1 00:00:00,318 --> 00:00:02,992 Anteriormente en Blindspot... 2 00:00:07,216 --> 00:00:08,891 No puede recordar quién es, 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,527 de dónde viene... de nada... 4 00:00:10,529 --> 00:00:13,563 antes de que saliera de esa bolsa en Times Square. 5 00:00:13,565 --> 00:00:14,664 ¿La reconoces? 6 00:00:14,666 --> 00:00:16,099 - No. - ¿Entonces por qué está tu nombre 7 00:00:16,101 --> 00:00:18,334 tatuado en su espalda? 8 00:00:18,336 --> 00:00:20,670 Todos su tatuajes son nuevos. 9 00:00:20,672 --> 00:00:21,671 Es un mapa del tesoro. 10 00:00:21,673 --> 00:00:22,705 ¿Cómo? 11 00:00:22,707 --> 00:00:24,841 Es una dirección y la fecha de hoy. 12 00:00:24,843 --> 00:00:26,576 Chao va a volar por los aires la Estatua de la Libertad. 13 00:00:26,578 --> 00:00:27,977 Es un tatuaje de los Navy SEAL. 14 00:00:27,979 --> 00:00:30,713 Si estuvo en la Marina, estaría en nuestra base de datos. 15 00:00:30,715 --> 00:00:32,048 No si estuvo en Operaciones Especiales. 16 00:00:34,152 --> 00:00:35,919 ¡Jane! ¡Pare! 17 00:00:35,921 --> 00:00:37,720 Es posible que algo 18 00:00:37,722 --> 00:00:39,189 familiar pudiera activar su memoria. 19 00:00:44,062 --> 00:00:46,329 Nada de esto parece real. 20 00:00:46,331 --> 00:00:49,232 ¿Quién es esta mujer? 21 00:00:49,234 --> 00:00:50,767 Podría ser el recurso más 22 00:00:50,769 --> 00:00:52,469 importante que jamás hayamos tenido. 23 00:00:59,744 --> 00:01:03,279 Todo parece tan fuera de control... 24 00:01:04,950 --> 00:01:09,252 No recuerdo quién soy, quién era. 25 00:01:09,254 --> 00:01:12,322 Tuviera la vida que tuviera ha desaparecido... 26 00:01:14,359 --> 00:01:17,494 desmenuzada en un millón de piezas. 27 00:01:18,763 --> 00:01:21,130 A veces es difícil respirar. 28 00:01:21,165 --> 00:01:23,533 "10 HORAS ANTES" 29 00:01:23,568 --> 00:01:26,402 Tengo algo que me gustaría probar. 30 00:01:26,404 --> 00:01:28,238 Se llama el test de Rorschach, 31 00:01:28,240 --> 00:01:30,440 y está designado para analizar características personales 32 00:01:30,442 --> 00:01:31,875 y funcionamiento emocional. 33 00:01:31,877 --> 00:01:33,576 Pero con su amnesia, 34 00:01:33,578 --> 00:01:35,278 mi esperanza es que la naturaleza etérea 35 00:01:35,280 --> 00:01:36,980 de las imágenes podría provocar otro recuerdo. 36 00:01:36,982 --> 00:01:40,316 Así que, dígame lo que ve cuando mira estas. 37 00:01:42,120 --> 00:01:44,320 De acuerdo. 38 00:01:44,322 --> 00:01:47,590 Una tela de araña. ¿Es correcto? 39 00:01:47,592 --> 00:01:49,792 No hay correcto o equivocado. 40 00:01:49,794 --> 00:01:51,761 Probemos otra, ¿vamos? 41 00:02:03,241 --> 00:02:04,807 Has fallado dos. 42 00:02:04,809 --> 00:02:07,477 Hazlo otra vez. 43 00:02:07,479 --> 00:02:09,946 Un objetivo. 44 00:02:09,948 --> 00:02:12,615 ¿Le han dicho que creen que podría ser una Navy SEAL? 45 00:02:12,617 --> 00:02:14,517 Lo han hecho, sí. 46 00:02:15,954 --> 00:02:18,421 Solo tengo un recuerdo de entrenar en el bosque, 47 00:02:18,423 --> 00:02:21,324 pero no parece muy oficial. 48 00:02:21,326 --> 00:02:25,261 El entrenamiento de los SEAL es muy... poco convencional. 49 00:02:25,263 --> 00:02:27,430 Así que, eso, de hecho, tiene sentido. 50 00:02:27,432 --> 00:02:29,532 Probemos otra, ¿vamos? 51 00:02:34,139 --> 00:02:35,872 Buenos días, hermanita. 52 00:02:35,874 --> 00:02:37,507 Mierda, ¿te he despertado? 53 00:02:37,509 --> 00:02:39,475 Tengo una cita con un vendedor de pisos mañana. 54 00:02:39,477 --> 00:02:41,110 Dejaremos de molestarte en nada, lo prometo. 55 00:02:41,112 --> 00:02:43,179 No hay prisa, Sarah. 56 00:02:43,181 --> 00:02:45,181 ¿Qué se supone que es? 57 00:02:45,183 --> 00:02:46,883 Es una tortita, ¿vale? 58 00:02:48,853 --> 00:02:51,154 Buenos días, coleguita. 59 00:02:51,156 --> 00:02:52,322 "Buenos días, tío Kurt". 60 00:02:52,324 --> 00:02:53,656 - Buenos días. - Buenos días. 61 00:02:53,658 --> 00:02:57,060 Papá llamó anoche. 62 00:02:57,062 --> 00:02:58,661 Solo quería saber si ibas a ir 63 00:02:58,663 --> 00:03:01,864 para el memorial de Taylor este año. 64 00:03:01,866 --> 00:03:04,701 No, tengo demasiado en marcha en el trabajo. 65 00:03:04,703 --> 00:03:07,537 Tampoco él debería ir a ese memorial. 66 00:03:07,539 --> 00:03:09,005 Hace que la gente esté incómoda. 67 00:03:09,007 --> 00:03:10,907 Sí, bueno, ese es su problema. 68 00:03:12,544 --> 00:03:13,843 Sí. 69 00:03:13,845 --> 00:03:16,179 Mira, piensa en ello, ¿vale? 70 00:03:16,181 --> 00:03:18,014 Vale. 71 00:03:18,016 --> 00:03:20,416 - Adiós, colega. - Adiós. 72 00:03:26,358 --> 00:03:28,157 ¿Qué estamos haciendo aquí? 73 00:03:28,159 --> 00:03:30,827 Tu primer recuerdo fue activado por estar activa. 74 00:03:30,829 --> 00:03:32,829 Quizá tus músculos podrían recordar algo 75 00:03:32,831 --> 00:03:34,397 que tu mente no puede. 76 00:03:38,837 --> 00:03:40,503 Eso en un M-4. 77 00:03:40,505 --> 00:03:42,939 Así que, si quieres disparar eso, vas a... 78 00:03:42,941 --> 00:03:44,774 tener que hacer... 79 00:03:44,776 --> 00:03:47,844 exactamente eso. 80 00:03:47,846 --> 00:03:50,213 Adelante. 81 00:03:52,917 --> 00:03:55,284 De acuerdo, vamos a probar esto. 82 00:04:01,926 --> 00:04:04,060 Su cuerpo está cubierto de símbolos crípticos, 83 00:04:04,062 --> 00:04:05,862 piezas de mapa y puzzles. 84 00:04:05,864 --> 00:04:08,197 Quién le hizo esto tiene un objetivo muy específico en mente. 85 00:04:08,199 --> 00:04:10,033 Y cuál es ese objetivo sigue siendo un misterio. 86 00:04:10,035 --> 00:04:11,601 Tengo a mi mejor gente en ello, 87 00:04:11,603 --> 00:04:14,370 pero esta información es muy variada y densa. 88 00:04:14,372 --> 00:04:16,039 Podría llevar años decodificarla. 89 00:04:16,041 --> 00:04:18,408 Vi una cicatriz en la parte de atrás de su cuello. 90 00:04:21,479 --> 00:04:22,745 Sí, esa. 91 00:04:22,747 --> 00:04:24,547 ¿Tienes idea de lo antigua que es? 92 00:04:24,549 --> 00:04:25,782 Bueno, es difícil de decir con estas cosas, 93 00:04:25,784 --> 00:04:27,550 pero definitivamente no es reciente. 94 00:04:27,552 --> 00:04:29,285 - No quiero hacerte daño. - No me lo harás. 95 00:04:29,287 --> 00:04:31,387 Venga, manos arriba. 96 00:04:31,389 --> 00:04:32,755 Allá vamos. 97 00:04:32,757 --> 00:04:34,290 Empieza a balancearte. 98 00:04:34,292 --> 00:04:35,958 Venga, vamos. 99 00:04:37,762 --> 00:04:39,829 ¿Todo bien? 100 00:04:39,831 --> 00:04:41,597 Otra vez. 101 00:04:41,599 --> 00:04:43,833 Hemos capturado cientos de secuencias numéricas y frases 102 00:04:43,835 --> 00:04:46,102 del cuerpo de Jane en más de dos docenas de idiomas, 103 00:04:46,104 --> 00:04:47,970 y estamos metiéndolos en una base de datos 104 00:04:47,972 --> 00:04:50,306 que he diseñado que cruzará referencias 105 00:04:50,308 --> 00:04:53,009 con todos los sistemas de información a los que tenemos acceso. 106 00:04:53,011 --> 00:04:54,777 Como una alerta de Google para sus tatuajes. 107 00:04:54,779 --> 00:04:58,314 Bueno... es un poco más sofisticado que eso. 108 00:04:58,316 --> 00:05:02,118 Pero... sí, es... es como una alerta de Google. 109 00:05:25,009 --> 00:05:28,211 ¿Qué pasa, Jane? 110 00:05:28,213 --> 00:05:29,846 ¿Has recordado algo? 111 00:05:37,355 --> 00:05:39,322 El hospital acaba de llamar. Chao está muerto. 112 00:05:46,131 --> 00:05:47,897 Chao tuvo un gran derrame cerebral alrededor de medianoche 113 00:05:47,899 --> 00:05:49,365 al salir del quirófano. 114 00:05:49,367 --> 00:05:52,168 No me lo creo. Era joven, estaba sano. 115 00:05:52,170 --> 00:05:54,137 También le habían disparado. 116 00:05:54,139 --> 00:05:55,838 Tráeme la autopsia completa. 117 00:05:55,840 --> 00:05:58,241 Era el único vínculo que teníamos con quienquiera que me hizo esto. 118 00:05:58,243 --> 00:05:59,976 Encontraremos otro. 119 00:05:59,978 --> 00:06:02,545 Esperad... mirad eso. 120 00:06:02,547 --> 00:06:05,047 Todos los médicos corriendo a la habitación de Chao, 121 00:06:05,049 --> 00:06:07,183 y este largándose. 122 00:06:07,185 --> 00:06:10,653 Preguntad en el hospital... encontradme a ese médico. 123 00:06:10,655 --> 00:06:12,522 ¡Lo he conseguido! 124 00:06:12,524 --> 00:06:14,257 ¿Qué, lo has encontrado? 125 00:06:14,259 --> 00:06:15,691 Yo... ¿qué? ¿A quién? 126 00:06:15,693 --> 00:06:18,361 Perdonad, estabais en mitad de... 127 00:06:18,363 --> 00:06:19,962 Bueno, he descifrado otro tatuaje. 128 00:06:21,366 --> 00:06:24,066 Como hemos escaneado algunos de los tatuajes numéricos 129 00:06:24,068 --> 00:06:25,501 en la base de datos, uno de ellos 130 00:06:25,503 --> 00:06:28,070 acaba de saltarme. 131 00:06:28,072 --> 00:06:30,506 ¿Vale? ¿Veis eso? 132 00:06:30,508 --> 00:06:34,076 De acuerdo, solo finge que no somos tú. 133 00:06:34,078 --> 00:06:36,412 Vale, los... los símbolos chinos detrás de la oreja de Jane. 134 00:06:36,414 --> 00:06:39,348 La primera pista que decodificamos fue una dirección... 135 00:06:39,350 --> 00:06:43,085 el 339 de la calle White, apartamento 7. 136 00:06:43,087 --> 00:06:44,287 De acuerdo. 137 00:06:44,289 --> 00:06:45,688 Vale, pues mirad este tatuaje. 138 00:06:45,690 --> 00:06:48,090 Empieza con 399, tiene un puñado de letras 139 00:06:48,092 --> 00:06:50,560 desordenadas en el medio y luego termina con un 7. 140 00:06:50,562 --> 00:06:52,195 ¿Veis eso? 141 00:06:52,197 --> 00:06:54,130 ¿Quién sabe lo que es un cifrado de Vigenère? 142 00:06:54,132 --> 00:06:55,431 Baja esa mano. 143 00:06:55,433 --> 00:06:57,433 Es un código de sustitución polialfabético. 144 00:06:57,435 --> 00:06:59,268 Sí, fantástico. 145 00:06:59,270 --> 00:07:02,572 Un cifrado de Vigenère es un método de encriptar texto alfabético 146 00:07:02,574 --> 00:07:04,106 basado en letras de una palabra clave. 147 00:07:04,108 --> 00:07:05,741 Y a menos que tengas la palabra clave, 148 00:07:05,743 --> 00:07:07,376 es casi imposible de decodificar. 149 00:07:07,378 --> 00:07:08,778 - ¿Y cuál es la palabra clave? - Las letras entre 150 00:07:08,780 --> 00:07:11,147 los dos números del tatuaje original. 151 00:07:11,149 --> 00:07:12,648 Exacto. 152 00:07:12,650 --> 00:07:15,051 Usa calle White apartamento como tu palabra clave, 153 00:07:15,053 --> 00:07:16,586 y de repente, el lío de letras de en medio 154 00:07:16,588 --> 00:07:19,722 se convierten en "Mayor Arthur Gibson". 155 00:07:19,724 --> 00:07:21,824 Así que, la primera pista decodifica la segunda. 156 00:07:21,826 --> 00:07:23,125 Una locura, ¿verdad? 157 00:07:23,127 --> 00:07:24,594 ¿Quién es este tal Gibson? 158 00:07:24,596 --> 00:07:27,597 Vale, según a su expediente de servicio, 159 00:07:27,599 --> 00:07:31,567 Gibson voló en misiones con F-22 sobre Irak y Afganistán, 160 00:07:31,569 --> 00:07:34,170 obtuvo una montonera de medallas, incluida la Estrella de Plata, 161 00:07:34,172 --> 00:07:36,239 y luego una herida acabó con su carrera de piloto 162 00:07:36,241 --> 00:07:37,807 y volvió a Estados Unidos. 163 00:07:37,809 --> 00:07:39,942 Cogió un trabajo de despacho en Nevada antes de venir a trabajar 164 00:07:39,944 --> 00:07:41,844 para la Fuerza Aérea en Nueva York. 165 00:07:41,846 --> 00:07:43,646 Ahora que Chao está muerto y no puede ayudarme, 166 00:07:43,648 --> 00:07:45,815 Gibson podría saber quién soy, quién me ha hecho esto. 167 00:07:45,817 --> 00:07:47,250 Tenemos que ir a hablar con él. 168 00:07:47,252 --> 00:07:48,651 Los registros de tráfico lo ubican viviendo en Brooklyn. 169 00:07:48,653 --> 00:07:50,419 - Vámonos. - Voy contigo. 170 00:07:50,421 --> 00:07:52,255 - Sí. - ¿Sí? 171 00:07:52,257 --> 00:07:55,157 Ayer te morías por no ponerla sobre el terreno. 172 00:07:55,159 --> 00:07:56,692 Estaba equivocado. 173 00:07:56,694 --> 00:07:58,694 Aún no sabemos cómo funcionan los tatuajes. 174 00:07:58,696 --> 00:08:00,596 Ella debería estar allí. 175 00:08:00,598 --> 00:08:02,164 Podría ayudarla a activar su memoria. 176 00:08:02,166 --> 00:08:03,966 Y todos sabemos que puede cuidar de sí misma. 177 00:08:03,968 --> 00:08:05,902 Por favor, puedo ayudar a llegar a entender esto. 178 00:08:08,473 --> 00:08:10,239 Gracias. Vámonos. 179 00:08:21,853 --> 00:08:24,820 Mayor Gibson. FBI. 180 00:08:31,629 --> 00:08:33,229 ¿Quién los ha enviado? 181 00:08:33,231 --> 00:08:36,299 Es una larga historia. ¿Le importa si pasamos? 182 00:08:36,301 --> 00:08:38,000 Oigan, no sé lo que les han contado, 183 00:08:38,002 --> 00:08:39,702 pero no voy a hablar. 184 00:08:39,704 --> 00:08:41,337 No he dicho nada. 185 00:08:41,339 --> 00:08:43,472 ¿"Han"? ¿Quiénes son "Ellos? ¿Me reconoce? 186 00:08:43,474 --> 00:08:47,043 Fuera de mi propiedad. 187 00:08:47,045 --> 00:08:49,045 Bueno, no consiguió esa Estrella de Plata por su encanto. 188 00:08:49,047 --> 00:08:50,479 ¿Podemos conseguir una orden? 189 00:08:50,481 --> 00:08:51,914 No. 190 00:08:51,916 --> 00:08:54,250 Los tatuajes no son una causa probable. 191 00:08:54,252 --> 00:08:55,651 ¿No podríamos tirar la puerta abajo? 192 00:08:55,653 --> 00:08:57,086 Bueno, no parecía muy gruesa. 193 00:08:57,088 --> 00:08:59,422 No, no puedes, Jane. No funciona así. 194 00:09:00,307 --> 00:09:05,455 www.SerieCanal.com Series para Todos 195 00:09:05,580 --> 00:09:11,635 Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 196 00:09:11,799 --> 00:09:16,104 Una traducción de ikerslot & menoyos 197 00:09:16,234 --> 00:09:21,234 - Blindspot S01E02 - - A Stray Howl - 198 00:09:23,247 --> 00:09:25,247 El edificio no es estructuralmente sólido, no puedo dejarles entrar. 199 00:09:25,249 --> 00:09:26,615 - Venga ya. - ¿Qué ha pasado? 200 00:09:26,617 --> 00:09:27,850 Toda la casa estaba cableada para volar por los aires, 201 00:09:27,852 --> 00:09:28,818 nunca he visto nada así. 202 00:09:28,820 --> 00:09:30,019 ¿Ha volado su propia casa 203 00:09:30,021 --> 00:09:31,320 mientras aún estaba dentro? ¿Por qué? 204 00:09:31,322 --> 00:09:32,888 - Tenemos que ver el cadáver. - No hay ninguno. 205 00:09:32,890 --> 00:09:34,857 ¿Qué quiere decir? 206 00:09:34,859 --> 00:09:36,692 Estaba dentro cuando explotó. 207 00:09:36,694 --> 00:09:39,528 No sé qué decirles, hemos registrado toda la casa. 208 00:09:39,530 --> 00:09:41,197 Ha sido una distracción. 209 00:09:41,199 --> 00:09:43,632 Para mantenernos ocupados mientras él huía. 210 00:09:43,634 --> 00:09:45,534 Por no mencionar, destruir cualquier prueba que haya dejado atrás. 211 00:09:45,536 --> 00:09:47,303 ¿Pruebas de qué? 212 00:09:47,305 --> 00:09:49,076 Lo único que ha sobrevivido a la explosión ha sido una antigua caja fuerte de pared. 213 00:09:49,111 --> 00:09:51,170 Tenemos que llevar eso a nuestro laboratorio inmediatamente. 214 00:09:51,205 --> 00:09:52,842 ¿Cuánto tiempo ha ganado? 215 00:09:52,877 --> 00:09:54,477 Llevamos aquí un poco más de una hora. 216 00:09:54,479 --> 00:09:56,746 ¿Quién es este tipo? 217 00:09:56,748 --> 00:09:58,481 Serví con el Mayor Gibson 218 00:09:58,483 --> 00:10:00,850 en Afganistán y como su oficial al mando 219 00:10:00,852 --> 00:10:02,885 aquí en Nueva York. Es un piloto de la leche. 220 00:10:02,887 --> 00:10:05,654 Creía que había sido herido, trasladado a una mesa. 221 00:10:05,656 --> 00:10:07,490 Una vez piloto, siempre piloto. 222 00:10:07,492 --> 00:10:08,991 ¿Y qué le pasó? 223 00:10:08,993 --> 00:10:11,894 La herida de Gibson era psicológica. 224 00:10:11,896 --> 00:10:14,063 Tuvo una misión que fue mal. 225 00:10:14,065 --> 00:10:15,998 Hubo daños colaterales. 226 00:10:16,000 --> 00:10:17,033 ¿Cuántos civiles murieron? 227 00:10:17,035 --> 00:10:18,034 Me temo que eso es clasificado. 228 00:10:18,036 --> 00:10:19,935 Así que, muchos. 229 00:10:19,937 --> 00:10:21,570 Gibson ya no fue nunca el mismo. 230 00:10:21,572 --> 00:10:23,539 Su SSPT empeoró y empeoró 231 00:10:23,541 --> 00:10:25,174 hasta que al final tuvimos que dejarlo en tierra. 232 00:10:25,176 --> 00:10:27,743 ¿Qué hacía exactamente cuando volvió a Estados Unidos? 233 00:10:27,745 --> 00:10:31,013 Lo siento, pero no puedo decir mucho más. 234 00:10:31,015 --> 00:10:33,349 Pero por desgracia, incluso el trabajo de despacho 235 00:10:33,351 --> 00:10:35,251 tuvo que ser demasiado para él. 236 00:10:35,253 --> 00:10:37,086 No tuvimos otra elección que licenciarlo. 237 00:10:37,088 --> 00:10:38,521 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron? 238 00:10:38,523 --> 00:10:40,189 Hace unos meses. 239 00:10:40,191 --> 00:10:43,893 Después de que lo despidiéramos, se rompió su matrimonio. 240 00:10:43,895 --> 00:10:48,964 No podría mantener un empleo, se incrementó su paranoia. 241 00:10:48,966 --> 00:10:51,133 Creo que me culpaba. 242 00:10:51,135 --> 00:10:53,035 ¿Y por qué iba a volar su casa por los aires esta mañana? 243 00:10:53,037 --> 00:10:55,938 No me lo puedo imaginar. 244 00:10:55,940 --> 00:10:58,274 Mira, señora, voy contrarreloj para contener 245 00:10:58,276 --> 00:10:59,942 una situación potencialmente volátil, 246 00:10:59,944 --> 00:11:01,410 así que tengo que saber lo que sabe. 247 00:11:01,412 --> 00:11:04,213 Les he dicho todo lo que puedo decirles. 248 00:11:04,215 --> 00:11:07,550 Ojalá pudiéramos haber hecho más por él. 249 00:11:07,552 --> 00:11:09,452 Era un buen hombre. 250 00:11:17,595 --> 00:11:21,297 Así que, ¿Gibson no pudo superar matar a todos aquellos civiles? 251 00:11:21,299 --> 00:11:24,600 Ese día, ese... ese momento 252 00:11:24,602 --> 00:11:27,503 definió el resto de su vida. 253 00:11:27,505 --> 00:11:30,639 Algunas cosas son difíciles de olvidar. 254 00:11:30,641 --> 00:11:32,842 Borden dice que la gente es una forma de su pasado. 255 00:11:32,844 --> 00:11:34,677 ¿Crees que es verdad? 256 00:11:38,149 --> 00:11:39,482 Ojalá no lo fuera. 257 00:11:44,422 --> 00:11:48,624 ¿Y si averiguo quién soy y no me gusta? 258 00:11:48,626 --> 00:11:50,926 Es Patterson. 259 00:11:50,928 --> 00:11:52,194 Estás en el altavoz. 260 00:11:52,196 --> 00:11:53,496 Estoy repasando los expedientes de Gibson, 261 00:11:53,498 --> 00:11:54,997 y algo no está bien. 262 00:11:54,999 --> 00:11:56,599 Powers ha dicho que apartaron a Gibson 263 00:11:56,601 --> 00:11:58,334 porque estaba sufriendo SSPT. 264 00:11:58,336 --> 00:12:00,703 Pero según sus archivos, lo ascendieron. 265 00:12:00,705 --> 00:12:02,204 Aún pueden ascenderte estando en el despacho. 266 00:12:02,206 --> 00:12:04,173 Quizá solo intentaban cuidar de los suyos. 267 00:12:04,175 --> 00:12:07,543 Puede, pero también aumentaron su autorización de seguridad, 268 00:12:07,545 --> 00:12:09,512 de Secreto a Alto Secreto y más arriba. 269 00:12:09,514 --> 00:12:11,647 Si Gibson estaba sufriendo SSPT 270 00:12:11,649 --> 00:12:13,282 no hubieran incrementado su acceso. 271 00:12:13,284 --> 00:12:14,817 No, lo hubieran congelado. 272 00:12:14,819 --> 00:12:17,620 Era uno de sus pilotos en Irak y Afganistán. 273 00:12:17,622 --> 00:12:20,156 ¿Y qué, lo trasladan a Nevada? 274 00:12:20,158 --> 00:12:22,525 ¿Lo ascienden de rango? ¿Elevan su autorización? 275 00:12:22,527 --> 00:12:24,226 ¿Qué estás pensando? 276 00:12:24,228 --> 00:12:25,461 Nellis, Nevada, es donde 277 00:12:25,463 --> 00:12:27,296 el programa de drones de la Fuerza Aérea tiene la base. 278 00:12:27,298 --> 00:12:29,465 No se quemó. 279 00:12:29,467 --> 00:12:31,333 Lo hicieron piloto de dron. 280 00:12:31,335 --> 00:12:32,835 De acuerdo, bien, eso explica Nevada. 281 00:12:32,837 --> 00:12:34,570 Pero cuando lo trasladaron a Nueva York, 282 00:12:34,572 --> 00:12:36,205 su autorización se disparó. 283 00:12:36,207 --> 00:12:38,974 No hay programa de drones aquí. 284 00:12:38,976 --> 00:12:41,010 Ninguno del que sepamos. 285 00:12:44,215 --> 00:12:46,649 Vamos. Voy a llegar tarde a trabajar. 286 00:12:46,651 --> 00:12:47,816 ¿Papá? 287 00:12:47,818 --> 00:12:50,753 Gibson. ¿Qué estás haciendo? 288 00:12:50,755 --> 00:12:53,088 Necesito que hagas algo por mí, Alex. 289 00:12:53,090 --> 00:12:55,191 Baja la pistola, ¿vale? 290 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 Les he dado todo. 291 00:12:57,862 --> 00:13:00,362 He hecho cosas horribles por ellos. 292 00:13:00,364 --> 00:13:02,498 Gibson, mi hija es inocente. 293 00:13:02,500 --> 00:13:05,401 He matado a un montón de gente inocente, Alex. 294 00:13:05,403 --> 00:13:07,703 - Por favor, deja que se vaya. - No. 295 00:13:07,705 --> 00:13:11,106 El país entero me ha abandonado. 296 00:13:11,108 --> 00:13:14,510 Y hoy, vas a ayudarme a enseñarlos una lección. 297 00:13:14,512 --> 00:13:15,878 De acuerdo, escúchame... 298 00:13:15,880 --> 00:13:18,514 ¡No, escúchame tú! 299 00:13:18,516 --> 00:13:20,783 Vas a hacer lo que te diga, 300 00:13:20,785 --> 00:13:24,520 o nunca volverás a ver a tu hija. 301 00:13:29,834 --> 00:13:32,092 "FUERZA AÉREA DE EE.UU." "DEPARTAMENTO DE INVESITGACIONES OPERATIVAS" 302 00:14:16,297 --> 00:14:17,863 Llama al general, 303 00:14:17,865 --> 00:14:19,365 dile que no puedo ir el jueves. 304 00:14:23,604 --> 00:14:26,205 Powers. 305 00:14:26,207 --> 00:14:27,740 ¿Espere, qué? 306 00:14:30,678 --> 00:14:32,345 No, eso es imposible, no están... 307 00:14:39,854 --> 00:14:42,521 Tenemos que entrar en la vida de este tío con todo lo que tenemos. 308 00:14:42,523 --> 00:14:44,457 Quiero saber con quién hablaba Gibson, 309 00:14:44,459 --> 00:14:45,783 en qué se ha estado gastando el dinero. 310 00:14:45,818 --> 00:14:47,327 Y Patterson, quiero que averigües 311 00:14:47,362 --> 00:14:48,694 qué explosivos ha usado en su casa. 312 00:14:48,696 --> 00:14:50,396 - Claro. - Y quiero ver el interior 313 00:14:50,398 --> 00:14:51,564 de esa caja fuerte, ¿de acuerdo? 314 00:14:51,566 --> 00:14:52,665 Tiene que haber algo ahí dentro. 315 00:14:52,667 --> 00:14:54,700 - En ello. - Gracias. 316 00:14:54,702 --> 00:14:56,902 Su casa y Powers. 317 00:14:56,904 --> 00:14:59,004 Esto es solo el comienzo. 318 00:14:59,006 --> 00:15:00,573 De acuerdo, este tío no va a parar. 319 00:15:00,575 --> 00:15:03,175 Así que tenemos que averiguar quién es el próximo objetivo. 320 00:15:03,177 --> 00:15:04,710 No puedo evitar sino pensar que llevamos a Gibson 321 00:15:04,712 --> 00:15:06,212 al extremo esta mañana cuando llamamos a su puerta. 322 00:15:06,214 --> 00:15:07,480 - ¿De qué estás hablando? - Sí. 323 00:15:07,482 --> 00:15:09,148 No ha sido culpa nuestra. 324 00:15:09,150 --> 00:15:10,916 No he dicho que lo fuera. 325 00:15:10,918 --> 00:15:12,551 Reed, ya basta. 326 00:15:12,553 --> 00:15:14,920 Seguir a ciegas sus tatuajes es imprudente. 327 00:15:14,922 --> 00:15:17,390 Creo que no te das cuenta de lo importante que es. 328 00:15:17,392 --> 00:15:20,092 Es un poco pronto para tomar esa decisión, ¿no crees? 329 00:15:20,094 --> 00:15:22,261 No. Lo más importante es encontrar a 330 00:15:22,263 --> 00:15:23,896 Gibson y detenerlo. 331 00:15:23,898 --> 00:15:26,932 Así que, ¿puedes acompañar a Patterson y encontrarme una pista? 332 00:15:28,536 --> 00:15:29,735 Vámonos. 333 00:15:30,705 --> 00:15:32,104 Gracias. 334 00:15:35,743 --> 00:15:37,410 - ¿Y si tiene razón? - No la tiene. 335 00:15:37,412 --> 00:15:39,011 ¿Y si estos tatuajes son una trampa? 336 00:15:39,013 --> 00:15:40,246 - Jane. - No sabemos nada 337 00:15:40,248 --> 00:15:42,515 sobre quién me hizo esto o por qué, 338 00:15:42,517 --> 00:15:45,050 y la gente sigue perdiendo la vida. 339 00:15:45,052 --> 00:15:47,920 Jane, esto no es culpa tuya, ¿de acuerdo? 340 00:15:47,922 --> 00:15:49,588 No es culpa tuya. 341 00:15:49,590 --> 00:15:52,158 Weller, ven conmigo. 342 00:15:53,594 --> 00:15:55,394 Sí, señora. 343 00:15:58,533 --> 00:16:00,566 General, ¿qué coño está pasando? 344 00:16:00,568 --> 00:16:02,968 Esta mañana un antiguo piloto de la Fuerza Aérea 345 00:16:02,970 --> 00:16:04,737 ha volado su casa. 346 00:16:04,739 --> 00:16:06,405 Tres horas después, su antigua comandante 347 00:16:06,407 --> 00:16:09,542 muere en ataque con misiles aire tierra. 348 00:16:09,544 --> 00:16:11,277 Por favor, ¿me hace la cortesía 349 00:16:11,279 --> 00:16:14,647 de admitir que estos incidentes están conectados? 350 00:16:14,649 --> 00:16:17,483 Están conectados. 351 00:16:17,485 --> 00:16:19,084 ¿Le importa elaborarlo? 352 00:16:19,086 --> 00:16:23,088 Se decidió que el país necesitaba un programa doméstico de drones 353 00:16:23,090 --> 00:16:24,890 que podría no solo vigilar objetivos, 354 00:16:24,892 --> 00:16:28,828 sino también, en circunstancias extremas... entrar en acción. 355 00:16:28,830 --> 00:16:32,064 ¿Está diciéndome que tenemos drones armados 356 00:16:32,066 --> 00:16:34,300 sobrevolando suelo estadounidense? 357 00:16:34,302 --> 00:16:36,569 Está planteado como último recurso. 358 00:16:36,571 --> 00:16:38,971 Nunca hemos dado una orden nacional. 359 00:16:38,973 --> 00:16:41,607 Hasta hoy. 360 00:16:41,609 --> 00:16:43,976 Gibson tiene el control de uno de esos drones, ¿cómo? 361 00:16:43,978 --> 00:16:46,612 Ha secuestrado a la hija de uno de nuestros especialistas en aviónica, 362 00:16:46,614 --> 00:16:48,180 lo ha obligado a actualizar un dron 363 00:16:48,182 --> 00:16:50,249 con una tarjeta de control alternativa que ha cortado 364 00:16:50,251 --> 00:16:51,784 su señal con nuestro satélite, 365 00:16:51,786 --> 00:16:54,019 permitiendo a Gibson tomar el control remotamente. 366 00:16:54,021 --> 00:16:55,321 ¿Y dónde está esa niña ahora? 367 00:16:55,323 --> 00:16:56,989 Creemos que Gibson aún la tiene. 368 00:16:56,991 --> 00:16:59,625 Y el dron... ¿pueden recuperar el control, localizarlo? 369 00:16:59,627 --> 00:17:00,993 Nos ha echado a un lado. 370 00:17:00,995 --> 00:17:03,429 Y fue diseñado para evadir la detección del radar. 371 00:17:03,431 --> 00:17:04,997 Aún tiene otros dos misiles, 372 00:17:04,999 --> 00:17:06,999 pero tengo a todo mi equipo trabajando en ello. 373 00:17:07,001 --> 00:17:09,602 Tenemos que encontrarlo antes de que mate a alguien más. 374 00:17:09,604 --> 00:17:11,537 Debería haber venido de cara con esto en cuanto le preguntamos sobre ello... 375 00:17:11,539 --> 00:17:13,606 - No teníamos ni idea... - ¿Ni idea de qué? 376 00:17:13,608 --> 00:17:14,940 ¿De que iba a volar su casa? 377 00:17:14,942 --> 00:17:16,609 Había asuntos más graves en... 378 00:17:16,611 --> 00:17:18,277 ¿Más graves qué? 379 00:17:18,279 --> 00:17:20,679 ¿Que un dron invisible armado? ¿Que diez personas muertas? 380 00:17:20,681 --> 00:17:22,815 ¿O una niña que le fue quitada a su padre? 381 00:17:22,817 --> 00:17:24,617 - ¡Weller! - Estamos intentando... 382 00:17:24,619 --> 00:17:26,285 Si le pasa algo a esa niña... 383 00:17:26,287 --> 00:17:27,720 Vete. 384 00:17:32,493 --> 00:17:35,227 ¿Por qué está haciendo esto, general? 385 00:17:35,229 --> 00:17:38,731 Sus motivos podrían ayudarnos a anticipar su próximo objetivo. 386 00:17:38,733 --> 00:17:42,368 Ojalá lo supiera. 387 00:17:42,370 --> 00:17:45,638 Lo que sé con certeza es que Gibson 388 00:17:45,640 --> 00:17:47,673 es una las máquinas más sanguinarias y efectivas 389 00:17:47,675 --> 00:17:50,543 que la Fuerza Aérea haya creado jamás. 390 00:17:54,215 --> 00:17:56,815 ¿Esto no te da mala espina? 391 00:17:56,817 --> 00:17:59,351 Quienquiera que haya hecho esto a Jane sabía lo del programa de drones. 392 00:17:59,353 --> 00:18:01,186 Esa información está más que clasificada. 393 00:18:01,188 --> 00:18:03,022 Su primer tatuaje nos ayudó a salvar varias vidas. 394 00:18:03,024 --> 00:18:04,557 Ojalá que este también. 395 00:18:04,559 --> 00:18:06,559 Quizá. 396 00:18:06,561 --> 00:18:09,695 O tal vez estamos a punto de derribar un avispero. 397 00:18:09,697 --> 00:18:11,864 No creo que Gibson me reconociera. 398 00:18:11,866 --> 00:18:14,667 Chao tampoco lo hizo. 399 00:18:14,669 --> 00:18:16,435 Hasta el momento, esos tatuajes nos está llevando hasta gente 400 00:18:16,437 --> 00:18:18,504 que no parecen estar conectados conmigo. 401 00:18:18,506 --> 00:18:20,239 Si no tienen nada que ver contigo, 402 00:18:20,241 --> 00:18:23,042 ¿por qué están en tu cuerpo? 403 00:18:26,347 --> 00:18:27,613 Arrepentimiento. 404 00:18:35,189 --> 00:18:37,723 ¿Qué? 405 00:18:37,725 --> 00:18:40,092 Oye, ven a ver esto. 406 00:18:51,906 --> 00:18:53,072 Está mintiendo. 407 00:18:53,074 --> 00:18:54,640 Lo sé. 408 00:18:54,642 --> 00:18:58,711 Peo amenazar a un general de tres estrellas no nos ayudará en nada. 409 00:18:58,713 --> 00:19:00,279 Lo siento. 410 00:19:04,719 --> 00:19:06,719 ¿Cómo lo llevas? 411 00:19:06,721 --> 00:19:09,455 Sé que el tema de niños desaparecidos es algo que te afecta mucho. 412 00:19:09,457 --> 00:19:10,723 Estoy bien. 413 00:19:10,725 --> 00:19:14,693 Kurt, tengo que saber exactamente en qué piensas. 414 00:19:17,431 --> 00:19:19,131 Le he estado dando vueltas a lo de Taylor. 415 00:19:23,437 --> 00:19:25,904 Entonces quizá deberías comenzar a hablar con alguien... 416 00:19:25,906 --> 00:19:28,774 - No, no quiero hablarlo. - Escúchame. 417 00:19:28,776 --> 00:19:31,110 La desaparición de la niña no fue culpa tuya. 418 00:19:31,112 --> 00:19:32,478 Tenías diez años. 419 00:19:39,453 --> 00:19:43,255 Uno de mis últimos recuerdos con ella... 420 00:19:43,257 --> 00:19:46,759 es que estábamos trepando a un árbol en el patio trasero. 421 00:19:46,761 --> 00:19:49,595 Y trepamos muy alto. 422 00:19:49,597 --> 00:19:52,331 No tenia ningún miedo. 423 00:19:52,333 --> 00:19:54,400 Yo estaba por encima suyo. 424 00:19:56,170 --> 00:20:00,139 Le pisé la mano accidentalmente. 425 00:20:00,141 --> 00:20:03,375 Se resbaló. 426 00:20:03,377 --> 00:20:06,011 Cayó, y se cortó. 427 00:20:08,783 --> 00:20:12,751 Eso le dejó una cicatriz muy grande en la parte posterior del cuello. 428 00:20:17,324 --> 00:20:20,959 Jane tiene la misma cicatriz. 429 00:20:20,961 --> 00:20:23,729 Sus mismos ojos. 430 00:20:23,731 --> 00:20:26,065 Tiene la misma edad. 431 00:20:28,469 --> 00:20:30,169 Sé por qué se trata de mí. 432 00:20:30,171 --> 00:20:32,504 Sé por qué mi nombre está en su espalda. 433 00:20:34,809 --> 00:20:37,176 Creo que Jane Doe es Taylor Shaw. 434 00:21:01,640 --> 00:21:04,449 ¿Crees que Jane es Taylor Shaw? 435 00:21:04,451 --> 00:21:06,518 Lo creo. 436 00:21:06,520 --> 00:21:10,588 No sé por qué y ni sé quién. 437 00:21:10,590 --> 00:21:12,123 Pero alguien me la ha enviado de vuelta. 438 00:21:12,125 --> 00:21:13,258 Eso es imposible. 439 00:21:13,260 --> 00:21:14,559 ¿Por qué? 440 00:21:14,561 --> 00:21:16,027 ¿Por qué está mi nombre en su espalda? 441 00:21:16,029 --> 00:21:18,333 Taylor Shaw ha estado desaparecida 25 años. 442 00:21:18,368 --> 00:21:18,997 Sí. 443 00:21:19,032 --> 00:21:20,265 Y ya no lo está. 444 00:21:20,267 --> 00:21:23,535 Escuchad. Hemos logrado abrir la caja fuerte de Gibson. 445 00:21:23,537 --> 00:21:25,403 Se trata de un ordenador de vuelo aislado. 446 00:21:25,405 --> 00:21:27,072 Perdón, ¿eso qué significa? 447 00:21:27,074 --> 00:21:28,606 Es un ordenador que nunca ha estado conectado a Internet. 448 00:21:28,608 --> 00:21:30,442 Lo que hace imposible que terceras personas 449 00:21:30,444 --> 00:21:31,810 tengan acceso a él o puedan supervisarlo. 450 00:21:31,812 --> 00:21:33,278 El asunto es que no tiene mucha información 451 00:21:33,280 --> 00:21:35,747 excepto unos cuantos documentos de Word... súper raros. 452 00:21:35,749 --> 00:21:37,549 Pero este me llamó la atención. 453 00:21:37,551 --> 00:21:40,485 Fechas, horarios, ubicaciones. Cinco en total. 454 00:21:40,487 --> 00:21:43,254 Concuerdan con 5 explosiones accidentales aparentemente no relacionadas. 455 00:21:43,256 --> 00:21:45,957 Fallos en la línea de suministro de gas, accidentes de tráfico... 456 00:21:45,959 --> 00:21:47,459 Las víctimas son todas extranjeras. 457 00:21:47,461 --> 00:21:49,094 Todas de Oriente Medio, y todos los incidentes ocurrieron 458 00:21:49,096 --> 00:21:50,762 - en suelo americano. - Ataques de drones. 459 00:21:50,764 --> 00:21:52,630 Ya ha habido ataques en suelo americano. 460 00:21:52,632 --> 00:21:54,432 Así que el general nos ha mentido. 461 00:21:54,434 --> 00:21:56,634 Cada suceso tiene detrás unas iniciales. 462 00:21:56,636 --> 00:21:58,303 "A.G.", Arthur Gibson, en tres de ellos, 463 00:21:58,305 --> 00:21:59,904 e "I.M." para los otros dos. 464 00:21:59,906 --> 00:22:01,840 Hemos investigado los expedientes laborales de la Fuerza Aérea 465 00:22:01,842 --> 00:22:05,243 y creemos que "I.M." es otro piloto de drones... 466 00:22:05,245 --> 00:22:07,445 El mayor Ivan Musgrave. 467 00:22:07,447 --> 00:22:08,780 ¿Tenemos su dirección? 468 00:22:08,782 --> 00:22:10,148 Por supuesto. 469 00:22:10,150 --> 00:22:13,118 En marcha. 470 00:22:15,322 --> 00:22:17,455 Jane, espéranos aquí, ¿vale? 471 00:22:17,457 --> 00:22:21,326 Solo hasta que tengamos clara la situación, ¿de acuerdo? 472 00:22:21,328 --> 00:22:22,460 Gracias. 473 00:22:23,697 --> 00:22:26,131 Mayor Musgrave, somos el FBI. 474 00:22:26,133 --> 00:22:28,199 ¿Mayor Musgrave? 475 00:22:28,201 --> 00:22:29,501 ¿Ivan Musgrave? 476 00:22:31,004 --> 00:22:32,137 ¡Weller! 477 00:22:35,709 --> 00:22:36,741 ¡Oye! 478 00:22:38,712 --> 00:22:40,745 ¿Qué haces? 479 00:22:47,220 --> 00:22:49,154 ¡Oye! ¡Oye! ¿Han entrado ahí? 480 00:23:11,511 --> 00:23:14,212 ¡Jane! ¡Jane! ¡Suéltalo! 481 00:23:14,214 --> 00:23:16,548 Déjalo. 482 00:23:16,550 --> 00:23:18,149 Queremos interrogarlo, no matarlo. 483 00:23:18,151 --> 00:23:20,318 Date la vuelta. ¡Date la vuelta! 484 00:23:25,926 --> 00:23:27,425 Irás de patitas a la cárcel. 485 00:23:27,427 --> 00:23:29,794 ¿Por qué? ¡No he hecho nada malo! 486 00:23:31,364 --> 00:23:33,668 - ¿Estás bien? - Sí. 487 00:23:39,272 --> 00:23:41,272 Vale, de acuerdo. Muy bien, vale. 488 00:23:41,274 --> 00:23:42,774 - ¿Qué? - De acuerdo, tengo un par de armas 489 00:23:42,776 --> 00:23:44,042 que quizá no debería tener, 490 00:23:44,044 --> 00:23:45,176 pero enseñadme un piloto que no las tenga. 491 00:23:45,178 --> 00:23:46,611 No se trata de eso. 492 00:23:46,613 --> 00:23:48,079 Tu amigo Gibson tiene problemas muy gordos. 493 00:23:48,081 --> 00:23:49,180 Así que vamos a hacerte algunas preguntas. 494 00:23:49,182 --> 00:23:50,548 ¿Gibson? Tíos, ese tío me odia. 495 00:23:50,550 --> 00:23:53,017 Yo soy quien lo delató. 496 00:23:53,019 --> 00:23:53,783 ¿Qué? 497 00:23:53,818 --> 00:23:55,754 Iba a llamar la atención y avisar sobre todo el asunto... 498 00:23:55,755 --> 00:23:57,388 No, no tenéis autorización para tal información. 499 00:23:57,390 --> 00:23:59,257 - Sigue hablando. - Quiero hablar ahora mismo con la coronel Powers. 500 00:23:59,259 --> 00:24:01,025 Powers está muerta. 501 00:24:01,027 --> 00:24:04,762 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 502 00:24:04,764 --> 00:24:05,864 - ¿Weller? - Espera un momento. 503 00:24:05,866 --> 00:24:07,632 Si Gibson odia a este hombre... 504 00:24:07,634 --> 00:24:09,968 Querrá que lo saquemos a la luz. 505 00:24:09,970 --> 00:24:11,369 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 506 00:24:11,371 --> 00:24:13,204 - Entra dentro. - No, espera, no. 507 00:24:13,206 --> 00:24:15,039 - Entra, entra dentro. ¡Que entres! - No, no, espera, ¡es él! 508 00:24:15,041 --> 00:24:16,741 Es el hombre del bosque, estaba justo ahí de pie... 509 00:24:41,533 --> 00:24:42,601 Espera, espera, espera. De acuerdo. 510 00:24:42,636 --> 00:24:45,560 Tranquilo, despacio, despacio, con calma. De acuerdo. 511 00:24:46,742 --> 00:24:48,388 Mira, podrías tener perforada una arteria, ¿de acuerdo? 512 00:24:48,423 --> 00:24:51,109 Si sacas el cristal, podrías desangrarte en minutos. 513 00:24:51,111 --> 00:24:52,443 ¿Estás bien? 514 00:24:52,445 --> 00:24:53,845 Espero que sepas qué haces. 515 00:24:53,847 --> 00:24:55,246 Lo sé. 516 00:24:55,248 --> 00:24:57,815 Vamos. Vamos. 517 00:24:59,019 --> 00:25:00,318 ¿Weller, Weller? 518 00:25:01,276 --> 00:25:02,781 Yo me encargo de él. Oye. 519 00:25:02,816 --> 00:25:05,583 Vamos. 520 00:25:55,024 --> 00:25:56,625 Oh, dios mío. 521 00:25:58,195 --> 00:25:59,861 ¿Cómo ha llegado a esto? 522 00:25:59,863 --> 00:26:01,663 Ha secuestrado a la hija de un especialista en aviónica 523 00:26:01,665 --> 00:26:04,266 que lo ayudó a hackear el dron. 524 00:26:04,268 --> 00:26:05,867 La niña sigue desaparecida, 525 00:26:05,869 --> 00:26:08,203 así que necesita que la ayudemos. 526 00:26:08,205 --> 00:26:09,704 Es terrible. 527 00:26:09,706 --> 00:26:11,940 El programa no era el último recurso, ¿verdad? 528 00:26:11,942 --> 00:26:13,775 Ya habías estado usándolo. 529 00:26:13,777 --> 00:26:16,912 Cinco muertes confirmadas. 530 00:26:16,914 --> 00:26:19,714 ¿Cuántos daños colaterales? 531 00:26:19,716 --> 00:26:21,349 Los drones son un desastre. 532 00:26:21,351 --> 00:26:23,251 ¿Y por eso Gibson quería detenerlo todo? 533 00:26:23,253 --> 00:26:25,287 Era uno de nuestros mejores pilotos, pero no tenía estómago para 534 00:26:25,289 --> 00:26:27,222 aceptar la pérdida de civiles estadounidenses. 535 00:26:27,224 --> 00:26:29,124 ¿Y qué, pensaba hacerlo público? 536 00:26:29,126 --> 00:26:33,295 Sí... sí, me pidió ayuda. 537 00:26:33,297 --> 00:26:35,897 Pero, lo entregué. 538 00:26:35,899 --> 00:26:38,800 Lo echaron y le quitaron la pensión. 539 00:26:38,802 --> 00:26:40,435 Incluso amenazaron a su familia. 540 00:26:40,437 --> 00:26:42,838 Lo llevaron al límite, le destrozaron la vida. 541 00:26:45,108 --> 00:26:47,309 Así que Gibson era un buen tipo. 542 00:26:47,311 --> 00:26:50,545 Solo quería acabar con todas aquellas muertes. 543 00:26:50,547 --> 00:26:53,448 Esta mañana ha matado a diez inocentes. 544 00:26:53,450 --> 00:26:56,418 Los buenos tipos no hacen eso. 545 00:26:56,420 --> 00:27:00,622 ¿No crees que incluso la buena gente puede llegar a hacer cosas terribles? 546 00:27:00,624 --> 00:27:04,059 Yo creo que la gente horrible hace cosas terribles. 547 00:27:04,061 --> 00:27:05,961 Y los buenos, los detienen. 548 00:27:11,735 --> 00:27:14,069 Gibson enloqueció. 549 00:27:14,071 --> 00:27:15,704 Ahora es impredecible. 550 00:27:18,408 --> 00:27:21,610 Todavía le queda un misil. 551 00:27:21,612 --> 00:27:23,078 ¿Quién es su próximo objetivo? 552 00:27:23,080 --> 00:27:25,080 Tenía la esperanza de que tú me lo dijeras. 553 00:27:25,082 --> 00:27:26,915 No lo sé, tío, está en plan vengativo. 554 00:27:26,917 --> 00:27:28,917 Intenta hacer daño a aquellos que se lo hicieron a él. 555 00:27:28,919 --> 00:27:32,254 ¿Powers? ¿Yo? 556 00:27:32,256 --> 00:27:35,123 ¿Quién es el siguiente en la lista? 557 00:27:37,461 --> 00:27:40,662 General, ¿desde dónde operan los pilotos de los drones? 558 00:27:40,664 --> 00:27:43,465 Eso es información clasificada. 559 00:27:43,467 --> 00:27:45,500 Gibson quiere venganza, está claro. 560 00:27:45,502 --> 00:27:47,202 Pero también odia el programa 561 00:27:47,204 --> 00:27:48,970 y quiere que la gente se entere de ello. 562 00:27:48,972 --> 00:27:51,373 ¿Así que dónde atacaría si quisiera causar el mayor daño posible? 563 00:27:51,375 --> 00:27:52,874 General, por favor. 564 00:27:52,876 --> 00:27:54,709 - Aquí. - ¿Disculpe? 565 00:27:54,711 --> 00:27:56,311 En los tres pisos superiores de este mismo edificio. 566 00:27:56,313 --> 00:27:58,046 Los pilotos operan desde aquí. 567 00:27:58,048 --> 00:28:00,115 Pero eso no tiene ningún sentido. 568 00:28:00,117 --> 00:28:01,850 Si quisiera volar por los aires nuestras instalaciones, 569 00:28:01,852 --> 00:28:03,051 ya lo habría hecho. 570 00:28:03,053 --> 00:28:05,687 ¿Por qué esperar? ¿Por qué...? 571 00:28:07,357 --> 00:28:09,557 El cambio de turno. 572 00:28:09,559 --> 00:28:11,993 De acuerdo, ¿de qué están hablando? 573 00:28:11,995 --> 00:28:13,561 Los drones están en el aire durante días, todos a la vez, 574 00:28:13,563 --> 00:28:15,463 pero los pilotos los pilotan en turnos de doce horas, 575 00:28:15,465 --> 00:28:16,998 para que no coincidan. Dos veces al día, 576 00:28:17,000 --> 00:28:18,667 todos los pilotos se encuentran en las instalaciones. 577 00:28:18,669 --> 00:28:20,969 Está esperando a que todos estén para que el daño sea máximo. 578 00:28:20,971 --> 00:28:23,071 Un impacto en el lugar adecuado y todo el edificio se derrumbaría. 579 00:28:23,073 --> 00:28:24,339 ¿Cuándo es el siguiente cambio de turno? 580 00:28:24,341 --> 00:28:26,308 En una hora. 581 00:28:26,310 --> 00:28:27,809 Entonces tenemos que empezar a evacuar. 582 00:28:27,811 --> 00:28:29,511 Como vea que el edificio empieza a vaciarse, 583 00:28:29,513 --> 00:28:31,680 cortará por lo sano y atacará en el acto. 584 00:28:31,682 --> 00:28:32,914 Mi gente cree que están a punto 585 00:28:32,916 --> 00:28:34,749 de recuperar el control de ese dron. 586 00:28:34,751 --> 00:28:36,351 ¡Creerlo no acabará con la amenaza! 587 00:28:36,353 --> 00:28:37,886 Tenemos 60 minutos para encontrar a Gibson 588 00:28:37,888 --> 00:28:39,721 antes de que mate a miles de personas. 589 00:28:39,723 --> 00:28:41,356 Lo encontraré. 590 00:28:43,193 --> 00:28:44,926 Estamos sacando a la mayor gente posible 591 00:28:44,928 --> 00:28:46,695 por el subterráneo del sótano que enlaza con el metro, pero es imposible 592 00:28:46,697 --> 00:28:48,496 que evacuemos el edificio al completo a tiempo. 593 00:28:48,498 --> 00:28:50,098 Dime que has descubierto el modo de dar con ese cabronazo. 594 00:28:50,100 --> 00:28:51,766 Bueno, debe estar en algún lugar bastante elevado 595 00:28:51,768 --> 00:28:53,501 para mantener la línea de visión con el dron. 596 00:28:53,503 --> 00:28:55,036 De acuerdo, ¿entonces hemos reducido su posición 597 00:28:55,038 --> 00:28:56,504 a algún lugar bastante elevado? 598 00:28:56,506 --> 00:28:58,406 Bueno, me han dado acceso a la frecuencia exacta 599 00:28:58,408 --> 00:28:59,908 con la que se pilotan los drones, 600 00:28:59,910 --> 00:29:02,177 y he rastreado la emisión de dicha señal hasta Brooklyn. 601 00:29:02,179 --> 00:29:04,112 - Gibson nació allí. - Aún es mucho terreno que cubrir. 602 00:29:04,114 --> 00:29:07,248 Sí, pero los explosivos encontrados en la casa de Gibson 603 00:29:07,250 --> 00:29:10,051 tenían un grado específico, son para demoliciones 604 00:29:10,053 --> 00:29:12,387 y exclusivos de la empresa constructora Garamond Construction. 605 00:29:12,389 --> 00:29:13,788 ¿Y sabéis qué? 606 00:29:13,790 --> 00:29:16,024 Gibson trabajó para ellos en dos obras... 607 00:29:16,026 --> 00:29:18,426 ambas con construcciones bastante elevadas en Brooklyn. 608 00:29:18,428 --> 00:29:20,261 Tasha y tú, coged el Lexus, 609 00:29:20,263 --> 00:29:21,763 e id a una de esas obras. 610 00:29:21,765 --> 00:29:23,631 Jane y yo nos separaremos, iremos a la otra. 611 00:29:23,633 --> 00:29:25,133 Vamos. 612 00:29:30,774 --> 00:29:32,574 Esta mañana te he mentido. 613 00:29:34,611 --> 00:29:38,046 En la galería de tiro, he recordado algo. 614 00:29:38,048 --> 00:29:41,016 Eso está bien. ¿Qué ha sido? 615 00:29:43,720 --> 00:29:46,154 Algo imperdonable. 616 00:29:49,593 --> 00:29:52,427 ¿Qué pasa si era una persona horribleantes de todo esto? 617 00:29:52,429 --> 00:29:56,398 No creo que lo fueras, Jane. 618 00:29:56,400 --> 00:30:01,436 Quien fueras antes... ahora ya no lo eres. 619 00:30:01,438 --> 00:30:04,072 ¿Cómo lo sabes? 620 00:30:04,074 --> 00:30:06,941 Tu primer instinto es ayudar a la gente, Jane. 621 00:30:06,943 --> 00:30:09,644 Aquella mujer maltratada en Chinatown, 622 00:30:09,646 --> 00:30:12,080 hoy a Reed después de la explosión. 623 00:30:12,082 --> 00:30:15,450 No dudas, actúas. 624 00:30:15,452 --> 00:30:18,319 Y haces lo correcto. 625 00:30:18,321 --> 00:30:20,488 No sé qué estarás recordando 626 00:30:20,490 --> 00:30:22,657 y en qué contexto. 627 00:30:22,659 --> 00:30:25,360 Pero creo que eres una buena persona. 628 00:30:41,545 --> 00:30:43,711 Yo voy a la azotea. 629 00:30:43,713 --> 00:30:45,713 De acuerdo, yo me quedaré aquí por si se da la vuelta. 630 00:30:45,715 --> 00:30:47,882 Estaremos en contacto con esa radio que hay en el coche, ¿de acuerdo? 631 00:30:47,884 --> 00:30:49,350 Si lo ves, me avisas. 632 00:32:16,767 --> 00:32:18,133 ¡Jane! 633 00:32:18,135 --> 00:32:20,602 Jane, soy Weller. Gibson está... 634 00:32:26,477 --> 00:32:28,076 Weller, te entrecortas. 635 00:32:28,078 --> 00:32:29,911 ¡Jane! 636 00:32:33,884 --> 00:32:35,617 Weller, no puedo... 637 00:32:35,619 --> 00:32:37,419 No te entiendo. 638 00:32:37,421 --> 00:32:38,487 ¡Jane! 639 00:32:40,624 --> 00:32:42,657 ¡Gibson está bajando y se dirige a tu posición! 640 00:33:09,987 --> 00:33:12,320 ¡Vamos a perder a Gibson! ¡Voy a perseguirlo! 641 00:33:16,126 --> 00:33:18,326 ¡Jane! ¡Es demasiado peligroso! 642 00:33:18,328 --> 00:33:19,995 ¡Reed, Zapata! 643 00:33:19,997 --> 00:33:22,330 - Jane está persiguiendo a Gibson. - ¿Que ella qué? 644 00:33:22,332 --> 00:33:24,666 Nos hemos separado. De acuerdo, ella va en mi todoterreno. 645 00:33:24,668 --> 00:33:26,101 Así que seguidla con el GPS 646 00:33:26,103 --> 00:33:27,702 e id a esa posición. 647 00:33:27,704 --> 00:33:29,137 ¿Acaso sabíamos que sabía conducir? 648 00:33:29,139 --> 00:33:31,873 ¡Sí, ya lo creo que conduce! 649 00:34:35,706 --> 00:34:37,038 ¿Arrepentimiento? 650 00:34:56,526 --> 00:34:58,260 Jane. 651 00:34:58,262 --> 00:34:59,461 Jane... 652 00:35:00,597 --> 00:35:02,030 ¿Estás bien? 653 00:35:02,032 --> 00:35:03,598 - ¿Puedes moverte? - Sí. 654 00:35:03,600 --> 00:35:06,001 Te sacaré de ahí. 655 00:35:12,032 --> 00:35:12,941 Bien. 656 00:35:12,976 --> 00:35:14,325 Tenemos que irnos. 657 00:35:21,251 --> 00:35:22,884 Ven aquí. 658 00:35:22,886 --> 00:35:24,486 ¿Dónde está la niña? 659 00:35:24,488 --> 00:35:27,322 ¡¿Dónde está la niña?! 660 00:35:34,131 --> 00:35:36,631 ¿Emily? ¡Emily! 661 00:35:48,345 --> 00:35:50,812 Emily, hola. 662 00:35:50,814 --> 00:35:53,748 Me llamo Kurt, ¿de acuerdo? 663 00:35:53,750 --> 00:35:55,250 Y he venido a llevarte a casa. 664 00:35:55,252 --> 00:35:57,419 ¿De acuerdo? 665 00:35:57,454 --> 00:35:58,820 De acuerdo. Allá vamos. 666 00:36:29,519 --> 00:36:31,853 ¡Emily! 667 00:36:31,855 --> 00:36:34,022 ¡Papá! 668 00:36:35,992 --> 00:36:37,359 ¿Estás bien? 669 00:36:37,361 --> 00:36:38,993 He conseguido rescatarla. 670 00:36:38,995 --> 00:36:41,863 Sí. 671 00:36:41,865 --> 00:36:43,498 Lo hemos conseguido. 672 00:36:57,106 --> 00:36:58,807 Águila Dos acaba de aterrizar sano y salvo. 673 00:36:58,809 --> 00:37:00,542 La Fuerza Aérea ya está diciendo que las dos explosiones 674 00:37:00,544 --> 00:37:03,245 fueron accidentes... un motor averiado y una fuga de gas natural. 675 00:37:03,247 --> 00:37:04,513 La gente tiene derecho a saber la verdad. 676 00:37:04,515 --> 00:37:07,049 Eso no es decisión nuestra. 677 00:37:07,051 --> 00:37:08,383 ¿Algún resultado en la base de datos de tatuajes? 678 00:37:08,385 --> 00:37:09,685 Todavía no. 679 00:37:09,687 --> 00:37:11,486 Esperad un momento, no pensaremos en serio 680 00:37:11,488 --> 00:37:12,854 en seguir haciendo esto, ¿verdad? 681 00:37:12,856 --> 00:37:15,023 Hoy hemos forzado a un hombre a comportarse como un loco. 682 00:37:15,025 --> 00:37:17,159 ¿Qué, de verdad crees que había construido una tarjeta de control de drones 683 00:37:17,161 --> 00:37:18,493 y que no tenía intención de utilizarla? 684 00:37:18,495 --> 00:37:20,262 Tenía todo planeado. 685 00:37:20,264 --> 00:37:23,098 Y sí, lo forzamos, pero a adelantar sus planes. 686 00:37:23,100 --> 00:37:24,933 Pero si hubiera podido esperar hasta que estuviera listo, 687 00:37:24,935 --> 00:37:26,234 habría sido imparable. 688 00:37:26,236 --> 00:37:28,537 Así que sí, los tatuajes ayudan. 689 00:37:28,539 --> 00:37:30,005 Ese es un modo de ver las cosas. 690 00:37:30,007 --> 00:37:32,407 De acuerdo, por hoy es suficiente. 691 00:37:35,446 --> 00:37:37,612 ¿Weller? 692 00:37:37,614 --> 00:37:39,014 Sí, señora. 693 00:37:39,016 --> 00:37:41,450 Si crees que Jane, es Tayilor Shaw... 694 00:37:41,452 --> 00:37:43,385 - Lo creo. - Quiero estar segura. 695 00:37:43,387 --> 00:37:45,787 Ya he ordenado que los expedientes de los casos antiguos de Shaw 696 00:37:45,789 --> 00:37:47,723 sean enviados a nuestro laboratorio. 697 00:37:47,725 --> 00:37:50,959 Patterson podrá comparar el ADN de Taylor con el de Jane. 698 00:37:50,961 --> 00:37:53,729 Coincidirán. 699 00:37:53,731 --> 00:37:56,231 No lo sé, si es Taylor, 700 00:37:56,233 --> 00:37:58,533 ¿dónde ha estado metida durante 25 años? 701 00:37:58,535 --> 00:38:00,635 ¿Dónde ha aprendido todas esas habilidades? 702 00:38:00,637 --> 00:38:02,637 ¿Y por qué alguien borraría su memoria 703 00:38:02,639 --> 00:38:04,239 y te la mandaría? 704 00:38:04,241 --> 00:38:05,607 No tiene ningún sentido. 705 00:38:05,609 --> 00:38:08,910 Es ella. Lo presiento. 706 00:38:21,125 --> 00:38:24,126 Hola. ¿Estás bien? 707 00:38:26,430 --> 00:38:28,730 No puedo dejar de pensar en Gibson. 708 00:38:28,732 --> 00:38:31,933 Lo que ha hecho ha sido terrible, pero una parte de él 709 00:38:31,935 --> 00:38:33,668 solo intentaba hacer lo correcto. 710 00:38:33,670 --> 00:38:36,838 Dejó que la venganza nublara sus pensamientos. 711 00:38:36,840 --> 00:38:39,508 Y una cosa es querer llamar la atención sobre algo. 712 00:38:39,510 --> 00:38:41,543 Y otra muy distinta matar gente. 713 00:38:46,817 --> 00:38:48,950 Gracias por lo que has dicho antes... 714 00:38:48,952 --> 00:38:50,485 sobre mis instintos. 715 00:38:52,990 --> 00:38:54,456 Y por todo. 716 00:38:54,458 --> 00:38:58,293 Lo que te ha pasado, ha sido horrible, Jane. 717 00:38:58,295 --> 00:39:00,028 Algo bueno tiene que salir de ello. 718 00:39:00,030 --> 00:39:02,664 Lo he estado pensando. 719 00:39:02,666 --> 00:39:04,533 Puede que solo sea el mensajero, 720 00:39:04,535 --> 00:39:07,969 pero tu nombre sigue en mi espalda. 721 00:39:07,971 --> 00:39:10,639 Podrían haber puesto simplemente "FBI". 722 00:39:10,641 --> 00:39:12,541 ¿Por qué me han enviado a tu nombre? 723 00:39:12,543 --> 00:39:14,509 No lo sé. 724 00:39:18,182 --> 00:39:20,148 Ya tenemos los resultados de la autopsia de Chao. 725 00:39:20,150 --> 00:39:21,550 Hemos encontrado niveles elevados 726 00:39:21,552 --> 00:39:23,218 de cloruro de potasio en su organismo. 727 00:39:23,220 --> 00:39:24,786 ¿Eso qué significa? 728 00:39:24,788 --> 00:39:26,555 Que fue envenenado. 729 00:39:26,557 --> 00:39:28,056 Alguien se ha tomado muchas molestias 730 00:39:28,058 --> 00:39:29,491 para evitar que hablara con nosotros. 731 00:39:29,493 --> 00:39:32,694 El médico, el que se largaba. 732 00:39:32,696 --> 00:39:34,996 Los agentes han peinado todo el hospital, ni rastro de él. 733 00:39:43,307 --> 00:39:45,540 Oh, dios mío. 734 00:39:45,542 --> 00:39:47,709 Seguimos sin ninguna prueba. 735 00:39:47,711 --> 00:39:49,478 Estamos intentando comprobar unas muestras de ADN 736 00:39:49,480 --> 00:39:51,179 de los expedientes de los casos de Taylor. 737 00:39:51,181 --> 00:39:55,250 Bueno, te das cuenta... de lo que significa, ¿verdad? 738 00:39:55,252 --> 00:39:57,185 Papá fue acusado de secuestrarla, 739 00:39:57,187 --> 00:39:59,020 o de matarla. 740 00:39:59,022 --> 00:40:00,422 No importa que no pudieran probarlo, 741 00:40:00,424 --> 00:40:01,723 es algo que siempre le ha pesado, 742 00:40:01,725 --> 00:40:03,358 desde el día de su desaparición. 743 00:40:03,360 --> 00:40:05,994 Mamá lo abandonó. 744 00:40:05,996 --> 00:40:08,730 Kurt, te has pasado 25 años convencido de que papá cometió 745 00:40:08,732 --> 00:40:10,632 un asesinato que ni siquiera ocurrió. 746 00:40:13,737 --> 00:40:16,771 Si esa desconocida es Taylor Shaw, entonces papá es inocente. 747 00:40:16,773 --> 00:40:17,873 Quizá. 748 00:40:17,875 --> 00:40:20,742 ¡No, Kurt, quizá no! 749 00:40:20,744 --> 00:40:24,246 Tienes que ir a verlo. 750 00:40:24,248 --> 00:40:26,281 - Sarah... - Se muere. 751 00:40:28,252 --> 00:40:31,887 Tiene cáncer de pulmón, no le queda mucho tiempo. 752 00:40:34,558 --> 00:40:38,193 Por favor, vete a verlo. 753 00:40:38,195 --> 00:40:41,229 Puedes arreglarlo antes de que sea demasiado tarde. 754 00:41:09,092 --> 00:41:12,360 No... no hagas ningún ruido. 755 00:41:12,500 --> 00:41:14,945 www.SerieCanal.com Series para Todos 756 00:41:14,947 --> 00:41:39,947 Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos