Anteriormente en Blindspot...
No puede recordar quién es,
de dónde viene... de nada...
antes de que saliera de esa bolsa en Times Square.
¿La reconoces?
- No. - ¿Entonces por qué está tu nombre
tatuado en su espalda?
Todos su tatuajes son nuevos.
Es un mapa del tesoro.
¿Cómo?
Es una dirección y la fecha de hoy.
Chao va a volar por los aires la Estatua de la Libertad.
Es un tatuaje de los Navy SEAL.
Si estuvo en la Marina, estaría en nuestra base de datos.
No si estuvo en Operaciones Especiales.
¡Jane! ¡Pare!
Es posible que algo
familiar pudiera activar su memoria.
Nada de esto parece real.
¿Quién es esta mujer?
Podría ser el recurso más
importante que jamás hayamos tenido.
Todo parece tan fuera de control...
No recuerdo quién soy, quién era.
Tuviera la vida que tuviera ha desaparecido...
desmenuzada en un millón de piezas.
A veces es difícil respirar.
"10 HORAS ANTES"
Tengo algo que me gustaría probar.
Se llama el test de Rorschach,
y está designado para analizar características personales
y funcionamiento emocional.
Pero con su amnesia,
mi esperanza es que la naturaleza etérea
de las imágenes podría provocar otro recuerdo.
Así que, dígame lo que ve cuando mira estas.
De acuerdo.
Una tela de araña. ¿Es correcto?
No hay correcto o equivocado.
Probemos otra, ¿vamos?
Has fallado dos.
Hazlo otra vez.
Un objetivo.
¿Le han dicho que creen que podría ser una Navy SEAL?
Lo han hecho, sí.
Solo tengo un recuerdo de entrenar en el bosque,
pero no parece muy oficial.
El entrenamiento de los SEAL es muy... poco convencional.
Así que, eso, de hecho, tiene sentido.
Probemos otra, ¿vamos?
Buenos días, hermanita.
Mierda, ¿te he despertado?
Tengo una cita con un vendedor de pisos mañana.
Dejaremos de molestarte en nada, lo prometo.
No hay prisa, Sarah.
¿Qué se supone que es?
Es una tortita, ¿vale?
Buenos días, coleguita.
"Buenos días, tío Kurt".
- Buenos días. - Buenos días.
Papá llamó anoche.
Solo quería saber si ibas a ir
para el memorial de Taylor este año.
No, tengo demasiado en marcha en el trabajo.
Tampoco él debería ir a ese memorial.
Hace que la gente esté incómoda.
Sí, bueno, ese es su problema.
Sí.
Mira, piensa en ello, ¿vale?
Vale.
- Adiós, colega. - Adiós.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tu primer recuerdo fue activado por estar activa.
Quizá tus músculos podrían recordar algo
que tu mente no puede.
Eso en un M-4.
Así que, si quieres disparar eso, vas a...
tener que hacer...
exactamente eso.
Adelante.
De acuerdo, vamos a probar esto.
Su cuerpo está cubierto de símbolos crípticos,
piezas de mapa y puzzles.
Quién le hizo esto tiene un objetivo muy específico en mente.
Y cuál es ese objetivo sigue siendo un misterio.
Tengo a mi mejor gente en ello,
pero esta información es muy variada y densa.
Podría llevar años decodificarla.
Vi una cicatriz en la parte de atrás de su cuello.
Sí, esa.
¿Tienes idea de lo antigua que es?
Bueno, es difícil de decir con estas cosas,
pero definitivamente no es reciente.
- No quiero hacerte daño. - No me lo harás.
Venga, manos arriba.
Allá vamos.
Empieza a balancearte.
Venga, vamos.
¿Todo bien?
Otra vez.
Hemos capturado cientos de secuencias numéricas y frases
del cuerpo de Jane en más de dos docenas de idiomas,
y estamos metiéndolos en una base de datos
que he diseñado que cruzará referencias
con todos los sistemas de información a los que tenemos acceso.
Como una alerta de Google para sus tatuajes.
Bueno... es un poco más sofisticado que eso.
Pero... sí, es... es como una alerta de Google.
¿Qué pasa, Jane?
¿Has recordado algo?
El hospital acaba de llamar. Chao está muerto.
Chao tuvo un gran derrame cerebral alrededor de medianoche
al salir del quirófano.
No me lo creo. Era joven, estaba sano.
También le habían disparado.
Tráeme la autopsia completa.
Era el único vínculo que teníamos con quienquiera que me hizo esto.
Encontraremos otro.
Esperad... mirad eso.
Todos los médicos corriendo a la habitación de Chao,
y este largándose.
Preguntad en el hospital... encontradme a ese médico.
¡Lo he conseguido!
¿Qué, lo has encontrado?
Yo... ¿qué? ¿A quién?
Perdonad, estabais en mitad de...
Bueno, he descifrado otro tatuaje.
Como hemos escaneado algunos de los tatuajes numéricos
en la base de datos, uno de ellos
acaba de saltarme.
¿Vale? ¿Veis eso?
De acuerdo, solo finge que no somos tú.
Vale, los... los símbolos chinos detrás de la oreja de Jane.
La primera pista que decodificamos fue una dirección...
el 339 de la calle White, apartamento 7.
De acuerdo.
Vale, pues mirad este tatuaje.
Empieza con 399, tiene un puñado de letras
desordenadas en el medio y luego termina con un 7.
¿Veis eso?
¿Quién sabe lo que es un cifrado de Vigenère?
Baja esa mano.
Es un código de sustitución polialfabético.
Sí, fantástico.
Un cifrado de Vigenère es un método de encriptar texto alfabético
basado en letras de una palabra clave.
Y a menos que tengas la palabra clave,
es casi imposible de decodificar.
- ¿Y cuál es la palabra clave? - Las letras entre
los dos números del tatuaje original.
Exacto.
Usa calle White apartamento como tu palabra clave,
y de repente, el lío de letras de en medio
se convierten en "Mayor Arthur Gibson".
Así que, la primera pista decodifica la segunda.
Una locura, ¿verdad?
¿Quién es este tal Gibson?
Vale, según a su expediente de servicio,
Gibson voló en misiones con F-22 sobre Irak y Afganistán,
obtuvo una montonera de medallas, incluida la Estrella de Plata,
y luego una herida acabó con su carrera de piloto
y volvió a Estados Unidos.
Cogió un trabajo de despacho en Nevada antes de venir a trabajar
para la Fuerza Aérea en Nueva York.
Ahora que Chao está muerto y no puede ayudarme,
Gibson podría saber quién soy, quién me ha hecho esto.
Tenemos que ir a hablar con él.
Los registros de tráfico lo ubican viviendo en Brooklyn.
- Vámonos. - Voy contigo.
- Sí. - ¿Sí?
Ayer te morías por no ponerla sobre el terreno.
Estaba equivocado.
Aún no sabemos cómo funcionan los tatuajes.
Ella debería estar allí.
Podría ayudarla a activar su memoria.
Y todos sabemos que puede cuidar de sí misma.
Por favor, puedo ayudar a llegar a entender esto.
Gracias. Vámonos.
Mayor Gibson. FBI.
¿Quién los ha enviado?
Es una larga historia. ¿Le importa si pasamos?
Oigan, no sé lo que les han contado,
pero no voy a hablar.
No he dicho nada.
¿"Han"? ¿Quiénes son "Ellos? ¿Me reconoce?
Fuera de mi propiedad.
Bueno, no consiguió esa Estrella de Plata por su encanto.
¿Podemos conseguir una orden?
No.
Los tatuajes no son una causa probable.
¿No podríamos tirar la puerta abajo?
Bueno, no parecía muy gruesa.
No, no puedes, Jane. No funciona así.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Blindspot S01E02 - - A Stray Howl -
El edificio no es estructuralmente sólido, no puedo dejarles entrar.
- Venga ya. - ¿Qué ha pasado?
Toda la casa estaba cableada para volar por los aires,
nunca he visto nada así.
¿Ha volado su propia casa
mientras aún estaba dentro? ¿Por qué?
- Tenemos que ver el cadáver. - No hay ninguno.
¿Qué quiere decir?
Estaba dentro cuando explotó.
No sé qué decirles, hemos registrado toda la casa.
Ha sido una distracción.
Para mantenernos ocupados mientras él huía.
Por no mencionar, destruir cualquier prueba que haya dejado atrás.
¿Pruebas de qué?
Lo único que ha sobrevivido a la explosión ha sido una antigua caja fuerte de pared.
Tenemos que llevar eso a nuestro laboratorio inmediatamente.
¿Cuánto tiempo ha ganado?
Llevamos aquí un poco más de una hora.
¿Quién es este tipo?
Serví con el Mayor Gibson
en Afganistán y como su oficial al mando
aquí en Nueva York. Es un piloto de la leche.
Creía que había sido herido, trasladado a una mesa.
Una vez piloto, siempre piloto.
¿Y qué le pasó?
La herida de Gibson era psicológica.
Tuvo una misión que fue mal.
Hubo daños colaterales.
¿Cuántos civiles murieron?
Me temo que eso es clasificado.
Así que, muchos.
Gibson ya no fue nunca el mismo.
Su SSPT empeoró y empeoró
hasta que al final tuvimos que dejarlo en tierra.
¿Qué hacía exactamente cuando volvió a Estados Unidos?
Lo siento, pero no puedo decir mucho más.
Pero por desgracia, incluso el trabajo de despacho
tuvo que ser demasiado para él.
No tuvimos otra elección que licenciarlo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Hace unos meses.
Después de que lo despidiéramos, se rompió su matrimonio.
No podría mantener un empleo, se incrementó su paranoia.
Creo que me culpaba.
¿Y por qué iba a volar su casa por los aires esta mañana?
No me lo puedo imaginar.
Mira, señora, voy contrarreloj para contener
una situación potencialmente volátil,
así que tengo que saber lo que sabe.
Les he dicho todo lo que puedo decirles.
Ojalá pudiéramos haber hecho más por él.
Era un buen hombre.
Así que, ¿Gibson no pudo superar matar a todos aquellos civiles?
Ese día, ese... ese momento
definió el resto de su vida.
Algunas cosas son difíciles de olvidar.
Borden dice que la gente es una forma de su pasado.
¿Crees que es verdad?
Ojalá no lo fuera.
¿Y si averiguo quién soy y no me gusta?
Es Patterson.
Estás en el altavoz.
Estoy repasando los expedientes de Gibson,
y algo no está bien.
Powers ha dicho que apartaron a Gibson
porque estaba sufriendo SSPT.
Pero según sus archivos, lo ascendieron.
Aún pueden ascenderte estando en el despacho.
Quizá solo intentaban cuidar de los suyos.
Puede, pero también aumentaron su autorización de seguridad,
de Secreto a Alto Secreto y más arriba.
Si Gibson estaba sufriendo SSPT
no hubieran incrementado su acceso.
No, lo hubieran congelado.
Era uno de sus pilotos en Irak y Afganistán.
¿Y qué, lo trasladan a Nevada?
¿Lo ascienden de rango? ¿Elevan su autorización?
¿Qué estás pensando?
Nellis, Nevada, es donde
el programa de drones de la Fuerza Aérea tiene la base.
No se quemó.
Lo hicieron piloto de dron.
De acuerdo, bien, eso explica Nevada.
Pero cuando lo trasladaron a Nueva York,
su autorización se disparó.
No hay programa de drones aquí.
Ninguno del que sepamos.
Vamos. Voy a llegar tarde a trabajar.
¿Papá?
Gibson. ¿Qué estás haciendo?
Necesito que hagas algo por mí, Alex.
Baja la pistola, ¿vale?
Les he dado todo.
He hecho cosas horribles por ellos.
Gibson, mi hija es inocente.
He matado a un montón de gente inocente, Alex.
- Por favor, deja que se vaya. - No.
El país entero me ha abandonado.
Y hoy, vas a ayudarme a enseñarlos una lección.
De acuerdo, escúchame...
¡No, escúchame tú!
Vas a hacer lo que te diga,
o nunca volverás a ver a tu hija.
"FUERZA AÉREA DE EE.UU." "DEPARTAMENTO DE INVESITGACIONES OPERATIVAS"
Llama al general,
dile que no puedo ir el jueves.
Powers.
¿Espere, qué?
No, eso es imposible, no están...
Tenemos que entrar en la vida de este tío con todo lo que tenemos.
Quiero saber con quién hablaba Gibson,
en qué se ha estado gastando el dinero.
Y Patterson, quiero que averigües
qué explosivos ha usado en su casa.
- Claro. - Y quiero ver el interior
de esa caja fuerte, ¿de acuerdo?
Tiene que haber algo ahí dentro.
- En ello. - Gracias.
Su casa y Powers.
Esto es solo el comienzo.
De acuerdo, este tío no va a parar.
Así que tenemos que averiguar quién es el próximo objetivo.
No puedo evitar sino pensar que llevamos a Gibson
al extremo esta mañana cuando llamamos a su puerta.
- ¿De qué estás hablando? - Sí.
No ha sido culpa nuestra.
No he dicho que lo fuera.
Reed, ya basta.
Seguir a ciegas sus tatuajes es imprudente.
Creo que no te das cuenta de lo importante que es.
Es un poco pronto para tomar esa decisión, ¿no crees?
No. Lo más importante es encontrar a
Gibson y detenerlo.
Así que, ¿puedes acompañar a Patterson y encontrarme una pista?
Vámonos.
Gracias.
- ¿Y si tiene razón? - No la tiene.
¿Y si estos tatuajes son una trampa?
- Jane. - No sabemos nada
sobre quién me hizo esto o por qué,
y la gente sigue perdiendo la vida.
Jane, esto no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
No es culpa tuya.
Weller, ven conmigo.
Sí, señora.
General, ¿qué coño está pasando?
Esta mañana un antiguo piloto de la Fuerza Aérea
ha volado su casa.
Tres horas después, su antigua comandante
muere en ataque con misiles aire tierra.
Por favor, ¿me hace la cortesía
de admitir que estos incidentes están conectados?
Están conectados.
¿Le importa elaborarlo?
Se decidió que el país necesitaba un programa doméstico de drones
que podría no solo vigilar objetivos,
sino también, en circunstancias extremas... entrar en acción.
¿Está diciéndome que tenemos drones armados
sobrevolando suelo estadounidense?
Está planteado como último recurso.
Nunca hemos dado una orden nacional.
Hasta hoy.
Gibson tiene el control de uno de esos drones, ¿cómo?
Ha secuestrado a la hija de uno de nuestros especialistas en aviónica,
lo ha obligado a actualizar un dron
con una tarjeta de control alternativa que ha cortado
su señal con nuestro satélite,
permitiendo a Gibson tomar el control remotamente.
¿Y dónde está esa niña ahora?
Creemos que Gibson aún la tiene.
Y el dron... ¿pueden recuperar el control, localizarlo?
Nos ha echado a un lado.
Y fue diseñado para evadir la detección del radar.
Aún tiene otros dos misiles,
pero tengo a todo mi equipo trabajando en ello.
Tenemos que encontrarlo antes de que mate a alguien más.
Debería haber venido de cara con esto en cuanto le preguntamos sobre ello...
- No teníamos ni idea... - ¿Ni idea de qué?
¿De que iba a volar su casa?
Había asuntos más graves en...
¿Más graves qué?
¿Que un dron invisible armado? ¿Que diez personas muertas?
¿O una niña que le fue quitada a su padre?
- ¡Weller! - Estamos intentando...
Si le pasa algo a esa niña...
Vete.
¿Por qué está haciendo esto, general?
Sus motivos podrían ayudarnos a anticipar su próximo objetivo.
Ojalá lo supiera.
Lo que sé con certeza es que Gibson
es una las máquinas más sanguinarias y efectivas
que la Fuerza Aérea haya creado jamás.
¿Esto no te da mala espina?
Quienquiera que haya hecho esto a Jane sabía lo del programa de drones.
Esa información está más que clasificada.
Su primer tatuaje nos ayudó a salvar varias vidas.
Ojalá que este también.
Quizá.
O tal vez estamos a punto de derribar un avispero.
No creo que Gibson me reconociera.
Chao tampoco lo hizo.
Hasta el momento, esos tatuajes nos está llevando hasta gente
que no parecen estar conectados conmigo.
Si no tienen nada que ver contigo,
¿por qué están en tu cuerpo?
Arrepentimiento.
¿Qué?
Oye, ven a ver esto.
Está mintiendo.
Lo sé.
Peo amenazar a un general de tres estrellas no nos ayudará en nada.
Lo siento.
¿Cómo lo llevas?
Sé que el tema de niños desaparecidos es algo que te afecta mucho.
Estoy bien.
Kurt, tengo que saber exactamente en qué piensas.
Le he estado dando vueltas a lo de Taylor.
Entonces quizá deberías comenzar a hablar con alguien...
- No, no quiero hablarlo. - Escúchame.
La desaparición de la niña no fue culpa tuya.
Tenías diez años.
Uno de mis últimos recuerdos con ella...
es que estábamos trepando a un árbol en el patio trasero.
Y trepamos muy alto.
No tenia ningún miedo.
Yo estaba por encima suyo.
Le pisé la mano accidentalmente.
Se resbaló.
Cayó, y se cortó.
Eso le dejó una cicatriz muy grande en la parte posterior del cuello.
Jane tiene la misma cicatriz.
Sus mismos ojos.
Tiene la misma edad.
Sé por qué se trata de mí.
Sé por qué mi nombre está en su espalda.
Creo que Jane Doe es Taylor Shaw.
¿Crees que Jane es Taylor Shaw?
Lo creo.
No sé por qué y ni sé quién.
Pero alguien me la ha enviado de vuelta.
Eso es imposible.
¿Por qué?
¿Por qué está mi nombre en su espalda?
Taylor Shaw ha estado desaparecida 25 años.
Sí.
Y ya no lo está.
Escuchad. Hemos logrado abrir la caja fuerte de Gibson.
Se trata de un ordenador de vuelo aislado.
Perdón, ¿eso qué significa?
Es un ordenador que nunca ha estado conectado a Internet.
Lo que hace imposible que terceras personas
tengan acceso a él o puedan supervisarlo.
El asunto es que no tiene mucha información
excepto unos cuantos documentos de Word... súper raros.
Pero este me llamó la atención.
Fechas, horarios, ubicaciones. Cinco en total.
Concuerdan con 5 explosiones accidentales aparentemente no relacionadas.
Fallos en la línea de suministro de gas, accidentes de tráfico...
Las víctimas son todas extranjeras.
Todas de Oriente Medio, y todos los incidentes ocurrieron
- en suelo americano. - Ataques de drones.
Ya ha habido ataques en suelo americano.
Así que el general nos ha mentido.
Cada suceso tiene detrás unas iniciales.
"A.G.", Arthur Gibson, en tres de ellos,
e "I.M." para los otros dos.
Hemos investigado los expedientes laborales de la Fuerza Aérea
y creemos que "I.M." es otro piloto de drones...
El mayor Ivan Musgrave.
¿Tenemos su dirección?
Por supuesto.
En marcha.
Jane, espéranos aquí, ¿vale?
Solo hasta que tengamos clara la situación, ¿de acuerdo?
Gracias.
Mayor Musgrave, somos el FBI.
¿Mayor Musgrave?
¿Ivan Musgrave?
¡Weller!
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Oye! ¡Oye! ¿Han entrado ahí?
¡Jane! ¡Jane! ¡Suéltalo!
Déjalo.
Queremos interrogarlo, no matarlo.
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
Irás de patitas a la cárcel.
¿Por qué? ¡No he hecho nada malo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, de acuerdo. Muy bien, vale.
- ¿Qué? - De acuerdo, tengo un par de armas
que quizá no debería tener,
pero enseñadme un piloto que no las tenga.
No se trata de eso.
Tu amigo Gibson tiene problemas muy gordos.
Así que vamos a hacerte algunas preguntas.
¿Gibson? Tíos, ese tío me odia.
Yo soy quien lo delató.
¿Qué?
Iba a llamar la atención y avisar sobre todo el asunto...
No, no tenéis autorización para tal información.
- Sigue hablando. - Quiero hablar ahora mismo con la coronel Powers.
Powers está muerta.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
- ¿Weller? - Espera un momento.
Si Gibson odia a este hombre...
Querrá que lo saquemos a la luz.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Entra dentro. - No, espera, no.
- Entra, entra dentro. ¡Que entres! - No, no, espera, ¡es él!
Es el hombre del bosque, estaba justo ahí de pie...
Espera, espera, espera. De acuerdo.
Tranquilo, despacio, despacio, con calma. De acuerdo.
Mira, podrías tener perforada una arteria, ¿de acuerdo?
Si sacas el cristal, podrías desangrarte en minutos.
¿Estás bien?
Espero que sepas qué haces.
Lo sé.
Vamos. Vamos.
¿Weller, Weller?
Yo me encargo de él. Oye.
Vamos.
Oh, dios mío.
¿Cómo ha llegado a esto?
Ha secuestrado a la hija de un especialista en aviónica
que lo ayudó a hackear el dron.
La niña sigue desaparecida,
así que necesita que la ayudemos.
Es terrible.
El programa no era el último recurso, ¿verdad?
Ya habías estado usándolo.
Cinco muertes confirmadas.
¿Cuántos daños colaterales?
Los drones son un desastre.
¿Y por eso Gibson quería detenerlo todo?
Era uno de nuestros mejores pilotos, pero no tenía estómago para
aceptar la pérdida de civiles estadounidenses.
¿Y qué, pensaba hacerlo público?
Sí... sí, me pidió ayuda.
Pero, lo entregué.
Lo echaron y le quitaron la pensión.
Incluso amenazaron a su familia.
Lo llevaron al límite, le destrozaron la vida.
Así que Gibson era un buen tipo.
Solo quería acabar con todas aquellas muertes.
Esta mañana ha matado a diez inocentes.
Los buenos tipos no hacen eso.
¿No crees que incluso la buena gente puede llegar a hacer cosas terribles?
Yo creo que la gente horrible hace cosas terribles.
Y los buenos, los detienen.
Gibson enloqueció.
Ahora es impredecible.
Todavía le queda un misil.
¿Quién es su próximo objetivo?
Tenía la esperanza de que tú me lo dijeras.
No lo sé, tío, está en plan vengativo.
Intenta hacer daño a aquellos que se lo hicieron a él.
¿Powers? ¿Yo?
¿Quién es el siguiente en la lista?
General, ¿desde dónde operan los pilotos de los drones?
Eso es información clasificada.
Gibson quiere venganza, está claro.
Pero también odia el programa
y quiere que la gente se entere de ello.
¿Así que dónde atacaría si quisiera causar el mayor daño posible?
General, por favor.
- Aquí. - ¿Disculpe?
En los tres pisos superiores de este mismo edificio.
Los pilotos operan desde aquí.
Pero eso no tiene ningún sentido.
Si quisiera volar por los aires nuestras instalaciones,
ya lo habría hecho.
¿Por qué esperar? ¿Por qué...?
El cambio de turno.
De acuerdo, ¿de qué están hablando?
Los drones están en el aire durante días, todos a la vez,
pero los pilotos los pilotan en turnos de doce horas,
para que no coincidan. Dos veces al día,
todos los pilotos se encuentran en las instalaciones.
Está esperando a que todos estén para que el daño sea máximo.
Un impacto en el lugar adecuado y todo el edificio se derrumbaría.
¿Cuándo es el siguiente cambio de turno?
En una hora.
Entonces tenemos que empezar a evacuar.
Como vea que el edificio empieza a vaciarse,
cortará por lo sano y atacará en el acto.
Mi gente cree que están a punto
de recuperar el control de ese dron.
¡Creerlo no acabará con la amenaza!
Tenemos 60 minutos para encontrar a Gibson
antes de que mate a miles de personas.
Lo encontraré.
Estamos sacando a la mayor gente posible
por el subterráneo del sótano que enlaza con el metro, pero es imposible
que evacuemos el edificio al completo a tiempo.
Dime que has descubierto el modo de dar con ese cabronazo.
Bueno, debe estar en algún lugar bastante elevado
para mantener la línea de visión con el dron.
De acuerdo, ¿entonces hemos reducido su posición
a algún lugar bastante elevado?
Bueno, me han dado acceso a la frecuencia exacta
con la que se pilotan los drones,
y he rastreado la emisión de dicha señal hasta Brooklyn.
- Gibson nació allí. - Aún es mucho terreno que cubrir.
Sí, pero los explosivos encontrados en la casa de Gibson
tenían un grado específico, son para demoliciones
y exclusivos de la empresa constructora Garamond Construction.
¿Y sabéis qué?
Gibson trabajó para ellos en dos obras...
ambas con construcciones bastante elevadas en Brooklyn.
Tasha y tú, coged el Lexus,
e id a una de esas obras.
Jane y yo nos separaremos, iremos a la otra.
Vamos.
Esta mañana te he mentido.
En la galería de tiro, he recordado algo.
Eso está bien. ¿Qué ha sido?
Algo imperdonable.
¿Qué pasa si era una persona horribleantes de todo esto?
No creo que lo fueras, Jane.
Quien fueras antes... ahora ya no lo eres.
¿Cómo lo sabes?
Tu primer instinto es ayudar a la gente, Jane.
Aquella mujer maltratada en Chinatown,
hoy a Reed después de la explosión.
No dudas, actúas.
Y haces lo correcto.
No sé qué estarás recordando
y en qué contexto.
Pero creo que eres una buena persona.
Yo voy a la azotea.
De acuerdo, yo me quedaré aquí por si se da la vuelta.
Estaremos en contacto con esa radio que hay en el coche, ¿de acuerdo?
Si lo ves, me avisas.
¡Jane!
Jane, soy Weller. Gibson está...
Weller, te entrecortas.
¡Jane!
Weller, no puedo...
No te entiendo.
¡Jane!
¡Gibson está bajando y se dirige a tu posición!
¡Vamos a perder a Gibson! ¡Voy a perseguirlo!
¡Jane! ¡Es demasiado peligroso!
¡Reed, Zapata!
- Jane está persiguiendo a Gibson. - ¿Que ella qué?
Nos hemos separado. De acuerdo, ella va en mi todoterreno.
Así que seguidla con el GPS
e id a esa posición.
¿Acaso sabíamos que sabía conducir?
¡Sí, ya lo creo que conduce!
¿Arrepentimiento?
Jane.
Jane...
¿Estás bien?
- ¿Puedes moverte? - Sí.
Te sacaré de ahí.
Bien.
Tenemos que irnos.
Ven aquí.
¿Dónde está la niña?
¡¿Dónde está la niña?!
¿Emily? ¡Emily!
Emily, hola.
Me llamo Kurt, ¿de acuerdo?
Y he venido a llevarte a casa.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Allá vamos.
¡Emily!
¡Papá!
¿Estás bien?
He conseguido rescatarla.
Sí.
Lo hemos conseguido.
Águila Dos acaba de aterrizar sano y salvo.
La Fuerza Aérea ya está diciendo que las dos explosiones
fueron accidentes... un motor averiado y una fuga de gas natural.
La gente tiene derecho a saber la verdad.
Eso no es decisión nuestra.
¿Algún resultado en la base de datos de tatuajes?
Todavía no.
Esperad un momento, no pensaremos en serio
en seguir haciendo esto, ¿verdad?
Hoy hemos forzado a un hombre a comportarse como un loco.
¿Qué, de verdad crees que había construido una tarjeta de control de drones
y que no tenía intención de utilizarla?
Tenía todo planeado.
Y sí, lo forzamos, pero a adelantar sus planes.
Pero si hubiera podido esperar hasta que estuviera listo,
habría sido imparable.
Así que sí, los tatuajes ayudan.
Ese es un modo de ver las cosas.
De acuerdo, por hoy es suficiente.
¿Weller?
Sí, señora.
Si crees que Jane, es Tayilor Shaw...
- Lo creo. - Quiero estar segura.
Ya he ordenado que los expedientes de los casos antiguos de Shaw
sean enviados a nuestro laboratorio.
Patterson podrá comparar el ADN de Taylor con el de Jane.
Coincidirán.
No lo sé, si es Taylor,
¿dónde ha estado metida durante 25 años?
¿Dónde ha aprendido todas esas habilidades?
¿Y por qué alguien borraría su memoria
y te la mandaría?
No tiene ningún sentido.
Es ella. Lo presiento.
Hola. ¿Estás bien?
No puedo dejar de pensar en Gibson.
Lo que ha hecho ha sido terrible, pero una parte de él
solo intentaba hacer lo correcto.
Dejó que la venganza nublara sus pensamientos.
Y una cosa es querer llamar la atención sobre algo.
Y otra muy distinta matar gente.
Gracias por lo que has dicho antes...
sobre mis instintos.
Y por todo.
Lo que te ha pasado, ha sido horrible, Jane.
Algo bueno tiene que salir de ello.
Lo he estado pensando.
Puede que solo sea el mensajero,
pero tu nombre sigue en mi espalda.
Podrían haber puesto simplemente "FBI".
¿Por qué me han enviado a tu nombre?
No lo sé.
Ya tenemos los resultados de la autopsia de Chao.
Hemos encontrado niveles elevados
de cloruro de potasio en su organismo.
¿Eso qué significa?
Que fue envenenado.
Alguien se ha tomado muchas molestias
para evitar que hablara con nosotros.
El médico, el que se largaba.
Los agentes han peinado todo el hospital, ni rastro de él.
Oh, dios mío.
Seguimos sin ninguna prueba.
Estamos intentando comprobar unas muestras de ADN
de los expedientes de los casos de Taylor.
Bueno, te das cuenta... de lo que significa, ¿verdad?
Papá fue acusado de secuestrarla,
o de matarla.
No importa que no pudieran probarlo,
es algo que siempre le ha pesado,
desde el día de su desaparición.
Mamá lo abandonó.
Kurt, te has pasado 25 años convencido de que papá cometió
un asesinato que ni siquiera ocurrió.
Si esa desconocida es Taylor Shaw, entonces papá es inocente.
Quizá.
¡No, Kurt, quizá no!
Tienes que ir a verlo.
- Sarah... - Se muere.
Tiene cáncer de pulmón, no le queda mucho tiempo.
Por favor, vete a verlo.
Puedes arreglarlo antes de que sea demasiado tarde.
No... no hagas ningún ruido.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos