- Anteriormente en Gotham... - LOEB: Mis mejores deseos a
la Comisario Essen.
Bienvenido, Jim.
No sé cómo lo has conseguido,
pero me alegro.
BRUCE: A veces el camino correcto también es el camino sucio.
ESSEN: Ha ocurrido un incidente en el manicomio Arkham.
Han escapado seis pacientes.
Barbara Keen es uno de ellos.
Oh, Dios mío.
El mundo ve lunáticos criminales.
Yo veo genialidad.
Gotham temblará
ante vosotros.
BRUCE: "Te ruego, hijo mío, que por favor elijas la felicidad.
A no ser que sientas vocación.
Una verdadera vocación."
THEO: Sr. alcalde,
¿quiere saber qué es lo que soy verdaderamente?
JAMES (amortiguado): Sí, señor.
¿Debería decírselo?
Por favor, por favor.
(sollozos)
En el fondo...
soy un apasionado estudiante de la naturaleza humana.
Somos una paradoja fascinante.
Tan sabios, y a la vez tan estúpidos.
Tan valientes, y a la vez tan temerosos.
Por ejemplo, esto es un frasco de cristal.
Dentro hay una peluda araña.
- Una tarántula, creo, pero no soy un experto.
En un minuto abriré la trampilla
en la parte delantera de tu caja, voy a soltar la araña dentro,
y voy a cerrarla.
(sollozos)
Esa es la opción A.
La opción B:
Abro la trampilla,
hablas con tu maravillosa secretaria Maggie
por teléfono,
le dices que has huído con una mujer,
y que enviarás instrucciones por escrito pronto.
Así que, ¿qué decides, opción A u opción B?
La opción B, por favor. Por favor, la opción B.
El teléfono.
Por supuesto.
Es la naturaleza humana.
¿Ve?
No hay araña.
Pero si no hace lo que le digo, deseará que hubiese una.
¿Por qué me hace esto?
No se preocupe.
Es parte de un gran proyecto.
Una gran purificación.
Los monstruos se acercan, Sr. alcalde.
Monstruos...
que purificarán está ciudad
con sangre y fuego.
(voces apremiantes de fondo, timbres de teléfono)
¿Qué coño es esto?
(un hombre grita en el exterior)
"¿Dónde está el alcalde James?
¿Quién es su misteriosa amante?" ¡A nadie le importa
- quién se tira el alcalde! - (hombre grita en el exterior)
Podéis hacerlo mejor.
Ahora salid ahí y traedme titulares, ¡maldita sea!
(hombre grita en el exterior)
(gente murmurando)
Sí. Vale, vale.
Oh, Dios mío.
(hombre grita)
- (cuerpo choca contra el suelo) - Perfecto.
Siguiente.
Sr. X.
(sollozos ahogados)
(risas)
(gruñidos)
Eh, un poco hacia la derecha.
Vale, ese es el punto.
(hombre grita)
(cuerpo choca)
(muchedumbre grita en la distancia)
Perfecto.
¿Qué hacemos con el de... repuesto?
¡Ooh!
Ya sé.
(suspiro)
Aaron.
¿Serías tan amable?
(hombre grita)
(cuerpo choca, la muchedumbre grita)
"¡Maníacos!"
(risa)
Eso sí es un titular.
(carcajada)
Orig.: martycrazy - Trad.: Arandea www.addic7ed.com
Todos sabéis a lo que nos enfrentamos.
Hace 48 horas, seis delincuentes psicóticos presos
se fugaron del manicomio Arkham.
Ayer, cuatro de esos presos asaltaron el astillero Yellen,
secuestraron siete trabajadores,
y después los tiraron desde el tejado de la Gaceta de Gotham.
De momento, no tenemos ninguna pista
sobre la persona o personas que pueden estar tras la fuga.
Jim Gordon conduce (la investigación). Jim.
Estos son nuestros objetivos.
Jerome Valeska, 18 años.
Matricidio.
Arnold Dobkins,
esquizofrénico.
Envenenador,
violador.
Aaron Helzinger,
Mato a toda su familia sólo con sus manos.
Robert Greenwood.
Mató y luego se comió a una docena de mujeres.
Barbara Kean.
Mató a sus padres.
Vamos a trabajar en grupos de cuatro.
Iré asignando tareas durante el día.
Álvarez es el oficial al mando de la coordinación.
¿Alguna pregunta?
A trabajar.
Un gran trabajo ayer, caballeros.
Una inauguración a lo grande.
Toda la ciudad conoce nuestro nombre.
Así que, bravo. Démonos una ronda de aplausos.
Ahora que tenemos la atención de Gotham,
es el momento de la gran entrada de Maniax (Maníacos).
¿No lo hemos hecho ya?
Eso era la obertura.
Ahora la audiencia está en silencio, expectante.
El telón se abre...
¿y luego qué ocurre?
Oh, luego hacemos enfrentarse a los gothamitas
a sus peores miedos.
Les robamos aquello que consideran más preciado y sagrado.
¿Y luego qué ocurre?
Luego... les ofrecemos la salvación.
Y entonces serán nuestros.
Pongámonos en marcha, tío.
Paciencia.
Primero, caballeros,
tenéis que aprender un poco de teatralidad.
¿Teatralidad?
Vais a salir en televisión.
Tenéis que presentaros con estilo y vigor.
Dobkins, di "Buenas tardes, damas y caballeros."
"Buenas tardes, damas y caballeros."
Otra vez, ahora con una sonrisa.
Buenas tardes, damas y caballeros.
(suspira) Tú.
(carraspeo)
Buenas tardes, damas y caballeros.
No está mal.
Siniestro y autoritario.
No te molestes.
Jerome.
(carraspeo)
¡Damas y caballeros,
buenas tardes!
Muy bien.
Juvenil y encantador.
(carcajada)
La risa es fabulosa.
- Úsala. - (chasquido de un látigo)
JAMES: ¡Ay!
¡Ay!¡Ay!
(mujeres riendo)
(risas)
BARBARA: Ahora yo.
¡Au!
Me alegro mucho de que os llevéis bien,
pero estamos un poco liados,
así que si podéis dejar en paz al pobre alcalde...
Estamos aburridas.
Sí, ¿por qué los chicos tienen toda la diversión?
Tu momento llegará.
Te lo he dicho.
No lo has matado, ¿no?
No, no creo.
(gemido ahogado)
No. Sigue vivo.
¿Cuándo?
¿Cuándo llegará mi momento?
Pronto.
Muy pronto.
¿Por qué no me hablas de James Gordon?
¿Qué quieres saber?
Es difícil de creer.
Mi padre estuvo viniendo
aquí a escondidas durante años, y nunca lo supe.
Ya somos dos.
Espera.
Tomémonos un momento para pensarlo.
¿Está seguro de que quiere encender ese maldito cacharro?
Por supuesto que lo estoy.
¿Lo ha meditado bien, señor Bruce?
Este ordenador podría contener toda la investigación de mi padre
sobre Empresas Wayne.
Todo este tiempo, estaba buscando la prueba de fuego,
y estaba aquí.
Exactamente. La prueba de fuego.
El fuego es peligroso, ¿no es cierto?
Es una metáfora Alfred, no un debate.
(zumbido y pitido de ordenador)
Aquí está.
¡Funciona!
¿Qué... qué estás haciendo?
Alfred, ¡para! ¿Qué estás haciendo?
¡No! ¿Qué estás haciendo, Alfred?
¡Alfred, para!
¡Lo has destrozado!
¡Lo has destrozado! ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué lo has hecho? ¡Contéstame!
¡Había que hacerlo, señor Bruce!
Era la clave para destapar Empresas Wayne.
Todo por lo que he trabajado.
Todo... ¡todo por lo que mi padre trabajó ha desaparecido!
¡Por tu culpa!
Si hubiese sabido lo que había aquí,
nunca le hubiese ayudado a entrar.
Mire alrededor. Mire, mire. Litros de sangre.
¡Un chaleco antibalas con dos tiros!
¡Pistolas, armas!
Lo que hay en ese ordenador
probablemente mató a su padre, y será por encima de mi cadáver
que usted sufra el mismo destino,
señor Bruce.
(sollozo)
Intento protegerle.
(sollozo suave)
Intento manterlo a salvo.
Quiero que te vayas.
- Mire, sé que está... - No.
- que está enfadado, pero... - Alfred.
- Quiero que te vayas
y no vuelvas, ¿me entiendes?
Estás despedido.
Está bien, señor Bruce.
Como desee.
(pasos desvaneciéndose)
¡Ooh! ¡Qué brillante!
(risa)
Devuélvemelo.
Yo lo he visto primero.
No, no es cierto.
He dicho que me lo devuelvas.
Oblígame, mocoso.
DOBKINS: Ooh.
Ooh. (risa ahogada)
JEROME: Tus habilidades samurai
son excelentes Greenwood San,
pero no son nada comparadas con las mías.
(ruido de motosierra)
¡Prepárate para morir!
Rum, rum, rum! (risa)
¡Ya es suficiente! Está bien.
Intenté detenerlos.
Chicos, somos un equipo.
No peleamos entre nosotros.
Sí, somos un equipo, chicos.
Y yo soy el capitán.
Capitán de mi pie.
He asesinado
a una docena de mujeres.
Aterrorizado a la ciudad.
¿Qué has hecho tú?
¿Hacer pedazos a tu mami?
Todo el mundo tiene que empezar de alguna manera.
Verás, yo tengo visión y ambición y cerebro.
Tú sólo eres un viejo caníbal chiflado.
¿Cuánta gente puedes comerte antes de que tu truco pase de moda?
Podría comerme uno más.
THEO: Veo que tendremos que
resolver esto de una vez por todas.
Todos conocéis este juego,
- ¿no? - Oh, me encanta.
¿Quién quiere ser el jefe?
Las damas primero.
(chasquido de pistola)
(risita)
Oye, Greenwood,
¿Cuál es el secreto de la buena comedia?
(chasquido de pistola)
Los tiempos.
¿y qué es el valor?
(chasquido de pistola)
Elegancia bajo presión.
Y...
¿Quién es el jefe?
(chasquido de pistola)
Yo soy el jefe.
(risa)
Creo que lo eres, Jerome.
Creo que lo eres.
Arigato, sensei. (Gracias, maestro.)
Whoo! Hee!
(música de fondo)
Gracias.
¿Cuatro lunáticos y Barbara?
Hermano, no tienes suerte.
Te dije que la vida de civil era mejor, ¿no?
Sí, lo hiciste.
De hecho, por eso estoy aquí.
- ¿Sí? - Sí
SCOTTY: ¿Qué estás haciendo aquí?
Jim, te acuerdas de
Scotty, mi novia.
Prometida.
Cierto, mi prometida.
Sí, Scotty, me alegro de verte.
Tranquila, cielo. Sólo estamos hablando.
Y una mierda.
Te va a pedir que vuelvas al trabajo.
No me ha pedido nada.
Sólo estamos charlando, ¿verdad?
¿Estás aquí por eso, Detective?
¿Sólo para charlar?
No, no. Tiene razón.
Harvey, necesito tu ayuda. Este caso es un gigante.
Nos falta personal y, eh, estaba pensando que quizá podrías...
Tiene una vida.
La respuesta es no.
No va a volver.
BULLOCK: Cielo.
Le voy a decir que no.
Pero es como te ha dicho,
tengo una vida.
Lo entiendo.
Me alegro por ti.
Sólo era un idea.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Jim, una última cosa.
Una última idea
de tu tío Harvey.
Estos Maniax han matado un montón de gente
de los astilleros, ¿no?
Los astilleros Yellen, sí.
¿Por qué allí?
Podrían haber ido a cualquier sitio, haber matado a cualquiera.
Pero estos lunáticos eligieron específicamente ese astillero.
Me pregunto por qué.
Me ha alegrado verte.
Scotty.
GORDON: Sí, te llamo luego.
¡Comisario!
Dime algo bueno. Por favor.
- Harvey no va a volver. - Eso no es bueno.
Pero me ha sugerido una pista que dado buen resultado.
Resulta que los Maniax robaron un camión de combustible
del astillero ayer.
¿Por qué no lo denunciaron?
Era uno de los cientos de vehículos en servicio.
Ha llevado un tiempo localizar toda la flota.
Pero cuando lo hemos hecho, hemos descubierto que falta uno.
Lleno hasta el tope de gasolina.
¿Tienes una matrícula?
Y la descripción del vehículo.
Y he emitido una orden de busca y captura.
Dios, me alegro de que hayas vuelto, Jim.
Yo también.
Me gustaría poder decir lo mismo sobre Bullock.
No puedo creer que lo haya dejado de verdad.
Es poli.
Nació para ser poli.
Ya no. Es feliz.
No me pareció bien presionarle.
¿Alguna vez te lo has planteado?
Dejarlo, me refiero.
No.
¿Tú?
Me lo planteé, durante mucho tiempo.
¿Pero ya no?
Me he sentado y observado mientras hombres corruptos y holgazanes
conseguían este puesto con sobornos y lo desperdiciaban.
Yo no, Jim.
Yo no.
Un nuevo día.
¡Eso es!
Sólo quería decir que ha sido un honor
y un privilegio serviles a usted y a su familia, señor.
Gracias.
Si necesitas recomendaciones, estaré encantado de proporcionártelas.
¿Ese es todo tu equipaje?
Es todo lo que tengo, señor.
Bien. Bueno, umm...
Oh, cielos, bueno. Mejor me marcho.
Tengo un tren que coger.
Adiós, señor.
Adiós, Alfred.
¿Perdón, señor?
He dicho adiós.
Sí.
Adiós, señor.
Veo, veo. ¿Qué ves?
Una cosita. ¿De qué color es?
Amarillo.
(en coro): ¡Ra ra ra!
¡Vamos a ganar!
¡Sube el marcador, Gotham ganador!
(hurras)
¡Viva, Gotham!
Oh. Hola, Srta. Kringle.
(la puerta se cierra)
Hola, Sr. Nygma.
¿Qué tal su día?
(risita) Bien.
Umm, una pregunta para usted.
- S-Sí? - Um...
(risas)
¿Sabía que las moscas zumban
en clave de fa?
(suspira)
No.
(carraspea)
No, no lo sabía.
Bueno pues.
Bien, eh... adiós.
Adiós.
¡Mierda!
Acordamos que íbamos a invitarla a salir.
No, no acordamos invitarla.
Acordamos pensar en invitarla.
Pero no tiene sentido.
No le gustas.
NIGMA: Quizá yo le guste.
¿Lo has considerado?
Quizá yo le guste.
Tengo confianza en mí mismo.
A las chicas les encanta.
No, no le gustarás.
No.
Lárgate.
Por favor, ¡lárgate!
Hola.
(animadoras vitoreando)
(bocinazos)
¡Uhhh!
(animadoras murmurando)
Ahhh
(animadoras gritando)
Tenemos un avistamiento del camión robado.
Yeavely Park.
(animadoras gimoteando)
JEROME: Quiero que todos sepáis que
fue una decisión difícil para nosotros.
Estábamos entre vosotros y una fiesta de bingo de jubilados.
Al final, decidimos
inclinarnos por los jóvenes.
La juventud asegura el éxito.
Lo siento.
¡Dame una "O"!
(animadoras gimoteando)
(disparo, animadoras gritando)
He dicho dame una "O."
ANIMADORAS: "O."
JEROME: Dame un "N."
- ANIMADORAS: "N." - Dame otra "O."
ANIMADORAS: "O." - ¿Qué deletrea?
"¡Oh, no!"
(animadoras gritando)
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
¿Listos?
¡Vale!
(animadoras gritando)
Qué vergüenza.
¿Alguien tiene un mechero?
Yo. Yo tengo...
(sirenas aproximándose)
(chirrido de ruedas)
JEROME: Mantened la posición, chicos.
No puedes disparar al autobús.
¡No disparéis! ¡No disparéis!
Aaron, Greenwood, arrancad el camión.
Vamos a volar esta barbacoa.
Oh.
(chasquido de pistola)
¡Chamúscalos!
(Jerome se carcajea)
(animadoras gritando)
(carcajadas)
(animadoras gritando)
(enciende el motor)
(explosión en la distancia, animadoras gritando)
(animadoras sollozando)
¿Estáis todos bien?
¿Quién te liberó, Dobkins?
Vas a tener que hablar antes o después, dímelo ahora.
Soy una víctima, señor. Fui coaccionado.
Raptado y coaccionado.
- ¿Por quién? - Si te lo digo,
necesito alguna garan...
(disparos con silenciador)
(voz ininteligible por altavoz)
Sé que sólo intentabas protegerme.
Pero no hay nada...
nada que puedas hacer para impedirme
llevar a cabo el trabajo de mi padre.
Lo sé ahora.
No quiero que te vayas, Alfred.
Pero o estás conmigo o estás contra mí.
Y si estás contra mí, no tengo alternativa.
Estoy con usted, señor Bruce.
Siempre he estado con usted.
Pero lo que está haciendo es equivalente al suicidio.
Es trabajo de adultos.
Usted es demasiado joven, no está preparado.
Entonces prepárame.
Has vivido
una vida peligrosa, y has sobrevivido.
Así que enséñame.
Enséñame a hacer lo mismo.
Haré lo que sea.
Entrenará cada día.
Ya, bueno, eso dijiste la última vez, ¿no?
Eso era antes.
Ahora sé la verdad.
Y sé lo que tengo que hacer.
Volveré incluso al colegio si quieres.
¿Incluso al colegio?
Si acepto ayudarte,
prepararte, debes hacer exactamente
lo que te diga y cuando te lo diga
sin excepciones, ¿entendido?
Entendido.
Pero, a cambio, tienes que arreglar el ordenador.
¿Arreglarlo?
¿Cómo diantre voy a hacer eso?
No es mi problema.
No soy yo quien lo rompió.
Gran calibre, velocidad alta.
Por el tamaño de las heridas,
fue definitivamente un disparo a larga distancia.
Alguien que sabía cómo disparar.
Maldita sea, ¿quién?
¿Y por qué animadoras? ¿Cuál es el móvil?
Ni siquiera pidieron un rescate.
Quieren titulares.
Quieren el pánico masivo.
- Bueno, lo han conseguido. - ESSEN: Sí.
A ver si podemos identificar la bala.
Nunca se sabe.
(la puerta se abre y se cierra)
(suspira) ¿Aguantando?
Aguantando.
Te quiero.
Igualmente.
(la puerta se abre y se cierra)
(canción "In a Sentimental Mood" de Duke Ellington y John Coltrane)
Un Gin Tonic, por favor, eh, jefe.
Con hielo y una rodaja de limón.
Un buen sitio.
Lo es.
Has estado antes, ¿entonces?
Soy un habitual.
Oh, claro, eres de la zona.
Bien.
¿Te conozco?
¿Me conoces?
Sí.
Eres el sr. Fox,
ese tipo científico de Empresas Wayne, ¿verdad?
Ese soy yo.
Alfred Pennyworth.
El guardián del joven señor Bruce Wayne.
Ah, sí.
¡Qué vueltas da la vida!
Qué coincidencia encontrarnos así.
Quiero decir...
Justo estaba pensando en ti.
Umm...
Vale, Sr. Pennyworth, picaré.
¿Por qué estabas en mí?
Oh, no. Alfred, por favor.
Por favor, Lucius.
Lucius. Lucius.
Sabes...
Una vez conocí a un tío que se llamaba Onslow
en la Isla de los Perros en el Este de Londres.
Una rata de cloaca.
Era... demasiado listo, nunca me fié de él.
En cualquier caso, un día, Lucius, se me acerca,
y me pide que le haga un favor de dudosa naturaleza.
Oh, no importa lo que era.
El asunto es que dejando a un lado el sentido común,
acepté ayudarle.
Pero, Lucius, le dije, se lo dije claramente. Le dije:
"Si me fallas, Onslow,
te cuelgo como un arenque ahumado"
Él me lo jura solemnemente,
jura sobre la tumba de su madre que nunca haría algo así,
pero claro que lo hace.
¡No pudo evitarlo; me falló.
Así que lo colgué.
Como un arenque ahumado.
¿Qué es un arenque ahumado?
Un tipo de pescado ahumado.
Muy rico como desayuno junto a unos huevos y una tostada integral.
Pero lo que aprendí de Onslow es esto:
verás, hay dos tipos de personas en este planeta.
Aquellos en los que puedes confiar...
y aquellos en los que no.
No lo niego.
¿De qué clase eres tu?
Ambos tipos de persona te darían
la misma respuesta, ¿no es cierto?
Exacto.
Exactamente.
He ahí el problema.
Verás, necesito confiarte un secreto.
Pero necesito saber que eres de fiar.
Quizá debería rechazar tu secreto.
Eso de los arenques no suena bien.
Ya, bueno, es un poco tarde para eso, desafortunadamente.
Después de todo, fuiste tú, Lucius, quien creaste este embrollo
cuando le dijiste al joven señor Bruce que su querido padre
era estoico.
Ah.
"Ah," exactamente.
Como ves, tenemos un problema.
No tengo nadie más a quien recurrir.
Tengo que confiar en ti.
Entiendo.
¿De verás?
Seré más claro que el agua.
Si al final resulta...
que no puedo confiar en ti,
Te juro sobre la tumba de mi madre,
que tú, viejo amigo...
eres hombre muerto.
Sólo tengo las mejores intenciones con Bruce Wayne.
Otro Gin Tonic por favor, eh, jefe.
Y lo que esté tomando el joven, uno para usted.
¿Qué tal se te da arreglar ordenadores?
(teléfono sonando)
- ¡Hola, Álvarez! - ¡Hola!
Dile a balística que tenemos un caso grande para ellos, ¿vale?
Me pongo a ello.
Gordon.
BARBARA: Hola, Jim. Soy Barbara.
Hola, Barbara.
¿Qué tal estás?
BARBARA: Oh, ¿yo? Fabulosamente.
¿Qué tal estás tú?
Estoy bien. ¿Alguna novedad?
Oh, Don Despreocupación, ¿eh?
Debes de estar super enfadado conmigo.
Escúchame.
Si te entregas, puedo ayudarte.
(mofa) ¿Cómo, Jim?
¿Llevándome de vuelta a Arkham?
Me parece que no.
Estás enferma.
Oh, claro.
Todo es siempre mi culpa.
Qué típico.
Escúchame.
Te conozco, Barbara.
Te conozco.
Eres una mujer buena y amable.
Tú no eres así,
(risas)
Oh, siempre me has hecho reír.
(risa maliciosa)
¿Qué tal me ves?
Necesito hablar con la Comisario Essen ahora mismo.
Es una emergencia.
Vale, adelante. Está en el piso de arriba.
Ey, "Comi".
¿Sí?
He oído que nos estabas buscando.
(explosión, disparos, policías gritando)
(Kringle grita)
¡Barbara!
No te muevas.
Te equivocas sobre mí, Jim.
Intenté decírtelo, pero nunca escuchas.
Te escucho ahora.
Ya, claro. Ahora.
Venga.
Resolvamos esto, ¿eh?
Oh, es demasiado tarde para eso.
(Aaron grita)
Ay.
(golpes y gruñidos continúan)
Aaron.
Ya es suficiente.
(gemido de dolor)
No estoy enferma. Soy libre.
Tú no lo entiendes.
Podría explicártelo,
pero deberías volver al trabajo.
Quién sabe que ha podido ocurrir mientras no estabas.
(suspiro de sorpresa)
(beso)
(cuerpo cayendo)
(tiros y gritos a distancia)
(risa)
(silbido)
Estás teniendo una semana del infierno,
Comisaria.
Me gustaría poder decirte
que las cosas van a mejorar.
Pero no es así.
Traela aquí.
Tienes un ángulo mejor de la sala.
¿Por qué hacéis esto?
Para gobernar el mundo.
Bla, bla, bla.
Pero nos conformaremos con unos cuantos polis muertos
y buenas relaciones públicas.
- (risita) Es broma. - Ya.
Lo que tú digas. Lo pillo. Estás loco.
"¿Loco?"
Mírame.
Puedes ver que no estoy loco.
Muy pronto, hombrecito,
estarás muerto.
Y el mundo seguirá sin ti.
No serás nada.
Nadie recordará ni tu nombre.
Umm.
No.
Ahí te confundes,
vieja.
Dejaremos una marca en esta ciudad.
Nos propagaremos como un virus.
¿Sabes por qué?
No hay nada tan contagioso como la risa.
Mi frase.
No hay nada tan contagioso como la risa.
(carcajadas)
Eso ha sido extrañamente agradable.
Hazlo otra vez.
¡Ay!
Eso va a dejar una marca.
(risa)
Me la has colado.
Me toca.
(risa de loco)
(gruñido)
(música)
Ah.
¿Lee?
¡Jim!
¿Estás herida?
No. Estaba en mi oficina, y oí los disparos y me escondí.
¿Dónde estabas?
Barbara estaba aquí. Me atrajo fuera.
¡Essen!
(jadeando)
Aguanta, "Capi"(tana), aguanta.
Jefa, jefa, no me dejes.
Respira.
Es un nuevo día...
Jim.
Esto está...
definitivamente roto.
Tengo muchas preguntas que hacerte.
Ah, me imagino.
¿Mi padre te lo contó todo?
No, cielos.
Tu padre era un hombre muy reservado.
Tenía que serlo.
Yo sólo le ayudaba con los recursos tecnológicos,
como este ordenador.
- ¿Sabes lo que contiene? - No.
No quise saberlo, para serte sincero.
¿Pero puedes arreglarlo?
Umm, eso creo.
Pero me va a llevar tiempo.
Vale, um, gracias por tu ayuda.
Quería a tu padre.
Siento no habérselo dicho nunca.
Siento no haberle ayudado más.
¿Me pasas la soldadora?
Sí.
(pasos acercándose rápidamente)
¿Señor Bruce?
¿Qué ocurre, Alfred?
Eh, ¿Qué tal se encuentra, Sr. Nygma?
Le he traído una aspirina.
Gracias.
¡Detective Gordon!
Bruce.
He oído las noticias.
Estaba preocupado de que te hubiese pasado algo.
Estoy muy aliviado.
Yo también.
La última vez que nos vimos, fui... fui muy duro contigo.
Quería pedirte disculpas.
Has sido un buen amigo.
(zumbido de helicóptero en el exterior)
BULLOCK: Era una buena mujer.
Y buena poli.
Me alegro de verte, pero no tienes por qué hacer esto.
Déjalo estar.
Somos quienes somos, ¿no es cierto?
Para qué combatirlo.
¿Qué dice Scotty?
Lo entenderá.
O no.
AGENTE: Chicos.
Tenéis que ver esto.
Estoy informando en directo desde el escenario de la masacre de la GCPD.
Acabamos de obtener un vídeo metraje del ataque
grabado por un de los asaltantes.
Quiero avisar a aquellos que nos estén viendo,
que lo que están a punto de ver
es muy gráfico.
¡Hola, Ciudad de Gotham!
Somos los Maniax (Maníacos).
Y yo soy Jerome, el cabecilla de nuestra pequeña banda.
Estamos aquí para difundir un mensaje de sabiduría y esperanza.
(quejido)
(disparo)
Algunas personas no tienen modales.
Sois todos prisioneros.
Lo que llamáis cordura,
es únicamente una prisión de vuestras mentes que os impide ver
que sólo sois pequeños engranajes
de una gran y absurda máquina.
¡Despertad!
¿Por qué ser engranajes?
Sed libres como nosotros.
(riendo) Y recordad, sonreid.
(risotada)
(sirenas acercándose)
¡Oh! Es hora de marcharse.
Pero no os preocupéis.
Volveremos pronto.
No os quitéis el sombrero, gente.
Porque no habéis visto nada todavía.
Orig.: martythecrazy - Trad.: Arandea www.addict7ed.com