Oiga.
Perdón.
- Te la devolveré. - Hola.
Hola. ¿Trabajando más horas después del permiso?
Hay uno nuevo en la oficina que intenta ganar puntos.
- No te preocupes. Lo estás haciendo muy bien. - Gracias.
Tengo entendido que el sábado vamos a comer hamburguesas.
Estoy impaciente.
¿Qué tal, cariño?
Hola cariño.
Hola.
- ¿Has tenido un buen día? - Estupendo.
Bien.
Se acabó.
Vamos.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Lo siento...
¿Cariño? ¿En serio?
Bueno, llevo aquí todo el día.
No ha ido a ningún sitio.
Muy bien, pensé que ibas a llamar antes de salir de la oficina
para que tuviera la cena lista.
No tengo hambre... cariño.
Lo que está claro es que no parecen asesinos.
NCIS 13x03 Incognito
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿A cuánta distancia está
el apartamento del resort?
Estupendo. El primer vuelo, mejor.
Gracias. Le enviaré la información de la tarjeta de crédito por correo.
Muy bien.
- ¿Te vas de viaje? - Sí.
A Saint John, en las islas Vírgenes.
Voy a usar el día de permiso por haber trabajado el fin de semana.
Qué bien.
Sí. A Jake y a mí nos viene bien un poco de tiempo a solas.
Una bonita playa de arena blanca
y bebidas con sombrillitas de papel
y espero que una conversación estimulante.
Lo entiendo completamente.
Las relaciones necesitan esfuerzo.
Después de saber por lo que están pasando Tony y Zoe
pensé que debíamos hacer algo cuanto antes.
- ¿Qué están pasando Tony y Zoe? - Bueno,
están pasando una mala época.
¿Quién te ha contado eso?
Tony.
¿Te lo ha contado a ti?
Hola.
Buenos días,
mis atractivos compañeros.
¿Cómo estáis en este
precioso día de otoño?
Hola Tony.
Estás de buen humor.
Bueno, estoy muy bien.
Hoy es el día
en que recibiré los resultados
de RastreaMiADN.com.
¿Qué es eso?
Un servicio de genealogía.
Escupes en un vial,
se lo envías y
dos semanas más tarde te envían tu composición
étnica y tus ancestros.
- Fascinante. - Qué chulo.
¿Por qué lo has hecho?
Porque es fascinante.
Y también, bueno,
porque he estado pensando mucho en la familia.
Ya sabe, en quién soy,
en la parte genética.
Por qué soy como soy.
¿No crees que sea una buena idea, McGee?
Lo siento. ¿Quieres mi consejo?
Qué tío. Bueno,
¿os acordáis de mi tío por parte de madre, Clive, el que era británico?
Sí. El viejo que dejó sus propiedades
a tu primo Crispian en lugar de a ti.
Sí. Bueno, eso ya es agua pasada.
El viejo Clive insistía
en que estábamos emparentados con la realeza británica.
Y si eso es cierto,
tendréis que referiros a mí solo como Lord Anthony.
Buena suerte con eso.
Tú conmigo, lord.
- ¿A dónde vamos, jefe? - A Quántico.
Sigue hablando con ese acento y te pego un tiro.
¿Por qué vamos allí?
Anoche me llamó el mayor Newton.
Quiere vernos.
¿Quién es el mayor Newton?
El mayor Sussex Newton.
Policía militar destinada en Camp Lejeune.
Trabajamos con él
en un caso hace un par de años.
Robo de municiones en el arsenal de la base.
Detuvimos a un artillero por un crimen.
Fue juzgado y condenado y
está cumpliendo condena en Leavenworth.
Newton. ¿Te acuerdas? Se negaba a darlo por cerrado.
El bueno de Newty.
Estaba convencido de que había un cómplice.
Créeme, no había cómplice.
Llamó por varias
pistas durante los últimos dos años.
Ninguna de ella dio resultado.
¿Qué hace Newton en Quántico?
Está dando clases.
Semana de clases de fuerzas del orden militares a los reclutas.
Esto va a ser una pérdida de tiempo, créeme.
¿Por qué no te llevas a McGee?
Está de mal humor. Le vendría bien el paseo.
Oye, venga, vamos.
Luego te veo, Lord Fauntleroy.
Adiós.
Mayor Newton, aspirante a NCIS.
Apuesto a que cuando se acabe su servicio obligatorio,
solicita entrar en la agencia.
Ya lo ha hecho. Me ha puesto a mí como referencia.
Bueno, qué interesante.
- Entiendo. - Disculpe.
- ¿Usted también, señor? - ¿Suzy?
De acuerdo.
Bueno, estoy impaciente por escuchar
lo que el mayor Newton tiene guardado para nosotros esta vez.
Déjalo.
Adiós.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Mayor Sussex Newton... ¿En qué habitación se aloja, por favor?
¿Por qué preguntan?
NCIS.
Nos está esperando.
Supongo que puedo decírselo.
Esa llamada era de la seguridad de la base.
Acaban de encontrar el cuerpo del mayor.
Está muerto.
¡No muevan ese cadáver!
No iba a hacerlo. ¿Quiénes son ustedes?
NCIS.
Aseguren la zona.
Acabamos de encontrar el cadáver.
¿Quién les llamó?
El mayor Newton.
¿Te das cuenta de que si Tony averigua
que tiene una gota de sangre real corriendo por las venas
será imposible vivir con él?
Ahora ya no se puede vivir con él.
Dudo que encuentre algo.
Por este sitio pasan cientos de personas a diario...
excursionistas, gente que corre, que monta a caballo.
Disculpe, ¿agente McGee?
- Sí. - ¿Puedo hacer algo para ayudar?
Simplemente asegure el perímetro.
Supuse que había tropezado y caído por la colina.
¿He pasado algo por alto?
Bueno, no. Parece un accidente.
Simplemente estamos siendo minuciosos.
Eh. Lo único que llevaba encima era la tarjeta de la habitación,
un brazalete de fitness y el teléfono móvil.
La última llamada fue a ti a las 19.41 de anoche.
Y según Suzy, la amable recepcionista,
Newton salía a correr cada tarde desde que llegó.
- ¿Duck? - Siempre he pensado
que correr hace más mal que bien.
El mayor aquí presente es un ejemplo extremo de mi teoría.
El cuerpo humano no fue diseñado
para llevarse esas palizas.
Es muy dañino para las vértebras
eso sin mencionar el traumatismo que provoca en las rodillas.
¿Tienes la hora de la muerte, Duck?
Claro.
Las nueve de la noche,
media hora arriba o abajo. Sí.
Tiene el cuello distendido, probablemente roto.
Esta herida en la frente es muy profunda
pero aun así, hay poca sangre.
Tengo que averiguar por qué.
Como siempre, sabré más cuando le tenga en mi mesa.
McGee y yo terminaremos aquí.
Bishop y tú registrad la habitación de Newton en la base.
Si fuera a viajar una semana
hubiera traído el doble de cosas.
Dios.
¿Es su mujer?
Dímelo tú.
No conociste a Newton.
No había mujer en este planeta
que se casara con ese tipo.
Bueno, tenía cierto atractivo sexual.
¿Qué te hace decir eso?
Mira la fecha de caducidad.
¿Qué tienes contra este tipo?
No lo sé.
Pero siempre me molestó, ¿sabes?
Eh, esto es raro.
¿El qué?
¿Por qué metería un cuchillo de plástico usado...
en una servilleta en un sobre?
No había hablado con el mayor Newton
desde antes de que se marchase de aquí la semana pasada.
Esperaba que volviera mañana.
¿Estaba pasando algo inusual en su vida?
No que yo sepa.
¿Tiene motivos para creer
que la muerte de Newton no fue un accidente?
No.
Anoche llamó, me preguntó que si podíamos hablar.
¿Alguna idea de por qué?
A mí no me dijo nada.
Coronel, de vez en cuando teníamos noticias del mayor Newton
por pistas sobre el robo en el arsenal de hace dos años.
¿Seguía trabajando en el caso?
Oficialmente no.
Después de la condena, pensé que había acabado
pero Newton no quiso dejar su teoría del cómplice.
En su tiempo libre se dedicaba a investigar.
¿Podría precintar la habitación de Newton hasta que le llamemos?
- Lo haré. - Gracias.
Por cierto, Gibbs...
Me gusta su nuevo aspecto.
Averiguad quién está destinado en Quántico ahora,
y quién estaba en Lejeune cuando robaron en el arsenal.
Hola.
Hola, ¿cuál es la velocidad límite en zona donde hay colegios?
25 kilómetros por hora.
- Gracias, Tony. - ¿Qué haces?
Curso de tráfico por internet.
- ¿Por qué te han multado? - ¿Por exceso de velocidad?
- ¿Por saltarte un semáforo en rojo? - No, no, es que...
Tenía que decirle a la hermana Rosita
que iba a llegar tarde a la bolera
así que, paré a un lado de la carretera
para poder enviarle un mensaje de texto
y choqué con otro coche.
Fue un besito.
Pero era un coche de policía.
El policía era super-mono.
Bueno, no tan mono porque me puso una multa.
Tengo dos días para terminar esta prueba, ¿qué tenéis?
El contenido de la habitación del mayor Newton en la base.
Eh, mirad.
Acabo de recibir los resultados de ADN de RastreaMiADN.com.
Bueno, pues cuéntanos.
¿Qué significa eso?
Cuenta, Tony. Cuéntanos.
Está bien. Lo pongo en el plasma.
Está bien.
Eres un 89 por ciento europeo.
- Quién iba a pensarlo. - Tu porcentaje de neandertal
es del 2,9 por ciento.
Estas en el percentil 19, Tony. Es muy alto.
Explica muchas cosas.
- Mira eso. - La investigación indica
que tiene parentesco con una figura histórica británica.
Por 29,95 dólares más
le comunicaremos todos los detalles.
Pagaré con gusto. Haz clic.
Lo quiero. Haga clic aquí para solicitarlo. Haz clic ahí.
¡Haz clic!
Haz clic. Haz clic.
¡Jake!
Hola, soy McGee.
¿Qué tal estás?
No, no... no está aquí.
Sí, claro que se lo diré.
Por cierto, tengo que decir que Saint John
en esta época del año...
es un sitio estupendo.
Estoy celoso.
Tengo que dejarte, Jake.
Buenos días, jefe.
He creado una matriz
de gente que estaba destinada en Camp Lejeune hace dos años
y ahora están en Quántico.
Han salido varios nombres pero uno destaca en particular.
Sargento mayor Ramsey Dillon de los Marines.
El pasado junio, Newton nos pidió que le investigásemos.
Pensaba que era el cómplice.
Sí, pero no encontramos nada.
No, en ese momento no, pero...
Newton podría estar en lo cierto en algo.
Porque Dillon ahora trabaja en el arsenal en Quántico.
¿Va a venir alguien más hoy?
Es pronto todavía, jefe.
Sí, Abbs.
Sí, sí. Ahora bajo.
McGee, cuando llegue DiNozzo, id los dos a Quántico.
Hablad con el sargento mayor Dillon.
Este pequeñín es precioso.
Tiene GPS y registra la distancia que corres
tu ritmo y tus tiempos.
Y también monitoriza tu ritmo cardíaco y los pasos que das.
Sigue siendo complicado creer que tanta información
se grabe en algo tan pequeño.
Los sensores de movimiento también registran tu ritmo de sueño.
Interactúa con tu teléfono
vía Bluetooth y puede enviarte un correo
semanal con tu ritmo de sueño y tus patrones de ejercicio.
Si me hubieran hablado hace 30 años
de un correo enviado desde un brazalete
que registra tu actividad en la cama
mi respuesta habría sido...
¿Qué demonios es un correo?
Secundo eso.
¿Qué tienes, Abby?
¡Me vas a deber un Caf-POW gigante!
He descargado la información
del brazalete de fitness del mayor Newton.
Salió de la base
a las 20 y 23 y corrió tres kilómetros.
Es el punto número uno.
Entonces su brazalete dejó de registrar datos sobre
su ritmo cardíaco y los pasos que daba
pero su cuerpo continuó moviéndose durante unos 500 metros
por el sendero.
El cadáver del mayor Newton
fue encontrado aquí.
Le movieron.
Y le llevaron a otro punto
y le tiraron cuesta abajo.
Para que pareciera un accidente.
Bueno, eso explicaría por qué no sangró.
La herida en su frente
fue postmortem.
Le asesinaron.
Soldado Wigg, es usted patético.
- ¡Sí, señor! - En situación de combate
estaría muerto.
Debería poder hacer esto
con los ojos vendados, de noche, con lluvia.
¿Entiende?
- ¡Sí, señor! - Desmóntela otra vez
y vuelva a montarla.
Y deje de llamarme señor.
¿Sargento mayor Dillon?
¿Sí?
¿Podemos hablar con usted un momento?
Ustedes son del NCIS.
Hablé con ustedes el año pasado en Lejeune.
¿Qué pasa ahora?
- El mayor Sussex Newton. - Ya les dije
que no tenía nada que ver con ese robo.
¿Qué dice ahora?
Ya no dice nada. Ha muerto.
Asesinado anoche, aquí en Quántico.
En uno de los senderos de Heartbreak Ridge.
¿El que salió a correr?
Pensé que había sido un accidente.
¿Dónde estuvo anoche?
Estaba fuera de la base.
- ¿Dónde? - ¿Podríamos...
hablar en otro sitio?
Claro.
¿Le parece bien el cuartel general del NCIS?
Estuve en Richmond.
Está bien. ¿Qué hacía allí?
Actúo en un grupo de teatro local.
Estábamos ensayando la obra, ¿de acuerdo?
¿En serio? ¿Qué obra es?
¿Importa?
Bueno... sí.
De todas formas, averiguaremos
qué obra es.
Una jaula de grillos.
Por favor, dígame que usted hace el papel
de la drag-queen, Zaza.
Hola. ¿Sigues con el test de la escuela de tráfico?
Sí.
- Gracias. - De nada.
- Te lo has ganado. - Bueno, tengo algo más.
No estoy segura de qué es. Podría no ser nada.
¿El qué?
Bueno, había un número de modelo
en el cuchillo de plástico que Tony y Bishop encontraron
en la habitación del mayor Newton.
Es de la misma marca que los cuchillos usados
en los restaurantes de la base de Quántico.
Probablemente en un millón de sitios más.
Sí, pero he encontrado una huella en él
- y no es de Newton. - ¿Tienes una coincidencia?
Sí.
Y no es militar.
Concuerda con la huella en un carnet de conducir de Virginia.
Se expidió el mes pasado.
Lauren Hudson, la civil casada
con el capitán Dean Hudson, que está destinado en Quántico.
Dean Hudson.
Era uno de los de Lejeune de hace dos años
y ahora está en Quántico.
Fue trasladado allí hará poco más de un mes.
Sacaré su historial de servicio.
¿Es posible que fuera demasiado duro con el viejo Newty?
Quizá había averiguado algo.
¿Por qué la esposa?
¿Por qué envolvió el cuchillo en una servilleta
para proteger la huella?
Y luego lo metió en un sobre.
¿Qué iba a hacer, traértelo a ti, jefe?
El historial está limpio y no tiene relación
con el arsenal en ninguna de las dos bases.
Está destinado a la logística de la base en Quántico.
¿Qué sabemos de la mujer?
No mucho.
Las esposas civiles viven dentro de la base.
DiNozzo,
vamos a Quántico a hablar con los Hudson.
¿Sabes?, acabo de estar en Quántico con McGee y...
- Iré a por el coche. - Vosotros dos...
Historial de Lauren Hudson.
Es el coche de mis sueños.
El interior, el color, las ruedas...
Es un coche sexy.
¿Puedo ayudarles en algo?
NCIS, Sra. Hudson.
- ¿Está su marido en casa? - Sí.
Nos gustaría hablar con ambos.
- ¿Sobre qué? - ¿Podemos pasar?
Claro.
¿El mayor Newton?
Sí, le recuerdo de Lejeune.
Policía militar.
Le conociste, ¿no, cariño?
No creo.
¿Le ha visto en los últimos dos días, capitán?
No, nos fuimos de Lejeune hace cinco semanas.
Ha estado aquí en Quántico toda la semana pasada.
No.
No, no le he visto. ¿Por qué preguntan?
Le encontraron muerto ayer por la mañana.
En el sendero de Heartbreak Ridge.
- No sabía que era el mayor Newton. - ¿El hombre que salió a correr?
Sí.
Estuvimos hablando de eso mientras tomábamos café esta mañana.
¿Por qué nos preguntan por él?
Bueno, no estamos seguros de si fue un accidente.
Estamos interrogando a todos
los que hablaron con él aquí en Quántico.
- Saben algo. - Sí.
Estaba esperando a que mencionases sus huellas
- en el cuchillo de plástico. - No, no.
No sé lo que significa aún.
Dejemos que se preocupen por el interrogatorio.
Me gusta cómo piensas.
Está bien, de acuerdo.
¿Qué pasa con nuestra novata?
No tengo ni idea.
¿Cómo ha ido con el capitán Hudson y su mujer?
Bueno, dicen que no sabían que Newton estaba en Quántico.
Creemos que mienten.
Están mintiendo, seguro.
Bishop y yo podemos demostrarlo.
- ¿Cómo? - Bueno...
En realidad, no quiero explicarlo dos veces.
¿Dónde está Gibbs?
Está bien, no quiero incordiarte.
Ha ido a ver a Abby.
Tengo una respuesta de RastreaMiADN.com.
Oye, ¿has cogido tú mi teléfono esta mañana?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, vi que era Jake por el número.
Llevaba tiempo sin hablar con él.
Pensé que no te importaría.
¿Y mencionaste el viaje a Saint John?
Sí.
Era un regalo de aniversario.
Una sorpresa.
Lo siento.
Mira eso.
Soy descendiente directo de Archibald Drummond,
decimoséptimo conde de Trent.
Nunca he podido sorprender a Jake.
Gracias por fastidiar mi aniversario.
Bishop, lo siento.
Es muy apuesto.
Mirad a ese atractivo dandi.
Por dios, hay un parecido familiar.
- En tu tiempo libre, DiNozzo. - Jefe, tenemos pruebas
de que los Hudson mienten.
Sabían que Newton estaba en Quántico.
Newton comió en el restaurante de la base
el día en que fue asesinado.
Su tarjeta de crédito se usó a las 12 y 32.
Esta es la grabación de vigilancia.
Ahí se ve al capitán Hudson
y a su esposa.
Y ahí está Newton.
Newton.
Ella parece incómoda.
¿Qué está pasando ahí?
Sí, tenían mucha prisa por irse de allí.
Casi ni terminaron de comer.
¿Por qué mintieron sobre lo de que vieron a Newton?
¿Quizá deberíamos ir a recogerlos?
No, no.
Todavía no. Esperad.
Newton sabía algo.
Cogió su cuchillo por algún motivo. ¿Por qué?
Necesitamos pruebas sólidas.
La gente de la casa de enfrente de los Hudson
- se estaba mudando, ¿verdad? - Así es.
Está bien, los vigilaremos.
Bueno, jefe, va a ser difícil
esconderse en la casa sin ser vistos.
No vais a tener que esconderos, McGee.
Bishop y tú vais a trabajar de incógnito...
como un matrimonio.
¿Por qué nosotros?
Bueno, tenéis que ser vosotros dos.
Los Hudson ya saben que el jefe y yo somos del NCIS.
Hola Crispian, soy tu primo Tony.
Tu primo americano, Anthony DiNozzo, Junior.
Cuánto tiempo.
Escucha, te llamo porque me he enterado de que
estamos emparentados con el decimoséptimo conde de Trent...
Un tal Archibald Drummond.
Así que, si sabes algo de esto, llámame.
De todas formas, hablamos pronto. Adiós.
Espero que te ahogues con tu herencia.
¿Hablando solo, DiNozzo?
- Algo así. - ¿Qué has averiguado
- sobre Lauren Hudson? - Bueno, he averiguado
que antes era Lauren Merriweather
de la mansión Bradley... En Longwood, Bethesda.
Lleva casada con el capitán Hudson cinco años.
Su padre murió hace tres años
y le dejó un montón de millones.
- Eso explica el Corvette. - Sí, y...
Aquí es donde se crio Lauren.
La casa no tiene dirección, tiene nombre: Owlwood.
He llamado al abogado de la familia.
Tony, ¿estás ahí?
El recién casado ha montado la videoconferencia.
Hola amiguito, ¿nos echas de menos?
- Solo ha pasado un día. - Pues yo te echo de menos.
¿Dónde está tu mujer?
Está en el despacho así que no se nada.
¿Habéis contactado ya con la Sra. Hudson?
Todavía no.
Pero ahora mismo está en el jardín, cuidando sus plantas.
Creo que voy a ir a presentarme.
Compórtate. El Gran Hermano te vigila.
Hola. ¿Cómo está?
- Bien, ¿y usted? - Bien.
Me llamo Tim Donen. Acabo de mudarme a la casa de enfrente.
Sí, lo sé, vi el camión de la mudanza.
- Lauren Hudson. - Hola.
- ¿Eres Marine, Tim? - No, no, no.
Yo no. Yo no soy Marine.
Mi esposa Ellie lo es.
Yo soy programador.
Trabajo desde casa, cosa que está muy bien.
¿Y tú?
Estoy aquí ocupándome del jardín,
las cosas de la casa... leyendo mucho.
Mi esposo termina el servicio en dos meses. Se licencia.
Bueno, oye escucha, me preguntaba... No sé,
¿quién da el servicio de internet en la zona?
¿Crees que podrías
- darme el dato? - Tengo el número dentro.
Ven, te lo buscaré.
- Gracias. - ¿Dónde trabaja tu mujer?
En la oficina de logística de la base.
- No me digas. - Sí.
Qué coincidencia. Ahí es donde trabaja mi marido, Dean.
Buen trabajo, Timmy.
Hola vecina.
Dean Hudson.
Acaba de llamarme mi mujer.
Me ha dicho que tú y tu marido os habéis mudado a la casa de enfrente.
- Hola. Ellie Donen, señor. - ¿Dónde estuviste destinada antes?
En Robertson Barraks. Darwin, Australia.
Bienvenida a casa.
Gracias.
Veo que ya te han enviado lo que tienes que leer para el puesto.
Lee este, este...
y si te cuesta dormir alguna noche...
lee este.
Gracias.
Olvídate del resto, créeme.
- Gracias. - Oye, cuando estés instalada
estoy al final del pasillo. Te enseñaré todo esto.
Eso sería estupendo, señor.
- De acuerdo. - Me encantaría conocer a su mujer.
Quizá podamos pasar juntarnos alguna vez.
Claro.
Sí, hago unas hamburguesas a la barbacoa estupendas.
¿En nuestra casa? ¿Cenamos el sábado?
Suena bien.
De acuerdo.
Le agradezco que haya venido, señor Worthington.
De nada.
Los negocios me traen a D.C.
un par de días por semana.
Supongo que si los investigadores criminalísticos de la Marina
preguntan por Lauren
debe tener algo que ver con su marido el Marine.
- ¿Le ha visto alguna vez? - Dos veces.
En su boda y en el funeral de su padre.
¿Conoce bien a Lauren?
¿Está metida en algún lío?
Bueno, espero que no pero creemos que su marido
puede tener información importante para una investigación de homicidio.
¿No están cooperando?
Llevo siendo el abogado de la familia desde antes de que ella naciera.
Es una chica muy dulce.
Siempre he pensado que era digna de confianza
y muy sincera.
¿Cómo era la relación de Lauren con su padre?
Se adoraban.
Su madre murió cuando ella era muy pequeña.
Él la crio.
Creo que la única cosa que ella hizo en la vida
que él desaprobaba fue casarse con Dean.
¿Y eso por qué?
¿Mi conjetura? Él pensaba que la quería por su dinero.
¿Y usted qué piensa?
Sin comentarios.
¿Lauren tiene hermanos?
No.
Aparte de unas cuantas donaciones para caridad,
su padre le dejó a ella todas sus propiedades.
Pero el estilo de vida de Lauren no cambió.
Nunca le interesó el dinero.
- ¿Ha hablado con ella hace poco? - Hará un par de años.
Trabajamos juntos
liquidando las propiedades y poniéndolas
a su nombre... Tardamos un año y medio.
Cuando acabamos, no teníamos por qué comunicarnos más.
Me envía felicitaciones en Navidad.
Anthony.
Ya me iba.
¿Necesitas algo?
¿Has firmado el traslado del cadáver del mayor Newton?
No, no, no, sigue aquí.
¿Pasa algo?
Bueno, esto le sonaría raro a cualquier otro Ducky, pero...
Sé que tú lo entenderás.
Tengo que hablar con él.
Por supuesto.
- Gracias. - ¿Puedo preguntar
de qué quieres hablar?
Le debo una disculpa.
Siempre pensé que Newton quería hacernos perder el tiempo.
Pero estaba en lo cierto y...
Pensé en decirle
que hubiera sido un gran agente.
Bueno, seguro que te lo agradece.
Sí. Y asegúrate de apagar las luces cuando te vayas.
Está en el 206.
Otra pregunta. Sé que
eres experto en historia británica.
Y me preguntaba si...
¿Sabes algo de Archibald Drummond
el decimoséptimo conde de Trent?
El conde de Trent.
No, no sé. ¿Por qué?
Es que...
Nada... era una pregunta. Gracias.
¿Algo?
No.
Ha bajado una caja de mudanza
del dormitorio de invitados.
Él está volviendo de la tienda.
El dispositivo de localización que le pusiste
muestra que está a dos manzanas.
Bueno, he lavado los platos.
Los míos y los tuyos.
Gracias.
¿Todo bien?
¿Crees que lavar los platos de mi cena compensa
el haber fastidiado la sorpresa de aniversario que iba a darle a Jake?
Mira Bishop,
lo siento, ¿de acuerdo? Si debía ser una sorpresa,
¿por qué no lo advertiste?
No vas a olvidarte de esto, ¿verdad?
No es solo por haberte fastidiado la sorpresa.
¿Quieres hablar?
Las cosas con Jake no...
no son igual que antes.
Es él. Será mejor que lo coja.
Hola Jake.
Hola.
Pasé por la tienda de vuelta a casa y
he comprado el alargador para la lámpara.
¿La cena no está lista?
No, me entretuve en el dormitorio de invitados.
Tenemos que ordenar las cajas. Todas ellas.
Tranquila, cariño. No hay prisa.
Sí la hay.
He hecho todo lo que me has pedido que haga
y ha habido cosas que eran un poco extrañas.
Por favor, haz tú esto por mí.
Te devuelvo tu dinero.
¿Para qué es esto?
Es de mi Caf-POW... No me lo merezco.
¿Te acuerdas cuando cotejé la huella
del cuchillo con la del carnet de conducir
de Virginia de Lauren Hudson?
Bueno, paré ahí.
No seguí más allá.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Déjame contarte por qué debería haberlo hecho.
Anoche, estaba con la parte final
de mi test de la escuela de conducción.
¿Sabías que cuando te cambias del District
a otro estado, tienes 30 días para devolver
tu antiguo permiso y pedir uno nuevo en D.C.?
Salvo si eres estudiante, te presentas a presidente,
eres miembro del Congreso o familiar de un militar.
Y lo mismo vale para Virginia,
- solo que son 60 días. - Abbs,
¿sabes a dónde quieres ir a parar con esto?
Bueno, nadie quiere ir a Tráfico
salvo que sea estrictamente necesario.
¿No? Pues, ¿por qué
Lauren Hudson se apresuró
a pedir un nuevo permiso cuando no tenía por qué pedirlo?
Ni siquiera pidió un nuevo permiso
cuando se mudó a Carolina del Norte.
Y eso me hizo pensar así que, busqué el permiso
que entregó en Maryland y
su nuevo permiso de Virginia.
La misma mujer, ¿no?
Sí.
Eso fue lo que pensé.
Y probablemente lo que también pensó el administrativo de Tráfico.
El mismo peinado, el mismo color de pelo, las mismas gafas.
Pero mira lo que pasa cuando superpongo las fotos...
hay algo que no cuadra.
La mandíbula, la forma de la nariz.
Mira el lunar.
Se ha movido 15 milímetros, Gibbs.
Los lunares no se mueven.
El lunar del permiso de Maryland
es más grande. El del permiso
de Virginia está pintado.
No es la misma mujer.
Cerca... pero no lo bastante.
Y las huellas no coinciden... También comprobé eso.
Así que, la Lauren Hudson que hemos estado viendo no es la verdadera esposa.
¿Entonces quién es?
¿Y dónde está la verdadera esposa?
¿No es Lauren Hudson? ¿Y quién es?
No lo sabemos aún.
Mi suposición es que la verdadera Lauren Hudson está muerta
y que su marido y la mujer misteriosa la mataron por su dinero.
¿Cuándo? ¿Dónde?
Probablemente antes de irse de Lejeune.
Dean Hudson llega a Quántico
con una mujer que se parece a la suya,
ella toma su identidad. Creo
que planean irse del país
en cuanto la misión del capitán finalice.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Porque nuestra impostora
ha pedido un pasaporte
a nombre de Lauren Hudson.
Hubieran conseguido hacerlo
de no ser por el viejo Newty.
Esto no tiene nada que ver con el robo en Camp Lejeune.
- ¿Dónde está McGee? - La esposa,
sea quien sea, salió de la casa hace cinco minutos.
La está siguiendo.
Ya tenemos suficiente para detenerlos.
Vamos para allá. Avisa a McGee.
¡Cogedlos!
- Hola. Has vuelto. - Hola.
¡Café con leche!
Hola vecino.
Hola.
Has descubierto el mejor café de Quántico.
Sí, sí.
Odio tomar café sola. Te invito.
¿Qué te apetece?
Un café solo pequeño estaría bien.
Hecho.
McGee no lo coge.
Hudson se va.
La casa está vacía. Voy a entrar.
Bishop, no.
No entres ahí.
Voy a echar un vistazo,
quizá consiga una pista sobre quién es esta mujer en realidad.
Espera.
Gibbs y Tony van para allá.
Mira, Gibbs siempre me dice que tome la iniciativa.
Vigila la casa.
Bishop.
Tengo vacaciones...
acumuladas.
Estoy pensando en visitar
el lugar de procedencia de mis ancestros, Inglaterra.
¿Por qué este súbito interés, DiNozzo?
He estado pensando mucho en la familia últimamente.
Solo tengo a Senior.
Y ya no es joven.
No tengo a nadie más.
Tal y como van las cosas,
no veo que vaya a tener hijos así que...
No sé.
Supongo que busco un sentido a mi vida.
Rita Applegate.
Te tengo.
Creo... creo que debería volver al trabajo.
¿Ya has resuelto tu problema
con la conexión a internet?
Sí, así es.
Si alguna vez quieres probar sus bollos,
prueba los cruasanes de chocolate.
¡Agente especial McGee!
¿El NCIS ha determinado si la muerte del mayor Newton
fue accidental o no?
Corre el rumor de que fue asesinado.
El idiota que se mudó a la casa de enfrente es agente del NCIS.
Las manos sobre el volante.
No, no.
Bishop, cógelo, cógelo.
Venga, cógelo Bishop, venga.
Venga, Bishop... cógelo.
Venga, vamos.
No.
¡Gibbs, gracias a dios
que te he localizado!
Tienes que darte prisa, ¿de acuerdo?
Bishop no coge el teléfono.
- Le dije que no... - Espera, tranquila Abby.
Pero Bishop ha entrado sola en la casa.
Y entonces ha llegado Hudson
y tenéis que ir allí.
¡Dios mío!
¡Bishop!
¡Arriba!
¿Estás bien?
Hudson necesita una ambulancia.
He encontrado a la mujer.
No se mueva.
Su cadáver estaba conservado en formaldehido,
glutaraldehído, fenol...
básicamente líquido de embalsamar.
Metido dentro de una bolsa de almacenamiento al vacío.
Por eso no olía.
Y se descompuso poco.
¿Y la causa de la muerte, Duck?
Cuello roto.
Un giro de izquierda a derecha.
Igual que el mayor Newton.
¿A quién le notifico
- lo de sus restos? - No tenía familia
salvo el marido que la mató.
Llamaré al abogado del padre.
¿Sabemos quién es en realidad la impostora?
Rita Applegate.
Era camarera en un bar no muy lejos de Lejeune.
Ahí fue donde se conocieron.
Descubrieron que tenían mucho en común.
Ella y el capitán Hudson compartían deseos
que la esposa no.
Quiere hacer un trato y está dispuesta a testificar.
Dice que Hudson mató a su mujer
y trasladó el cadáver
junto con el resto de sus efectos personales.
Después de que Hudson se licenciara iban a deshacerse del cadáver,
mudarse al Caribe y a vivir del dinero de Lauren.
Codicia... el origen de muchos de los males.
Buenos días, mi lord.
Hola Ducky.
Qué flores más bonitas.
Entiendo que Jake y tú habéis hecho las paces.
No son de Jake.
Son de McGee.
Qué bonito.
¿Entonces volvéis a estar bien?
Sí.
De hecho, McGee me ha salvado.
He cancelado el viaje, he recuperado mi dinero
y eso es bueno.
Jake tiene que salir de la ciudad ese fin de semana.
Un congreso en no sé qué parte de Asia.
¿No sabes dónde? Asia es muy grande.
Sí. Es algo secreto.
No ha podido decirme dónde.
Haremos nuestro viaje en otra ocasión.
Sí.
Tengo esta
solicitud de vacaciones tuya.
¿Sigues pensando en irte a Inglaterra?
No, creo que haré ese viaje en otra ocasión.
Gracias.
¿Sabes?, eso de la herencia
no está tan claro.
¿Qué ha pasado?
Bueno...
Mi primo Crispian me llamó.
Sabe mucho sobre
Archibald Drummond.
Resulta que
Archie... era todo un personaje.
Era...
era un sinvergüenza, un ladrón y un timador.
Murió en la prisión de Newgate.
Crispian dice que algunos historiadores sospechan que...
pudo haber sido...
Jack el destripador.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos