata 44 00:01:15,846 --> 00:01:17,515 y me hacías tocar temas musicales de Broadway 45 00:01:17,516 --> 00:01:18,817 para tu lista-B de amigas 46 00:01:18,818 --> 00:01:20,721 chupa-martinis de Broadway. 47 00:01:20,722 --> 00:01:24,327 Liza Minnelli no está en la lista-B de Broadway, John. 48 00:01:24,328 --> 00:01:25,963 Liza Minnelli nunca fue, mamá. 49 00:01:25,964 --> 00:01:27,534 ¿Sabes cuánta gente mataría 50 00:01:27,535 --> 00:01:28,669 por cantar en mi boda? 51 00:01:28,670 --> 00:01:29,621 ¿Ah, sí? ¿En serio? 52 00:01:29,622 --> 00:01:31,057 ¿Entonces por qué no llamas a tu amiga Liza? 53 00:01:31,058 --> 00:01:32,463 A Liza le van a cambiar la cadera. 54 00:01:32,464 --> 00:01:33,792 ¿Por un mueble bar? 55 00:01:33,793 --> 00:01:35,375 Muy bien, ríete. 56 00:01:35,376 --> 00:01:36,959 Pero dentro de seis meses, 57 00:01:36,960 --> 00:01:39,080 puede que no esté aquí para que te rias de mi. 58 00:01:40,911 --> 00:01:41,845 ¿Has hablado con papá? 59 00:01:41,846 --> 00:01:42,881 Sí. 60 00:01:42,882 --> 00:01:44,350 Tu padre me está tratando. 61 00:01:44,351 --> 00:01:45,385 ¿En qué banda estás ahora? 62 00:01:45,386 --> 00:01:46,654 Estoy en la misma banda, 63 00:01:46,655 --> 00:01:48,224 solo que tengo nueva cantante, 64 00:01:48,225 --> 00:01:50,738 - tu nieta. - ¿Mi qué? 65 00:01:50,739 --> 00:01:52,298 Resulta que tengo una hija, 66 00:01:52,299 --> 00:01:53,467 y vino a Nueva York. 67 00:01:53,468 --> 00:01:54,936 Yo estoy viviendo con ella, 68 00:01:54,937 --> 00:01:56,540 y es la nueva cantante principal de mi banda. 69 00:01:56,541 --> 00:01:58,210 Tienes una nieta. 70 00:01:59,679 --> 00:02:00,814 ¿Hola? 71 00:02:00,815 --> 00:02:03,285 Estoy asimilando la información. 72 00:02:03,286 --> 00:02:05,723 Oye, la mayoría de gente de tu edad daría saltos de alegría 73 00:02:05,724 --> 00:02:07,293 al saber que tienen una nieta. 74 00:02:07,294 --> 00:02:08,829 ¿Qué quieres decir con mi edad? 75 00:02:08,830 --> 00:02:10,632 Vieja. Digo vieja. 76 00:02:10,633 --> 00:02:12,535 Es preciosa, con talento, 77 00:02:12,536 --> 00:02:14,639 y es la portada del "Time Out New York" esta semana. 78 00:02:14,640 --> 00:02:16,577 ¿Qué te parece? 79 00:02:16,578 --> 00:02:17,812 ¿Hola? 80 00:02:17,813 --> 00:02:19,415 La estoy buscando en Google, maldita sea. 81 00:02:19,416 --> 00:02:20,817 Siempre fuiste un maldito impaciente. 82 00:02:20,818 --> 00:02:22,788 Este puto móvil. 83 00:02:22,789 --> 00:02:23,890 Ahí está. 84 00:02:23,891 --> 00:02:26,194 Dios mío, es deslumbrante. 85 00:02:26,195 --> 00:02:27,898 Aquí dice que va a ser una gran estrella. 86 00:02:27,899 --> 00:02:29,400 ¿Cantaría Billy Joel? 87 00:02:29,401 --> 00:02:30,836 ¿Ahora quieres conocerla 88 00:02:30,837 --> 00:02:33,407 porque puede que sea alguien algún día? 89 00:02:33,408 --> 00:02:35,745 La boda es el sábado, querido. 90 00:02:35,746 --> 00:02:38,316 Enviaré la información al email de Eva. 91 00:02:38,317 --> 00:02:39,318 Ava. 92 00:02:39,319 --> 00:02:40,388 Es Ava... 93 00:02:41,390 --> 00:02:42,625 Increíble. 94 00:02:42,626 --> 00:02:43,894 - ¿Era mi abuela? - Sí. 95 00:02:43,895 --> 00:02:44,862 Tiene cáncer. 96 00:02:44,863 --> 00:02:46,565 Oh no, es horrible. 97 00:02:46,566 --> 00:02:47,835 Aún no la conoces. 98 00:02:48,870 --> 00:02:52,043 ♪ Sex and drugs and rock and roll ♪ 99 00:02:52,044 --> 00:02:54,080 ♪ All right ♪ 100 00:02:54,081 --> 00:02:55,949 ♪ All right ♪ 101 00:02:55,950 --> 00:02:58,387 ♪ 'Cause I don't want to die ♪ 102 00:02:58,388 --> 00:02:59,857 ♪ Anonymous ♪ 103 00:02:59,858 --> 00:03:01,694 ♪ No, no ♪ 104 00:03:01,695 --> 00:03:03,397 ♪ No, no ♪ 105 00:03:03,398 --> 00:03:04,866 ♪ No, no ♪ 106 00:03:04,867 --> 00:03:06,592 ♪ ♪ 107 00:03:06,593 --> 00:03:09,198 Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com 108 00:03:09,674 --> 00:03:12,946 Vale, Cruella, también conocida como tu madre, me ha mandado la setlist. 109 00:03:12,947 --> 00:03:14,748 Quiere que vayamos en plan retro de los 70, 110 00:03:14,749 --> 00:03:17,053 y quiere que toquemos nueve canciones de Billy Joel, 111 00:03:17,054 --> 00:03:18,656 cuatro temas de los Bee Gees, 112 00:03:18,657 --> 00:03:21,228 y "My Heart Will Go On" de Celine Dion. 113 00:03:21,229 --> 00:03:24,234 No puedo tocar esa setlist. Acabaré con un coma diabético. 114 00:03:24,235 --> 00:03:26,036 Papá, necesitas el cierre con tu madre. 115 00:03:26,037 --> 00:03:27,258 ¿Vale? 116 00:03:27,259 --> 00:03:28,660 Todo este tiempo has intentado llamar su atención, 117 00:03:28,661 --> 00:03:30,302 y mira por donde, al final lo has hecho. 118 00:03:30,406 --> 00:03:31,506 Tiene razón, colega. 119 00:03:31,507 --> 00:03:33,443 ¿Cómo de especial retro 120 00:03:33,444 --> 00:03:34,979 tenemos que ir a esto? 121 00:03:34,980 --> 00:03:37,641 Porque tengo unas Metacualonas por aquí. 122 00:03:37,642 --> 00:03:40,021 ¡Hostia puta! 123 00:03:40,022 --> 00:03:41,691 ¿Sabéis quién lleva el catering de la boda? 124 00:03:41,692 --> 00:03:43,661 - Bobby Q. - ¿Quién es ese? 125 00:03:43,662 --> 00:03:46,333 Es el tipo que lleva la Barbacoa de Osos 126 00:03:46,334 --> 00:03:48,671 cada domingo en Brooklyn. 127 00:03:48,672 --> 00:03:51,509 Ya sabéis, esos gays grandes, gordos y peludos. 128 00:03:51,510 --> 00:03:52,978 ¿Vas a barbacoas gays? 129 00:03:52,979 --> 00:03:54,347 Ellos me invitan. 130 00:03:54,348 --> 00:03:56,585 Resulta que la comunidad gay oso, 131 00:03:56,586 --> 00:03:59,189 me encuentra bastante sexy y delicioso. 132 00:03:59,190 --> 00:04:00,359 Dios, por favor dime que no 133 00:04:00,360 --> 00:04:02,062 cambias favores sexuales por comida. 134 00:04:02,063 --> 00:04:03,833 Una vez le di a uno un masaje en la espalda. 135 00:04:03,834 --> 00:04:05,535 Pero, os digo, 136 00:04:05,536 --> 00:04:07,739 sus galletas Mississippi de bacon 137 00:04:07,740 --> 00:04:11,513 y ese atrevido succotash de maíz, oh Dios mío. 138 00:04:11,514 --> 00:04:14,486 Tenía que habérsela chupado. 139 00:04:14,487 --> 00:04:15,822 Es broma. 140 00:04:18,694 --> 00:04:20,697 Quiero saber por qué mi padre odia a su madre 141 00:04:20,698 --> 00:04:22,210 - más que yo a la mía. - Vale, pues, 142 00:04:22,211 --> 00:04:24,043 abróchate el cinturón, allá vamos. 143 00:04:24,044 --> 00:04:25,672 Sí, no es una bonita historia. 144 00:04:25,673 --> 00:04:27,910 Ella era una estrella emergente en Broadway con tu edad. 145 00:04:27,911 --> 00:04:30,601 - Vaya, es preciosa. - Sí, y sabía cantar también. 146 00:04:30,602 --> 00:04:34,356 Alguien de Hollywood estaba haciendo una gran película musical, 147 00:04:34,357 --> 00:04:36,894 y querían una desconocida para la protagonista. 148 00:04:36,895 --> 00:04:38,812 Y la madre de Johnny consigue el papel, 149 00:04:38,813 --> 00:04:41,808 pero resulta que estaba embarazada de tu padre. 150 00:04:41,809 --> 00:04:45,042 Y empezaban a rodar en tres semanas. No iban a esperar. 151 00:04:45,043 --> 00:04:46,578 Así que fueron a por su segunda opción. 152 00:04:46,579 --> 00:04:49,364 - ¿Quién era la segunda opción? - Julie Andrews. 153 00:04:49,365 --> 00:04:50,686 Oh, Dios mío. 154 00:04:50,687 --> 00:04:52,556 ¿La película era Mary Poppins? 155 00:04:52,557 --> 00:04:55,495 Julie Andrews gana el Oscar, la madre de Johnny no. 156 00:04:55,496 --> 00:04:56,997 Y ya has conocido a tu abuelo Ted. 157 00:04:56,998 --> 00:04:59,168 Sí, el doctor, Capitán Serio. 158 00:04:59,169 --> 00:05:00,646 Sí, bueno, el padre de tu padre 159 00:05:00,647 --> 00:05:03,543 era un prometedor saxofonista tenor en aquellos tiempos. 160 00:05:03,544 --> 00:05:05,747 Ah, mírale. Vaya. 161 00:05:05,748 --> 00:05:06,748 Sí, pero no pudo lidiar con los altibajos 162 00:05:06,749 --> 00:05:09,293 del mundo musical, así que lo dejó y empezó medicina. 163 00:05:09,294 --> 00:05:11,892 Sí, quería casarse, mudarse a los suburbios, 164 00:05:11,893 --> 00:05:13,161 y ella dijo "Ni de coña". 165 00:05:13,162 --> 00:05:14,863 Así que alejó de Broadway... 166 00:05:14,864 --> 00:05:16,448 Se alejó bastante de Broadway. 167 00:05:16,449 --> 00:05:18,771 Entonces hizo que el ricachón con el que se acostaba 168 00:05:18,772 --> 00:05:21,798 apoyara una de sus ideas para protagonista de un proyecto. 169 00:05:21,799 --> 00:05:25,251 Era 1978, y pensó que una comedia musical 170 00:05:25,252 --> 00:05:26,700 ayudaría a la moral del país. 171 00:05:26,701 --> 00:05:29,925 No lo hizo, el número principal era "Reconciliación con Saigón". 172 00:05:33,900 --> 00:05:35,502 Esa es mi lechuga. 173 00:05:35,503 --> 00:05:37,138 Esto es col china. 174 00:05:37,139 --> 00:05:38,609 No sirve para los bocadillos. 175 00:05:53,637 --> 00:05:56,041 ¿Sabes que me apetece hacer? 176 00:05:56,042 --> 00:05:58,044 ¿Qué te apetece hacer? 177 00:05:58,045 --> 00:05:59,681 Me apetece moverlo. 178 00:05:59,682 --> 00:06:02,686 Pues, nena, vamos a moverlo. 179 00:06:02,687 --> 00:06:04,589 ♪ Muévelo, muévelo ♪ 180 00:06:04,590 --> 00:06:06,225 ♪ Muévelo, muévelo ♪ 181 00:06:06,226 --> 00:06:08,530 ♪ Agáchate, nena ♪ 182 00:06:08,531 --> 00:06:10,467 ♪ Agáchate, nena ♪ 183 00:06:11,470 --> 00:06:13,606 ♪ Muévelo, muévelo ♪ 184 00:06:13,607 --> 00:06:14,942 ♪ Muévelo, muévelo ♪ 185 00:06:15,945 --> 00:06:17,914 ♪ Muévelo a la izquierda ♪ 186 00:06:17,915 --> 00:06:20,586 ♪ Ahora mueve a la derecha ♪ 187 00:06:20,587 --> 00:06:22,622 ♪ Échalo hacia atrás ♪ 188 00:06:22,623 --> 00:06:24,059 ♪ Hazlo gozar ♪ 189 00:06:25,061 --> 00:06:27,933 ♪ Muévelo, muévelo ♪ 190 00:06:27,934 --> 00:06:30,738 ♪ Sí ♪ 191 00:06:32,074 --> 00:06:36,074 - Absolutamente maravilloso. - Genial, simplemente genial. 192 00:06:36,249 --> 00:06:39,488 Oh, Dios mío, eres aún más impresionante en persona. 193 00:06:39,489 --> 00:06:42,092 Jeremy, mi dentro de poco famosa nieta. 194 00:06:42,093 --> 00:06:44,530 He leído todo sobre ti en internet, Gigi, 195 00:06:44,531 --> 00:06:47,669 y tu voz es sencillamente espectacular. 196 00:06:47,670 --> 00:06:49,740 Menudo instrumento. ¿Qué tal estás? 197 00:06:49,741 --> 00:06:50,741 Bien. Estoy bien. 198 00:06:50,742 --> 00:06:51,710 Encantada de conoceros. 199 00:06:51,711 --> 00:06:53,577 - Hola, Eva. - Ava. 200 00:06:53,578 --> 00:06:54,804 Hola, Elizabeth. 201 00:06:54,805 --> 00:06:56,051 Hola, mamá. ¿Cómo estás? 202 00:06:56,052 --> 00:06:57,654 Hola, querido. 203 00:06:57,655 --> 00:07:00,255 Estoy tan bien como podría esperarse. 204 00:07:00,256 --> 00:07:01,646 ¿Qué te parecen los trajes? 205 00:07:01,993 --> 00:07:02,964 Perfectos. 206 00:07:02,965 --> 00:07:05,553 Y esas pelucas de época son fantásticas. 207 00:07:05,554 --> 00:07:07,940 La tuya por ejemplo, es tan Rod Stewart. 208 00:07:07,941 --> 00:07:10,179 No, no, este es... mi pelo de verdad. 209 00:07:10,180 --> 00:07:12,342 Ah, ¿y te lo has arreglado para la ocasión? 210 00:07:12,343 --> 00:07:13,901 Eso es compromiso. 211 00:07:13,902 --> 00:07:16,100 Soy Jeremy, tu padrastro en espera. 212 00:07:16,101 --> 00:07:18,539 Sé que es chocante, pero míralo por el lado bueno. 213 00:07:18,540 --> 00:07:22,166 Podemos pasar la menopausia masculina juntos. 214 00:07:22,596 --> 00:07:26,720 Flash, tenemos que hacerte una entrevista para el documental. 215 00:07:26,721 --> 00:07:27,616 ¿Qué documental? 216 00:07:27,617 --> 00:07:28,952 Oh, estoy dirigiendo una película 217 00:07:28,953 --> 00:07:30,833 sobre la vida de Elizabeth en el teatro. 218 00:07:30,834 --> 00:07:32,958 Ahora que Elaine Stritch está muerta, 219 00:07:32,959 --> 00:07:35,775 hay una vacante para una gran dama de Broadway, 220 00:07:35,776 --> 00:07:38,130 y pienso ganarle ese puesto a Tyne Daly. 221 00:07:38,131 --> 00:07:39,927 Trata sobre nosotros en nuestra boda 222 00:07:39,928 --> 00:07:42,530 y continúa con la noche del estreno, que hemos llamado 223 00:07:42,531 --> 00:07:45,106 La Gran Vieja de Broadway. 224 00:07:45,107 --> 00:07:47,131 Es un show de mujer que estoy escribiendo para Elizabeth. 225 00:07:47,132 --> 00:07:49,335 Nadie sabía quién demonios era Elaine Stritch 226 00:07:49,336 --> 00:07:52,207 antes de hacer un show de mujer cuando tenía 70. 227 00:07:52,208 --> 00:07:54,277 Pues dejad que os diga, fumo más que ella, 228 00:07:54,278 --> 00:07:56,515 la emborraché como una cuba varias veces, 229 00:07:56,516 --> 00:07:58,485 y ahora está muerta, y yo no. 230 00:07:58,486 --> 00:08:00,990 Este show hará que gane mi Tony. 231 00:08:00,991 --> 00:08:02,994 Y yo el mío. 232 00:08:02,995 --> 00:08:04,263 Mamá, yo haré una entrevista, no hay problema. 233 00:08:04,264 --> 00:08:05,465 Oh, vale. 234 00:08:05,466 --> 00:08:06,702 Deja que mire la lista. 235 00:08:08,672 --> 00:08:10,690 - No, no, tú no estás. - Pero es familia. 236 00:08:10,691 --> 00:08:13,121 Ya, pero no se trata solo de familia, querida. 237 00:08:13,122 --> 00:08:14,126 Se trata de familia famosa. 238 00:08:14,127 --> 00:08:16,518 Verás, Flash nos conecta con la audiencia de Gaga, 239 00:08:16,519 --> 00:08:18,671 y Gigi nos conecta con los jóvenes adultos, 240 00:08:18,672 --> 00:08:20,763 y demonios, ese de ahí nos conecta con Neptuno. 241 00:08:23,499 --> 00:08:25,135 De todas formas, ahora es cosa de festivales. 242 00:08:25,136 --> 00:08:26,938 Sundance, Toronto. 243 00:08:26,939 --> 00:08:28,541 Necesitamos grandes nombres. 244 00:08:28,542 --> 00:08:30,211 Acabo de conocerla hace 20 segundos. 245 00:08:30,212 --> 00:08:31,795 No sabría qué decir. 246 00:08:31,796 --> 00:08:35,549 Todos los temas para hablar están aquí en las tarjetas. 247 00:08:35,550 --> 00:08:38,767 Todo mi trabajo benéfico... SIDA, animales, medio ambiente. 248 00:08:38,768 --> 00:08:40,096 Es tan altruista. 249 00:08:40,097 --> 00:08:42,501 Y no olvides mencionar mi lucha con el cáncer. 250 00:08:42,502 --> 00:08:43,703 Es tan valiente. 251 00:08:43,704 --> 00:08:45,406 Y nos gustaría centrarnos en el hecho 252 00:08:45,407 --> 00:08:48,245 de que fui la primera opción para el papel de Mary Poppins, 253 00:08:48,246 --> 00:08:49,447 el papel de una vida. 254 00:08:49,448 --> 00:08:51,050 Espera. 255 00:08:51,051 --> 00:08:53,320 ¿Mary Poppins es esa con Dick Van Dyke? 256 00:08:53,321 --> 00:08:54,289 Esa misma, sí. 257 00:08:54,290 --> 00:08:56,693 Sí, con el coche mágico, el que va por ahí volando. 258 00:08:56,694 --> 00:08:58,096 Me encanta esa película. 259 00:08:58,097 --> 00:09:01,369 Encanto, en mi película Mary Poppins es la que vuela. 260 00:09:01,370 --> 00:09:04,208 Bueno, no, en tu película Julie Andrews es la que vuela. 261 00:09:11,722 --> 00:09:12,690 Me encanta esta chica. 262 00:09:14,761 --> 00:09:16,298 Eres demasiado. 263 00:09:22,109 --> 00:09:23,443 Hola, papá. 264 00:09:23,444 --> 00:09:24,579 Hola, abuelo T. 265 00:09:24,580 --> 00:09:25,581 ¿Acabas de llegar? 266 00:09:25,582 --> 00:09:28,185 Justo a tiempo para el beso 267 00:09:28,186 --> 00:09:29,387 y dos bourbons dobles. 268 00:09:29,388 --> 00:09:30,790 Ya sabes cuánto adoro a la gente del espectáculo. 269 00:09:30,791 --> 00:09:32,794 Bueno, no todos aquí son del mundo del espectáculo. 270 00:09:32,795 --> 00:09:35,215 Así es, y eso incluye a tu padre desde luego. 271 00:09:36,301 --> 00:09:37,269 Ya estamos. 272 00:09:37,270 --> 00:09:39,405 Gigi, hazte un favor. 273 00:09:39,406 --> 00:09:41,904 Deja este mundo antes de que sea tarde. 274 00:09:41,905 --> 00:09:44,583 Papá, ella no es ninguna niña inocente. 275 00:09:44,584 --> 00:09:45,953 Tiene talento de verdad. 276 00:09:45,954 --> 00:09:48,437 Lo sé, igual que tú. Solo digo que no malgastes tu vida 277 00:09:48,438 --> 00:09:51,094 - tras la vanidad y el rechazo. - Vaya hombre. 278 00:09:51,095 --> 00:09:55,837 No te despiertes con 50 o 70 aún sin nada e invisible. 279 00:09:55,838 --> 00:09:58,371 Vale, ¿no echas un poco de menos tocar música? 280 00:09:58,372 --> 00:09:59,343 ¿Un poquito? 281 00:09:59,344 --> 00:10:01,280 Me di cuenta que no era tan bueno 282 00:10:01,281 --> 00:10:03,717 como para competir con mis contemporáneos musicales, 283 00:10:03,718 --> 00:10:06,575 así que me desperté un día, cuando tenía tu edad 284 00:10:06,576 --> 00:10:08,918 y decidí hacer algo diferente con mi vida. 285 00:10:08,919 --> 00:10:10,063 Me hice doctor. 286 00:10:10,064 --> 00:10:12,238 Yo realmente era mejor que mis contemporáneos. 287 00:10:12,239 --> 00:10:13,685 Mis contemporáneos me estafaron. 288 00:10:13,686 --> 00:10:15,306 - Claro que sí. - Ya conoces esa historia. 289 00:10:15,307 --> 00:10:17,510 Los que fracasan en el espectáculo siempre tienen una excusa. 290 00:10:17,511 --> 00:10:19,251 Alguien me apuñalo por la espalda. 291 00:10:19,252 --> 00:10:22,792 - Alguien me robó mi personaje. - Dulli me robó mi personaje. 292 00:10:22,793 --> 00:10:24,623 Alguien se acostó con el director. 293 00:10:24,624 --> 00:10:26,227 Te contaré un secreto. 294 00:10:26,228 --> 00:10:29,465 Julie Andrews era mejor que la madre de Johnny. 295 00:10:29,466 --> 00:10:30,701 Por eso se llevó el papel. 296 00:10:30,702 --> 00:10:32,739 No fue por el bebé. 297 00:10:32,878 --> 00:10:35,142 Fue por la voz de Julie Andrews. 298 00:10:35,143 --> 00:10:37,287 No hay excusas. 299 00:10:38,786 --> 00:10:40,047 No voy a decirlo. 300 00:10:40,048 --> 00:10:42,297 - Pero diré... - Greg Dulli, y dale. 301 00:10:42,298 --> 00:10:44,899 Otra vez. Sacad los violines. 302 00:10:54,380 --> 00:10:56,616 - Tío. - Qué. 303 00:10:56,278 --> 00:10:59,482 Por mi hombro izquierdo. 304 00:10:59,483 --> 00:11:02,221 Mi hombro izquierdo. 305 00:11:02,222 --> 00:11:03,924 Sí, y qué. 306 00:11:03,925 --> 00:11:06,296 Esa tía de ahí me está poniendo ojitos. 307 00:11:10,371 --> 00:11:13,009 Podría ser mi madre. 308 00:11:14,345 --> 00:11:15,813 ¿Qué coño haces? 309 00:11:15,814 --> 00:11:17,248 ¿Te has tomado una Metacualona? 310 00:11:17,249 --> 00:11:18,952 No. 311 00:11:18,953 --> 00:11:20,054 Me he tomado dos Metacualonas. 312 00:11:20,055 --> 00:11:21,223 Imbécil. 313 00:11:21,224 --> 00:11:22,792 ¿Qué coño pasa contigo? 314 00:11:22,793 --> 00:11:24,563 Tranqui, tío. No harán nada. 315 00:11:24,564 --> 00:11:26,099 Son tan viejas como ella. 316 00:11:26,100 --> 00:11:29,305 Si hacen efecto, querrás follarte todo lo que se mueva, 317 00:11:29,306 --> 00:11:32,076 incluyendo ella, estoy seguro de que puede andar. 318 00:11:32,077 --> 00:11:33,245 Gracias a Dios. 319 00:11:33,246 --> 00:11:35,149 Si no, podría ser un poco raro. 320 00:11:35,150 --> 00:11:36,318 Me muero de hambre. 321 00:11:36,319 --> 00:11:37,520 Voy a por comida de verdad. 322 00:11:37,521 --> 00:11:38,522 Eso es comida. 323 00:11:38,523 --> 00:11:39,690 Nueces y uvas. 324 00:11:39,691 --> 00:11:41,862 Eso es comida de pájaros. Quiero carne. 325 00:11:41,863 --> 00:11:43,197 Voy a acercarme a uno de estos barriles. 326 00:11:43,198 --> 00:11:44,433 Perdonen, caballeros. 327 00:11:44,434 --> 00:11:46,236 No te olvides de entrar al principio 328 00:11:46,237 --> 00:11:48,073 - del segundo verso, ¿vale? - No me olvido. 329 00:11:48,074 --> 00:11:49,542 Relájate, papá. Le va a encantar. 330 00:11:49,543 --> 00:11:50,544 - ¿Eso crees? - Sí. 331 00:11:50,545 --> 00:11:51,980 Hey. 332 00:11:51,981 --> 00:11:53,850 ¿Qué pasa? 333 00:11:53,851 --> 00:11:55,153 Yo eh... 334 00:11:55,154 --> 00:11:57,457 Tu padrastro, él... 335 00:11:57,458 --> 00:11:59,394 - ¿Qué? - ¿Qué? 336 00:11:59,395 --> 00:12:01,508 He terminado mi entrevista para el documental. 337 00:12:01,509 --> 00:12:02,447 Me he levantado. 338 00:12:02,448 --> 00:12:04,208 Me ha dado las gracias, me ha abrazado, 339 00:12:04,209 --> 00:12:05,869 me ha agarrado el culo, y me ha dado su número. 340 00:12:05,870 --> 00:12:06,936 ¿Qué? 341 00:12:07,911 --> 00:12:10,102 Dios Santo. Vamos. 342 00:12:10,103 --> 00:12:11,484 ¿Te ha agarrado el culo? 343 00:12:14,155 --> 00:12:16,476 - Oye, ¿te has insinuado a Flash? - Así es. 344 00:12:16,477 --> 00:12:18,429 Es un hombre muy guapo y robusto. 345 00:12:18,430 --> 00:12:19,431 ¿Y sabéis qué? 346 00:12:19,432 --> 00:12:20,867 Huele delicioso. 347 00:12:20,868 --> 00:12:22,971 A viejo como... un gran árbol, 348 00:12:22,972 --> 00:12:24,557 como un enorme roble dorado. 349 00:12:26,010 --> 00:12:27,312 Me recuerdas tanto a tu madre. 350 00:12:27,313 --> 00:12:28,982 Si estira la pata pronto, 351 00:12:28,983 --> 00:12:30,051 puede que lo intente contigo. 352 00:12:31,221 --> 00:12:32,422 Eres mi padrastro. 353 00:12:32,423 --> 00:12:34,325 No, soy tu padrastro gay. 354 00:12:34,326 --> 00:12:35,746 ¿Lo sabe mi abuela? 355 00:12:35,747 --> 00:12:36,742 Bueno, ella sabe que tengo 356 00:12:36,743 --> 00:12:39,201 14 grabaciones para el reparto de "The Pajama Game". 357 00:12:39,202 --> 00:12:41,472 Sabe que tengo a Jerry Herman en llamadas rápidas, 358 00:12:41,473 --> 00:12:43,041 y sabe que lo que más 359 00:12:43,042 --> 00:12:44,477 me gusta de su cara 360 00:12:44,478 --> 00:12:45,641 es su bigote. 361 00:12:45,642 --> 00:12:47,350 Sí, creo que se hace una ligera idea. 362 00:12:47,351 --> 00:12:49,153 ¿Y a ella le parece bien? 363 00:12:49,154 --> 00:12:51,323 Oh sí, está encantada con esto. 364 00:12:51,324 --> 00:12:53,361 Le escribo un gran show, 365 00:12:53,362 --> 00:12:55,899 hago una película de éxito sobre su vida, 366 00:12:55,900 --> 00:12:57,665 y su carrera despega al fin. 367 00:12:57,666 --> 00:12:59,539 Además tiene un hombre con ella 368 00:12:59,540 --> 00:13:01,609 para cada evento que atienda, 369 00:13:01,610 --> 00:13:02,945 un bombón. 370 00:13:02,946 --> 00:13:04,447 Así que escuchadme los dos. 371 00:13:04,448 --> 00:13:07,453 Ella y yo nos queremos mucho. 372 00:13:07,454 --> 00:13:08,956 Incluso a veces tenemos sexo. 373 00:13:08,957 --> 00:13:10,425 - ¿Lo hacéis? - Sí. 374 00:13:10,426 --> 00:13:12,162 Yo solo finjo que es Morley Safer. 375 00:13:12,163 --> 00:13:13,331 Oh, Dios mío. 376 00:13:13,332 --> 00:13:15,635 60 Minutos es mi fuente de noticias. 377 00:13:15,636 --> 00:13:17,371 Mire, señorita. 378 00:13:17,372 --> 00:13:19,175 Cada semana, alguien nueva como tú 379 00:13:19,176 --> 00:13:20,611 viene a la ciudad 380 00:13:20,612 --> 00:13:23,367 ojos azul cielo y grandes tetas sexys. 381 00:13:23,368 --> 00:13:24,123 Oye, oye. 382 00:13:24,124 --> 00:13:26,555 Cabalgas en tu gran y poderoso corcel moral, 383 00:13:26,556 --> 00:13:28,426 porque eres joven, y preciosa, 384 00:13:28,427 --> 00:13:29,428 y eres especial. 385 00:13:29,429 --> 00:13:31,264 Pero créeme, 386 00:13:31,265 --> 00:13:33,401 cuando has sido apaleada en este negocio durante 20 años 387 00:13:33,402 --> 00:13:35,037 y ya no eres tan especial 388 00:13:35,038 --> 00:13:37,008 ya solo eres otra cualquiera, 389 00:13:37,009 --> 00:13:41,009 harás lo que haga falta para obtener lo que quieres. 390 00:13:42,051 --> 00:13:43,520 Igual que yo. 391 00:13:43,521 --> 00:13:44,923 ¿Sabes qué? 392 00:13:44,924 --> 00:13:46,459 Eres un cretino. 393 00:13:46,460 --> 00:13:47,694 Un cretino con talento. 394 00:13:47,695 --> 00:13:49,298 He oído que es cosa de familia. 395 00:13:49,299 --> 00:13:50,935 Vamos, cielo. 396 00:13:56,312 --> 00:13:57,546 ¿Tienes hambre, grandullón? 397 00:13:57,547 --> 00:13:59,316 Tengo una tartaleta calentita de macarrones con queso. 398 00:13:59,317 --> 00:14:01,420 ¡Bobby Q, eres tú! 399 00:14:01,421 --> 00:14:02,989 Soy un gran fan. 400 00:14:02,990 --> 00:14:05,260 Oh Dios mío, tus costillas con salsa de mango... 401 00:14:05,261 --> 00:14:06,262 Suntuosas. 402 00:14:06,263 --> 00:14:08,033 Ah, gracias. 403 00:14:08,034 --> 00:14:10,370 ¿Ya habías estado en mi Barbacoa en Brooklyn? 404 00:14:10,371 --> 00:14:12,121 Sí, claro. Me encanta aquello. 405 00:14:13,109 --> 00:14:15,713 Quiero decir, yo no... no soy gay. 406 00:14:15,714 --> 00:14:17,483 Sí, yo voy más por la comida. 407 00:14:17,484 --> 00:14:19,086 Por eso he usado la palabra "suntuosas". 408 00:14:20,256 --> 00:14:23,261 No quiere decir que la palabra "suntuosa" sea gay, que no lo es. 409 00:14:23,262 --> 00:14:26,600 Es más como... una palabra para la comida. 410 00:14:26,601 --> 00:14:29,405 Sí, lo es. Yo... 411 00:14:29,406 --> 00:14:31,676 Tengo unas suntuosas costillas 412 00:14:31,677 --> 00:14:33,512 que estaba guardándome para luego. 413 00:14:33,513 --> 00:14:35,083 - ¿Tienes costillas aquí? - Sí. 414 00:14:35,084 --> 00:14:36,452 Sí, van con el hueso. 415 00:14:36,453 --> 00:14:38,154 Es una nueva receta mía. 416 00:14:38,155 --> 00:14:41,327 Costillas con pimiento rojo agrio restregado con mostaza y ajo. 417 00:14:41,328 --> 00:14:42,296 Oh, Dios mío. 418 00:14:42,297 --> 00:14:43,331 Me encanta restregar. 419 00:14:43,332 --> 00:14:44,533 Suena increíble. 420 00:14:44,534 --> 00:14:46,637 Lo es. 421 00:14:46,638 --> 00:14:49,242 - Vuelve en 30 minutos. - Vale, aquí o... 422 00:14:49,243 --> 00:14:51,146 ¿Por qué no nos vemos en la cocina? 423 00:14:51,147 --> 00:14:52,348 Costillas secretas. 424 00:14:52,349 --> 00:14:54,017 Costillas secretas. 425 00:14:54,018 --> 00:14:55,653 Vale. 426 00:14:55,654 --> 00:14:57,058 Muy bien, nos vemos. 427 00:15:00,363 --> 00:15:02,666 Elizabeth, tú nunca me escuchas, 428 00:15:02,667 --> 00:15:05,339 pero quizás escuches a tu nieta. 429 00:15:05,340 --> 00:15:06,741 Tiene algo que decir. 430 00:15:06,742 --> 00:15:08,712 Oh, por favor sentaos. 431 00:15:08,713 --> 00:15:10,983 Dios mío, chica. 432 00:15:10,984 --> 00:15:12,318 Si hubiera tenido tus ojos, 433 00:15:12,319 --> 00:15:14,556 habría sido una gran estrella de cine. 434 00:15:17,195 --> 00:15:19,231 Sabes, abuela... 435 00:15:19,232 --> 00:15:22,470 Llámame Elizabeth, querida. 436 00:15:22,471 --> 00:15:24,174 Culpar a tu único hijo 437 00:15:24,175 --> 00:15:27,112 por no ser tan famosa como querías ser, 438 00:15:27,113 --> 00:15:30,084 es bajo, mezquino, y es triste. 439 00:15:30,085 --> 00:15:32,489 Corazón, yo no culpo a tu padre por nada. 440 00:15:32,490 --> 00:15:34,693 Culpo a la jodida Julie Andrews. 441 00:15:34,694 --> 00:15:36,095 Todo el mundo lo sabe, 442 00:15:36,096 --> 00:15:37,565 incluída la jodida Julie Andrews, 443 00:15:37,566 --> 00:15:39,368 porque es verdad. 444 00:15:39,369 --> 00:15:41,439 Si yo no me quedo embarazada, ella no se lleva el papel. 445 00:15:41,440 --> 00:15:43,375 Solo que Julie Andrews no estaba allí, 446 00:15:43,376 --> 00:15:46,248 así que todo tu odio y amargura se derramaron en tu hijo. 447 00:15:46,249 --> 00:15:47,617 - Eva. - Ava. 448 00:15:47,618 --> 00:15:50,121 Es Ava con A, no con E. 449 00:15:50,122 --> 00:15:51,724 Eva es mucho más bonito. 450 00:15:51,725 --> 00:15:53,728 Vale, escucha, Elizabeth. 451 00:15:53,729 --> 00:15:56,399 Mi padre se ha dejado el culo 452 00:15:56,400 --> 00:15:58,470 escribiendo una canción para ti y tu nuevo marido, 453 00:15:58,471 --> 00:16:00,107 y la va a cantar para ti esta noche, 454 00:16:00,108 --> 00:16:02,110 al piano, conmigo. 455 00:16:02,111 --> 00:16:03,246 Está haciendo un esfuerzo. 456 00:16:03,247 --> 00:16:04,414 Creo que tú podrías hacer lo mismo. 457 00:16:04,415 --> 00:16:06,685 - ¿Tú vas a cantar? - Sí. 458 00:16:06,686 --> 00:16:08,489 Es una canción con mucho significado, ¿vale? 459 00:16:08,490 --> 00:16:10,225 Ha puesto su corazón en ello. 460 00:16:10,226 --> 00:16:12,763 Estoy impaciente por oírla. 461 00:16:12,764 --> 00:16:13,732 Tienes razón. 462 00:16:13,733 --> 00:16:15,602 Haré un esfuerzo. 463 00:16:15,603 --> 00:16:17,206 Gracias por el aviso, encanto. 464 00:16:25,890 --> 00:16:28,660 He escrito esta canción especialmente para la ocasión 465 00:16:28,661 --> 00:16:31,164 para mi madre y su nuevo novio. 466 00:16:33,436 --> 00:16:34,804 Trata sobre la familia, 467 00:16:34,805 --> 00:16:36,541 y sobre preocuparse el uno por el otro. 468 00:16:39,514 --> 00:16:43,514 ♪ ♪ 469 00:16:51,437 --> 00:16:55,643 ♪ Cuando el mundo quiera derribarte ♪ 470 00:16:55,644 --> 00:16:57,547 ♪ Abatirte ♪ 471 00:16:57,548 --> 00:17:00,485 ♪ Cuando te haga de un disparo ♪ 472 00:17:00,486 --> 00:17:03,424 ♪ Arrodillarte ♪ 473 00:17:03,425 --> 00:17:06,563 ♪ Cuando el peso sobre tus hombros ♪ 474 00:17:06,564 --> 00:17:09,302 ♪ Sea demasiado para ti ♪ 475 00:17:09,303 --> 00:17:12,240 ♪ Cárgalo sobre mi, baby ♪ 476 00:17:12,241 --> 00:17:15,680 ♪ Cárgalo sobre mi ♪ 477 00:17:15,681 --> 00:17:18,552 ♪ Cuando la noche cae ♪ 478 00:17:18,553 --> 00:17:19,688 ♪ Y tus ♪ 479 00:17:19,689 --> 00:17:21,691 ♪ Tus demonios sean oscuros ♪ 480 00:17:21,692 --> 00:17:23,428 ♪ Cuando no encuentres ♪ 481 00:17:23,429 --> 00:17:27,301 ♪ La fe que necesitas ♪ 482 00:17:27,302 --> 00:17:28,370 ♪ Oh, baby ♪ 483 00:17:28,371 --> 00:17:31,176 ♪ Combate la tentación ♪ 484 00:17:31,177 --> 00:17:33,547 ♪ Hasta que esté ahí ♪ 485 00:17:33,548 --> 00:17:36,686 ♪ Cárgalo sobre mi, baby ♪ 486 00:17:36,687 --> 00:17:39,858 ♪ Cárgalo sobre mi ♪ 487 00:17:39,859 --> 00:17:44,200 ♪ Cuando no haya carretera que seguir ♪ 488 00:17:44,201 --> 00:17:46,203 ♪ Sígueme a mi ♪ 489 00:17:46,204 --> 00:17:50,204 ♪ Cuando combatas la botella ♪ 490 00:17:50,412 --> 00:17:52,315 ♪ Llámame a mi ♪ 491 00:17:52,316 --> 00:17:53,818 ♪ Cuando sufras ♪ 492 00:17:53,819 --> 00:17:56,189 ♪ De nostalgia ♪ 493 00:17:56,190 --> 00:17:58,159 ♪ Agárrate a mi ♪ 494 00:17:58,160 --> 00:18:01,198 ♪ Cárgalo sobre mi, baby ♪ 495 00:18:01,199 --> 00:18:04,204 ♪ Cárgalo sobre mi ♪ 496 00:18:04,205 --> 00:18:07,343 ♪ Cárgalo sobre mi, baby ♪ 497 00:18:07,344 --> 00:18:11,344 ♪ Cárgalo sobre mi ♪ 498 00:18:18,400 --> 00:18:21,402 Hola, perdedores. 499 00:18:21,403 --> 00:18:23,774 ♪ Solo hay sitio ♪ 500 00:18:23,775 --> 00:18:25,543 ♪ Para una vieja tía ♪ 501 00:18:25,544 --> 00:18:29,851 ♪ En el viejo Broadway ♪ 502 00:18:29,852 --> 00:18:31,754 ♪ Hay solo una ♪ 503 00:18:31,755 --> 00:18:33,725 ♪ La cosa es cierta ♪ 504 00:18:33,726 --> 00:18:36,931 ♪ Pues toda la competencia está loca o muerta ♪ 505 00:18:36,932 --> 00:18:41,239 ♪ Sabéis que el pozo de talento empieza a menguar ♪ 506 00:18:41,240 --> 00:18:44,879 ♪ Dramáticamente ♪ 507 00:18:44,880 --> 00:18:46,882 Papá, ¿cuánto le queda? 508 00:18:46,883 --> 00:18:48,886 Yo diría que... 509 00:18:48,887 --> 00:18:50,556 al menos cinco canciones más. 510 00:18:50,557 --> 00:18:51,826 No, de vida. 511 00:18:51,827 --> 00:18:53,261 ¿Cuánto le queda de vida? 512 00:18:53,262 --> 00:18:54,964 - ¿Qué? - Me contó lo del cáncer. 513 00:18:54,965 --> 00:18:57,636 ¿Te refieres al pólipo? Se lo quité hace semanas. 514 00:18:57,637 --> 00:18:59,172 Ella dijo que era un tumor. 515 00:18:59,173 --> 00:19:00,408 Si ese pólipo es un tumor, 516 00:19:00,409 --> 00:19:02,712 yo soy el jodido Clarence Clemons. 517 00:19:02,713 --> 00:19:04,850 Era totalmente inocuo y benigno. 518 00:19:04,851 --> 00:19:06,419 Pero nunca se sabe. 519 00:19:06,420 --> 00:19:07,554 Detección temprana, amigos. 520 00:19:07,555 --> 00:19:09,224 Esa es la clave. 521 00:19:09,225 --> 00:19:10,694 ♪ Seguiré actuando ♪ 522 00:19:10,695 --> 00:19:12,563 ♪ Hasta destrozarme la cadera ♪ 523 00:19:12,564 --> 00:19:14,300 Así que no se muere. 524 00:19:14,301 --> 00:19:15,737 Ya murió una vez. 525 00:19:16,973 --> 00:19:19,744 Vosotros nunca visteis "Vietnam: El Musical". 526 00:19:21,543 --> 00:19:24,920 ♪ Cada vez que salgo al escenario, salgo a matar ♪ 527 00:19:24,921 --> 00:19:27,458 ♪ Si el cáncer no me detuvo, cariño ♪ 528 00:19:27,459 --> 00:19:28,994 ♪ Nada lo hará ♪ 529 00:19:28,995 --> 00:19:32,995 ♪ Solo hay sitio para una gran mujer ♪ 530 00:19:33,536 --> 00:19:34,537 ♪ Y esa ♪ 531 00:19:34,538 --> 00:19:35,673 ♪ Gran ♪ 532 00:19:35,674 --> 00:19:36,875 ♪ Mujer ♪ 533 00:19:36,876 --> 00:19:39,413 ♪ Soy yo ♪ 534 00:19:42,954 --> 00:19:45,457 Recuerda lo que te dije, Gigi. 535 00:19:45,458 --> 00:19:47,829 Déjalo mientras vaya bien. 536 00:19:47,830 --> 00:19:48,897 Buenas noches, chicos. 537 00:19:48,898 --> 00:19:50,434 Buenas noches, abuelo. 538 00:19:50,435 --> 00:19:52,237 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, Dr. T. 539 00:19:52,238 --> 00:19:54,658 ¿Podemos hablar de mi abuela? 540 00:19:54,659 --> 00:19:58,774 Es increíble. Cuando dijo, "gracias por el aviso", supe que 541 00:19:58,775 --> 00:19:59,886 no quería oír ni una nota de la canción. 542 00:19:59,887 --> 00:20:00,534 No le ha importado. 543 00:20:00,535 --> 00:20:01,989 No quería que le eclipsaras con tu voz. 544 00:20:01,990 --> 00:20:04,393 O tus ojos o tus tetas. Tu madre está chiflada. 545 00:20:04,394 --> 00:20:05,996 Lo sé. 546 00:20:05,997 --> 00:20:07,917 Johnny, nunca te he dicho esto, 547 00:20:07,918 --> 00:20:09,002 pero estoy orgulloso de ti, tío. 548 00:20:09,003 --> 00:20:10,938 - ¿Por qué? - Hiciste lo correcto. 549 00:20:10,939 --> 00:20:12,976 Y tú has cantado de la hostia en esa canción. 550 00:20:12,977 --> 00:20:14,981 - Sí que lo hemos hecho. - Sí. 551 00:20:17,919 --> 00:20:19,621 Estupendo. Gracias. 552 00:20:19,622 --> 00:20:21,425 Significa mucho viniendo de ti. 553 00:20:23,596 --> 00:20:25,301 ¿Puedo acostarme con tu hija ahora? 554 00:20:26,602 --> 00:20:27,803 Mamón. 555 00:20:27,804 --> 00:20:29,473 Hay que joderse. 556 00:20:41,597 --> 00:20:43,399 Cariño, está tocando tu canción. 557 00:20:43,400 --> 00:20:44,935 Sí, es verdad. 558 00:20:46,773 --> 00:20:48,709 Uno podría imaginarse a su edad, 559 00:20:48,710 --> 00:20:51,347 en casa, con un par de copas, 560 00:20:51,348 --> 00:20:54,987 y tocando música por el puro placer de hacerlo. 561 00:20:54,988 --> 00:20:57,454 ¿Sabes qué, papá? 562 00:20:57,455 --> 00:20:59,907 Creo que puedo. 563 00:20:59,908 --> 00:21:03,110 Excepto que en mi chimenea habrá nueve Grammys. 564 00:21:03,111 --> 00:21:05,149 Diez. Uno será mío. 565 00:21:05,150 --> 00:21:06,914 No, no, todos serán míos. 566 00:21:06,915 --> 00:21:09,784 Pero te agradeceré profundamente por el tercero. 567 00:21:09,785 --> 00:21:11,452 Lo pondré justo al lado de mi Oscar. 568 00:21:11,453 --> 00:21:14,055 - ¿Por qué lo ganarás? - Mi biopic de Liza Minnelli, 569 00:21:14,056 --> 00:21:16,891 donde gané más de dos kilos de grasa de cara para el papel. 570 00:21:16,892 --> 00:21:18,695 Te digo una cosa, si ganas nueve Grammys, 571 00:21:18,696 --> 00:21:19,817 una noche, cuando no estés, 572 00:21:19,818 --> 00:21:21,455 te robo uno y le pongo mi nombre. 573 00:21:21,456 --> 00:21:24,198 No importa. Ganaré otro. 574 00:21:28,437 --> 00:21:29,937 Si le hubieras visto la cara. 575 00:21:31,773 --> 00:21:33,441 Bobby Q, baby. 576 00:21:33,442 --> 00:21:34,943 ¡Bobby Q! 577 00:21:41,550 --> 00:21:43,785 No diré nada si tú no dices nada. 578 00:21:49,791 --> 00:21:52,927 ♪ Don't give it up now ♪ 579 00:21:52,928 --> 00:21:56,097 ♪ Don't give it up now ♪ 580 00:21:56,098 --> 00:21:58,033 ♪ Don't give it up now ♪ 581 00:21:59,901 --> 00:22:01,636 ♪ Take what you need ♪ 582 00:22:01,637 --> 00:22:03,839 ♪ Don't ever give it all away ♪ 583 00:22:04,532 --> 00:22:08,644 Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com