Dios mío, está tan bueno...
- Adiós. - Adiós. - Buenas noches, os veo en clase.
Lo siento. Perdón.
Policía del campus.
Pensé que quizá necesitaba ayuda para llegar a casa.
Disculpe, ¿ha hablado en español?
Sí, soy... soy de Perú.
No pasa nada.
Solo voy a acompañar a la señorita a casa.
Necesito ver su identificación.
No la suya, señora.
La de él.
Esta noche han robado uno de nuestros uniformes
de una taquilla.
Llevo aquí 10 años
y no le reconozco.
Como le he dicho a la señorita, acabo de empezar a trabajar aquí.
Esta es mi identificación.
NCIS: LA 7x03 Driving Miss Diaz
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Otra vez ese momento.
La evaluación bimensual de seguridad.
Dios mío.
¿En serio?
Bimensual... ¿Eso significa
que es dos veces cada mes o cada dos meses?
Venga, G.
- Esto es importante. - ¿O cambia entre una y otra?
No te voy a hacer el resumen otra vez.
- Léelo tú. - Como pensaba... Cambia entre una y otra.
Mira, esto es confuso.
Está bien.
Lo leeré.
No puedo leer eso.
- Venga. Han sido dos segundos. - No.
Te estoy diciendo que eso no se puede leer.
La copiadora no debía tener tóner.
Llevan días dándonos copias así.
Al demonio con ellas.
Voy a cambiar el tóner yo.
¿Que vas a qué?
Voy a cambiar el tóner yo.
Es ridículo.
Ya basta.
¿Vas a cambiar tú el tóner?
Voy a hacer lo que nadie más aquí quiere hacer.
¿Sabes lo que haces?
No es ciencia aeroespacial.
¿De acuerdo? Es como cambiar el rollo
de papel higiénico.
Cuando se acaba y está vacío, pones uno nuevo.
No lo ignoras.
No vas a permitir que se me olvide eso, ¿verdad?
No sabía dónde guardabas los rollos de recambio.
Podrías haber buscado.
¿Tanto te costaba?
¿Qué haces?
Cambiando el tóner.
Sigue sin funcionar.
Sí, porque acabo de cambiarlo
así que, vuelve a poner el tóner de nuevo.
Eso es como quitar el rollo
de papel nuevo y cambiarlo
por el papel usado.
Solo digo que nunca he hecho nada igual.
¿Problemas con la copiadora?
¿Has probado a cambiar el tóner?
Está bien.
Tenemos un caso.
Ya lo cambio yo. Gracias.
Pero la lección sigue teniendo validez.
Ese tóner debería haber sido cambiado ayer.
¿Esperamos a Kensi y Deeks?
No. Póngalo, Beale.
Esto es hace dos noches en el campus
de la universidad Gateway.
Ambos hombres murieron en la escena.
¿Gateway? Eso está en San Luis, ¿verdad?
¿Nos vamos de viaje?
Solo en el tiempo, agente Hanna.
El pistolero era un teniente
licenciado con deshonor de la Marina peruana que trabajó
directamente bajo el mando del general Alfredo Silva.
¿Silva? Era el líder del Grupo Patria
en los 90, ¿no es así?
Sí, los escuadrones de la muerte peruanos.
Mataron a mucha gente.
Incluyendo a 32 civiles
en una reunión política en la ciudad de Posta en 1997.
Durante años, el Tribunal Penal de La Haya
ha reunido cargos contra Silva
por crímenes contra la humanidad.
Sí, pero nada sólido nunca.
Silva es un maestro en lo de silenciar testigos.
Pero ahora, el Tribunal cree que pueden haber encontrado a una joven
que sobrevivió a la masacre de Posta.
La hija de una de las víctimas.
La mujer que ven aquí es una de las cuatro jóvenes
que el Tribunal sospecha que podrían ser esa superviviente.
Han pasado 20 años. ¿Por qué ahora?
Silva se presenta a la presidencia de Perú.
Y está bien situado en las encuestas, debo añadir.
Digamos que
el caso ha recaído en una agencia renovada.
Si el Tribunal consigue el testimonio
de la chica junto con un positivo en el ADN de las víctimas de la masacre...
Tendrían los clavos de su ataúd.
Pero desde el ataque de San Luis
ha quedado claro que en el Tribunal hay una filtración.
Por eso Elmslie ha acudido a nosotros.
- ¿Alex Elmslie? - Sí.
¿Investiga para el Tribunal?
Pensé que habían despedido a Elmslie después de lo de Jada.
Seguro que te hablará de ello.
Está en la casa flotante preparándose
para conocer a la última mujer de su lista.
Se analizó el ADN de la chica de San Luis y no coincide.
Ni el de las otras dos.
Solo queda una mujer,
y está en Los Ángeles.
Hasta que determinemos
que todavía hay una amenaza,
Kensi y Deeks se han infiltrado para mantenerla a salvo.
Están yendo a por ella ahora.
¿Quién es?
Un aviso... Estas imágenes podrían no ser seguras para el trabajo.
Algunos días adoro mi trabajo.
Esta chica debe ser la única persona de Los Ángeles que no conduce.
Eso es porque Catalina Díaz es una modelo muy conocida.
Probablemente nunca haya llevado ni su compra
ni pagado una de sus copas.
Si es quien Elmslie cree que es, tuvo una infancia muy dura.
Sí, yo también, y tú y aun así
disparas un arma a toda velocidad.
¿Sabes lo que es eso? Es mi tipo de mujer.
¿Qué haces? Podemos sacar tiempo para esto luego
si de verdad quieres desnudarme.
Espera. No, ¿puedo...?
- ¡Eh! - Sí.
Sí, este es tu tipo de mujer.
- Sí. - Y esta. - No.
- Y luego está esta.
Es investigación porque me gusta
en cada caso tener un sólido conocimiento de...
- ¿La talla de sujetador? - Iba a decir historial, pero 90D.
No es que yo...
¿Sí?
Hola Catalina. Me llamo Kensi.
Vengo de su oficina de representación. Me envía Ethan.
Siento mucho la confusión
pero resulta que la sesión de fotos para la revista Rose Line
en realidad es esta mañana.
¿Qué?
Se suponía que iba a ser la semana que viene.
Todavía no hemos hecho ni las pruebas.
Lo sé y lo siento mucho.
Esto es ridículo. Voy a llamar a Ethan.
Sí, puede llamarle desde el coche
porque llegamos muy tarde.
De acuerdo.
Pero hágase una coleta.
No puedo permitir que la ayudante de mi agente
esté más guapa que yo.
¿Y usted es?
Soy Marty. Hoy seré su conductor.
- Walter se ha roto el bazo... - Da igual.
Voy a por mis cosas.
Pueden... pueden esperar dentro.
No son tan glamurosas en persona.
Te hace preguntarte cómo lo hago yo.
Mira esta casa.
Quizá yo debería ser modelo.
Me doy cuenta de que deben tener sus reservas.
La última vez que nos cruzamos intentó matar a un testigo
y nos tiró una granada.
Para ser justos, era una granada de humo.
Y también mi familia estaba siendo retenida como rehén.
¿Cómo están?
Bien.
Mejor, gracias.
Me cuesta creer
que el Tribunal le aceptase después de lo que hizo.
Me dieron un despacho. Es algo temporal.
Depende de cómo acabe este caso.
General Alfredo Silva.
Lleva siendo mi obsesión incluso desde antes de perder mi trabajo.
Durante años, escuché las historias
de la niña que sobrevivió,
pero nadie pudo encontrarla.
Entonces comprobé los registros de adopción.
En los 12 meses siguientes a su desaparición
cuatro chicas de su edad y descripción fueron enviadas
a familias americanas.
Es un tiro
a ciegas, Elmslie.
Eso es lo que el Tribunal dijo.
- Pero entonces pasó lo de San Luis. - Exacto.
Si Silva está llegando a estos extremos
significa que estoy en el rastro correcto.
Necesito que esta última chica me escuche.
He intentado contactar
con ella por teléfono pero se niega a hablar conmigo.
Atención. Catalina está llegando.
Si es la niña superviviente
va a desenterrar recuerdos muy dolorosos.
No puede culparla de querer olvidar.
Tiene que ser ella.
Mira, es Ethan.
Voy a atenderle. Ahora entro.
Bien. Como quieras.
¿Catalina?
Sí. Estoy preparada.
¿Dónde está Lilian?
Catalina, soy Alex Elmslie del Tribunal Penal de La Haya.
Llevo intentando verla... por lo de Perú.
Por los asesinatos en Posta.
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿No hay sesión de fotos?
Catalina, sé
que está asustada. Esto es solo una conversación, nada más.
No se ha metido en un lío.
Pues lo parece.
Este hombre... me ha estado acosando.
Bueno,
siento muchísimo
el engaño pero necesitaba que me escuchase.
Ya le he escuchado.
Le dije que no sé nada de ninguna masacre.
No estuve allí.
Podría estar bloqueando el recuerdo. Si me permitiera
- hacerle una prueba de ADN... - ¡Dios!
Maldita sea, ¿quiere...?
¡Elmslie!
Sé
que vio algo ese día.
Murió gente.
Usted también podría estar en peligro.
¿Me está amenazando?
No.
No. No me está entendiendo.
No, le he entendido.
¡Es usted el que se confunde!
¡Aléjese de mí!
- ¿Catalina? - No. ¡Nos vamos!
¡Nos vamos!
Si me entero de que sabías esto, te quedarás sin trabajo.
¿Catalina?
¿Lo has escuchado todo?
Claro que lo he escuchado. No quiere hablar.
¿Qué hacemos ahora?
Hasta que sepamos si Silva tiene a más hombres por ahí
Deeks y tú quedaos con ella.
Y Elmslie... ¿Podemos confiar en él esta vez?
Buena pregunta.
¿Quiere contarnos qué ha pasado aquí?
Admito que mis dotes para la diplomacia están oxidadas.
¿Seguro que ha sido eso?
Solo necesito una prueba de ADN para, al menos, confirmar mi teoría.
Si pudiéramos
- tener una orden judicial. - Sus pruebas son poco contundentes, Alex.
Tuvo su oportunidad y la echó a perder.
Sé que todos piensan que estoy loco
pero un asesino en masa está a punto
de controlar un país entero.
Si Catalina Díaz puede ayudarnos a detenerlo...
todo esto habrá valido la pena.
Kensi y Deeks intentarán conseguir que Catalina
acceda a la prueba de ADN.
De todas formas,
seguimos teniendo una filtración en el tribunal.
¿Seguimos?
Si Silva tiene a más hombres en el país,
la mejor forma de averiguarlo es sellar esa filtración.
Bien. ¿Algún sospechoso?
Llevé el caso ante la oficina de Los Ángeles hace un mes.
Solo dos personas fueron informadas de él:
El fiscal jefe Charles Yoon...
y la directora de investigación Hilary Toussard.
Pediré a Eric que analice sus finanzas
y que investigue a los miembros de sus familias.
Vamos a necesitar registrar sus ordenadores también.
Repito,
no tenemos pruebas para conseguir una orden, así que
nada de lo que encuentren se admitirá ante un tribunal.
No necesitamos montar un caso contra ellos,
solo detenerlos.
Si les pillan, les demostraré
lo que es un crimen contra la humanidad en realidad.
Yoon y Toussard
me han llamado para una reunión en una hora.
Puedo entretenerlos lo suficiente
como para que hagan lo que tienen que hacer.
Ethan... si esto vuelve a pasar,
me buscaré otro agente.
Lo vuestro es verdad.
Mi conductor está enfermo y juro que mi agente
contrata a cinco ayudantes cada semana.
Y tiene razón al estar molesta por eso.
Asumo la responsabilidad por esta confusión.
No me puedo creer que ese tipo nos engañase así.
Lo siento mucho.
¿Y la sesión de fotos para Urbelle de esta tarde?
Eso significará un punto de inflexión
en mi carrera. Ningún británico más que quiera mi saliva.
No, esta es de verdad, seguro.
Les he llamado. Está todo confirmado.
Repito, lo siento mucho...
Lo sientes, sí, lo sé. Lo he escuchado cinco veces hoy.
No quiero escuchar más disculpas.
¿Y qué quiere el tribunal de usted?
¿Algo sobre una masacre en Perú?
No lo sé. Ya no es mi país.
Crecí aquí.
Adoro América. Adoro Los Ángeles.
Salvo conducir, está claro.
Mis padres...
mis padres adoptivos...
murieron en un accidente cuando yo tenía 15 años.
No he conseguido
ponerme al volante después de eso.
Lo siento.
¿Qué hay de sus verdaderos padres? ¿Llegó a conocerlos?
Conductor.
¿Sí, señora?
Tengo hambre.
Por supuesto, señora.
¿Qué tiene pensado?
Lo que sea. No me importa.
Hay un poco de tráfico pero no se preocupe...
Tengo el sitio.
Siéntese y relájese. Yo la llevo.
- Está bien, ¿al final del pasillo? - Sí.
- Muy bien. - Sí.
Disculpe.
Aquí viene Elmslie.
Hola.
Doug de Soporte Técnico. Hemos recibido una llamada
por problemas con el Wi-Fi.
Sí, empezó a fallar hará como una hora.
Muy bien, vamos a poner un ampliador de frecuencia.
Pero necesito instalarlo
en el despacho... 207.
Claro.
Les abro.
Supongo que deberíamos seguirla.
Claro...
¡Queso y galletas!
Lo siento. Acabo de empezar a trabajar esta semana.
Sigo intentando aprenderme dónde está todo.
Avísenme si necesitan algo...
Dios... Perdonen.
Ya voy, ya voy.
Salvados por Nell.
Muy bien Eric, deberías tener acceso...
ya.
¿Qué haces?
- Buscando. - ¿El qué?
No van a dejar nada que los incrimine
por ahí a la vista.
No pasa nada por mirar.
- ¿Qué? - Nada, es que...
alguien tendrá que
instalar el ampliador de frecuencia.
Al Wi-Fi no le pasa nada.
Eric está interrumpiendo la señal.
Pero ellos no lo saben. Y he pensado que
en vista de todo eso de
hacer lo que hay que hacer que decías,
quizá querrías un poco de redención después de la
debacle del tóner de hoy.
Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Si quieres instalarlo, instálalo.
No, voy... voy a hacer lo del ordenador.
No, Eric está haciendo lo del ordenador.
Bueno, yo... lo superviso.
Tú estás poniéndome super-nervioso.
- ¿Un poco? - ¿Un poco?
Se te da estupendamente.
Eres un genio.
¡Suéltenme!
Están cometiendo un gran error.
No me toque. Suélteme.
No, no me toquen, maldita sea.
Hilary, yo no filtré nada. Por favor,
me conoces. Yo no haría eso.
La reunión era una trampa.
Creen que Elmslie es quien filtra la información.
No podemos descubrirnos.
Terminemos esto rápido y salgamos de aquí.
Mire, el tema es que creo que
solo está siendo amable y quiero que sea sincera.
Muy sincera. ¿Cree que puede hacerlo?
- Sí. - ¿Sí?
- Podría ser modelo. - ¿Ves?
Si estuviéramos en 2008.
¿Qué?
El estilo vagabundo ya no está de moda.
Intente pasarse un peine por el pelo,
quizá un poco de gomina.
Una idea perfecta. Un peine estaría bien.
No.
Olvidadlo, nadie me va a tocar el pelo
porque es mi estilo almohada.
Ahora se busca a la gente con clase.
Con éxito. Quieren una imagen de fantasía.
Bueno, el pasado Halloween me disfracé de Bilbo Bolsón.
¿Suficientemente fantasioso?
Creo que habla de otro tipo de fantasía.
Esa es usted.
En Sunset Boulevard, guapísima.
Es algo importante. Enhorabuena.
Es una piedra de toque. Quiere hacer televisión y cine, ¿no?
Por eso la sesión de fotos de hoy es tan importante.
Urbelle es una gran marca.
Exacto.
Creo que debe mostrarse.
Y hablo de la verdadera Catalina.
No más esconderse detrás de la ropa de otra persona.
Sé que no quiere saber nada del tribunal
pero, espere...
Le demostraría a la gente que le importa algo.
Que se preocupa.
¿Cree que no me preocupo?
Acaba de conocerme.
Y creo que es hora de que el mundo la conozca.
Si no, será simplemente otra cara bonita.
No sea una cara, sea una fuerza.
Deberíamos ir a la sesión.
Tenemos unos cuantos minutos más.
No, no quiero llegar tarde.
Deberíamos ir a la sesión.
Tiene miedo.
Bueno, su carrera por fin está despegando.
Siente que tiene algo que perder. Yo lo entiendo.
Creo que es más que eso.
¿Qué tienes?
Según los datos del ordenador
de Toussard, parece ser que el tribunal
ha estado vigilando los correos de Elmslie
desde su vuelta.
¿Alguien confía ya en ese hombre?
Bueno, encontraron pruebas de que envió la lista de nombres
a un correo electrónico peruano.
¿Sabes?, odio decirlo, G.,
pero has visto a Elmslie.
Este caso es una obsesión.
Puede que haya filtrado esos nombres
para ver si Silva actuaba.
Lo que demostraría su caso, lo sé.
Elmslie ya ha actuado a la desesperada antes
pero no me imaginaba que llegase a estos extremos.
¿Hay alguna prueba de si su correo fue pirateado?
Sinceramente, no es tan difícil acceder al correo de alguien.
Solo tienes que entrar en su despacho.
Tener las llaves ayudaría.
Toussard tenía una nueva secretaria.
Me pregunto por qué se marchó quien la precedió.
Eric, ¿puedes...?
Encontrar a quien ocupó el puesto antes, lo tengo.
Mason Hinty.
Y tiene un billete de solo ida desde Los Ángeles esta misma tarde.
Destino: Marruecos.
Toma el dinero y corre.
A un país donde no hay convenio de extradición.
Está bien, voy a localizar su teléfono.
Está yendo hacia el Oeste en coche por Pico.
Muy bien, girad a la izquierda en el callejón.
La señal del móvil de Hinty se ha parado ahí.
Eric, hemos localizado a Hinty.
Envía a una ambulancia aquí. Nell, localiza a un todoterreno
que se dirige al sur por Laurel.
Está bien, entendido.
Acabo de hablar con el FBI.
Se le ha exculpado de toda acusación.
El NCIS está convirtiendo en costumbre el salvarme el pellejo.
También he hablado con sus superiores en el tribunal.
Debido a que su oficina se ha visto comprometida,
creen que es mejor que el NCIS se haga cargo del caso.
Lo que me deja en una posición incómoda
bailando con dos parejas.
O con ninguna.
Depende de usted, Alex.
Cuando investigamos a la familia inmediata
de la gente del tribunal, también lo hicimos con la suya.
Pensamos que era prudente
después de lo ocurrido hace tres años.
Fue todo como una broma.
Arriesgué mi carrera y mi vida para salvar a mi familia...
para que me dejasen un año más tarde.
¿Con cuánta frecuencia ve a su hija?
Unas pocas veces al año, eso con suerte.
Al juez...
no le pareció bien mi costumbre de beber.
Salud, por cierto.
Esta es mi última oportunidad
de recuperarme,
quizá de volver a ganarme la confianza de mi familia.
Puede que esté desesperado, Owen pero voy por buen camino. Por favor.
Entonces, resolvamos esto.
Dijo que necesitaba el ADN de la chica.
Bueno, lo tengo.
El todoterreno que huía de la escena
fue abandonado bajo el puente de la autovía 10 pero...
He sacado esto de una cámara de vigilancia cercana.
Capitán Víctor Cruz,
otro oficial del Grupo Patria.
Creo que es hora de que traigamos
a Catalina a custodia protegida.
Caballeros, déjenme hablar con la Srta. Díaz antes
y luego vayan a por ella.
Hetty, el Grupo Patria no se anda con rodeos.
Se lo aseguro, Sr. Hanna, estará bien protegida.
¿Tienes un as en la manga?
No, Sr. Callen, encuentro cartas
en el camino de mi revólver.
Busquen a Víctor Cruz.
El caso de Elmslie reside en el ADN de la chica.
Así que, Cruz borra toda prueba.
Bueno, ya sabes lo que se dice... El hogar está donde está el corazón.
También en la piel muerta,
el pelo, la saliva,
la raíz de los dientes
y otros sitios donde hay ADN.
Nadie dice eso.
Empecemos por la casa de Catalina.
¿Demasiado?
Estuve anoche en tu casa.
Lo sé. Pero siempre limpio después de nuestras noches de juegos.
¿Ah sí?
¿Seguro que esto es una sesión de fotos
y no... una película de terror?
Perdón.
Perdón, señora.
Disculpe mi estupidez.
Srta. Díaz, soy Henrietta Lange.
Voy a dirigir sus sesión de fotos esta tarde.
Pensé que iba a hacerlo Julian Winston.
Julian le envía sus disculpas
y me recomienda para que ocupe su lugar.
Nunca he oído hablar de usted.
No pasa nada.
Yo sí conozco a la Srta. Henrietta Lange.
De hecho, se hizo cargo de la campaña de Emporio Armani
cuando Mert y Marcus tuvieron que dejarla.
Es...
todo un honor.
Bueno, en realidad, eso...
no es cierto.
La agente especial Blye está
haciendo un muy buen trabajo protegiendo mi tapadera
pero creo que en este caso...
no la necesitamos.
Disculpe.
- ¿Agente especial? - Sí.
Catalina,
ya es adulta... puede tomar sus propias decisiones.
Si decide no cooperar con el Tribunal, no pasa nada.
Es su vida, lo respeto.
También entiendo lo importante
que es esta sesión de fotos de hoy para usted.
Pero hemos confirmado que por ahí
hay unos hombres
que quieren hacerle daño.
Así que, tiene que tomar otra decisión.
Podría permitir a mi gente
seguir
ocupándose de protegerla.
O... yo podría cancelar
esta sesión de fotos y llevármela contra su voluntad.
Lo primero.
Qué buena
decisión. La mejor.
Para que quede claro:
Yo dirijo la sesión de hoy.
Así que, vaya al guardarropa.
Está bien.
¡Deprisa, señores!
¡No tenemos tiempo!
Venga.
Venga...
conmigo.
¿Esto acaba de pasar?
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
No hace falta. Está bien. De acuerdo.
Kensi y Deeks
no hubieran dejado abierta la casa de Catalina.
G., la puerta de entrada también está abierta.
¡Agentes federales! ¡Tire el cubo!
Eric, rápido, la casa de Catalina...
¿Tiene servicio de limpieza?
Sí... Limpiezas River Road,
todos los lunes.
Sonia González.
Está bien, buscando su nombre en los registros de empleados.
Recibido. Te envío una foto.
Confirmado.
Sonia González es empleada
de Limpiezas River Road.
Aunque la foto tardará un momento.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Si Víctor Cruz aparece, estará más segura con nosotros.
Callen, Sam,
esta mujer no es Sonia González.
Repítelo, Eric.
Sabía que había olido a gasolina.
La enviaron para incendiarlo todos.
Chicos, ¿me oís? No es la mujer de la limpieza.
Gracias, Eric.
Bueno es saberlo.
Muy bien, Catalina.
Estupendo.
¡Ahora que has construido tu obra maestra
quiero que te imagines destruyéndola!
¡Sí!
Supongo que es verdad lo que dicen:
Cazas más moscas con Hetty.
Ha apostado a que mostrarle respeto hará que Catalina
se vea más inclinada a cooperar con el Tribunal.
Yo llamo a eso ser una fuerza, no una cara.
- Cállate. - ¿En serio?
¿Dónde has escuchado eso por el amor de dios?
No lo recuerdo.
¿No te acuerdas?
Yo sí me acuerdo.
Lo has leído en el bote de jabón para la cara.
Sí, así es, princesa.
Sacas consejos para tu carrera del jabón.
- Muy bien, pero era un buen consejo y además... - ¿Lo es?
¿Cómo sabes eso?
¿Has estado usando otra vez mi jabón para la cara?
Bueno, Monty tiene la piel muy sensible.
- ¿Ah sí? - Sí, la tiene.
Tienes un visitante a tus nueve.
Está mirándola.
¿Kenz?
- ¡Agentes federales! - ¡De rodillas! ¡Ya!
Las manos donde pueda verlas.
Estoy aquí para ver a Catalina.
¿Qué hacen?
¿Conoce a este hombre?
¡Es Gabriel! ¡Mi novio!
Claro.
Gracias, Eric.
La policía encontró a la verdadera limpiadora a dos manzanas, atada.
Estaba ilesa.
Eric no tiene nada sobre esta.
Debe haber estado viviendo aquí de forma ilegal.
Es una soldado leal.
No dice una palabra.
Este tal Silva me está poniendo de los nervios.
- Quiero encerrarle. - Estoy de acuerdo, agente Hanna
pero la cosa acaba de complicarse.
Catalina no es la niña que sobrevivió.
Su ADN no concuerda
con el de ninguna de las víctimas de la masacre de Posta.
¿Cómo lo sabe? Nunca aceptó darnos una muestra.
No. Pero yo recogí una.
La botella de agua.
¿Cuándo dio el cambiazo?
Un mago nunca revela sus trucos.
Me equivoqué. Lo siento.
He hecho perder el tiempo a todo el mundo y...
he puesto la vida de inocentes en peligro.
Los escuadrones de la muerte del general siguen
pensando que Catalina es su objetivo.
Que Blye traiga a esa chica.
Está bien, hecho.
Vamos a llevarla. ¿Está ahí dentro con Gabriel?
Sí, pero puede que interrumpamos algo.
- Sí, te gustaría, ¿verdad? - Un poco.
Catalina, vámonos.
Catalina, abra la puerta.
Venga. Vamos, vamos.
¿Catalina?
Maldita sea.
Esto no es bueno.
¿La habéis perdido?
- No la perdimos, se fue. - Bueno, quizá no.
Quizá el novio esté a sueldo de Silva.
Sí, ¿cómo es que no sabíamos lo del novio?
Porque Gabriel no es su novio.
Al menos, espero que no sea su novio.
- ¿Qué, enamorado Beale? - No.
Porque en realidad
es su hermano pequeño.
Sí, y Kensi es mi gemela.
Sí, exacto. ¿Por qué iba a mentir sobre eso?
Y no ha sido tan complicado de averiguar.
Cuando investigué a Gabriel
descubrí que tanto él como Catalina
fueron adoptados en Perú en mayo de 1998
por los mismos padres.
Así que es su hermano adoptivo... eso es muy distinto, Eric.
- Sí, pero sigue siendo muy raro. - Estoy de acuerdo.
Especialmente teniendo en cuenta que hay siete
años de diferencia entre ellos.
Gabriel era solo un bebé cuando fueron adoptados.
Así que, tenemos un escenario Padme-Anakin...
O...
Catalina intenta ocultar su verdadera identidad.
Sigue ocurriendo
algo ahí. ¿Por qué no habláis con Elmslie,
- a ver qué piensa de esto? - Está bien.
Tenemos que encontrar a esos dos antes de que lo haga el general.
Sí, bueno, como su hermana
Gabriel no tiene carnet de conducir.
Y su última dirección conocida es la de los padres adoptivos
que están muertos.
Eh, tengo algo.
He estado investigando las tarjetas de crédito
de Catalina y cuando pasas
todas las compras de ropa y maquillaje
encuentras esto.
CHOMP360.
Es un servicio de entrega de comida.
Tiene dos direcciones
en el archivo: la de su casa
y un apartamento en Wilshire y Normandie.
Estamos en ello.
¿Tanto Gabriel como Catalina fueron adoptados en mayo de 1998?
Así es.
Mayo de 1998.
¿Es posible?
¿Qué? ¿El qué es posible?
El general Silva tenía un hijo.
Nació en febrero del 98.
Nueve meses después de la masacre de Posta.
Tendría aproximadamente la misma edad que Gabriel.
La tendría.
Pero los informes dicen que el chico murió en un incendio en su casa.
En mayo del 98.
El mismo mes de las adopciones.
- Sí. - ¿Cree que
el incendio es solo una tapadera
y que Gabriel es el hijo de Silva?
No.
No, es otro tiro a ciegas.
Como todo este maldito caso.
Este artículo dice que la madre también murió en el incendio.
Así es. Blanca Pérez.
Sí, bueno,
no se crean todo lo que leen.
Dios mío.
Dígale a Gabriel que venga.
Catalina.
Agentes Federales. Arriba las manos.
Bueno...
Supongo que esto es la huida de los amantes, Sam.
Sí. Sabemos quién eres.
Es hora de que tengamos una pequeña conversación.
Blanca Pérez. Tiene muy buen aspecto
para estar muerta.
Aquí dice que murió en un incendio
hace 17 años, junto con su hijo.
Lo interesante es que hoy también le he conocido a él.
Justo antes de que huyera con su hermana adoptiva.
Cuya casa puede que recuerde
que intentó quemar hoy.
¿Cree que quizá podría explicarnos algo de esto?
¿No?
Está bien, entonces lo haré yo.
Verá, creíamos que fue allí a matar a Catalina.
Pero después de leer esto, nos dimos cuenta
de que cuando usted incendia algo, la gente no muere...
desaparecen, escapan.
Fue allí a proteger a Catalina.
Como siempre la ha protegido.
Como hizo en Posta.
Creo que estamos hablando de más aquí así que,
si quiere aportar algo, nos ayudaría mucho.
Sobrevivió a la masacre. Usted y Catalina.
El general la dejó con vida y usted le dio un hijo, Gabriel.
Cómo si no pueden ser hermanos, ¿verdad?
¿Cómo podrían ser familia?
Esto se remonta todo a Posta.
Estuve allí.
Vi los asesinatos.
Vi
lo que Silva le hizo a mis amigos.
Pero pensó que yo era muy guapa así que...
me perdonó la vida y...
la de mi hija.
Por eso la prueba de ADN no dio coincidencias.
Solo comparamos el ADN con el de las víctimas.
Pero Blanca es otra superviviente.
Disparó a ciegas pero dio en el blanco, Alex.
¿Y qué pasó después
de que tuviera a Gabriel?
Después de eso,
puso los ojos en mi Catalina.
Y cuando la tocó...
tuve que alejar a mis hijos de Silva.
Así que, inició el incendio y los dio en adopción.
- Los saqué de Perú. - No iban a encontrar
cadáveres en el incendio.
¿Por qué hizo Silva circular
la historia de que usted y su hijo
habían muerto?
Silva es un hombre orgulloso.
La verdad le habría hecho parecer débil.
Creía que había dejado de buscarnos hace mucho.
Pero entonces hoy Catalina me envió un mensaje.
Me dijo que Silva tenía a hombres en Los Ángeles buscándola.
Tiene razón.
Este es el hombre al que Silva envió.
Cruz.
Estaba allí el día de la masacre.
Cuando mata
tiene una sonrisa en la cara.
¿Iban a huir?
¿Estaba dispuesta a arriesgar
toda su carrera
- su futuro? - Por mi familia, por supuesto.
No puede huir para siempre, ¿de acuerdo? Esto debe acabar.
Para ustedes y su madre
esto acabará si testifican ante ese tribunal.
Sí, Eric.
La policía de Los Ángeles ha acudido a la residencia de Walter Brown,
el conductor de Catalina,
al que Deeks sustituyó. Le han dado una paliza.
¿Alguna vez pasó por su apartamento?
Sí. Continuamente.
Callen.
Nuestro hombre del Grupo Patria y otros tres hombres acaban de aparecer
en la puerta del edificio.
Estamos a punto de recibir visita.
Sam, los hombres de Cruz están en el edificio.
Están subiendo.
Tenemos la puerta delantera, hay otra salida en la cocina.
Ambas llevan al pasillo. Si intentamos escapar
nos encontraremos con los pistoleros.
Si nos quedamos aquí, será un baño de sangre.
Tenemos que separarnos. Yo intentaré distraerlos.
Con suerte, podré llevarme a uno o dos conmigo.
No le seguirán.
- Vienen a por mí. Iré con usted. - No.
No puedo dejarte hacer eso.
Ya has arriesgado demasiado por mí.
Y arriesgaría incluso más.
Eres mi hermano pequeño, Gabriel.
Mi trabajo es protegerte.
Será mejor que corra rápido.
Será mejor que me cubra.
Callen, Sam, están en la puerta.
A la de tres. Uno...
¡Ve, G.!
Dos...
Tres...
Abajo, abajo, abajo.
¡No lo haga! ¡Quédese atrás!
Mi madre me enseñó a disparar.
¿Por qué no me sorprende?
Sígame.
No tengo balas.
¿Qué hacemos ahora?
Cuando diga corra, corra.
¡Corra!
Gracias.
De nada.
¿Elmslie se lleva bien con sus testigos estrella?
Ya tiene lo que buscaba. El Tribunal ha emitido
una orden de detención de Silva
y el gobierno peruano espera
- detenerle mañana. - Puede que haya
costado 20 años, pero me alegra ver que se ha hecho justicia.
Como un sabio bote de jabón
me dijo una vez: No seas una cara,
sé una fuerza.
Creo que podríamos
aprender todos un poco de eso.
¿De qué demonios habla?
No lo sé. Todo lo que sé
es que ese jabón para la cara está cambiando mi vida.
- ¿Quieres tocarme? - No.
- Está muy sedosa. - No quiero tocarte la cara, Deeks.
Si se marchan ahora,
se perderán la presentación.
- ¿Qué presentación? - Las fotografías
de la sesión de hoy.
Creo les os gustarán mucho.
¿Fotos?
Son muy buenas, Hetty.
Qué buena.
Maldita sea.
Sí, es muy guapa.
Perdona, ¿cómo?
No, lo digo desde... mi punto de vista de investigador.
Oh dios...
¿Cómo ha llegado eso ahí?
Sincronización: elderman Traducción: ilse