www.SerieCanal.com Series para Todos
GALES, PRINCIPIOS DEL SIGLO XIV
EL CATOLICISMO ROMANO DOMINA EL PANORAMA RELIGIOSO.
LOS GALESES, LUCHANDO FEROZMENTE POR SU INDEPENDENCIA
HAN SIDO APLASTADOS POR EDUARDO "PIERNAS LARGAS", EL REY EDUARDO I DE INGLATERRA.
TRAS LA MUERTE DE "PIERNAS LARGAS",
SU IMPULSIVO HIJO, EL REY EDUARDO II SE HACE CON EL TRONO.
LA TENSIÓN CRECE EN LAS TURBULENTAS MARISMAS QUE HAY ENTRE GALES E INGLATERRA.
TEMIENDO UNA REBELIÓN,
LOS BARONES INGLESES GOBIERNAN SUS FEUDOS CON UNA BRUTALIDAD INFLEXIBLE.
MIENTRAS, LOS CAMPESINOS DE ESTOS CONDADOS SE AFERRAN
DESESPERADAMENTE A LA ESPERANZA
DE QUE UN DIOS CARIÑOSO VELA POR ELLOS.
Una traducción de menoyos
Soy un fiel.
Vuestro siervo.
Tienes un destino que reclamar.
Decidme...
uno celestial.
Decidme qué queréis que haga.
Llegó el momento de abandonar la espada, Wilkin Brattle.
Tu salvador te necesita,
debes vivir la vida como un hombre distinto.
Sí.
Así haré.
Entiendo.
Es lo que haré.
WEST RIVER RIDING. CONDADO OCCIDENTAL DE VENTRIS, GALES.
¿El sueño?
Tú eres mi único sueño.
¿Alguna vez me dirás lo que ves?
Sólo veo a mi bella Petra.
Oh, por favor.
¿Cómo puedes desear a una vaca gorda como yo?
Porque es un vaca preciosa.
Esta mañana pega patadas
tan fuertes como las de su padre.
¿Cómo sabes que es niño?
Annora insiste
en que tu primogénito será un heredero.
Ah, ahora estamos pidiendo consejo divino
a la bruja eslava, ¿verdad?
Es una sanadora, no una bruja.
Sus hierbas me ayudan con mi debilidad y a dormir.
¿Y el encapuchado silencioso... no ha tenido
ninguna visión oscura sobre el destino de nuestro hijo?
Sí.
Insiste en que va a ser tan piadoso
y tan terco y bruto como su padre.
No soy ningún terco bruto.
- Sólo me entrego a lo que tengo a mano. - Bien.
Súbete los calzones
y entrégate a rellenar los barriles.
Nos estamos quedando sin agua.
Pensaba que eso era tarea para una vaca gorda y fuerte.
¡Oh, no!
CASTILLO DE VENTRIS
Estoy seguro que son semillas desperdiciadas.
Como el resto de veces.
Dios nos concederá un hijo con el tiempo, Erik.
Entonces dejaremos que Dios malgaste su tiempo
persiguiendo un coño estéril de un vaca hinchada.
Adelante.
Buenos días, baronesa.
Buenos días.
¿La preparo un baño, milady?
Necesito algo más que un baño,
dulce Isabel.
Mucho más.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
Subtítulo: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos
- The Bastard Executioner - - S01E01-E02 Pilot -
Llegó la hora.
Tu confidente pagana te espera.
Al igual que tu escudero peludo.
Estoy mirando.
Tranquilízate.
Eres un oveja impaciente.
Como sigas con eso
te esquilo.
Fue sólo una vez.
Y era muy oscura.
Tenía una lana muy común.
Es verdad.
Mira quién habla.
Sí, te he visto en el campo.
Como una furcia.
Rozándote con todos los carneros.
¿Problemas con los corderos, amiga?
Buenos días, Wilk, Petra.
Está un poco de mal humor.
Lo sé.
Quizá Miriam necesita descansar un poco.
Es todo lo que hace, dormir.
Dormir, comer y cagar.
Eso es porque es una oveja.
Oh, qué gracioso.
Sí.
Y una muy bella.
Sí, lo siento, cariño.
Lo sé. Ha sido culpa mía.
El amor se extiende como un maravilloso bálsamo curativo.
Sí.
¿Cuántas tropas con el recaudador de impuestos?
Tres caballeros de la familia, cinco jinetes.
Todos expertos.
Esos ladrones encapuchados se llevarán una sorpresa bastante desagradable.
¿Y si sus capuchas ocultan los rostros de los rebeldes?
Huirán en bandada junto con su lobo.
Los Byth Encil no sólo roban
una parte de sus recaudaciones, mi señor.
Esos ataques son toda una declaración de intenciones.
Lo correcto es que los campesinos establezcan su propio tributo.
Entonces acaba con ellos, Milus.
Encienden a la chusma.
Si vuelven a robarnos,
tendremos más aspirantes a bandidos que a sirvientes que me limpien la mierda.
Ten cuidado, imbécil.
No estás fregando el suelo.
Mi más sinceras disculpas, mon Leige.
Hermano Wilk.
Hemos escuchado a nuestros amigos en Glen Darby Birch.
Ventris viene otra vez. Recaudadores.
- ¿Ya? - Más brutales que nunca.
Duplican los impuestos y el número de guardias.
Llegarán aquí al amanecer.
Tenemos un largo viaje y sin transitar los caminos principales.
Tenemos que salir ahora mismo si queremos pillarlos en la oscuridad.
Sus tropas nos estarán esperando.
El riesgo es demasiado grande.
Nos quitarán el poco ganado y la poca cosecha que nos queda.
Un invierno de hambre es el mayor de los riesgos.
No podemos llevarlo a cabo sin ti.
Sí.
Reunid suministros.
Tenemos que salir antes del mediodía.
- Quiero luchar, Wilk. - No, Ash.
- Serás de más utilidad aquí. - Pero ya tengo la edad adecuada.
Es una mente adecuada lo que se necesita.
Soy inteligente.
Por favor, quiero ayudar.
Si tenemos que darnos prisa
y no transitar los caminos principales, nadie conoce mejor los bosques
- que nuestro inteligente trampero. - Sí. Eso es verdad.
Me conozco cada rama de aquí hasta las Cuevas Marinas.
- Por favor. - Puedes acompañarnos,
pero no lucharás. Y las ovejas se quedan aquí.
Pero tendré mi capucha, ¿verdad?
Sí. Te haré una con piel de oveja.
Puedes dejar a Miriam
en nuestro redil; allí estará a salvo.
Eres muy cruel, Toran Pichard.
Es un tarado folla bestias, ¿y yo soy el cruel?
Vamos.
Venga vamos, chicos.
Conozco esa mirada.
Deberías.
La tengo muy a menudo.
Ventris es astuto y brutal.
Sólo es cuestión de tiempo que sientas su espada.
No eres ningún rebelde, Wilkin.
Deja que la banda de Byth Encil
se cobre su venganza contra nuestro barón.
No se trata de venganza.
Ya has oído a tu padre.
Nos arriesgaremos
para sobrevivir.
Los impuestos del barón nos quitarán el doble de la cosecha.
Apenas tenemos suministros y comida para vivir.
¡Tú eres lo único que necesito para vivir!
Buenos días, granjero.
Gran dama.
¿Y cómo se encuentra hoy nuestro dulce pequeño?
Muy activo.
Una vida con ganas
de comenzar su gran viaje.
Sí.
Debes cubrirte esa herida.
La capa de suciedad del río propaga la enfermedad.
Estoy bien.
Y en tres días,
estarás débil y febril.
Hieve esto.
Lava la herida con el caldo.
Sí.
Gracias.
El otro hombre.
Dios lo ha puesto en nuestro camino.
Desgarra lo que falta.
CASTILLO PRYCE. CONDADO CENTRAL DE PRYCE, GALES.
Por eso pagan el doble.
Acaba la tarea.
Se te pagará lo acordado.
¿Empapaste el trapo en cola?
Yo... yo...
El tarro no entraba, padre.
Pero puedo...
Estúpido y débil.
Dios, odio cuando hace eso.
¿Milady?
¿Lady Love?
Mierda.
¿Podría no hacer eso, Love?
Mi corazón se ahoga con vos cada vez que lo hace.
Estoy bien, dulce Isabel.
Llevo nadando en estas aguas desde que nací.
El frío refresca mi espíritu.
Me recuerda quien soy.
¿La baronesa que apresó a su muerte?
La esperanzada chica galesa que sabe que su destino está en manos de Dios.
Tiene un viaje en mente.
Sí.
Conozco a esa chica.
El tiempo es un enemigo más agresivo, Milus.
Mi gobierno cambia con el viento.
El malestar crece en estas rocas mojadas...
Tengo que hacer riqueza mientras todavía cuento
con la confianza del rey.
La riqueza, mi señor,
es la base de cualquier templo del poder.
Tenemos que fortalecer nuestros recursos.
Aumentar los impuestos y los aranceles.
Sí, estoy de acuerdo.
Perdone, Lord Ventris, chambelán.
El emisario de Barón Pryce le espera en el mercado.
Está... muy impaciente.
¿Supongo que Pryce no habrá enviado ningún presente
con su impaciente mensajero?
¿Presentes, Barón?
Faisán relleno. Vino añejo.
Un grupo de putas vírgenes.
¿Por qué enviaría tales cosas?
Puto imbécil.
¿Por qué quiere una audiencia?
Oh, claro.
Una vez más, por la excesiva
subida de impuestos.
Afirma que el barón Pryce
se negará a pagar si vuelve a haber una subida.
Si Pryce quiere tener acceso al mar, pagará.
Si se niega, tendremos motivos para reafirmar nuestro poder.
¿En el Condado de Pryce?
Peros sus tropas superan en número a las nuestras.
Pryce es un hombre de libros.
Los pensadores mueren en la batalla.
Gran Barón.
Chambelán.
¿Cuál es nuestro pasaje para hoy, Padre?
Del Génesis.
Aprenderemos cómo Dios nos creó a su imagen y semejanza.
Cómo nos dio un mundo perfecto.
¿Se unirá a nosotros, Barón?
Sí.
En otra ocasión, Padre.
¿Y qué pasa con nuestro rey?
¿A favor de quién se pondrá el rey Eduardo en esta disputa
entre vos y el Barón Pryce?
Donde siempre se sienta su cobarde culo francés...
en el medio,
esperando como una chica para otorgar su flor al vencedor.
Con la boca llena de nobles corridas.
Ah, claro. Porque es un poco maricón.
Dile al hombre de Pryce
que el aracel ha vuelto a subir.
¿Un tercio?
Más que justo.
Pero, mi señor... ¿se da cuenta que si lo sube
otra vez se está burlando de él?
La burla es el mensaje.
Entrégalo.
Sí. Disculpad.
Barón. Chambelán.
Hola, señor.
Tu hermano menor duda de nuestros métodos.
Hermanastro, lleva media sangre.
Y una cuarta parte de cerebro.
Hola.
Dámela. Tú llevaste ese hacha en la última salida.
Sí, porque tú no tienes brazo para sujetarla, enclenque.
Y eso lo dices tú, puto gordo.
¡Oye, oye, eh, eh, oye!
¿Cuándo coño queréis madurar?
Y tú deberías estar tallando juguetes, no jugando a ser un héroe, viejo.
Tallar juguetes es para los cortos de mente, hija mía.
Espero que no sea como vuelvas.
No hace falta que pongas cara de funeral.
Aún no estoy muerto, mujer.
Esta cara es por mí.
De esta me matas, por imbécil e insensato.
Hola.
Deja que beba aguamiel de vez en cuando mientras estoy fuera, chaval.
De ese modo es más soportable.
¿Acaso soy un fantasma sin orejas?
Lo haré, papá. La dejaré beber mucho.
Estaremos de vuelta antes de la media luna.
Sí.
Estaré aquí. Y dos veces más gorda.
Tú quieto ahí.
No pilles por sorpresa a tu madre con un parto antes de tiempo.
¿Ahora das órdenes a las leyes de la madre naturaleza, granjero?
Nunca, querida Eva.
Os dejo el control de todas las cosas terrenales a las mujeres.
Que Dios vele por vosotros.
Siempre.
AFUERAS DE LOS BOSQUES DE GLEN DARBY
¡Nos volvemos a encontrar, recaudador!
Oh, por favor. Oh, por favor.
Pérdoname la vida.
Decidle a vuestro señor codicioso,
que si sigue mordiendo como el jabalí,
seguiremos tendiendo trampas.
¡¿Dónde está vuestro caballo, recaudador?!
Toma.
Sí, es verdad, amigo.
Un día poseeré tal habilidad.
Haré que mis pequeñas alas desaparezcan en la corteza.
Volaré.
Woden me lo ha prometido.
Ah, mis amigos regresan.
Un atillo de enseres y pieles.
CINCO AÑOS ANTES FRONTERA ANGLOESCOCESA
Tu destino de joven guerrero ambicioso se ha cumplido.
Wilkin Brattle ya no contará con el favor del rey.
Las largas espadas de los escoceses nos han servido muy bien.
Un plan muy acertado, Alguacil.
Envía soldados a buscar entre los cadáveres.
Si lo llevamos de vuelta, Constable,
Brattle sería visto como un héroe muerto
que levantó un ejército de escoceses.
Lo inmortalizarían.
Quizá nos sirva de consuelo
saber que estamos alimentando a las criaturas hambrientas del Señor.
Sí.
¡Daos un festín, amigos míos!
¡El rey os alimenta con carne!
Perdón.
CASTILLO PRYCE
Barón Price.
Perdón, mi señor.
Vuestro emisario ha regresado del Condado de Ventris.
Termina con los pagos, Chambelán.
Por supuesto.
Edwin.
Hay demasiada humedad en esta habitación.
Sí, amor mío.
Lleva a la baronesa a la habitación más soleada.
¿Quién es el siguiente?
¡Gawain Maddox!
El verdugo nómada.
Reclamáis justicia.
Esta es la mitad de mi salario.
¿Sabes cuántos jornaleros
pasan por este condado cada semana, eh?
Herreros, arqueros, incluso verdugos como tú.
Muchos huyen del Sur en busca de trabajo.
Eso no quiere decir que no nos merezcamos nuestro justo salario.
Si no os parece satisfactorio, idos.
Encontrad otro condado donde podáis
vender vuestro brutal don.
Siguiente.
Barclay el trovador.
Ah, el trovador.
Viajaremos.
¿Pero dónde, Maddy?
Hacia el mar.
Al condadod de Ventris.
¡Ahora!
Perdónadnos, Barón.
Mi lady.
Ha habido otro ataque.
Ladrones encapuchados.
Han muerto ocho de los nuestros.
Nos atacaron en la oscuridad.
Fantasmas mortales.
- ¿Los mismos? - Sí.
Seis, con las capuchas de siempre.
Pero esta vez había otro, en el interior del bosque.
Le vi un poco el rostro.
Era joven.
¿Cómo sabes que era un bandido?
Tenía capucha.
Pero vestía de un modo distinto,
con pieles y cuero, pero estaba con ellos.
Quizá era un vigilante.
¿Qué tipo de pieles vestía?
Brillaban... quizá de castor.
Una vestimenta costosa para un bandido campesino.
Castores.
¿En que ríos tienen presas?
No estoy seguro.
En los más fríos, tal vez.
Al oeste del mar.
Oeste.
En los meandros del Gwynedd.
Aquí.
Algunos afluentes del Dunoding van hacia el oeste.
Llegan al otro extremo del condado.
¿Allí tenemos algún colono?
No, creo...
Sí.
Sí que tenemos.
Agricultores de cebada.
West River Riding.
Tributan trimestralmente.
Oh, West River.
Sí, por supuesto.
Media legión y jinetes, a mis órdenes.
Vienes con nosotros.
Cogeremos al vigilante.
A ver qué pinta tienen los otros
sin sus jodidas capuchas.
Tú también, Reeve.
Tienes que conocer tu condado.
Sí, querido hermano.
Barón. Mi lady.
¿Y qué pasa con el derecho señorial?
¿Hay lugar para la imparcialidad en tu rápido propósito?
Por supuesto, amor mío.
Un proceso justo para cada hombre.
Sé que su angustia tiene que ver, sin ninguna duda,
con la seguridad de su esposo, mi lady,
pero un ojo ignorante puede ver
cierta preocupación por el bienestar de los forajidos.
Bueno, agradezco al Creador que esté en presencia
de un hombre que nunca se ve inclinado hacia la ignorancia.
Así es.
El conocimiento es mi servicio.
Así es.
Quizá debería compartir algo de ese conocimiento con mi marido.
Hacedle entender que su sed por ver crecer este condado
no debería ser a costa
del sudor y la sangre de su propio pueblo.
Es deber del pueblo pagar el diezmo.
Sólo los rebeldes
se niegan a cumplir con la ley.
Ningún plebeyo quiere la rebelión.
Es algo que sólo se produce después de acabar con toda razón y esperanza.
Dígame, Baronesa.
¿Cómo es que alguien de su cuna
puede llegar a conocer la difícil situación del hombre común?
Bueno, a diferencia de algunos de dentro de estos muros,
vivo con los ojos y el corazón abierto.
Acabarás con ellos, Milus.
Y ambos sabemos que no hay nada más peligroso
que un galés sin nada que perder.
Llevad a mi marido por el buen camino.
Dependo de vos para ello, buen Chambelán.
BOSQUES DE GLEN DARBY. SUR DEL CONDADO DE VENTRIS.
Fúndelo y podrás hacerte lo que quieras.
Aquí vienen nuestros valientes cazadores.
¡Liebres del condado de Mid!
Tan grandes como para montarlas.
Queremos asarlas con palos,
no con nuestras pollas, folla bestias.
No les hagas caso, chaval.
Nos ponemos cómodos dondequiera que podamos.
¿Y si lo encuentras poniéndose cómo en tu redil...
follándose a tu cerdo más rollizo?
No me follo cerdos.
Eso es verdad. Es hombre de una sola oveja.
¿Por qué Wilk utiliza un palo de roble y no una espada?
Hay muchas cosas
que desconocemos de nuestro líder.
Incluso Petra sabe muy poco de su vida
antes de que llegara al río.
Tuvo que ser un soldado.
Esa habilidad en la lucha...
se aprende en el campo de batalla, no entre cebada.
Todos tenemos historias bien guardadas en nuestra cabeza.
Canta algo más.
Deberías comer.
Sí.
Ventris seguirá doblando el número de guardias.
Sí, ya no podremos hacer esto solos.
Ya viste al narciso oculto entre los árboles.
A los rebeldes de Byth Encil les vendrían bien nuestras habilidades.
Puedo arreglar un encuentro y podemos...
Sirvo a Dios y a la familia, no a ninguna causa ni a ninguna corona.
Entiéndelo bien, hermano.
¿Crees que las puertas del cielo se abrirán de par en par
porque derrotas a un hombre con madera en vez de con acero?
Quizá no.
Hemos visto morir a hombres
por obra de nuestras manos, Wilkin.
Al servicio de Dios o del rey, da lo mismo.
Nos impulsamos por un ardor profundo,
y necesitamos sentirlo o acabará con nosotros.
¡¿Dónde está tu hombre?!
¿Dónde está tu derecho?
Aquí no hay ningún granjero.
Sólo mujeres
y ancianos inútiles.
¡¿Dónde están vuestros hombres?
Están cazando,
Lord Ventris.
Necesitamos pieles para la próxima cosecha.
¿En la oscuridad?
¿Te parezco idiota?
Córtale el cuello al chico.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Alto! ¡Alto!
¿Dónde están?
Una mentira, dos gargantas degolladas.
Están...
están en los bosques del Glen Darby.
¿Con sus capuchas?
¡Sí! ¡Con las capuchas!
¿Cuántos son?
Siete.
¿Esperáis que vuestro barón crea
que un puñado de granjeros idiotas
tienen la habilidad de arrodillar a soldados nobles?
Debería.
¡Sus soldados
parecen ser sólo capaces de golpear a mujeres y niños!
Matadlos a todos.
Quemad el poblado hasta los cimientos.
¡Malditos demonios!
¡Perros!
¡Os darán caza y os arrancarán esos corazones de piedra!
Tomad nota y recordad bien este espectáculo.
Será brutal.
Que el dolor que sientan no pueda ocultarse
debajo de sus insolentes capuchas.
¡Huye, Petra!
¡Buscadla!
Esto es una violación de la ley.
De ambas leyes, la de Dios y la del rey.
¡Es...
es una auténtica locura!
Por favor, mi señor. Por favor.
Aliviad a nuestro recaudador de su conflicto moral.
Se lo ruego. ¡Por favor!
Mira en tu interior y busca al Dios al que defiendes.
Tened piedad, por favor.
Por mí no, por el inocente corazón
que late dentro de mí, por favor.
Por favor.
Huye.
Y no vuelvas nunca más aquí, a ningún lugar de este condado.
O morirás te lo aseguro.
¡Vete!
Los granjeros habrán visto el humo.
No vendrán a lo que saben un ataque seguro.
Los quiero vivos.
Por ahora.
Dejad que sufran.
Tú... tú...
¿Qué has...?
HEAVEN'S EYE. EN EL CENTRO DEL CONDADO DE VENTRIS. GALES.
Ten cuidado, hijo.
Lo siento, Ma.
Es una mierda, ¿eh?
Como todos vosotros.
- Ven aquí. - Lo... lo siento.
No lo malcríes.
Tiene que sentir el dolor por los errores.
Y lo siente.
No voy a cuidarlo.
Por favor, disfruta de la bebida.
Tenemos otro pájaro.
Te daré de comer en breve.
¡No me digas qué debo de hacer, puta!
No.
¡Arrástrate, perra!
Por favor, Maddy.
¡A ver ese coño!
¡El poblado!
No.
Querido hijo.
Dulce niño.
Mi Rhys.
Esto ha sido cosa de Ventris.
¡Aquí está su recaudador como prueba!
¡Noble salvaje!
¡Maldito sea tu destino sagrado!
¡Puto Cristo endiablado! ¡Maldito seas!
La espada.
Lleva el escudo de Eduardo I.
¿Dónde va?
A encontrarse con el demonio.
Como todos.
Nuestras familias...
Nos vengaremos.
Encargaos de los muertos.
Esta es mi lucha.
Todos somos los causantes de este horror.
No tengon ningún plan, sólo quiero venganza.
Es el único plan que queda.
Entonces, adelante.
Al castillo de Ventris.
Me lo merezco.
Es mi deber.
Mi castigo.
Perdonadme.
CAMPOS DE MISCANTHUS. INTERIOR DEL CONDADO DE VENTRIS.
La bruja.
¿Qué te trae tan lejos al este,
mujer?
Lo mismo que os trae a todos.
Huimos de la oscuridad.
¿Fuisteis testigos de la masacre?
No.
Pero seré vuestra testigo a menos que altere vuestros propósitos.
No hay nada que alterar.
Nos enfrentaremos a lo que viene.
Pero no teneís por qué enfrentaros solos.
Tu cinismo... tiene vínculos con el camino de la victoria.
Estás muy tenso.
El dolor por el gran esfuerzo de ayer.
Así que encontrasteis a los bandidos.
No.
Pero encontramos pruebas de su culpabilidad.
¿Y regresasteis con esas pruebas?
Es muy difícil cargar con huesos y escoria.
Mi lord.
Esta mañana ha llegado un explorador del condado de Mid.
Divisó a siete hombres viajando hacia al este anoche.
Uno portaba una espada con el sello de "Piernas Largas".
Quizá nuestros bandidos, con una misión.
¿Vienen a vengarse hasta mis puertas?
¿Están tan locos por la pena?
O son soldados dispuestos a morir al servicio de su dolor.
Creo que sería mejor ir a su encuentro,
lejos de donde alguien pueda verlos y tomar a esos tontos por unos valientes.
Quédate.
Protege los muros.
Preparara una legión completa de los soldados de a pie.
Yo destriparé a ese guerrero bandido.
Lo ahogaré con un trozo frío de sus propias entrañas.
Un plan perfecto, mi lord.
¿Estás esperando una proclamación real?
Ve con él, Reeve.
Sí, ahora mismo, Chambelán.
Mi lady.
¿Quién sois, viajero?
Gawain Maddox, mi señor.
Vengo desde el sur.
Soy verdugo.
¿Tienes tus propias herramientas?
Sí.
Ven con nosotros.
Necesitaré tus servicios.
Mi familia.
Que viajen por este camino principal hacia el norte.
Les llevará directos al Castillo de Ventris.
Podrán esperarte allí.
Sigue adelante.
Luego iré con vosotros.
¿Me recuerda, conde Constable?
Soy el caballero que mandaste a su muerte
a manos de las hordas escocesas.
Imposible.
¿Conoce a ese hombre, mi señor?
De ser ese caballero,
o bien eres un desertor o un fantasma.
Si no moriste entonces,
lo harás ahora.
Vivo con el horror de su traición todos los días.
Os ahorraré tal carga.
La muerte acabará con vuestro cargo de conciencia.
Son todos rebeldes, mi señor.
¡Es hora de volver al infierno, maldito Barón!
¡Deus vult! (¡Dios lo quiere!)
¡Vamos, vamos, vamos!
No soy ningún fantasma, ningún desertor.
Ni llevo ninguna capucha.
Londres dará caza
a los bandidos encapuchados y acabará con vuestra rebelión de mierda.
No formo parte de ninguna rebelión.
Sólo necesito ver cómo mueres.
¿Cómo está? ¿Se curará?
Sólo corre sangre, no hay ningún humor más.
Se dormirá.
Ventris tenía razón.
El ejército del rey
vendrá, y dará caza a los bandidos encapuchados.
Sí. Y removerá cielo y tierra hasta que acabe con todos nosotros.
Tu...
Tu amigo oscuro, ¿es...?
¿Tiene la gracia de nuestro Papa?
Es moro, convertido en su tierra natal.
Un buen católico como todos nosotros.
Sí. Bendito el trabajo de la sangre del Señor.
Así es.
Necesito saber tu nombre para darte las gracias.
Gruffudd.
Eres al que llaman "El Lobo".
Me han llamado muchas cosas feas.
Sobre todo mi mujer.
Gracias por acudir a nuestra súplica, Gruffud.
Nos hemos servido mutuamente, amigo.
Las armas bien forjadas del Barón serán un recambio bienvenido
de nuestros palos y cuchillos rudimentarios.
Ventris ha perdido casi dos legiones enteras.
Su ejército está debilitado.
No estamos listos para asaltar murallas.
Incluso con espadas nobles.
Pero se correrá la voz de esta victoria e inspirará a mucha gente.
Y creceremos en número.
No lo dudo.
Buena suerte en la recuperación de tu caballero.
Un aliado improbable en nuestra lucha.
Hazle saber que puede llegar el momento
en que tenga que devolverme el favor.
¡Toran, Moro!
¡Bruja loca!
¿Con qué fin
le has hecho esta diablura?
¿Ha regresado el barón?
No. Pero tengo noticias que debe atender.
Vimos símbolos rebeldes en Heaven's Eye,
y Lord Ventris me hizo regresar para mandar más tropas.
¿Te envió? ¿Solo?
No le sobran brazos que pueda necesitar.
Acepté el riesgo de venir yo solo.
Reclutad todos los hombres que podamos.
Con premura.
¿Puedo ver a la baronesa?
No, deberías darte un baño.
Apestas a mierda.
Y a miedo.
Bienvenido a los vivos.
¿Quién me hizo esto?
La sanadora.
No nos ha dicho por qué.
Desatadla.
¿Por qué me has cortado y me has marcado?
Para salvarte.
Tu única oportunidad
de vivir es estar supuestamente muerto.
Él te ha otorgado ese don.
¿Quién eres, mujer?
De verdad.
¿Cuál es tu interés en mí?
Tienes un destino...
y debes cumplir con él.
Uno que marcará para siempre tu lugar en el tiempo.
Estoy aquí para ayudar a contar esa historia.
Mi historia ha terminado.
No.
Acaba de empezar.
El ángel dijo la verdad.
¿El ángel?
La niña brillante que acudió a ti.
¿Cómo...?
Nunca le he contado una palabra de eso a nadie.
He oído las mismas voces.
Llegó el momento de dejar esa espada, Wilkin Brattle.
Tu salvador necesita
que vivas la vida de otro hombre distinto.
Desata uno de los caballos, hermano.
Y ve a reunirte con el resto a las cuevas.
Creo que acabaré este viaje, amigo.
Un plan tramado por una bruja... ¿de qué hay que preocuparse?
Entregamos el muertos, contamos la historia y nos largamos.
Como hombres libres, sin ningún precio por nuestras cabezas.
Suena bien.
Parece fácil y sin complicaciones para un verdugo.
Y qué me dices de ti.
¿Cómo te llamas? ¿Sneermonger?
Bueno, mi padre siempre quiso llamarme Marshal.
Pero mi madre pensó que con ese nombre acabaría en una guerra.
Tu madre eligió el nombre, y tu padre tu destino.
Sí, así es.
¿Y qué me dices de tu padre?
Nunca me has contado nada.
No hay nada que contar. No tuve padre.
Perdón, baronesa.
Han llegado unos extranjeros.
Traen noticias tristes.
Bajadlo.
Mi más sentido pésame, Lady Love.
Entrad con el barón en el castillo
para que así pueda llorarlo en paz.
Llevad al barón a la Sala Sacramental.
¿Quién sois?
Gawain Maddox, mi señora.
Verdugo a sueldo, de las tierras del Sur.
Este es Marshal,
un soldado nómada que me ayuda a capturar a los acusados.
Contadme cómo murió.
Nos encontramos con el barón en Heaven's Eye.
Nos ordenó que le acompañáramos.
En los campos de hierba,
nos cruzamos con una banda de bandidos encapuchados.
Comenzó una persecución infernal.
Los nobles redujeron a siete.
Pero antes de que el barón pudiera replegarse,
los rebeldes atacaron.
Eran 50 o más.
Pillaron a los soldados cansados y sin ninguna formación.
Su marido luchó valientemente, pero los superaban en número.
Lo siento mucho.
Viejos y niños.
Los soldados con sus cotas y armas eran muy pesados.
Podemos enviar tropas a por los otros cadáveres.
¿Y qué trae a un verdugo hasta el condado de Ventris?
Trabajo, mi señora.
Viajo donde sean necesitados mis servicios.
¡Miente!
Este hombre no es ningún verdugo.
Es uno de los ladrones.
Al igual que ese.
Vos mentís, señor.
Llevo viajando con Gawain muchos años.
Enviad un mensajero a Glamorgan para obtener pruebas.
No hay ninguna cara como la suya.
Sólo hemos venido
a entregar los cadáveres.
Por respeto.
Si causamos molestias abandonaremos su corte.
Os quedaréis y seréis descuartizados.
El remedio para esta disputa está presente.
La mujer y los hijos de Maddox fueron enviados
aquí a esperar su vuelta.
Ven aquí.
Dinos la verdad.
¿Este hombre es vuestro marido?
Lo siento.
Amor mío.
Buen Maddy, gracias a Dios, has vuelto sano y salvo.
¡Esto es una locura!
¡Está en conspiración con él!
Qué terrible tragedia...
la que ha acontecido hoy.
Mi amigo más querido,
una vida apagada...
no en un campo de batalla apropiado...
sino en la emboscada de unos malditos perros pintados.
Y mi propia familia.
Atrapada entre dos historias.
Sólo he contado la verdad, querido hermano.
No tengo nada que ganar con tal mentira.
Esos hombres son los bandidos que perseguimos.
Luchaban en los campos más allá de Heaven's Eye.
Otros caballeros de honor y yo mismo
oímos como contabas que habías sido enviado
antes de ningún combate.
Sí.
- Así es, pero... - No tienes
nada que perder, pero mucho que ocultar.
Vimos a este hombre en la refriega.
Huyó como un cobarde, permitiendo que aquellos
perros masacraran a sus hermanos.
Por eso miente.
Porque sabe la verdad.
Eso...
- Te lo repito, estos son... - ¡Ya basta!
Entonces, Reeve...
¡o bien estás acusando en falso
o has desertado dejando solo a tu señor en la batalla!
¡Ambas cosas conllevan la pena de muerte!
Por favor...
Milus...
Hermano...
no me hagas esto.
¡Cogedlo!
Hermano, somos de la misma sangre.
No me traiciones. ¡Maldito!
¡Maldito seas, traidor!
¡Madito...!
¡Hablaré con el rey!
¡Maldito seas!
¡Te maldiciré desde el infierno!
Mi vergüenza sólo es superada por mi tristeza.
Mi más sentido pésame, baronesa.
Estoy a su servicio, para lo que necesite.
Gracias, Milus.
Organizaré inmediatamente un juicio siguiendo la ley.
Es lo apropiado...
que el hombre acusado falsamente
sea el que con sus habilidades le corte la cabeza.
Bienvenido al Castillo de Ventris, verdugo.
Baronesa.
El sacerdote, me dijo que podría venir a orar más tarde.
Por favor, sentaos.
Sed bienvenido a la capilla.
Muy pocos pasan tiempo aquí aparte de mí misma.
¿Os importa?
Por favor.
Nunca habría pensado
que alguien de su profesión complicaría más las cosas rezando.
Quizá os afecte más profundamente.
¿Puedo preguntaros cómo ocurrió?
Fue cosa de una sanadora.
Una mujer santa.
Un recordatorio de mi necesidad de la fe.
Vuestro soldado dio la impresión
de que lleváis en esto bastante tiempo.
Sin embargo, las quemaduras parecen recientes.
Renuevo el voto cuando mi fe flaquea.
Estáis sangrando.
Sí.
Anoche una rama, mientras cabalgábamos.
¿Puedo?
¿Aquí, mi señora?
Nadie mejor
para curaos que Él.
El físico debería echar un vistazo a esto.
Iré a buscar al físico.
No. Quedaos.
Acabad vuestra oración.
Iré a buscarlo por vos.
¿Baronesa?
He enviado un emisario a Londres
y otro al hermano de Erik en Coventry.
Estoy seguro de que nuestro rey nos ofrecerá consuelo y guía
de cómo procederemos en el gobierno.
Procederemos enterrando mi marido.
Sí.
Por supuesto.
Otro pensamiento,
mi lady.
Ese verdugo...
su llegada,
aunque ha traído tristeza
podría convertirse en buena fortuna.
¿Y eso?
Si nos hacemos con su servicio y los de su soldado,
contaremos con hombres calificados para dar caza a delincuentes
y llevar a cabo las condenas.
Manda un mensaje alto y claro.
En el condado de Ventris no ha lugar para la anarquía.
Bueno consejo, Chambelán.
Bien. Redactaré los documentos
de contrato.
Tengo noticias, Maddox.
El juicio no se hizo esperar, la culpabilidad está clara.
Organizaremos la ejecución en la plaza del pueblo,
mañana al mediodía.
Es familia vuestra.
¿Debe de haber algún...
tipo de indulgencia, la misericordia de un hermano?
Vos me libraréis de un error
y de una carga familiar.
Sin familia de por medio se acabaron los problemas.
Pero por supuesto, vos eso no lo entenderéis.
Sois un padre de familia.
¿Y vos tenéis aquí la última palabra en lo que se refiere a justicia?
Como canciller y como asesor.
Ya os daréis cuenta que nada ocurre
en el condado sin que pase por mis manos.
Me temo que esa es una lección que voy a perderme.
Pasado mañana me voy.
Ah, pero están mis noticias.
Vos y vuestro soldado os quedaréis.
Vuestro oficio ahora más que nunca es necesario.
Somos nómadas.
Viajeros.
Ahora ya tenéis un hogar.
No me cabe duda que será un verdadero consuelo para
vuestra esposa y los mocosos.
¿Por qué hacéis esto?
Nos unen nuestras verdades enterradas.
Y vuestras habilidades me servirán.
Necesito un hombre
con el corazón de un dragón.
¿Ludwig?
Necesitamos tener lista nuestra fe.
Sí, mi amor.
Ego auctoritate
ipsius te absolvo
ab omni vinculo excommunicationis et interdicti...
in quantum possum
et tu indiges.
Ego te absolvo
a peccatis tuis
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
La hoja ha sido afilada, señor.
Ayúdame.
Siempre.
Necesitarás esto, verdugo.
El pequeño Rand estaba lleno de mierda.
Era un pelele, un payaso.
Será mejor que cojas otro.
Sí. Su culo echará mierda como una fuente.
¿De dónde has salido?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
Subtítulo: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos