Hola, soy Claire.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Hola, soy tu padre.
Sé que han pasado unos cuantos años sin que hablásemos
y... no sé si sigues enfadada o...
La verdad, no sé nada.
Solo sé que...
te echo de menos.
Seguro que tendría muchas excusas que darte
pero para serte sincero, ya no me interesa
quién tenía razón o quién no.
Han cambiado muchas cosas desde que te vi por última vez.
No sé si esos cambios son buenos o malos
pero de verdad pienso
que es posible que todo funcione.
Y saber lo importante que has sido en todo esto,
para tanta gente por ahí,
hace que me sienta orgulloso.
Y solo quería llamarte y decirle lo emocionado que estoy
sabiendo que puede que nos veamos.
Cuando miras atrás, a las cosas que has hecho...
a las decisiones que has tomado...
Lo último que quieres sentir
es arrepentimiento, ¿me equivoco?
Te veré pronto, osito Claire.
En la pequeña Odessa, Texas.
Sede central de Primatech,
los líderes mundiales de la investigación de evolucionados.
El sueño de la paz entre los humanos y los evolucionados
- se ha roto en segundos. - Gran número de pruebas...
Odessa...
La que fue la emocionada ciudad en el centro de Texas...
¿Por qué ha tenido que pasar todo esto?
Ha sido un acto despreciable y cobarde...
Reducido a cenizas... Las semillas del odio
que no podemos permitir que aniden en nuestro corazón...
Estos horribles ataques, son un triste recordatorio
del odio y el desprecio...
El fanatismo que dice que otra persona es menos que yo,
menos que humano.
El hospital local de Odessa está colapsado...
Escuche, yo quería confiar en los evolucionados.
Quería esta convención para trabajar.
Que esto pasara en Estados Unidos.
No podemos permitir que no paguen por esto.
¿Quién ha hecho esto, y por qué?
Tenemos que ir y atacar al enemigo.
Nos enfrentamos a matones, tiranos y terroristas con firmeza.
Y de nuevo se nos recuerda que hay una amenaza seria
contra nuestra forma de vida.
No se equivoquen, llegaremos al fondo de todo esto...
¡Claire!
Para llevar a quienes han cometido este atroz ataque
ante la justicia.
El 13 de junio está claro que pasará a la historia
como uno de los peores ataques terroristas...
- Capturaremos y castigaremos... - ¡Claire!
- A los responsables. - Los llevaremos ante la justicia.
Los capturaremos y mataremos. ¡Los mataremos a todos!
¡Claire!
NUEVE MESES ANTES
No le ven, ¿no?
Continúen, continúen.
El siguiente, por favor.
UNA SEMANA ANTES
Hero Truther dice que en otros países
disparan a la gente como nosotros en las calles.
Es Canadá, no Corea del Norte.
Estarás a salvo. Los canadienses son amables.
Eso fue lo que dijiste sobre la gente de Denver.
¿Qué pasa?
Están haciendo frotis.
¡Espere ahí!
¿Qué hacemos?
13 DE JUNIO - HOY
UN AÑO MÁS TARDE
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¿Entrenador Lewis?
Dios. Esto debe ser una broma.
Odessa, la ciudad que una vez estuvo emocionada,
reducida a un desolado páramo por un cobarde acto...
- Contraseña. - De malvado terrorismo.
¿Cucaracha?
¿Por qué Odessa?
Era la sede central de Primatech
la empresa que descubrió nuestro secreto.
Primatech abrió sus puertas el 13 de junio
para lo que iba a ser una convención de tres días.
Gente de todo el mundo se reunió allí
esperando construir un mejor futuro en el que humanos y evolucionados
pudieran coexistir en paz.
En horas, un malvado supremacista
llamado Mohinder Suresh asumió la total responsabilidad
de los ataques.
Mentira. Todo es mentira.
Esto es patético.
¿Cómo demonios se supone que vamos a defendernos
si ni siquiera podemos organizarnos?
Podemos ser creativos.
Hay un tipo en Los Ángeles que está combatiendo
y que se llama a sí mismo El vengador.
Ese tipo con el disfraz de luchador mexicano...
es una broma, ¿verdad?
Lo es salvo que esté haciendo algo.
He oído que tiene toda una red subterránea por ahí...
Identidades falsas, muestras de sangre falsas...
Es una forma de desaparecer.
Un tipo, ¿y qué?
Muy pronto, enviarán drones a por nosotros.
El 13 de junio lo cambió todo.
La gente nos tiene miedo.
La mayoría de estos incidentes son aislados...
Tulsa, Cedar Rapids...
Los justicieros, unas cuantas manzanas podridas... eso es todo.
Si fueran solo justicieros
el gobierno no nos estaría obligando a registrarnos.
La gente no lo entiende.
No es el gobierno ni los justicieros
quienes deben preocuparnos.
Los que de verdad nos hacen daño, permanecen ocultos.
Aquí está pasando algo más.
Y están por todas partes.
Estupendo.
¿Y qué deberíamos hacer,
cazar fantasmas?
Mi madre duerme con un arma bajo la almohada,
cuando consigue dormir.
Y usamos nombres falsos la mayoría de las veces.
Ahora mismo me llamo Tommy.
Nada de nombres, por el amor de dios.
Ahora nos buscan en tres estado
todo porque no puedo controlar mi poder.
He venido aquí esta noche porque pensé que quizá
alguien podría darme algún consejo,
ayudarme un poco.
Has venido al sitio equivocado, amigo.
Acabo de llegar a casa. ¿Dónde estás?
Tengo que irme.
Mi madre...
Perdón.
Eh, cuidado.
- Lo siento mucho. - Venga.
Lo siento muchísimo.
- Mentiras, solo mentiras. - Te crees todo.
No puedes hacer una revolución sin víctimas.
La resistencia es nuestra única respuesta
- por todos los medios posibles. - Exacto.
Tenemos que dejar de actuar como víctimas.
Somos los que tenemos poderes.
Suresh tenía razón.
Somos el futuro.
El futuro...
esa es buena.
El 13 de junio, mi mujer y yo
llevamos a nuestro hijo de nueve años Dennis a Odessa
para ver cómo se escribía la historia.
Era un día bonito. Brillaba el sol.
El calor del verano subía desde el asfalto.
Como todos los demás, creíamos en la causa.
Creíamos que el cambio
empezaría en ese lugar en aquél momento.
Y entonces, cuando vi a mi hijo morir entre mis brazos
me di cuenta de que eso no iba a pasar.
Todos parecéis buena gente.
No podéis cambiar quiénes sois, lo que sois.
Pero estos poderes...
no son naturales.
No son seguros y no se puede confiar en ellos.
Así que, en lo que a mí respecta,
solo hay una solución para eso.
¿Y qué solución es esa?
¡Corred! ¡Nos han encontrado!
Ha escapado uno de ellos.
Se le cayó esto.
Heladería de Moe.
Carbondale, Illinois.
Uno más y tendremos un helado gratis.
Por Dennis.
Los recuerdos son algo curioso.
Los buenos dan significado a tu vida,
contexto,
claridad,
mientras que otros recuerdos pueden engañarte.
Los que te hacen creer que conoces la verdad,
son los peligrosos,
los que te mantienen como rehén.
Cuando miras atrás y ves todas las decisiones
que has tomado en tu vida,
lo único que no quieres sentir...
es arrepentimiento.
¿Tengo razón?
Por eso este coche tiene tanto sentido.
Kilómetros de bajo consumo de gasolina, estilo, seguridad...
Lo tiene todo,
incluso el olor a coche nuevo.
¿Qué opinas tú, jovencita?
De acuerdo.
Volvamos a mi oficina.
Oficina de préstamos, atienda a la línea tres, por favor.
Oficina de préstamos, línea tres.
¿Puedo empezar a preparar el papeleo ya?
Me gustaría ver las especificaciones de seguridad del coche antes.
Probablemente tenga usted hijos, ¿verdad Sr. Barnes?
Linda, eres fantástica.
- Me llamo Lisa. - Lisa, sí, claro.
Tenemos que parar.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hora de comer, entras en cinco minutos.
Todo lo que sé sobre ser un héroe
es que no es algo con lo que nazcas.
Y si me hubierais dicho cuando tenía vuestra edad
que me iban a dar una medalla al valor
por salvar a tres soldados en una emboscada en Afganistán
hubiera dicho que estabais locos.
Aquí estoy.
Me gustaría agradecer al director Marks
y a la señorita... señorita...
- Carpenter. - Ah sí.
Su cálida bienvenida de hoy.
Me gustaría dejaros una última reflexión.
No importa lo normales que penséis que sois
o lo inútiles que creáis ser.
Todos tenemos el potencial de ser un héroe.
Gracias.
- ¿Quieres? - Sí.
De acuerdo.
¡Eh, Brad...!
Eh.
- ¿Te gusta mi novia? - ¿Qué?
Estás mirando a mi novia.
No, no miraba.
Gallina.
Dicen que su mujer ni siquiera sabía que estaba en Chicago.
¿Ha pasado algo?
El entrenador Lewis murió anoche en un incendio
con otras seis personas.
Llevo aquí ya una hora.
El otro tipo me dijo que esperase.
Esperando.
Demasiada gente pasa por la vida
esperando que pasen cosas
en lugar de hacer que ocurran.
Bueno,
vamos a hablar de lo que vio.
Bajaba en mi bici por la calle H para hacer mis entregas
cuando ese capullo se chocó conmigo.
28 pavos en comida por el suelo.
Salió corriendo de esa iglesia
justo antes de que se incendiara
así que, supongo que él mató a toda esa gente.
¿Podría identificar a ese "capullo"
si le volviera a ver?
¿Hay una recompensa?
Adelante.
No lo entiendo. ¿Para qué es esto?
Un penique por sus pensamientos.
De acuerdo.
Veremos si podemos conseguir una descripción
de ese chico al que vio.
¿Chico?
Perdón, no recuerdo nada sobre un chico.
Disculpe, señorita. ¿Puedo ayudarle en algo?
Eso depende.
De acuerdo.
Ahora, tu tema favorito.
Esta semana, si descartamos la cata de tartas,
la audición de las bandas y la lista de bodas
vamos por delante del plan.
Y tengo mi corazón envuelto en terciopelo rojo.
Sé que eres hombre de cocos pero...
Y respecto a la lista de bodas,
pienso que deberíamos empezar con la porcelana.
Creo que solo quiero porcelana blanca,
toda blanca.
Sí, blanca... el blanco está bien.
Me gusta el blanco.
Dime la verdad, Ted.
¿Me estás dando la razón como a los locos?
¿Por qué iba a mentirte?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Hola. Perdona.
¿Hola?
¿Quién eres?
Ren Shimosawa.
Y creo que debía venir aquí.
Estoy segura de que no.
Soy jugador.
¿Jugador?
Juego a... juegos.
De hecho, soy famoso.
Soy experto en un juego
llamado "Evernow".
¿Evernow?
Por fin he llegado el segundo al último nivel
y desencriptado el mensaje secreto.
Tu dirección.
Eso es imposible.
Espera...
¿Te conozco?
¿Dónde estudias?
No lo sé.
¡Tienes que saberlo!
Tienes que irte. ¡Ya!
No debo dejar entrar a nadie.
Te juro que te he visto...
¿Evernow?
Espera, espera...
Venga...
¡No vuelvas!
¿Evernow?
Hola.
Eres el yonqui de los helados, ¿verdad?
¿Qué?
Bueno, siempre estás en Moe's.
Sí, supongo que me gustan los helados.
Así que, no es por mí.
Es una broma.
Soy quien dibujó la cara feliz en tu tarjeta de puntos.
Lo sé.
Necesitamos un nuevo dependiente.
Deberías venir.
Yo soy quien hace las entrevistas.
De acuerdo.
Sí, quizá.
Oye, me he enterado de lo que te ha hecho Brad.
Lo siento.
Brad actúa como un matón, pero no lo es.
Es simplemente que...
¿Es un capullo narcisista?
A veces. Sí.
¿Te has enterado de lo que dicen del entrenador Lewis,
de que pudo ser un evo?
¿Un evo?
Evolucionado, tienen poderes.
¿En serio?
Bueno, tengo que ir a la reunión del Club de francés.
Pero, en serio, deberías pedir ese trabajo.
Brad.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres que te recoja? - Claro.
No te fíes de nadie.
Venga. Deprisa, vamos.
¿Por qué no te quedas alguna vez con nosotros cuando estás en la ciudad?
Es complicado.
Si vuelves, podrías trabajar en el taller.
no lo sé.
Creo que tu padre está muy resentido conmigo.
Probablemente lo haya superado ahora que eres un héroe.
Héroe.
No estoy seguro de eso.
Pero eres como El vengador.
¿Qué, el tipo que lleva la máscara de lucha mexicana?
¿Me estás comparando con un evolucionado?
Dicen que nadie puede convertirse en un evolucionado.
Que nacen así.
Hay una página web que se llama Hero Truther.
Están registrando cómo los evolucionados
están empezando a desaparecer.
Alguien se los está llevando,
quizá matándolos.
El vengador es el único que cuida
de este barrio,
el único que aterra a las bandas.
Está bien, ya he oído suficiente sobre El vengador.
También he visto suficiente. ¿Esto es tuyo, José?
Sí.
Pero la gente necesita saber que no se esconde aquí como el resto.
La gente necesita venir a un taller
sin grafitis en la pared.
Ahora limpia.
El chico tiene un héroe, alguien en quien mirarse.
¿Cuál es el problema?
El vengador no es el héroe de todo el mundo.
La etiqueta es mala para el negocio.
¿Y para qué necesita José a un cruzado con capa al que idolatrar
si ya tiene al tío Carlos?
Hola Óscar.
Creo que es una causa perdida.
La transmisión está destrozada.
No lo sé. ¿Lo oyes?
¿El qué?
Estoy escuchando una fuga de aire.
Solo tienes que sustituir las líneas de vacío de la válvula del modulador.
Debería funcionar.
Eh, le dije a papá que borrase la S de hijos
hace años.
Sí, pensó que cuando volvieras del ejército
cambiarías de idea.
Mira, héroe de guerra o no
rompiste su corazón.
Espero que lo sepas.
Como si alguna vez hubiera estado repartido a partes iguales.
Eso es. Vete.
¡Se te da muy bien, héroe!
Nos vemos luego, ¿no?
No lo sé.
Si esto pasa de 75 personas
puede que necesitemos alquilar una carpa.
¿Seguro que es demasiado tarde como para fugarse?
Lo siento.
Estás ya atado y bien atado, amigo mío.
No cambies de idea.
¿Qué?
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
Primera regla al seguir a alguien:
Saber cómo seguir a alguien.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Respuestas.
¿Respuestas a qué?
A lo que pasó en realidad el 13 de junio.
¿Qué demonios tiene que ver eso conmigo?
Eres Noah Bennet, ¿verdad?
¿Para quién trabajas?
- Para Renautas. - Renautas.
Bueno, yo trabajé en Renautas
pero no para Renautas.
Y sé que trabajabas para Primatech.
Vendía papel.
Claro,
y también embolsabas, etiquetabas
y mantenías poderes bajo control.
¿Y cómo sabes eso?
Porque Renautas era el dueño secreto de Primatech.
Primatech ha muerto.
Es un agujero en el suelo.
O igual no.
Eso es lo que intento decirte.
El 13 de junio fue solo el principio.
Pero... no sé de qué.
Y tu nombre está en cientos de memorándums
y papeles destruidos.
Sabes algo sobre el 13 de junio
que nadie más sabe.
Déjame adivinar.
Perteneces a los Truther,
eres un defensor de Mohinder Suresh.
Tío...
Suresh no tuvo nada que ver con lo de Odessa.
Fue un chivo expiatorio.
¿Cómo no lo sabes, tío?
¿Qué te hicieron?
Búscate una vida
y mantente alejado de la mía.
Espera, tengo el manuscrito
que Suresh estaba a punto de preocupar.
¿Cómo demonios tienes eso?
Está todo aquí... cómo el número de evolucionados
es más alto en el planeta que nunca.
Estos poderes...
su número se está incrementando,
aumentando.
¿Por qué? ¿Es evolutivo?
¿Es porque quieren tomar el control
como los medios y el gobierno
quieren que pensemos?
No.
- Están aquí para salvarnos... - ¿Salvarnos?
De lo que sea que Renautas está planeando.
Si eso es cierto, ¿dónde están?
¿Ves a gente con poderes por aquí?
Se han ido todos.
O están ocultos o muertos.
Créeme.
Si fueran a salvarnos,
yo lo sabría.
Escúchame, tío.
¿Has llamado a la policía?
Es él. Ese es el hombre.
¡Al suelo! ¡Las manos sobre la cabeza.
No me... ¡Tío!
¡He dicho que al suelo, ya!
Lo del 13 de junio no fue lo que han dicho.
Escúchame.
He repasado ese día miles de veces.
Mi hija murió ese día.
No olvidas un día así.
Sí, si alguien no quiere que lo recuerdes.
Eso es lo que intento decirte, tío.
Algo grande va a ocurrir.
¿Cómo puedes no saberlo, tío?
Venga señor, en marcha.
¿Estás bien?
Sí, es...
Es un loco.
Entremos.
Eres La chica de la catana. Puedo demostrarlo.
¿La chica de la catana?
Ningún jugador ha logrado jamás desbloquearla.
Los mismos ojos... la misma boca... Incluso el lazo rojo.
Siempre llevo esto.
Me lo dio mi padre.
¡Su padre le dio un lazo rojo!
¡No soy tu chica de la catana!
Espera, espera...
Mira...
Jura vengarse.
de los que secuestraron a su padre.
Su espada es la llave
que estaba bajo el suelo del estudio de su padre.
La transforma
en un guerrero letal.
Vete, ya.
Pero... ¿Qué he...?
¡He dicho que te vayas!
Perdón, perdón...
Léelo tú misma.
¡VETE!
Oftalmología.
Trasladado desde Odessa a Dallas.
El hombre enmascarado conocido como El vengador
ha vuelto a ser visto, esta vez, acudiendo al rescate
de un hombre agredido por un miembro de una banda
del número 700 del bulevar San Gabriel.
Mataron a mucha gente en Odessa el año pasado.
Todos sabemos eso.
Todo lo que sé, es que me salvó.
Con poderes o sin ellos, el tipo es un héroe para mí.
Aunque muchos crean que El Vengador es uno de los evolucionados,
las autoridades siguen debatiendo
si ha infringido o no alguna ley.
¿Óscar?
No lo entiendo.
Tú eres El vengador.
Desde el 13 de junio
todo el mundo se ha vuelto loco.
Solo intento cambiar las cosas.
Y me estás diciendo que tienes poderes.
Todos tenemos nuestros secretos.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Dios mío.
Era una trampa.
Sabían que venía.
¿Quiénes?
Está todo ahí.
Carlos, escúchame.
José de verdad que se mira en ti.
Va a necesitar una mano fuerte.
Tienes que...
¿De qué estás hablando?
Vamos a pedirte una ambulancia.
No es solo por José.
Hay otros.
¿Qué otros?
Alguien como tú...
Podrías ponerte la máscara.
Eres un héroe.
No soy...
Todo lo que dijiste sobre mí... la medalla... todo...
No.
¿Estás bien?
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Es solo que...
Este chico que buscamos,
es posible que ni siquiera
me viera la otra noche
y de verdad que pienso que deberíamos centrar
esfuerzos en encontrar a El vengador.
El chico tiene poderes. Punto final.
Vamos a terminar lo que vinimos a hacer.
Y luego podremos ir a Los Ángeles
a ver si encontramos al luchador mexicano,
¿de acuerdo?
Esto es increíble.
Nosotros hacemos el trabajo duro
y este terrorista hijo de puta se lleva todos los méritos.
Es la segunda vez.
Una es coincidencia,
pero no dos.
Voy a morir de aburrimiento aquí.
Tengo que hacer pis.
Diviértete.
Te has movido mucho.
¿Qué eres, alguien raro de una tribu nómada?
La verdad es que sí.
¿Es un problema?
Está bien, empecemos con la verdadera entrevista.
¿Puedes servir un helado?
Sí.
Enhorabuena. Estás contratado.
De acuerdo. Muchas gracias.
Mi madre se va a poner muy contenta.
Bueno, te traeré un uniforme
y empezarás mañana.
Muy bien, tengo tres tallas
y puedes probártelas en el vestuario masculino.
Está bien, claro.
Dame un momento.
Ahora vuelvo.
No me puedo creer que saliéramos con vida.
¿Qué pasó ahí dentro?
Todo lo que escuché es que el local se incendió.
¿Qué crees que pasó?
Creo que no deberíamos hablar en público.
Buena idea.
Oye, has olvidado probarte los uniformes.
Bueno, al parecer, los dos vais a ir
a dar una vuelta.
No es necesario. Ahora nos los llevaremos a los dos.
¡Eh!
¿A dónde vais?
¿A dónde crees tú?
A casa,
a hacer las maletas e irme como siempre hacemos.
Dios mío, fui un idiota
al pensar que podría hacer una vida normal aquí.
Simplemente...
Lo siento.
Esa gente... ¿A dónde fueron?
No lo sé.
No sé a dónde va nadie.
¿A que es el peor poder posible?
Me salvaste la vida.
¡Tommy!
Tu secreto...
está a salvo conmigo.
¿Por qué no los detuvo El vengador?
Quizá lo intentó.
¿Para qué vale un héroe
si no ayuda a la gente cuando más lo necesitan?
Tú lo hubieras hecho.
Mira, espero que sepas que siempre estaré aquí para ti.
Nunca pude decírselo a él,
de demostrárselo.
¿Demostrarle qué?
Quiero estar a solo.
Lo siento, José.
¿Puedo ayudarte?
Sí,
tengo una pregunta rara.
¿Yo había estado aquí alguna vez?
No lo creo, no.
¿Le importa mirar sus registros?
El nombre es Ted B...
Bennet. Noah Bennet.
Lo siento. Aquí no figura nadie llamado Bennet.
¿No recuerda el nombre del médico?
Sí, ya me gustaría.
Ver más claramente.
Perdón.
No tenemos ningún médico aquí llamado Seymour.
No.
Es lo que está escrito en la tarjeta.
¿Sabe?, pues creo haber estado aquí antes.
Sabía que había algo que no cuadraba en este sitio.
No pasa nada.
Es amigo.
¿René?
Hay un banco al otro lado de la calle.
Espérame allí.
No le salvarás jamás.
Te dejaste esto la última vez que te vi.
No sabía que me faltaban.
René, ¿qué...?
Dios mío.
No.
René no.
¿Por qué querías matarme?
Tú me dijiste que lo hiciera.
¿Qué?
Tramaste el plan perfecto.
Me borraste la memoria.
Tenías que olvidar.
¿Qué tenía que olvidar?
¿Qué?
Ya viene.
No, René. René, no, no.
¿Qué tenía que olvidar?
¿El qué?
René.
¿De dónde proviene
este miedo,
esta búsqueda...
esta necesidad de ocultarse en un pasado más simple...
cuando el futuro no puede evitarse?
Ya viene.
Y cuando lo haga...
todo cambiará.
Si hay alguien que pueda evitarlo...
¿Sabemos cómo?
Está ocurriendo más rápido de lo que pensaba.
No creo que pueda controlarlo mucho más.
- Ya viene. - ¡René!
¿Qué tenía que olvidar?
Me borraste la memoria.
¡No!
¡René! ¡René!
¿Qué tenía que olvidar? ¿El qué es?
Venga, vamos.
- Oye, Bobby. - Bobby.
Estoy seguro de que todo lo que toco
deja de existir.
Creo que estás siendo muy melodramático.
En serio, deberíamos poder averiguar
cómo funciona tu poder.
No entiendes lo peligroso
que es tener un poder.
Es como ser una bruja en Salem.
La gente nos odia.
Nos quieren muertos.
¿Cuánto hace que lo tienes?
Desde que era un niño.
Cuando tenía unos siete años
esa gente me llevó a un sitio por mi poder.
Recuerdo una sala llena de juguetes y cosas.
Sin ventanas.
Es un recuerdo brumoso.
Pienso en ello continuamente.
Especialmente cuando estoy asustado.
Tampoco estoy todo el día aterrado ni nada parecido.
¿Harás desaparecer esto?
Quiero saber lo que se siente.
Qué chulo.
¿Dónde demonios has estado?
- No soy de los que van a la cárcel. - Cállate.
Lo siento. Gracias por pagar mi fianza.
¿Por qué has pagado mi fianza?
He ido a ver a un amigo.
Para aclarar mis recuerdos y lo que tú dices
sobre Renautas el 13 de junio.
Su negocio era una tapadera para una especie de operación.
Y luego... intentó matarte.
¿Matarte? ¿Qué hiciste?
Al parecer lo que olvidé vale la pena morir para protegerlo.
Cuando volví, estaba todo vacío.
Así que, ahora vas a contarme todo lo que sepas.
¿O qué? ¿Me matarás también?
¿Estás bien? ¿Pareces preocupado?
Preocupado es como estoy siempre.
Por motivos obvios.
Te lo dije. No puedes confiar en mí.
Mierda, tengo Trigonometría. ¿Te veo a la hora de comer?
Hola monstruo.
Vi lo que hiciste en el cobertizo.
Sí, así es. Y voy a delatarte.
Quizá no sea una idea muy brillante.
Intento que salgamos de aquí.
Sí bueno, tu gatillo fácil
no va a hacerlo posible.
Bueno, es un muro muy sólido.
Qué mala suerte tenemos.
El chico puede teletransportar. ¿Dónde demonios estamos?
No lo sé. Pero espera, ¿de acuerdo?
Dennis tenía una de estos.
Dios, le encantaban.
Quizá estemos en el infierno.
¿Es donde crees que debemos estar?
Si hubiéramos dejado a ese chico en paz
y nos hubiéramos centrado en ese Vengador
no estaríamos ahora metidos en este lío, ¿verdad?
Mi motivación, mi gatillo fácil,
nos mantienen en marcha.
Nada de esto hubiera ocurrido
si no me hubieras convencido de llevar a Dennis...
¿Por qué no sientas tu culo
sobre ese gatillo fácil tuyo
y me dejas usar el cerebro para sacarnos de aquí?
¿Cómo te suena eso, querida?
¡Miko!
Debo disculparme contigo
por mi conducta de ayer.
Venga. ¿A dónde has ido, chica?
Vengo a por mi padre.
Dime dónde está...
y morirás rápido.
¡La chica de la catana!
¡Miko!
Por fin estás aquí.
Padre, ¿eres tú?
Reconozco tu voz.
Miko, voy a ayudarte.
- ¿Ren? - Tenemos que movernos.
¿A dónde vas?
Te estás metiendo más en Ciudad Bandido.
Tengo que salvar a mi padre.
¿Hachiro Otomo? ¿Está en el juego?
Hazme ganar tiempo, amigo.
Sí, sí, chica de la catana.
¿Has pensado esto bien?
Porque sabes que puedo hacerte desaparecer.
No quiero hacerlo.
Todo lo que quiero es que me dejes en paz.
Nunca le haría daño a nadie.
Solo quiero vivir como cualquier otro...
¿Y cómo sé que no eres un radical?
¿Parte del grupo de ese tipo, Suresh?
¡Esto es una locura!
Ayer me pegaste en la escuela.
Podría haberte mandado a cualquier sitio.
No lo hice.
Soy pacifista.
Sea lo que sea eso.
De acuerdo.
Quizá si haces algo por mí
mantenga mi boca cerrada.
Sí. Lo que sea.
¿El qué?
Entra.
¿Estás bien, José?
Sí. Supongo que fue un buen funeral.
Vino mucha gente.
Porque tu padre era un buen hombre.
Agárrate a eso.
José, tu madre quiere que vuelvas al apartamento.
Carlos, ¿puedo hablar contigo?
- Sí, debería... - Solo será un momento.
Óscar me habló de las diferencias entre vosotros.
Espero que tuvierais oportunidad de reconciliaros.
No sé. Quizá sí.
Te quería.
Tenía muchas esperanzas en ti.
Y yo le decepcioné.
Abandoné a la familia, ¿no?
Mira, mi abuelo iba por ahí con un traje de luchador.
Era un payaso.
Y quizá quiera que me conozcan por otra cosa.
Todos llevamos máscaras, Carlos.
Lo que importa es lo que hay debajo.
- Quizá puedas venir a verme... - Sí, estoy bien.
Óscar murió por defender a los desamparados.
Nunca olvides eso.
Lo tendré en cuenta.
Cuando empecé en "Pérdida de peso"
pesaba 110 kilos y hoy peso 80.
Eso son 30...
Malditas pilas del mando.
No lo entiendo.
¿Qué tengo que hacer?
Vas a hacer desaparecer a mi padrastro.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Porque quiere que vayas a comprar pilas?
No, porque es un monstruo y da miedo.
Al menos tienes un padre.
Yo ni siquiera sé quién es el mío.
Haría lo que fuera por conocerle.
Sea quien sea, dudo mucho que él te hiciera esto.
Lo siento. Es... es horrible.
No sé lo que pasa cuando...
Podría caer en un volcán.
Cuanto más doloroso, mejor.
Por favor, no me obligues a hacer esto.
Mira, este tipo no hace más que estar sentado y beber.
Mi madre tiene dos trabajos y también le pega a ella.
Lo siento. Lo siento mucho pero...
¿Qué demonios haces aún aquí?
No me cabrees.
Será mejor que no esté cuando vuelva.
Te traeré las pilas, papá. Tommy se quedará aquí.
¿Qué demonios haces?
Me contrataron en Renautas para escanear y digitalizar
cualquier archivo relativo a Primatech.
Todo iba bien hasta que empecé a leer los archivos.
Me parecía irónico que un gigante tecnológico como Renautas
comprase una pequeña empresa papelera como Primatech.
¿Por qué dejaste de trabajar en Primatech?
¿Fue porque Renautas compró la empresa?
No. Me fui después de la convención. Después...
Es cierto. Tu hija, perdona.
Estuve allí el 13 de junio. ¿Cómo es que sobreviví?
Pensé que no lo recordaba por el trauma
de la explosión pero...
Claire también estaba allí.
Y no la salvé.
Y tengo que saber por qué.
No, estoy seguro de que Renautas está detrás de toda esa matanza.
No es lo que el mundo cree.
Conocías a Mohinder Suresh.
¿Era capaz de un asesinato en masa?
No. ¿Pero por qué huye?
¿Por qué Renautas está inculpando, haciendo desaparecer
y matando a humanos evolucionados?
Por eso fui a buscarte.
Pensé que si alguien tenía respuestas, ese eras tú.
¿Las tienes?
¿Qué?
Odessa.
Necesito mis archivos para localizar
a una evolucionada llamada Molly Walker.
Ella puede localizar a quien sea solo con pensar en ellos.
Construyeron todo un sistema alrededor de ella hace 10 años.
Tengo que llegar a ella antes de que lo hagan ellos.
¡Miko!
¿A dónde me has llevado?
No te veo.
¡Miko!
Espera, mira...
Mi padre.
Encontré la espada que me dejaste, padre.
He venido a llevarte a casa.
No podemos irnos aún...
Tenemos más cosas que hacer aquí.
¡No!
¡Miko!
Nuevo tirador, nuevo tirador.
No más apuestas.
Ganador.
¿Por qué no soplas un poco aquí, cariño?
Ganador.
Eres increíble.
Está bien, vamos otra vez.
¿Siempre tienes tanta suerte?
Solo desde que te vi.
Debes darme suerte.
¡Siete!
- ¡Camarero! - ¿Sabes qué?
Estamos atrayendo las miradas equivocadas.
¿Por qué no nos vamos con la fiesta a otra parte?
Cobraré el premio y nos iremos a tomar algo en mi hotel.
Me encantaría.
No me interesa.
Estoy viendo "Pérdida de peso".
Alegría por el mal ajeno. Entiendo que le atraiga.
Estoy aquí para hablarle de una oportunidad
que creo que encontrará bastante atractiva.
¿Qué tal si me invita a pasar y nos bebemos una cerveza?
El justiciero evolucionado, El vengador,
ha matado a tres agentes de policía.
Hubo una llamada anónima de que estaban violando a una mujer.
El agente Eugene Pakowski identificó al agresor.
Eugene Pakowski.
He pasado muchas horas jugando al Evernow.
Para batir al mejor, no puedes dudar
en tu compromiso.
Dicho eso, estar contigo...
eres un milagro fantástico.
Cuidado.
Te dio muy fuerte.
¿Qué?
Todo lo que dijiste era verdad
la espada bajo el suelo
que yo era la chica de la catana.
Y la espada te permite viajar a Evernow.
Sí. Y tengo que volver.
Casi mueres allí...
Si vuelves y los bandidos te matan...
¿Estarás muerta para siempre?
No lo sé.
Pero no tengo elección.
Mi padre
me dejó la espada
por un motivo.
Tengo una misión.
Una misión de rescate.
Nunca he tenido más que a él.
Si no le encuentro,
estaré sola.
Ese edificio.
¿La Torre Yamagato?
Es a donde llevaban a mi padre en el juego.
Tengo que ir allí.
Podemos coger un taxi.
¡En el juego!
Ve al ordenador y guíame.
Tomemos otra copa.
Buena idea, Zoe.
Por la mujer que me da suerte.
Suerte.
Ambos sabemos que el que ganases hoy no ha sido por suerte.
¿De qué hablas?
O estabas haciendo trampa
o tienes poderes.
No pareces lo suficientemente listo como para tener algún sistema.
Trabajo para el Dragon Lounge.
Venga, ¿gano a la banca y eso significa que soy un evolucionado?
Solo necesitaba ganar dinero rápido.
Mira, te juro que esto no volverá a ocurrir.
Si me entregas, los mafiosos del club me matarán.
O algo peor.
Entonces dame el dinero y márchate de aquí.
Es tu única baza.
O no.
Seguridad al 601. Un hombre acaba de agredir a una mujer.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
- Vamos. - ¿Quién es usted?
Una buena samaritana.
Créame, no quiere estar aquí.
Mi dinero está ahí dentro.
Le vi en el Dragon Lounge,
y por eso apuesto a que el dinero es suyo
y no parece alguien
que quiera tratar con la policía.
Venga. Vamos a tomar algo.
Un momento, un momento, un momento.
No he escuchado nada sobre tóxicos.
Está bien, ¿descubrieron que esto estaba
contaminado después de limpiar?
Porque ahora todo me parece una idea horrible.
Creo que es un espantapájaros para evitar que entre nadie.
¿Eso crees?
¿No deberíamos saber dónde están guardadas las toxinas mortales?
Dios.
¿Me estoy volviendo verde?
¿Me estoy volviendo verde, tío?
Tío.
Es muy raro volver a Odessa.
Debe ser más raro para ti.
Tu antiguo trabajo ahora con este aspecto.
- Todos tus recuerdos. - Sí, raro.
Hubieran arreglado esto
si las cosas siguieran funcionando, ¿verdad?
No. Son así.
Donde ocurrían las cosas es en la planta cinco.
Dios.
¿Qué demonios buscamos?
Te lo diré cuando lo encuentre.
¿Quién demonios eres, James Bond?
Mira a ver si ves algo de Molly Walker o Renautas.
Si encontraran esto, ganarían el premio gordo.
Nombres, direcciones, contactos...
Todos con poderes.
Dijiste que tu hija había muerto en la convención.
Así es.
Puede que quieras volver a pensarte eso.
No recuerdo esto.
Recuerdo llegar en la mañana del 13 de junio.
Y después de eso...
Solo supe lo que el resto del mundo sabía.
Y asumí que Claire había muerto allí, como todos los demás.
Y si no murió allí, ¿entonces dónde murió?
¿Y cómo murió?
¿Y por qué no lo sé?
¿Están haciendo algo más con los evolucionados?
Bueno, si no puedes contármelo tú, ¿quién va a contármelo?
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué te interesa tanto ella?
¿En mí?
Un imbécil como tú debería estar encerrado
en el sótano de su madre
escribiendo en foros conspironoicos.
Solo intentaba ayudar.
Va a pasar algo horrible.
Mi hermana.
Se llevaron a mi hermana y no pude impedírselo.
Phoebe Frady.
Solo intento encontrarla.
¿Esto es una venganza?
¿Crees que fui yo?
¿Fuiste tú?
Su poder era la umbraquinesis.
Podía manipular la oscuridad.
No.
No era una de las mías.
Y siento que la perdieras.
Tengo motivos para creer
que Phoebe no murió el 13 de junio con el resto de ellos.
Las cosas que he encontrado...
no cuadran.
Claire y yo nos peleamos...
después de que ella...
saliera del armario.
No había hablado con ella en más de cuatro años.
Quería solucionar las cosas.
Hubiera dado lo que fuera por salvarla.
Quizá no haya respuestas para mí aquí,
pero me gustaría ayudarte a averiguar
qué le pasó a tu hija.
Es lo menos que puedo hacer.
Tenemos que ser sinceros el uno con el otro.
No más secretos.
No más ocultar cosas.
¿Trato hecho?
¿Qué pasará cuando hayamos matado hasta el último de ellos?
No sé. ¿Colgaremos las armas?
¿Por qué no hay un interruptor de la luz?
A veces siento que me odias, Luke.
Eres mi mujer, Joanne. No te odio.
Sé que puedo ser...
muy mandona.
¿Por qué no hay interruptor?
Pero... dentro de mí siento
que lo que estamos haciendo es lo correcto.
Y creo que el mundo está empezando a reconocerlo.
Crees eso, ¿verdad?
No lo sé. Escucha,
Dennis tenía miedo a la oscuridad.
Muchos niños temen a la oscuridad.
Monstruos bajo la cama, en el armario,
por eso dejan encendida la luz, ¿pero por qué no hay interruptor?
¿Qué pasa si esta habitación se queda a oscuras?
Quizá veamos algo que no debemos ver.
Sé que puedo ser
una perra sedienta de sangre
pero es que no puedo estar en esto a medias.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Ven aquí. Sube ahí.
Mira, tío, no sé qué piensas
pero lo intenté, pero...
¡Tío! ¡Eres el hombre!
Muchas gracias.
Espera... ¿qué?
¿Sabes lo que esto significa para nosotros?
Es como si fuéramos libres.
- ¿Tu padrastro...? - Se ha ido, se ha ido.
Nunca volveré a tratarte mal.
Nunca dejaré que nadie te trate mal.
Tu secreto está a salvo tío, para siempre.
Estoy contigo totalmente.
Agente Pakowski,
mintió sobre lo que pasó en ese callejón.
¿Quién le dijo que tendiera una trampa al Vengador?
- ¿Quién es usted? - Deme un nombre.
Está loco.
No sabe con quién se enfrenta.
Deme un nombre, ya.
¡Me matará!
También yo.
¡El capitán Dearing! Fue Dearing.
Para tu cabeza.
Soy Taylor.
Zoe.
Gracias por todo.
De nada.
Por tener una vida más emocionante que la mía.
No te gustaría.
Tengo a gente muy peligrosa buscándome.
El dinero de esa habitación es todo lo que tenía.
Y necesito desaparecer.
Puedo darte un cheque.
¿En serio?
Tengo más dinero del que necesito.
Sé lo que es querer desaparecer.
Debe ser agradable no tener que preocuparse del dinero.
Salvo que lo ganes,
el dinero siempre viene con algo asociado.
¿Eres rica de familia?
No hay que avergonzarse de eso.
Cambiaría lo de estafar por eso sin dudarlo.
Me gustaría tener ovarios
para poder vivir sin red de seguridad como tú.
Estoy de rodillas porque no hay sitio donde sentarse.
Me preocupa más tu fe en ti mismo
que tu fe en dios.
Sí, sí, sí, fuera lo que fuera lo que intentabas decirme
en el funeral de Óscar
¿tenía algo que ver con esto?
- Sí. - ¿En qué andaba metido Óscar?
Tenía una habitación secreta en el garaje.
Un cuadro con fotos de policías y...
Después del 13 de junio, tu hermano montó
una red secreta para los humanos evolucionados
para ayudar a otros como él a llegar a un sitio seguro en Canadá.
Antes de que Óscar muriera, dijo que le habían tendido una trampa.
Óscar creía que había una unidad secreta
dentro de la policía
dedicada a desarticular la red.
Tengo un nombre.
Capitán James Dearing.
Carlos, tengo que pedirte un favor.
Tengo que meter a dos evolucionados, buena gente,
en un barco hacia Vancouver.
Su viaje empieza en la habitación secreta de tu hermano.
Esta noche.
¿Por qué te preocupan tanto?
Mi única llamada es atender
a los pobres, a los que sufren y a los perseguidos
y... una cosa más.
No tengo derecho a inquietarme porque
Brad y tú seáis amigos, pero...
me inquieta.
Sí, a mí también.
Me pegó el otro día
y ahora es mi mejor amigo.
Es todo una locura.
Brad cree que hiciste desaparecer a su padrastro
pero tú juras que no lo hiciste.
Sí, por mi madre.
No dirías nada, ¿verdad?
Tommy.
Hay algo más.
No puedes contárselo a nadie.
He estado recibiendo unos mensajes de alguien
que creo que intenta protegerme.
¿De quién?
No lo sé.
Pero quienquiera que sea es el motivo por el que no morí
con el entrenador Lewis en el incendio de la iglesia.
Cuando toqué la flor esta mañana
estaba pensando en la primera vez que te vi.
Pedí nuez de arce.
¡Eso es!
Las cosas van al sitio en el que estás pensando
cuando las tocas.
¿Te acuerdas de en qué pensabas
cuando hiciste desaparecer a aquellos dos?
Estaba...
Me daba miedo que me secuestrasen
así que, pensé en el sitio al que me llevaron
cuando era pequeño.
Ventanas de observación.
¿Qué clase de sitio demencial es este?
¿Cómo demonios salimos de aquí?
Tú...
Espera, maldita sea.
- Espera en el coche. - Está bien.
Nivel uno.
Nivel cinco.
¡Stevens!
¿Quién ha hecho esto?
Un hombre y una mujer.
¿Qué demonios pasa aquí?
Pensé en una forma de sacar provecho de los evolucionados.
¿Provecho de qué forma?
Salvar el mundo.
¿Cómo van a encontrar...?
- ¿Tienen a Molly Walker? - Lanzarán Epic mañana.
No puede ocurrir sin ella.
Es la única que podría localizar a...
¿Está en Midian?
¿Stevens?
Cuidado. Mire donde pisa.
Estos son Sylvia y Damon.
Dejaron su casa en Las Vegas por el poder de ella.
Este túnel lleva al puerto.
Hay un barco esperando para llevaros a Vancouver.
Un pequeño gesto de gratitud. Son 24 quilates.
Gracias.
Dios mío. Son todos.
Una lista de todos los monstruos.
Nombres, direcciones.
No me lo creo.
¿De quién es este coche?
¿Qué importa?
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está mi coche?
Una pareja. Me dispararon
y se lo llevaron.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
Renautas está usando los poderes para crear una nueva tecnología.
Lanzarán mañana un producto llamado Epic en Midian.
Y el poder de Molly Walker es lo que lo dirige.
- Tenías razón. - Gracias.
Encontraré algo para coserte.
¿El qué? ¿Un médico?
¿Material quirúrgico?
Te pondrás bien.
Tenemos que ir a Midian y salvar a Molly.
Oye, creo que tengo una conmoción
por lo que me hizo.
Buenos samaritanos, ¿qué vas a hacer?
Me drogaste, zorra.
¿Quién eres?
La rica de familia que te ha timado.
Tenemos a Molly Walker.
Estoy dentro.
Muy bien. ¿Te ha visto alguien?
No creo.
Espera... estoy entrando... Miko... hay...
¿Quién anda ahí?
¡Trampa!
¡Quédese ahí quieta!
¡No toques mi espada!
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos