1 00:00:16,280 --> 00:00:17,546 Oiga. 2 00:00:17,548 --> 00:00:18,781 Perdón. 3 00:00:18,783 --> 00:00:20,416 - Te la devolveré. - Hola. 4 00:00:20,418 --> 00:00:23,986 Hola. ¿Trabajando más horas después del permiso? 5 00:00:23,988 --> 00:00:25,922 Hay uno nuevo en la oficina que intenta ganar puntos. 6 00:00:25,924 --> 00:00:27,490 - No te preocupes. Lo estás haciendo muy bien. - Gracias. 7 00:00:27,492 --> 00:00:29,025 Tengo entendido que el sábado vamos a comer hamburguesas. 8 00:00:29,027 --> 00:00:31,694 Estoy impaciente. 9 00:00:36,166 --> 00:00:37,366 ¿Qué tal, cariño? 10 00:00:37,368 --> 00:00:39,402 Hola cariño. 11 00:00:39,404 --> 00:00:41,804 Hola. 12 00:00:45,542 --> 00:00:47,977 - ¿Has tenido un buen día? - Estupendo. 13 00:00:47,979 --> 00:00:49,779 Bien. 14 00:00:51,215 --> 00:00:52,448 Se acabó. 15 00:01:01,158 --> 00:01:02,858 Vamos. 16 00:01:02,860 --> 00:01:04,894 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 17 00:01:04,896 --> 00:01:06,495 Lo siento... 18 00:01:06,497 --> 00:01:08,464 ¿Cariño? ¿En serio? 19 00:01:08,466 --> 00:01:09,999 Bueno, llevo aquí todo el día. 20 00:01:10,001 --> 00:01:11,434 No ha ido a ningún sitio. 21 00:01:11,436 --> 00:01:13,869 Muy bien, pensé que ibas a llamar antes de salir de la oficina 22 00:01:13,871 --> 00:01:15,538 para que tuviera la cena lista. 23 00:01:15,540 --> 00:01:18,407 No tengo hambre... cariño. 24 00:01:22,579 --> 00:01:25,348 Lo que está claro es que no parecen asesinos. 25 00:01:28,287 --> 00:01:32,287 NCIS 13x03 Incognito 26 00:01:32,311 --> 00:01:38,811 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 27 00:01:59,616 --> 00:02:02,118 ¿A cuánta distancia está 28 00:02:02,120 --> 00:02:03,886 el apartamento del resort? 29 00:02:03,888 --> 00:02:06,989 Estupendo. El primer vuelo, mejor. 30 00:02:06,991 --> 00:02:10,593 Gracias. Le enviaré la información de la tarjeta de crédito por correo. 31 00:02:10,595 --> 00:02:12,828 Muy bien. 32 00:02:12,830 --> 00:02:15,097 - ¿Te vas de viaje? - Sí. 33 00:02:15,099 --> 00:02:17,133 A Saint John, en las islas Vírgenes. 34 00:02:17,135 --> 00:02:19,969 Voy a usar el día de permiso por haber trabajado el fin de semana. 35 00:02:19,971 --> 00:02:21,103 Qué bien. 36 00:02:21,105 --> 00:02:24,874 Sí. A Jake y a mí nos viene bien un poco de tiempo a solas. 37 00:02:24,876 --> 00:02:27,309 Una bonita playa de arena blanca 38 00:02:27,311 --> 00:02:29,178 y bebidas con sombrillitas de papel 39 00:02:29,180 --> 00:02:31,313 y espero que una conversación estimulante. 40 00:02:31,315 --> 00:02:33,182 Lo entiendo completamente. 41 00:02:33,184 --> 00:02:34,850 Las relaciones necesitan esfuerzo. 42 00:02:34,852 --> 00:02:37,987 Después de saber por lo que están pasando Tony y Zoe 43 00:02:37,989 --> 00:02:40,856 pensé que debíamos hacer algo cuanto antes. 44 00:02:40,858 --> 00:02:43,292 - ¿Qué están pasando Tony y Zoe? - Bueno, 45 00:02:43,294 --> 00:02:44,827 están pasando una mala época. 46 00:02:44,829 --> 00:02:46,062 ¿Quién te ha contado eso? 47 00:02:46,064 --> 00:02:47,430 Tony. 48 00:02:47,432 --> 00:02:49,231 ¿Te lo ha contado a ti? 49 00:02:49,233 --> 00:02:50,933 Hola. 50 00:02:50,935 --> 00:02:52,134 Buenos días, 51 00:02:52,136 --> 00:02:53,769 mis atractivos compañeros. 52 00:02:53,771 --> 00:02:55,571 ¿Cómo estáis en este 53 00:02:55,573 --> 00:02:57,740 precioso día de otoño? 54 00:02:57,742 --> 00:02:59,442 Hola Tony. 55 00:03:02,513 --> 00:03:03,679 Estás de buen humor. 56 00:03:03,681 --> 00:03:04,847 Bueno, estoy muy bien. 57 00:03:04,849 --> 00:03:06,215 Hoy es el día 58 00:03:06,217 --> 00:03:07,650 en que recibiré los resultados 59 00:03:07,652 --> 00:03:10,219 de RastreaMiADN.com. 60 00:03:10,221 --> 00:03:11,554 ¿Qué es eso? 61 00:03:11,556 --> 00:03:12,788 Un servicio de genealogía. 62 00:03:12,790 --> 00:03:14,123 Escupes en un vial, 63 00:03:14,125 --> 00:03:15,791 se lo envías y 64 00:03:15,793 --> 00:03:17,993 dos semanas más tarde te envían tu composición 65 00:03:17,995 --> 00:03:19,562 étnica y tus ancestros. 66 00:03:19,564 --> 00:03:20,696 - Fascinante. - Qué chulo. 67 00:03:20,698 --> 00:03:21,564 ¿Por qué lo has hecho? 68 00:03:21,566 --> 00:03:23,666 Porque es fascinante. 69 00:03:24,835 --> 00:03:27,103 Y también, bueno, 70 00:03:27,105 --> 00:03:30,272 porque he estado pensando mucho en la familia. 71 00:03:30,274 --> 00:03:32,274 Ya sabe, en quién soy, 72 00:03:32,276 --> 00:03:34,743 en la parte genética. 73 00:03:34,745 --> 00:03:37,680 Por qué soy como soy. 74 00:03:37,682 --> 00:03:39,548 ¿No crees que sea una buena idea, McGee? 75 00:03:39,550 --> 00:03:42,818 Lo siento. ¿Quieres mi consejo? 76 00:03:44,055 --> 00:03:46,856 Qué tío. Bueno, 77 00:03:46,858 --> 00:03:50,626 ¿os acordáis de mi tío por parte de madre, Clive, el que era británico? 78 00:03:50,628 --> 00:03:52,895 Sí. El viejo que dejó sus propiedades 79 00:03:52,897 --> 00:03:55,264 a tu primo Crispian en lugar de a ti. 80 00:03:55,266 --> 00:03:57,666 Sí. Bueno, eso ya es agua pasada. 81 00:03:57,668 --> 00:03:59,835 El viejo Clive insistía 82 00:03:59,837 --> 00:04:03,205 en que estábamos emparentados con la realeza británica. 83 00:04:03,207 --> 00:04:04,940 Y si eso es cierto, 84 00:04:04,942 --> 00:04:08,711 tendréis que referiros a mí solo como Lord Anthony. 85 00:04:08,713 --> 00:04:09,979 Buena suerte con eso. 86 00:04:09,981 --> 00:04:11,947 Tú conmigo, lord. 87 00:04:11,949 --> 00:04:14,483 - ¿A dónde vamos, jefe? - A Quántico. 88 00:04:14,485 --> 00:04:18,087 Sigue hablando con ese acento y te pego un tiro. 89 00:04:18,089 --> 00:04:20,556 ¿Por qué vamos allí? 90 00:04:20,558 --> 00:04:22,024 Anoche me llamó el mayor Newton. 91 00:04:22,026 --> 00:04:23,626 Quiere vernos. 92 00:04:23,628 --> 00:04:24,493 ¿Quién es el mayor Newton? 93 00:04:24,495 --> 00:04:25,661 El mayor Sussex Newton. 94 00:04:25,663 --> 00:04:27,029 Policía militar destinada en Camp Lejeune. 95 00:04:27,031 --> 00:04:28,130 Trabajamos con él 96 00:04:28,132 --> 00:04:29,565 en un caso hace un par de años. 97 00:04:29,567 --> 00:04:31,567 Robo de municiones en el arsenal de la base. 98 00:04:31,569 --> 00:04:33,369 Detuvimos a un artillero por un crimen. 99 00:04:33,371 --> 00:04:34,870 Fue juzgado y condenado y 100 00:04:34,872 --> 00:04:36,772 está cumpliendo condena en Leavenworth. 101 00:04:36,774 --> 00:04:39,875 Newton. ¿Te acuerdas? Se negaba a darlo por cerrado. 102 00:04:39,877 --> 00:04:41,177 El bueno de Newty. 103 00:04:41,179 --> 00:04:42,878 Estaba convencido de que había un cómplice. 104 00:04:44,282 --> 00:04:45,814 Créeme, no había cómplice. 105 00:04:45,816 --> 00:04:46,982 Llamó por varias 106 00:04:46,984 --> 00:04:48,918 pistas durante los últimos dos años. 107 00:04:48,920 --> 00:04:50,052 Ninguna de ella dio resultado. 108 00:04:50,054 --> 00:04:51,187 ¿Qué hace Newton en Quántico? 109 00:04:51,189 --> 00:04:52,388 Está dando clases. 110 00:04:52,390 --> 00:04:54,290 Semana de clases de fuerzas del orden militares a los reclutas. 111 00:04:54,292 --> 00:04:56,659 Esto va a ser una pérdida de tiempo, créeme. 112 00:04:56,661 --> 00:04:58,194 ¿Por qué no te llevas a McGee? 113 00:04:58,196 --> 00:04:59,962 Está de mal humor. Le vendría bien el paseo. 114 00:04:59,964 --> 00:05:01,997 Oye, venga, vamos. 115 00:05:01,999 --> 00:05:03,699 Luego te veo, Lord Fauntleroy. 116 00:05:03,701 --> 00:05:05,734 Adiós. 117 00:05:07,604 --> 00:05:11,507 Mayor Newton, aspirante a NCIS. 118 00:05:11,509 --> 00:05:13,409 Apuesto a que cuando se acabe su servicio obligatorio, 119 00:05:13,411 --> 00:05:15,010 solicita entrar en la agencia. 120 00:05:15,012 --> 00:05:17,046 Ya lo ha hecho. Me ha puesto a mí como referencia. 121 00:05:17,048 --> 00:05:19,281 Bueno, qué interesante. 122 00:05:19,283 --> 00:05:20,816 - Entiendo. - Disculpe. 123 00:05:20,818 --> 00:05:23,953 - ¿Usted también, señor? - ¿Suzy? 124 00:05:24,955 --> 00:05:26,956 De acuerdo. 125 00:05:26,958 --> 00:05:29,391 Bueno, estoy impaciente por escuchar 126 00:05:29,393 --> 00:05:31,827 lo que el mayor Newton tiene guardado para nosotros esta vez. 127 00:05:31,829 --> 00:05:33,162 Déjalo. 128 00:05:33,164 --> 00:05:35,364 Adiós. 129 00:05:38,535 --> 00:05:40,536 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 130 00:05:40,538 --> 00:05:43,872 Mayor Sussex Newton... ¿En qué habitación se aloja, por favor? 131 00:05:43,874 --> 00:05:45,541 ¿Por qué preguntan? 132 00:05:45,543 --> 00:05:47,843 NCIS. 133 00:05:47,845 --> 00:05:49,845 Nos está esperando. 134 00:05:52,016 --> 00:05:54,350 Supongo que puedo decírselo. 135 00:05:54,352 --> 00:05:56,018 Esa llamada era de la seguridad de la base. 136 00:05:56,020 --> 00:05:58,354 Acaban de encontrar el cuerpo del mayor. 137 00:05:58,356 --> 00:06:00,623 Está muerto. 138 00:06:13,403 --> 00:06:16,505 ¡No muevan ese cadáver! 139 00:06:16,507 --> 00:06:19,275 No iba a hacerlo. ¿Quiénes son ustedes? 140 00:06:19,277 --> 00:06:22,645 NCIS. 141 00:06:22,647 --> 00:06:23,946 Aseguren la zona. 142 00:06:23,948 --> 00:06:25,814 Acabamos de encontrar el cadáver. 143 00:06:25,816 --> 00:06:26,649 ¿Quién les llamó? 144 00:06:26,651 --> 00:06:28,984 El mayor Newton. 145 00:06:51,022 --> 00:06:52,922 ¿Te das cuenta de que si Tony averigua 146 00:06:52,924 --> 00:06:55,691 que tiene una gota de sangre real corriendo por las venas 147 00:06:55,693 --> 00:06:58,060 será imposible vivir con él? 148 00:06:58,062 --> 00:06:59,862 Ahora ya no se puede vivir con él. 149 00:06:59,864 --> 00:07:01,197 Dudo que encuentre algo. 150 00:07:01,199 --> 00:07:03,799 Por este sitio pasan cientos de personas a diario... 151 00:07:03,801 --> 00:07:06,802 excursionistas, gente que corre, que monta a caballo. 152 00:07:06,804 --> 00:07:08,070 Disculpe, ¿agente McGee? 153 00:07:08,072 --> 00:07:10,039 - Sí. - ¿Puedo hacer algo para ayudar? 154 00:07:10,041 --> 00:07:12,074 Simplemente asegure el perímetro. 155 00:07:13,643 --> 00:07:16,278 Supuse que había tropezado y caído por la colina. 156 00:07:16,280 --> 00:07:17,713 ¿He pasado algo por alto? 157 00:07:17,715 --> 00:07:19,748 Bueno, no. Parece un accidente. 158 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 Simplemente estamos siendo minuciosos. 159 00:07:24,354 --> 00:07:28,424 Eh. Lo único que llevaba encima era la tarjeta de la habitación, 160 00:07:28,426 --> 00:07:32,027 un brazalete de fitness y el teléfono móvil. 161 00:07:32,029 --> 00:07:34,496 La última llamada fue a ti a las 19.41 de anoche. 162 00:07:34,498 --> 00:07:36,765 Y según Suzy, la amable recepcionista, 163 00:07:36,767 --> 00:07:39,435 Newton salía a correr cada tarde desde que llegó. 164 00:07:39,437 --> 00:07:40,636 - ¿Duck? - Siempre he pensado 165 00:07:40,638 --> 00:07:43,739 que correr hace más mal que bien. 166 00:07:43,741 --> 00:07:47,443 El mayor aquí presente es un ejemplo extremo de mi teoría. 167 00:07:47,445 --> 00:07:49,178 El cuerpo humano no fue diseñado 168 00:07:49,180 --> 00:07:50,679 para llevarse esas palizas. 169 00:07:50,681 --> 00:07:52,882 Es muy dañino para las vértebras 170 00:07:52,884 --> 00:07:55,751 eso sin mencionar el traumatismo que provoca en las rodillas. 171 00:07:55,753 --> 00:07:57,586 ¿Tienes la hora de la muerte, Duck? 172 00:07:57,588 --> 00:07:59,655 Claro. 173 00:07:59,657 --> 00:08:01,957 Las nueve de la noche, 174 00:08:01,959 --> 00:08:05,227 media hora arriba o abajo. Sí. 175 00:08:05,229 --> 00:08:08,230 Tiene el cuello distendido, probablemente roto. 176 00:08:10,600 --> 00:08:14,470 Esta herida en la frente es muy profunda 177 00:08:14,472 --> 00:08:16,572 pero aun así, hay poca sangre. 178 00:08:16,574 --> 00:08:18,607 Tengo que averiguar por qué. 179 00:08:18,609 --> 00:08:22,378 Como siempre, sabré más cuando le tenga en mi mesa. 180 00:08:22,380 --> 00:08:24,446 McGee y yo terminaremos aquí. 181 00:08:24,448 --> 00:08:27,416 Bishop y tú registrad la habitación de Newton en la base. 182 00:08:29,119 --> 00:08:30,920 Si fuera a viajar una semana 183 00:08:30,922 --> 00:08:33,222 hubiera traído el doble de cosas. 184 00:08:33,224 --> 00:08:35,124 Dios. 185 00:08:35,126 --> 00:08:36,525 ¿Es su mujer? 186 00:08:36,527 --> 00:08:38,527 Dímelo tú. 187 00:08:41,432 --> 00:08:43,399 No conociste a Newton. 188 00:08:43,401 --> 00:08:45,501 No había mujer en este planeta 189 00:08:45,503 --> 00:08:47,102 que se casara con ese tipo. 190 00:08:48,673 --> 00:08:51,674 Bueno, tenía cierto atractivo sexual. 191 00:08:51,676 --> 00:08:53,442 ¿Qué te hace decir eso? 192 00:08:55,046 --> 00:08:56,578 Mira la fecha de caducidad. 193 00:08:56,580 --> 00:08:58,347 ¿Qué tienes contra este tipo? 194 00:08:58,349 --> 00:09:00,416 No lo sé. 195 00:09:00,418 --> 00:09:04,153 Pero siempre me molestó, ¿sabes? 196 00:09:08,091 --> 00:09:10,292 Eh, esto es raro. 197 00:09:11,194 --> 00:09:13,162 ¿El qué? 198 00:09:13,164 --> 00:09:15,531 ¿Por qué metería un cuchillo de plástico usado... 199 00:09:15,533 --> 00:09:18,867 en una servilleta en un sobre? 200 00:09:20,971 --> 00:09:23,038 No había hablado con el mayor Newton 201 00:09:23,040 --> 00:09:24,907 desde antes de que se marchase de aquí la semana pasada. 202 00:09:24,909 --> 00:09:27,476 Esperaba que volviera mañana. 203 00:09:27,478 --> 00:09:29,678 ¿Estaba pasando algo inusual en su vida? 204 00:09:29,680 --> 00:09:31,714 No que yo sepa. 205 00:09:31,716 --> 00:09:33,482 ¿Tiene motivos para creer 206 00:09:33,484 --> 00:09:34,856 que la muerte de Newton no fue un accidente? 207 00:09:34,880 --> 00:09:35,618 No. 208 00:09:35,619 --> 00:09:37,720 Anoche llamó, me preguntó que si podíamos hablar. 209 00:09:37,722 --> 00:09:40,322 ¿Alguna idea de por qué? 210 00:09:40,324 --> 00:09:41,623 A mí no me dijo nada. 211 00:09:41,625 --> 00:09:43,726 Coronel, de vez en cuando teníamos noticias del mayor Newton 212 00:09:43,728 --> 00:09:47,162 por pistas sobre el robo en el arsenal de hace dos años. 213 00:09:47,164 --> 00:09:50,065 ¿Seguía trabajando en el caso? 214 00:09:50,067 --> 00:09:51,333 Oficialmente no. 215 00:09:51,335 --> 00:09:53,369 Después de la condena, pensé que había acabado 216 00:09:53,371 --> 00:09:55,971 pero Newton no quiso dejar su teoría del cómplice. 217 00:09:55,973 --> 00:09:59,208 En su tiempo libre se dedicaba a investigar. 218 00:09:59,210 --> 00:10:00,909 ¿Podría precintar la habitación de Newton hasta que le llamemos? 219 00:10:00,911 --> 00:10:02,678 - Lo haré. - Gracias. 220 00:10:02,680 --> 00:10:05,848 Por cierto, Gibbs... 221 00:10:05,850 --> 00:10:07,483 Me gusta su nuevo aspecto. 222 00:10:11,755 --> 00:10:15,224 Averiguad quién está destinado en Quántico ahora, 223 00:10:15,226 --> 00:10:19,495 y quién estaba en Lejeune cuando robaron en el arsenal. 224 00:10:19,497 --> 00:10:21,096 Hola. 225 00:10:21,098 --> 00:10:22,965 Hola, ¿cuál es la velocidad límite en zona donde hay colegios? 226 00:10:22,967 --> 00:10:24,166 25 kilómetros por hora. 227 00:10:24,168 --> 00:10:26,201 - Gracias, Tony. - ¿Qué haces? 228 00:10:26,203 --> 00:10:28,137 Curso de tráfico por internet. 229 00:10:28,139 --> 00:10:29,605 - ¿Por qué te han multado? - ¿Por exceso de velocidad? 230 00:10:29,607 --> 00:10:31,173 - ¿Por saltarte un semáforo en rojo? - No, no, es que... 231 00:10:31,175 --> 00:10:32,541 Tenía que decirle a la hermana Rosita 232 00:10:32,543 --> 00:10:34,376 que iba a llegar tarde a la bolera 233 00:10:34,378 --> 00:10:36,078 así que, paré a un lado de la carretera 234 00:10:36,080 --> 00:10:37,346 para poder enviarle un mensaje de texto 235 00:10:37,348 --> 00:10:40,916 y choqué con otro coche. 236 00:10:40,918 --> 00:10:43,385 Fue un besito. 237 00:10:43,387 --> 00:10:45,020 Pero era un coche de policía. 238 00:10:45,022 --> 00:10:46,789 El policía era super-mono. 239 00:10:46,791 --> 00:10:49,224 Bueno, no tan mono porque me puso una multa. 240 00:10:49,226 --> 00:10:52,528 Tengo dos días para terminar esta prueba, ¿qué tenéis? 241 00:10:52,530 --> 00:10:55,464 El contenido de la habitación del mayor Newton en la base. 242 00:10:55,466 --> 00:10:57,599 Eh, mirad. 243 00:10:57,601 --> 00:11:01,103 Acabo de recibir los resultados de ADN de RastreaMiADN.com. 244 00:11:01,105 --> 00:11:02,304 Bueno, pues cuéntanos. 245 00:11:02,306 --> 00:11:05,974 ¿Qué significa eso? 246 00:11:05,976 --> 00:11:07,943 Cuenta, Tony. Cuéntanos. 247 00:11:07,945 --> 00:11:11,313 Está bien. Lo pongo en el plasma. 248 00:11:11,315 --> 00:11:13,916 Está bien. 249 00:11:16,719 --> 00:11:20,089 Eres un 89 por ciento europeo. 250 00:11:20,091 --> 00:11:22,825 - Quién iba a pensarlo. - Tu porcentaje de neandertal 251 00:11:22,827 --> 00:11:24,326 es del 2,9 por ciento. 252 00:11:24,328 --> 00:11:28,464 Estas en el percentil 19, Tony. Es muy alto. 253 00:11:28,466 --> 00:11:29,631 Explica muchas cosas. 254 00:11:29,633 --> 00:11:31,100 - Mira eso. - La investigación indica 255 00:11:31,102 --> 00:11:33,936 que tiene parentesco con una figura histórica británica. 256 00:11:33,938 --> 00:11:37,106 Por 29,95 dólares más 257 00:11:37,108 --> 00:11:38,574 le comunicaremos todos los detalles. 258 00:11:38,576 --> 00:11:41,076 Pagaré con gusto. Haz clic. 259 00:11:41,078 --> 00:11:43,779 Lo quiero. Haga clic aquí para solicitarlo. Haz clic ahí. 260 00:11:43,781 --> 00:11:44,781 ¡Haz clic! 261 00:11:45,482 --> 00:11:47,216 Haz clic. Haz clic. 262 00:12:00,631 --> 00:12:01,663 ¡Jake! 263 00:12:01,665 --> 00:12:02,631 Hola, soy McGee. 264 00:12:02,633 --> 00:12:04,566 ¿Qué tal estás? 265 00:12:04,568 --> 00:12:07,469 No, no... no está aquí. 266 00:12:07,471 --> 00:12:09,471 Sí, claro que se lo diré. 267 00:12:09,473 --> 00:12:12,040 Por cierto, tengo que decir que Saint John 268 00:12:12,042 --> 00:12:13,308 en esta época del año... 269 00:12:13,310 --> 00:12:14,643 es un sitio estupendo. 270 00:12:14,645 --> 00:12:16,411 Estoy celoso. 271 00:12:16,413 --> 00:12:18,313 Tengo que dejarte, Jake. 272 00:12:18,315 --> 00:12:19,748 Buenos días, jefe. 273 00:12:19,750 --> 00:12:22,050 He creado una matriz 274 00:12:22,052 --> 00:12:25,020 de gente que estaba destinada en Camp Lejeune hace dos años 275 00:12:25,022 --> 00:12:26,688 y ahora están en Quántico. 276 00:12:26,690 --> 00:12:30,259 Han salido varios nombres pero uno destaca en particular. 277 00:12:31,027 --> 00:12:33,629 Sargento mayor Ramsey Dillon de los Marines. 278 00:12:33,631 --> 00:12:35,397 El pasado junio, Newton nos pidió que le investigásemos. 279 00:12:35,399 --> 00:12:37,499 Pensaba que era el cómplice. 280 00:12:37,501 --> 00:12:38,567 Sí, pero no encontramos nada. 281 00:12:38,569 --> 00:12:39,535 No, en ese momento no, pero... 282 00:12:39,537 --> 00:12:40,869 Newton podría estar en lo cierto en algo. 283 00:12:40,871 --> 00:12:44,373 Porque Dillon ahora trabaja en el arsenal en Quántico. 284 00:12:46,343 --> 00:12:48,477 ¿Va a venir alguien más hoy? 285 00:12:48,479 --> 00:12:49,845 Es pronto todavía, jefe. 286 00:12:49,847 --> 00:12:51,513 Sí, Abbs. 287 00:12:51,515 --> 00:12:53,282 Sí, sí. Ahora bajo. 288 00:12:53,284 --> 00:12:56,652 McGee, cuando llegue DiNozzo, id los dos a Quántico. 289 00:12:56,654 --> 00:12:59,555 Hablad con el sargento mayor Dillon. 290 00:12:59,557 --> 00:13:01,123 Este pequeñín es precioso. 291 00:13:01,125 --> 00:13:03,725 Tiene GPS y registra la distancia que corres 292 00:13:03,727 --> 00:13:05,093 tu ritmo y tus tiempos. 293 00:13:05,095 --> 00:13:07,696 Y también monitoriza tu ritmo cardíaco y los pasos que das. 294 00:13:07,698 --> 00:13:10,365 Sigue siendo complicado creer que tanta información 295 00:13:10,367 --> 00:13:13,669 se grabe en algo tan pequeño. 296 00:13:13,671 --> 00:13:15,804 Los sensores de movimiento también registran tu ritmo de sueño. 297 00:13:15,806 --> 00:13:17,472 Interactúa con tu teléfono 298 00:13:17,474 --> 00:13:19,441 vía Bluetooth y puede enviarte un correo 299 00:13:19,443 --> 00:13:22,311 semanal con tu ritmo de sueño y tus patrones de ejercicio. 300 00:13:22,313 --> 00:13:24,146 Si me hubieran hablado hace 30 años 301 00:13:24,148 --> 00:13:26,548 de un correo enviado desde un brazalete 302 00:13:26,550 --> 00:13:29,851 que registra tu actividad en la cama 303 00:13:29,853 --> 00:13:31,753 mi respuesta habría sido... 304 00:13:32,522 --> 00:13:34,256 ¿Qué demonios es un correo? 305 00:13:34,258 --> 00:13:35,290 Secundo eso. 306 00:13:35,292 --> 00:13:36,525 ¿Qué tienes, Abby? 307 00:13:36,527 --> 00:13:38,460 ¡Me vas a deber un Caf-POW gigante! 308 00:13:38,462 --> 00:13:39,795 He descargado la información 309 00:13:39,797 --> 00:13:41,730 del brazalete de fitness del mayor Newton. 310 00:13:41,732 --> 00:13:43,165 Salió de la base 311 00:13:43,167 --> 00:13:46,802 a las 20 y 23 y corrió tres kilómetros. 312 00:13:46,804 --> 00:13:49,004 Es el punto número uno. 313 00:13:49,006 --> 00:13:50,439 Entonces su brazalete dejó de registrar datos sobre 314 00:13:50,441 --> 00:13:53,008 su ritmo cardíaco y los pasos que daba 315 00:13:53,010 --> 00:13:55,777 pero su cuerpo continuó moviéndose durante unos 500 metros 316 00:13:55,779 --> 00:13:56,945 por el sendero. 317 00:13:56,947 --> 00:13:58,380 El cadáver del mayor Newton 318 00:13:58,382 --> 00:14:00,482 fue encontrado aquí. 319 00:14:00,484 --> 00:14:02,084 Le movieron. 320 00:14:02,086 --> 00:14:03,619 Y le llevaron a otro punto 321 00:14:03,621 --> 00:14:05,487 y le tiraron cuesta abajo. 322 00:14:05,489 --> 00:14:06,688 Para que pareciera un accidente. 323 00:14:06,690 --> 00:14:08,757 Bueno, eso explicaría por qué no sangró. 324 00:14:08,759 --> 00:14:10,479 La herida en su frente 325 00:14:10,579 --> 00:14:12,019 fue postmortem. 326 00:14:12,119 --> 00:14:13,528 Le asesinaron. 327 00:14:35,462 --> 00:14:37,382 Soldado Wigg, es usted patético. 328 00:14:37,482 --> 00:14:38,948 - ¡Sí, señor! - En situación de combate 329 00:14:38,950 --> 00:14:40,449 estaría muerto. 330 00:14:40,451 --> 00:14:42,185 Debería poder hacer esto 331 00:14:42,187 --> 00:14:45,221 con los ojos vendados, de noche, con lluvia. 332 00:14:45,223 --> 00:14:46,622 ¿Entiende? 333 00:14:46,624 --> 00:14:48,491 - ¡Sí, señor! - Desmóntela otra vez 334 00:14:48,493 --> 00:14:49,759 y vuelva a montarla. 335 00:14:49,761 --> 00:14:52,128 Y deje de llamarme señor. 336 00:14:53,864 --> 00:14:56,632 ¿Sargento mayor Dillon? 337 00:14:56,634 --> 00:14:57,600 ¿Sí? 338 00:14:57,602 --> 00:14:58,968 ¿Podemos hablar con usted un momento? 339 00:14:58,970 --> 00:15:01,938 Ustedes son del NCIS. 340 00:15:01,940 --> 00:15:04,707 Hablé con ustedes el año pasado en Lejeune. 341 00:15:04,709 --> 00:15:05,641 ¿Qué pasa ahora? 342 00:15:05,643 --> 00:15:06,976 - El mayor Sussex Newton. - Ya les dije 343 00:15:06,978 --> 00:15:08,911 que no tenía nada que ver con ese robo. 344 00:15:08,913 --> 00:15:10,179 ¿Qué dice ahora? 345 00:15:10,181 --> 00:15:12,215 Ya no dice nada. Ha muerto. 346 00:15:12,217 --> 00:15:14,584 Asesinado anoche, aquí en Quántico. 347 00:15:14,586 --> 00:15:16,385 En uno de los senderos de Heartbreak Ridge. 348 00:15:16,387 --> 00:15:18,387 ¿El que salió a correr? 349 00:15:18,389 --> 00:15:20,156 Pensé que había sido un accidente. 350 00:15:20,158 --> 00:15:21,198 ¿Dónde estuvo anoche? 351 00:15:22,159 --> 00:15:24,327 Estaba fuera de la base. 352 00:15:25,429 --> 00:15:27,830 - ¿Dónde? - ¿Podríamos... 353 00:15:27,832 --> 00:15:30,032 hablar en otro sitio? 354 00:15:30,034 --> 00:15:31,801 Claro. 355 00:15:31,803 --> 00:15:34,070 ¿Le parece bien el cuartel general del NCIS? 356 00:15:45,315 --> 00:15:47,650 Estuve en Richmond. 357 00:15:47,652 --> 00:15:50,519 Está bien. ¿Qué hacía allí? 358 00:15:52,322 --> 00:15:54,323 Actúo en un grupo de teatro local. 359 00:15:54,325 --> 00:15:56,626 Estábamos ensayando la obra, ¿de acuerdo? 360 00:15:56,628 --> 00:15:58,327 ¿En serio? ¿Qué obra es? 361 00:15:58,329 --> 00:15:59,495 ¿Importa? 362 00:15:59,497 --> 00:16:01,130 Bueno... sí. 363 00:16:01,132 --> 00:16:02,398 De todas formas, averiguaremos 364 00:16:02,400 --> 00:16:04,100 qué obra es. 365 00:16:04,102 --> 00:16:06,869 Una jaula de grillos. 366 00:16:08,138 --> 00:16:09,839 Una jaula de grillos. 367 00:16:11,141 --> 00:16:12,708 Por favor, dígame que usted hace el papel 368 00:16:12,710 --> 00:16:14,543 de la drag-queen, Zaza. 369 00:16:21,852 --> 00:16:24,553 Hola. ¿Sigues con el test de la escuela de tráfico? 370 00:16:24,555 --> 00:16:26,188 Sí. 371 00:16:26,190 --> 00:16:27,923 - Gracias. - De nada. 372 00:16:27,925 --> 00:16:30,126 - Te lo has ganado. - Bueno, tengo algo más. 373 00:16:30,128 --> 00:16:31,722 No estoy segura de qué es. Podría no ser nada. 374 00:16:31,746 --> 00:16:32,496 ¿El qué? 375 00:16:32,497 --> 00:16:34,263 Bueno, había un número de modelo 376 00:16:34,265 --> 00:16:36,265 en el cuchillo de plástico que Tony y Bishop encontraron 377 00:16:36,267 --> 00:16:38,000 en la habitación del mayor Newton. 378 00:16:38,002 --> 00:16:39,935 Es de la misma marca que los cuchillos usados 379 00:16:39,937 --> 00:16:41,537 en los restaurantes de la base de Quántico. 380 00:16:41,539 --> 00:16:43,039 Probablemente en un millón de sitios más. 381 00:16:43,041 --> 00:16:44,607 Sí, pero he encontrado una huella en él 382 00:16:44,609 --> 00:16:46,008 - y no es de Newton. - ¿Tienes una coincidencia? 383 00:16:46,010 --> 00:16:47,076 Sí. 384 00:16:47,078 --> 00:16:48,577 Y no es militar. 385 00:16:48,579 --> 00:16:51,080 Concuerda con la huella en un carnet de conducir de Virginia. 386 00:16:51,082 --> 00:16:53,015 Se expidió el mes pasado. 387 00:16:53,784 --> 00:16:56,819 Lauren Hudson, la civil casada 388 00:16:56,821 --> 00:17:01,524 con el capitán Dean Hudson, que está destinado en Quántico. 389 00:17:02,592 --> 00:17:03,926 Dean Hudson. 390 00:17:03,928 --> 00:17:06,062 Era uno de los de Lejeune de hace dos años 391 00:17:06,064 --> 00:17:07,563 y ahora está en Quántico. 392 00:17:07,565 --> 00:17:10,066 Fue trasladado allí hará poco más de un mes. 393 00:17:10,068 --> 00:17:11,200 Sacaré su historial de servicio. 394 00:17:11,202 --> 00:17:12,735 ¿Es posible que fuera demasiado duro con el viejo Newty? 395 00:17:12,737 --> 00:17:14,370 Quizá había averiguado algo. 396 00:17:14,372 --> 00:17:15,438 ¿Por qué la esposa? 397 00:17:15,440 --> 00:17:17,239 ¿Por qué envolvió el cuchillo en una servilleta 398 00:17:17,241 --> 00:17:18,240 para proteger la huella? 399 00:17:18,242 --> 00:17:19,608 Y luego lo metió en un sobre. 400 00:17:19,610 --> 00:17:21,344 ¿Qué iba a hacer, traértelo a ti, jefe? 401 00:17:21,346 --> 00:17:23,913 El historial está limpio y no tiene relación 402 00:17:23,915 --> 00:17:25,748 con el arsenal en ninguna de las dos bases. 403 00:17:25,750 --> 00:17:28,551 Está destinado a la logística de la base en Quántico. 404 00:17:28,553 --> 00:17:30,986 ¿Qué sabemos de la mujer? 405 00:17:30,988 --> 00:17:32,254 No mucho. 406 00:17:32,256 --> 00:17:33,889 Las esposas civiles viven dentro de la base. 407 00:17:36,727 --> 00:17:38,561 DiNozzo, 408 00:17:38,563 --> 00:17:40,529 vamos a Quántico a hablar con los Hudson. 409 00:17:40,531 --> 00:17:42,798 ¿Sabes?, acabo de estar en Quántico con McGee y... 410 00:17:42,800 --> 00:17:44,367 - Iré a por el coche. - Vosotros dos... 411 00:17:44,369 --> 00:17:46,569 Historial de Lauren Hudson. 412 00:17:59,216 --> 00:18:01,884 Es el coche de mis sueños. 413 00:18:01,886 --> 00:18:04,887 El interior, el color, las ruedas... 414 00:18:04,889 --> 00:18:06,489 Es un coche sexy. 415 00:18:12,028 --> 00:18:13,529 ¿Puedo ayudarles en algo? 416 00:18:13,531 --> 00:18:14,930 NCIS, Sra. Hudson. 417 00:18:15,866 --> 00:18:17,700 - ¿Está su marido en casa? - Sí. 418 00:18:17,702 --> 00:18:19,034 Nos gustaría hablar con ambos. 419 00:18:19,036 --> 00:18:20,569 - ¿Sobre qué? - ¿Podemos pasar? 420 00:18:20,571 --> 00:18:22,204 Claro. 421 00:18:22,206 --> 00:18:23,372 ¿El mayor Newton? 422 00:18:23,374 --> 00:18:25,141 Sí, le recuerdo de Lejeune. 423 00:18:25,143 --> 00:18:26,308 Policía militar. 424 00:18:26,310 --> 00:18:27,710 Le conociste, ¿no, cariño? 425 00:18:27,712 --> 00:18:28,944 No creo. 426 00:18:28,946 --> 00:18:31,080 ¿Le ha visto en los últimos dos días, capitán? 427 00:18:31,082 --> 00:18:32,782 No, nos fuimos de Lejeune hace cinco semanas. 428 00:18:32,784 --> 00:18:34,817 Ha estado aquí en Quántico toda la semana pasada. 429 00:18:34,819 --> 00:18:36,519 No. 430 00:18:36,521 --> 00:18:38,621 No, no le he visto. ¿Por qué preguntan? 431 00:18:38,623 --> 00:18:40,289 Le encontraron muerto ayer por la mañana. 432 00:18:41,024 --> 00:18:42,224 En el sendero de Heartbreak Ridge. 433 00:18:43,828 --> 00:18:46,529 - No sabía que era el mayor Newton. - ¿El hombre que salió a correr? 434 00:18:46,531 --> 00:18:47,184 Sí. 435 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 Estuvimos hablando de eso mientras tomábamos café esta mañana. 436 00:18:49,267 --> 00:18:50,699 ¿Por qué nos preguntan por él? 437 00:18:50,701 --> 00:18:51,901 Bueno, no estamos seguros de si fue un accidente. 438 00:18:51,903 --> 00:18:53,235 Estamos interrogando a todos 439 00:18:53,237 --> 00:18:54,737 los que hablaron con él aquí en Quántico. 440 00:19:04,114 --> 00:19:05,714 - Saben algo. - Sí. 441 00:19:05,716 --> 00:19:07,850 Estaba esperando a que mencionases sus huellas 442 00:19:07,852 --> 00:19:09,285 - en el cuchillo de plástico. - No, no. 443 00:19:09,287 --> 00:19:10,686 No sé lo que significa aún. 444 00:19:10,688 --> 00:19:13,289 Dejemos que se preocupen por el interrogatorio. 445 00:19:13,291 --> 00:19:15,458 Me gusta cómo piensas. 446 00:19:22,300 --> 00:19:24,500 Está bien, de acuerdo. 447 00:19:26,236 --> 00:19:28,204 ¿Qué pasa con nuestra novata? 448 00:19:28,206 --> 00:19:30,306 No tengo ni idea. 449 00:19:30,308 --> 00:19:32,875 ¿Cómo ha ido con el capitán Hudson y su mujer? 450 00:19:32,877 --> 00:19:34,844 Bueno, dicen que no sabían que Newton estaba en Quántico. 451 00:19:34,846 --> 00:19:36,412 Creemos que mienten. 452 00:19:36,414 --> 00:19:37,513 Están mintiendo, seguro. 453 00:19:37,515 --> 00:19:38,614 Bishop y yo podemos demostrarlo. 454 00:19:38,616 --> 00:19:40,783 - ¿Cómo? - Bueno... 455 00:19:40,785 --> 00:19:42,418 En realidad, no quiero explicarlo dos veces. 456 00:19:42,420 --> 00:19:43,519 ¿Dónde está Gibbs? 457 00:19:43,521 --> 00:19:45,454 Está bien, no quiero incordiarte. 458 00:19:45,456 --> 00:19:46,956 Ha ido a ver a Abby. 459 00:19:47,891 --> 00:19:51,060 Tengo una respuesta de RastreaMiADN.com. 460 00:19:51,062 --> 00:19:53,729 Oye, ¿has cogido tú mi teléfono esta mañana? 461 00:19:53,731 --> 00:19:55,598 Sí. ¿Por qué? 462 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Bueno, vi que era Jake por el número. 463 00:19:58,402 --> 00:19:59,768 Llevaba tiempo sin hablar con él. 464 00:19:59,770 --> 00:20:00,903 Pensé que no te importaría. 465 00:20:00,905 --> 00:20:03,806 ¿Y mencionaste el viaje a Saint John? 466 00:20:03,808 --> 00:20:04,808 Sí. 467 00:20:06,009 --> 00:20:09,445 Era un regalo de aniversario. 468 00:20:10,480 --> 00:20:12,615 Una sorpresa. 469 00:20:13,818 --> 00:20:15,084 Lo siento. 470 00:20:15,086 --> 00:20:17,052 Mira eso. 471 00:20:17,054 --> 00:20:19,655 Soy descendiente directo de Archibald Drummond, 472 00:20:19,657 --> 00:20:21,357 decimoséptimo conde de Trent. 473 00:20:21,359 --> 00:20:23,626 Nunca he podido sorprender a Jake. 474 00:20:24,628 --> 00:20:26,996 Gracias por fastidiar mi aniversario. 475 00:20:26,998 --> 00:20:28,097 Bishop, lo siento. 476 00:20:29,967 --> 00:20:31,734 Es muy apuesto. 477 00:20:31,736 --> 00:20:33,669 Mirad a ese atractivo dandi. 478 00:20:33,671 --> 00:20:36,038 Por dios, hay un parecido familiar. 479 00:20:36,040 --> 00:20:38,440 - En tu tiempo libre, DiNozzo. - Jefe, tenemos pruebas 480 00:20:38,442 --> 00:20:39,642 de que los Hudson mienten. 481 00:20:39,644 --> 00:20:42,278 Sabían que Newton estaba en Quántico. 482 00:20:42,280 --> 00:20:43,812 Newton comió en el restaurante de la base 483 00:20:43,814 --> 00:20:44,847 el día en que fue asesinado. 484 00:20:44,849 --> 00:20:46,815 Su tarjeta de crédito se usó a las 12 y 32. 485 00:20:46,817 --> 00:20:48,484 Esta es la grabación de vigilancia. 486 00:20:48,486 --> 00:20:50,252 Ahí se ve al capitán Hudson 487 00:20:50,254 --> 00:20:51,453 y a su esposa. 488 00:20:51,455 --> 00:20:52,788 Y ahí está Newton. 489 00:20:52,790 --> 00:20:53,822 Newton. 490 00:20:57,994 --> 00:20:59,828 Ella parece incómoda. 491 00:21:02,499 --> 00:21:03,899 ¿Qué está pasando ahí? 492 00:21:03,901 --> 00:21:05,701 Sí, tenían mucha prisa por irse de allí. 493 00:21:05,703 --> 00:21:06,702 Casi ni terminaron de comer. 494 00:21:06,704 --> 00:21:08,237 ¿Por qué mintieron sobre lo de que vieron a Newton? 495 00:21:08,239 --> 00:21:10,406 ¿Quizá deberíamos ir a recogerlos? 496 00:21:11,207 --> 00:21:12,908 No, no. 497 00:21:12,910 --> 00:21:14,476 Todavía no. Esperad. 498 00:21:18,515 --> 00:21:19,682 Newton sabía algo. 499 00:21:19,684 --> 00:21:21,650 Cogió su cuchillo por algún motivo. ¿Por qué? 500 00:21:21,652 --> 00:21:22,885 Necesitamos pruebas sólidas. 501 00:21:22,887 --> 00:21:24,219 La gente de la casa de enfrente de los Hudson 502 00:21:24,221 --> 00:21:25,955 - se estaba mudando, ¿verdad? - Así es. 503 00:21:25,957 --> 00:21:28,023 Está bien, los vigilaremos. 504 00:21:28,025 --> 00:21:29,458 Bueno, jefe, va a ser difícil 505 00:21:29,460 --> 00:21:31,360 esconderse en la casa sin ser vistos. 506 00:21:31,362 --> 00:21:32,595 No vais a tener que esconderos, McGee. 507 00:21:32,597 --> 00:21:34,330 Bishop y tú vais a trabajar de incógnito... 508 00:21:36,399 --> 00:21:37,866 como un matrimonio. 509 00:21:37,868 --> 00:21:39,668 ¿Por qué nosotros? 510 00:21:39,670 --> 00:21:41,003 Bueno, tenéis que ser vosotros dos. 511 00:21:41,005 --> 00:21:43,973 Los Hudson ya saben que el jefe y yo somos del NCIS. 512 00:21:58,940 --> 00:22:02,542 Hola Crispian, soy tu primo Tony. 513 00:22:02,544 --> 00:22:05,545 Tu primo americano, Anthony DiNozzo, Junior. 514 00:22:05,547 --> 00:22:07,047 Cuánto tiempo. 515 00:22:07,049 --> 00:22:10,717 Escucha, te llamo porque me he enterado de que 516 00:22:10,719 --> 00:22:14,321 estamos emparentados con el decimoséptimo conde de Trent... 517 00:22:14,323 --> 00:22:16,256 Un tal Archibald Drummond. 518 00:22:16,258 --> 00:22:17,958 Así que, si sabes algo de esto, llámame. 519 00:22:17,960 --> 00:22:20,627 De todas formas, hablamos pronto. Adiós. 520 00:22:20,629 --> 00:22:23,196 Espero que te ahogues con tu herencia. 521 00:22:23,198 --> 00:22:24,331 ¿Hablando solo, DiNozzo? 522 00:22:24,333 --> 00:22:25,632 - Algo así. - ¿Qué has averiguado 523 00:22:25,634 --> 00:22:27,234 - sobre Lauren Hudson? - Bueno, he averiguado 524 00:22:27,236 --> 00:22:29,469 que antes era Lauren Merriweather 525 00:22:29,471 --> 00:22:32,372 de la mansión Bradley... En Longwood, Bethesda. 526 00:22:32,374 --> 00:22:33,907 Lleva casada con el capitán Hudson cinco años. 527 00:22:33,909 --> 00:22:35,175 Su padre murió hace tres años 528 00:22:35,177 --> 00:22:36,276 y le dejó un montón de millones. 529 00:22:36,278 --> 00:22:38,612 - Eso explica el Corvette. - Sí, y... 530 00:22:38,614 --> 00:22:40,347 Aquí es donde se crio Lauren. 531 00:22:40,349 --> 00:22:44,284 La casa no tiene dirección, tiene nombre: Owlwood. 532 00:22:44,286 --> 00:22:46,553 He llamado al abogado de la familia. 533 00:22:46,555 --> 00:22:48,655 Tony, ¿estás ahí? 534 00:22:48,657 --> 00:22:51,525 El recién casado ha montado la videoconferencia. 535 00:22:51,527 --> 00:22:52,993 Hola amiguito, ¿nos echas de menos? 536 00:22:52,995 --> 00:22:54,199 - Solo ha pasado un día. - Pues yo te echo de menos. 537 00:22:54,223 --> 00:22:55,596 ¿Dónde está tu mujer? 538 00:22:55,597 --> 00:22:58,331 Está en el despacho así que no se nada. 539 00:22:58,333 --> 00:23:00,000 ¿Habéis contactado ya con la Sra. Hudson? 540 00:23:00,002 --> 00:23:01,368 Todavía no. 541 00:23:01,370 --> 00:23:03,970 Pero ahora mismo está en el jardín, cuidando sus plantas. 542 00:23:03,972 --> 00:23:05,706 Creo que voy a ir a presentarme. 543 00:23:05,708 --> 00:23:08,875 Compórtate. El Gran Hermano te vigila. 544 00:23:14,282 --> 00:23:16,850 Hola. ¿Cómo está? 545 00:23:16,852 --> 00:23:18,852 - Bien, ¿y usted? - Bien. 546 00:23:18,854 --> 00:23:21,321 Me llamo Tim Donen. Acabo de mudarme a la casa de enfrente. 547 00:23:21,323 --> 00:23:23,090 Sí, lo sé, vi el camión de la mudanza. 548 00:23:23,092 --> 00:23:24,291 - Lauren Hudson. - Hola. 549 00:23:24,293 --> 00:23:25,692 - ¿Eres Marine, Tim? - No, no, no. 550 00:23:25,694 --> 00:23:27,360 Yo no. Yo no soy Marine. 551 00:23:27,362 --> 00:23:28,462 Mi esposa Ellie lo es. 552 00:23:28,464 --> 00:23:30,330 Yo soy programador. 553 00:23:30,332 --> 00:23:32,933 Trabajo desde casa, cosa que está muy bien. 554 00:23:32,935 --> 00:23:34,101 ¿Y tú? 555 00:23:34,103 --> 00:23:36,069 Estoy aquí ocupándome del jardín, 556 00:23:36,071 --> 00:23:38,705 las cosas de la casa... leyendo mucho. 557 00:23:38,707 --> 00:23:41,775 Mi esposo termina el servicio en dos meses. Se licencia. 558 00:23:41,777 --> 00:23:43,910 Bueno, oye escucha, me preguntaba... No sé, 559 00:23:43,912 --> 00:23:45,679 ¿quién da el servicio de internet en la zona? 560 00:23:45,681 --> 00:23:47,013 ¿Crees que podrías 561 00:23:47,015 --> 00:23:48,682 - darme el dato? - Tengo el número dentro. 562 00:23:48,684 --> 00:23:49,850 Ven, te lo buscaré. 563 00:23:49,852 --> 00:23:51,952 - Gracias. - ¿Dónde trabaja tu mujer? 564 00:23:51,954 --> 00:23:53,553 En la oficina de logística de la base. 565 00:23:53,555 --> 00:23:55,088 - No me digas. - Sí. 566 00:23:55,090 --> 00:23:56,742 Qué coincidencia. Ahí es donde trabaja mi marido, Dean. 567 00:24:00,962 --> 00:24:02,896 Buen trabajo, Timmy. 568 00:24:06,167 --> 00:24:07,801 Hola vecina. 569 00:24:07,803 --> 00:24:08,802 Dean Hudson. 570 00:24:08,804 --> 00:24:10,504 Acaba de llamarme mi mujer. 571 00:24:10,506 --> 00:24:12,839 Me ha dicho que tú y tu marido os habéis mudado a la casa de enfrente. 572 00:24:12,841 --> 00:24:14,975 - Hola. Ellie Donen, señor. - ¿Dónde estuviste destinada antes? 573 00:24:14,977 --> 00:24:16,444 En Robertson Barraks. Darwin, Australia. 574 00:24:16,469 --> 00:24:17,786 Bienvenida a casa. 575 00:24:17,787 --> 00:24:18,602 Gracias. 576 00:24:18,626 --> 00:24:20,986 Veo que ya te han enviado lo que tienes que leer para el puesto. 577 00:24:21,850 --> 00:24:24,050 Lee este, este... 578 00:24:24,052 --> 00:24:26,486 y si te cuesta dormir alguna noche... 579 00:24:26,488 --> 00:24:27,721 lee este. 580 00:24:27,723 --> 00:24:29,156 Gracias. 581 00:24:29,158 --> 00:24:30,857 Olvídate del resto, créeme. 582 00:24:30,859 --> 00:24:32,759 - Gracias. - Oye, cuando estés instalada 583 00:24:32,761 --> 00:24:34,928 estoy al final del pasillo. Te enseñaré todo esto. 584 00:24:34,930 --> 00:24:36,363 Eso sería estupendo, señor. 585 00:24:36,365 --> 00:24:38,598 - De acuerdo. - Me encantaría conocer a su mujer. 586 00:24:38,600 --> 00:24:40,124 Quizá podamos pasar juntarnos alguna vez. 587 00:24:40,148 --> 00:24:41,102 Claro. 588 00:24:41,103 --> 00:24:42,702 Sí, hago unas hamburguesas a la barbacoa estupendas. 589 00:24:42,704 --> 00:24:44,704 ¿En nuestra casa? ¿Cenamos el sábado? 590 00:24:44,706 --> 00:24:45,972 Suena bien. 591 00:24:45,974 --> 00:24:48,074 De acuerdo. 592 00:24:55,082 --> 00:24:57,284 Le agradezco que haya venido, señor Worthington. 593 00:24:57,286 --> 00:24:58,852 De nada. 594 00:24:58,854 --> 00:25:00,754 Los negocios me traen a D.C. 595 00:25:00,756 --> 00:25:03,924 un par de días por semana. 596 00:25:03,926 --> 00:25:07,260 Supongo que si los investigadores criminalísticos de la Marina 597 00:25:07,262 --> 00:25:09,029 preguntan por Lauren 598 00:25:09,031 --> 00:25:11,231 debe tener algo que ver con su marido el Marine. 599 00:25:11,233 --> 00:25:12,566 - ¿Le ha visto alguna vez? - Dos veces. 600 00:25:12,568 --> 00:25:15,135 En su boda y en el funeral de su padre. 601 00:25:15,137 --> 00:25:16,503 ¿Conoce bien a Lauren? 602 00:25:16,505 --> 00:25:17,971 ¿Está metida en algún lío? 603 00:25:17,973 --> 00:25:20,707 Bueno, espero que no pero creemos que su marido 604 00:25:20,709 --> 00:25:23,009 puede tener información importante para una investigación de homicidio. 605 00:25:23,011 --> 00:25:24,211 ¿No están cooperando? 606 00:25:28,015 --> 00:25:31,318 Llevo siendo el abogado de la familia desde antes de que ella naciera. 607 00:25:31,320 --> 00:25:33,553 Es una chica muy dulce. 608 00:25:33,555 --> 00:25:36,389 Siempre he pensado que era digna de confianza 609 00:25:36,391 --> 00:25:37,958 y muy sincera. 610 00:25:37,960 --> 00:25:40,126 ¿Cómo era la relación de Lauren con su padre? 611 00:25:40,128 --> 00:25:41,194 Se adoraban. 612 00:25:41,196 --> 00:25:42,929 Su madre murió cuando ella era muy pequeña. 613 00:25:42,931 --> 00:25:44,064 Él la crio. 614 00:25:44,066 --> 00:25:46,032 Creo que la única cosa que ella hizo en la vida 615 00:25:46,034 --> 00:25:48,768 que él desaprobaba fue casarse con Dean. 616 00:25:48,770 --> 00:25:50,303 ¿Y eso por qué? 617 00:25:50,305 --> 00:25:52,973 ¿Mi conjetura? Él pensaba que la quería por su dinero. 618 00:25:52,975 --> 00:25:54,174 ¿Y usted qué piensa? 619 00:25:54,176 --> 00:25:57,010 Sin comentarios. 620 00:25:57,012 --> 00:25:58,178 ¿Lauren tiene hermanos? 621 00:25:58,180 --> 00:25:59,379 No. 622 00:25:59,381 --> 00:26:01,381 Aparte de unas cuantas donaciones para caridad, 623 00:26:01,383 --> 00:26:03,750 su padre le dejó a ella todas sus propiedades. 624 00:26:03,752 --> 00:26:06,453 Pero el estilo de vida de Lauren no cambió. 625 00:26:06,455 --> 00:26:07,988 Nunca le interesó el dinero. 626 00:26:07,990 --> 00:26:09,923 - ¿Ha hablado con ella hace poco? - Hará un par de años. 627 00:26:09,925 --> 00:26:11,691 Trabajamos juntos 628 00:26:11,693 --> 00:26:13,960 liquidando las propiedades y poniéndolas 629 00:26:13,962 --> 00:26:16,563 a su nombre... Tardamos un año y medio. 630 00:26:16,565 --> 00:26:20,300 Cuando acabamos, no teníamos por qué comunicarnos más. 631 00:26:21,469 --> 00:26:23,370 Me envía felicitaciones en Navidad. 632 00:26:28,542 --> 00:26:29,910 Anthony. 633 00:26:29,912 --> 00:26:31,044 Ya me iba. 634 00:26:31,046 --> 00:26:32,712 ¿Necesitas algo? 635 00:26:32,714 --> 00:26:34,648 ¿Has firmado el traslado del cadáver del mayor Newton? 636 00:26:34,650 --> 00:26:36,650 No, no, no, sigue aquí. 637 00:26:36,652 --> 00:26:38,451 ¿Pasa algo? 638 00:26:38,453 --> 00:26:41,855 Bueno, esto le sonaría raro a cualquier otro Ducky, pero... 639 00:26:41,857 --> 00:26:44,724 Sé que tú lo entenderás. 640 00:26:44,726 --> 00:26:46,693 Tengo que hablar con él. 641 00:26:46,695 --> 00:26:47,961 Por supuesto. 642 00:26:47,963 --> 00:26:50,297 - Gracias. - ¿Puedo preguntar 643 00:26:50,299 --> 00:26:52,098 de qué quieres hablar? 644 00:26:52,100 --> 00:26:55,201 Le debo una disculpa. 645 00:26:56,605 --> 00:26:59,072 Siempre pensé que Newton quería hacernos perder el tiempo. 646 00:26:59,074 --> 00:27:02,008 Pero estaba en lo cierto y... 647 00:27:02,010 --> 00:27:04,144 Pensé en decirle 648 00:27:04,146 --> 00:27:06,046 que hubiera sido un gran agente. 649 00:27:06,048 --> 00:27:08,648 Bueno, seguro que te lo agradece. 650 00:27:08,650 --> 00:27:12,185 Sí. Y asegúrate de apagar las luces cuando te vayas. 651 00:27:12,187 --> 00:27:14,654 Está en el 206. 652 00:27:14,656 --> 00:27:16,222 Otra pregunta. Sé que 653 00:27:16,224 --> 00:27:17,824 eres experto en historia británica. 654 00:27:17,826 --> 00:27:19,859 Y me preguntaba si... 655 00:27:19,861 --> 00:27:22,329 ¿Sabes algo de Archibald Drummond 656 00:27:22,331 --> 00:27:24,197 el decimoséptimo conde de Trent? 657 00:27:24,199 --> 00:27:27,100 El conde de Trent. 658 00:27:27,102 --> 00:27:30,003 No, no sé. ¿Por qué? 659 00:27:31,139 --> 00:27:32,472 Es que... 660 00:27:32,474 --> 00:27:35,475 Nada... era una pregunta. Gracias. 661 00:27:56,063 --> 00:27:57,397 ¿Algo? 662 00:27:57,399 --> 00:27:58,565 No. 663 00:27:58,567 --> 00:28:00,433 Ha bajado una caja de mudanza 664 00:28:00,435 --> 00:28:01,901 del dormitorio de invitados. 665 00:28:01,903 --> 00:28:04,170 Él está volviendo de la tienda. 666 00:28:04,172 --> 00:28:05,939 El dispositivo de localización que le pusiste 667 00:28:05,941 --> 00:28:07,707 muestra que está a dos manzanas. 668 00:28:07,709 --> 00:28:08,842 Bueno, he lavado los platos. 669 00:28:08,844 --> 00:28:10,310 Los míos y los tuyos. 670 00:28:10,312 --> 00:28:11,878 Gracias. 671 00:28:13,614 --> 00:28:15,081 ¿Todo bien? 672 00:28:16,484 --> 00:28:18,318 ¿Crees que lavar los platos de mi cena compensa 673 00:28:18,320 --> 00:28:20,167 el haber fastidiado la sorpresa de aniversario que iba a darle a Jake? 674 00:28:20,192 --> 00:28:20,889 Mira Bishop, 675 00:28:20,890 --> 00:28:23,890 lo siento, ¿de acuerdo? Si debía ser una sorpresa, 676 00:28:23,892 --> 00:28:25,592 ¿por qué no lo advertiste? 677 00:28:31,766 --> 00:28:33,900 No vas a olvidarte de esto, ¿verdad? 678 00:28:42,043 --> 00:28:45,378 No es solo por haberte fastidiado la sorpresa. 679 00:28:47,314 --> 00:28:48,948 ¿Quieres hablar? 680 00:28:55,623 --> 00:28:59,526 Las cosas con Jake no... 681 00:28:59,528 --> 00:29:01,728 no son igual que antes. 682 00:29:06,133 --> 00:29:08,968 Es él. Será mejor que lo coja. 683 00:29:10,371 --> 00:29:12,972 Hola Jake. 684 00:29:30,958 --> 00:29:34,194 Hola. 685 00:29:34,196 --> 00:29:36,496 Pasé por la tienda de vuelta a casa y 686 00:29:36,498 --> 00:29:40,467 he comprado el alargador para la lámpara. 687 00:29:40,469 --> 00:29:41,734 ¿La cena no está lista? 688 00:29:41,736 --> 00:29:44,237 No, me entretuve en el dormitorio de invitados. 689 00:29:44,239 --> 00:29:46,606 Tenemos que ordenar las cajas. Todas ellas. 690 00:29:46,608 --> 00:29:49,008 Tranquila, cariño. No hay prisa. 691 00:29:52,214 --> 00:29:54,180 Sí la hay. 692 00:29:54,182 --> 00:29:56,449 He hecho todo lo que me has pedido que haga 693 00:29:56,451 --> 00:29:59,119 y ha habido cosas que eran un poco extrañas. 694 00:29:59,121 --> 00:30:01,321 Por favor, haz tú esto por mí. 695 00:30:04,391 --> 00:30:06,926 Te devuelvo tu dinero. 696 00:30:06,928 --> 00:30:08,695 ¿Para qué es esto? 697 00:30:08,697 --> 00:30:11,131 Es de mi Caf-POW... No me lo merezco. 698 00:30:11,133 --> 00:30:12,866 ¿Te acuerdas cuando cotejé la huella 699 00:30:12,868 --> 00:30:14,968 del cuchillo con la del carnet de conducir 700 00:30:14,970 --> 00:30:16,369 de Virginia de Lauren Hudson? 701 00:30:16,371 --> 00:30:17,837 Bueno, paré ahí. 702 00:30:17,839 --> 00:30:19,439 No seguí más allá. 703 00:30:19,441 --> 00:30:20,607 ¿Por qué ibas a hacerlo? 704 00:30:20,609 --> 00:30:22,108 Déjame contarte por qué debería haberlo hecho. 705 00:30:22,110 --> 00:30:24,244 Anoche, estaba con la parte final 706 00:30:24,246 --> 00:30:26,379 de mi test de la escuela de conducción. 707 00:30:26,381 --> 00:30:28,448 ¿Sabías que cuando te cambias del District 708 00:30:28,450 --> 00:30:30,950 a otro estado, tienes 30 días para devolver 709 00:30:30,952 --> 00:30:33,419 tu antiguo permiso y pedir uno nuevo en D.C.? 710 00:30:33,421 --> 00:30:37,323 Salvo si eres estudiante, te presentas a presidente, 711 00:30:37,325 --> 00:30:40,827 eres miembro del Congreso o familiar de un militar. 712 00:30:40,829 --> 00:30:42,462 Y lo mismo vale para Virginia, 713 00:30:42,464 --> 00:30:43,763 - solo que son 60 días. - Abbs, 714 00:30:43,765 --> 00:30:45,365 ¿sabes a dónde quieres ir a parar con esto? 715 00:30:45,367 --> 00:30:48,201 Bueno, nadie quiere ir a Tráfico 716 00:30:48,203 --> 00:30:50,203 salvo que sea estrictamente necesario. 717 00:30:50,205 --> 00:30:51,738 ¿No? Pues, ¿por qué 718 00:30:51,740 --> 00:30:54,240 Lauren Hudson se apresuró 719 00:30:54,242 --> 00:30:56,709 a pedir un nuevo permiso cuando no tenía por qué pedirlo? 720 00:30:56,711 --> 00:30:58,711 Ni siquiera pidió un nuevo permiso 721 00:30:58,713 --> 00:31:00,413 cuando se mudó a Carolina del Norte. 722 00:31:00,415 --> 00:31:03,983 Y eso me hizo pensar así que, busqué el permiso 723 00:31:03,985 --> 00:31:06,920 que entregó en Maryland y 724 00:31:06,922 --> 00:31:08,721 su nuevo permiso de Virginia. 725 00:31:11,091 --> 00:31:12,258 La misma mujer, ¿no? 726 00:31:12,260 --> 00:31:13,793 Sí. 727 00:31:13,795 --> 00:31:15,028 Eso fue lo que pensé. 728 00:31:15,030 --> 00:31:17,931 Y probablemente lo que también pensó el administrativo de Tráfico. 729 00:31:17,933 --> 00:31:21,100 El mismo peinado, el mismo color de pelo, las mismas gafas. 730 00:31:21,102 --> 00:31:23,503 Pero mira lo que pasa cuando superpongo las fotos... 731 00:31:23,505 --> 00:31:26,873 hay algo que no cuadra. 732 00:31:26,875 --> 00:31:29,042 La mandíbula, la forma de la nariz. 733 00:31:29,044 --> 00:31:32,378 Mira el lunar. 734 00:31:33,614 --> 00:31:36,616 Se ha movido 15 milímetros, Gibbs. 735 00:31:36,618 --> 00:31:38,618 Los lunares no se mueven. 736 00:31:38,620 --> 00:31:40,420 El lunar del permiso de Maryland 737 00:31:40,422 --> 00:31:42,822 es más grande. El del permiso 738 00:31:42,824 --> 00:31:45,024 de Virginia está pintado. 739 00:31:45,026 --> 00:31:46,859 No es la misma mujer. 740 00:31:46,861 --> 00:31:48,494 Cerca... pero no lo bastante. 741 00:31:48,496 --> 00:31:51,664 Y las huellas no coinciden... También comprobé eso. 742 00:31:51,666 --> 00:31:54,434 Así que, la Lauren Hudson que hemos estado viendo no es la verdadera esposa. 743 00:31:54,436 --> 00:31:56,769 ¿Entonces quién es? 744 00:31:57,771 --> 00:31:59,405 ¿Y dónde está la verdadera esposa? 745 00:32:11,866 --> 00:32:13,866 ¿No es Lauren Hudson? ¿Y quién es? 746 00:32:13,868 --> 00:32:14,617 No lo sabemos aún. 747 00:32:14,641 --> 00:32:16,768 Mi suposición es que la verdadera Lauren Hudson está muerta 748 00:32:17,438 --> 00:32:20,172 y que su marido y la mujer misteriosa la mataron por su dinero. 749 00:32:20,174 --> 00:32:21,474 ¿Cuándo? ¿Dónde? 750 00:32:21,476 --> 00:32:23,409 Probablemente antes de irse de Lejeune. 751 00:32:23,411 --> 00:32:25,011 Dean Hudson llega a Quántico 752 00:32:25,013 --> 00:32:26,646 con una mujer que se parece a la suya, 753 00:32:26,648 --> 00:32:28,347 ella toma su identidad. Creo 754 00:32:28,349 --> 00:32:29,515 que planean irse del país 755 00:32:29,517 --> 00:32:30,783 en cuanto la misión del capitán finalice. 756 00:32:30,785 --> 00:32:32,585 - ¿Qué te hace pensar eso? - Porque nuestra impostora 757 00:32:32,587 --> 00:32:34,820 ha pedido un pasaporte 758 00:32:34,822 --> 00:32:36,689 a nombre de Lauren Hudson. 759 00:32:36,691 --> 00:32:38,090 Hubieran conseguido hacerlo 760 00:32:38,092 --> 00:32:39,625 de no ser por el viejo Newty. 761 00:32:39,627 --> 00:32:41,961 Esto no tiene nada que ver con el robo en Camp Lejeune. 762 00:32:41,963 --> 00:32:43,195 - ¿Dónde está McGee? - La esposa, 763 00:32:43,197 --> 00:32:45,164 sea quien sea, salió de la casa hace cinco minutos. 764 00:32:45,166 --> 00:32:46,599 La está siguiendo. 765 00:32:46,601 --> 00:32:48,067 Ya tenemos suficiente para detenerlos. 766 00:32:48,069 --> 00:32:49,568 Vamos para allá. Avisa a McGee. 767 00:32:49,570 --> 00:32:51,504 ¡Cogedlos! 768 00:32:58,745 --> 00:33:00,413 - Hola. Has vuelto. - Hola. 769 00:33:08,622 --> 00:33:10,289 ¡Café con leche! 770 00:33:10,291 --> 00:33:11,390 Hola vecino. 771 00:33:11,392 --> 00:33:12,758 Hola. 772 00:33:12,760 --> 00:33:14,860 Has descubierto el mejor café de Quántico. 773 00:33:14,862 --> 00:33:16,395 Sí, sí. 774 00:33:16,397 --> 00:33:17,930 Odio tomar café sola. Te invito. 775 00:33:17,932 --> 00:33:19,131 ¿Qué te apetece? 776 00:33:23,203 --> 00:33:25,471 Un café solo pequeño estaría bien. 777 00:33:25,473 --> 00:33:27,073 Hecho. 778 00:33:27,075 --> 00:33:29,608 McGee no lo coge. 779 00:33:29,610 --> 00:33:33,012 Hudson se va. 780 00:33:33,014 --> 00:33:34,814 La casa está vacía. Voy a entrar. 781 00:33:34,816 --> 00:33:36,215 Bishop, no. 782 00:33:36,217 --> 00:33:37,683 No entres ahí. 783 00:33:37,685 --> 00:33:38,884 Voy a echar un vistazo, 784 00:33:38,886 --> 00:33:41,253 quizá consiga una pista sobre quién es esta mujer en realidad. 785 00:33:41,255 --> 00:33:42,488 Espera. 786 00:33:42,490 --> 00:33:44,256 Gibbs y Tony van para allá. 787 00:33:44,258 --> 00:33:46,926 Mira, Gibbs siempre me dice que tome la iniciativa. 788 00:33:46,928 --> 00:33:48,627 Vigila la casa. 789 00:33:48,629 --> 00:33:49,795 Bishop. 790 00:35:09,042 --> 00:35:10,743 Tengo vacaciones... 791 00:35:10,745 --> 00:35:11,777 acumuladas. 792 00:35:11,779 --> 00:35:13,445 Estoy pensando en visitar 793 00:35:13,447 --> 00:35:16,282 el lugar de procedencia de mis ancestros, Inglaterra. 794 00:35:16,284 --> 00:35:19,552 ¿Por qué este súbito interés, DiNozzo? 795 00:35:21,454 --> 00:35:24,456 He estado pensando mucho en la familia últimamente. 796 00:35:24,458 --> 00:35:27,393 Solo tengo a Senior. 797 00:35:27,395 --> 00:35:29,161 Y ya no es joven. 798 00:35:29,163 --> 00:35:31,363 No tengo a nadie más. 799 00:35:32,799 --> 00:35:34,200 Tal y como van las cosas, 800 00:35:34,202 --> 00:35:36,969 no veo que vaya a tener hijos así que... 801 00:35:36,971 --> 00:35:38,437 No sé. 802 00:35:38,439 --> 00:35:41,140 Supongo que busco un sentido a mi vida. 803 00:36:19,579 --> 00:36:22,147 Rita Applegate. 804 00:36:23,183 --> 00:36:25,117 Te tengo. 805 00:36:25,119 --> 00:36:26,952 Creo... creo que debería volver al trabajo. 806 00:36:26,954 --> 00:36:28,287 ¿Ya has resuelto tu problema 807 00:36:28,289 --> 00:36:29,421 con la conexión a internet? 808 00:36:29,423 --> 00:36:31,023 Sí, así es. 809 00:36:31,025 --> 00:36:32,892 Si alguna vez quieres probar sus bollos, 810 00:36:32,894 --> 00:36:34,760 prueba los cruasanes de chocolate. 811 00:36:34,762 --> 00:36:36,528 ¡Agente especial McGee! 812 00:36:36,530 --> 00:36:39,131 ¿El NCIS ha determinado si la muerte del mayor Newton 813 00:36:39,133 --> 00:36:40,699 fue accidental o no? 814 00:36:40,701 --> 00:36:42,661 Corre el rumor de que fue asesinado. 815 00:36:48,575 --> 00:36:51,944 El idiota que se mudó a la casa de enfrente es agente del NCIS. 816 00:36:56,616 --> 00:36:58,751 Las manos sobre el volante. 817 00:37:20,140 --> 00:37:21,941 No, no. 818 00:37:24,945 --> 00:37:27,279 Bishop, cógelo, cógelo. 819 00:37:27,281 --> 00:37:30,215 Venga, cógelo Bishop, venga. 820 00:37:30,217 --> 00:37:31,517 Venga, Bishop... cógelo. 821 00:37:35,055 --> 00:37:36,455 Venga, vamos. 822 00:37:36,457 --> 00:37:38,724 No. 823 00:37:45,131 --> 00:37:46,131 ¡Gibbs, gracias a dios 824 00:37:46,133 --> 00:37:47,366 que te he localizado! 825 00:37:47,368 --> 00:37:48,567 Tienes que darte prisa, ¿de acuerdo? 826 00:37:48,569 --> 00:37:49,935 Bishop no coge el teléfono. 827 00:37:49,937 --> 00:37:52,538 - Le dije que no... - Espera, tranquila Abby. 828 00:37:52,540 --> 00:37:54,606 Pero Bishop ha entrado sola en la casa. 829 00:37:54,608 --> 00:37:55,908 Y entonces ha llegado Hudson 830 00:37:55,910 --> 00:37:57,409 y tenéis que ir allí. 831 00:38:28,975 --> 00:38:30,409 ¡Dios mío! 832 00:38:30,411 --> 00:38:31,777 ¡Bishop! 833 00:39:12,385 --> 00:39:14,353 ¡Bishop! 834 00:39:14,355 --> 00:39:17,022 ¡Arriba! 835 00:39:21,995 --> 00:39:23,062 ¿Estás bien? 836 00:39:23,064 --> 00:39:24,463 Hudson necesita una ambulancia. 837 00:39:24,465 --> 00:39:25,998 He encontrado a la mujer. 838 00:39:26,800 --> 00:39:29,735 No se mueva. 839 00:39:35,008 --> 00:39:37,609 Su cadáver estaba conservado en formaldehido, 840 00:39:37,611 --> 00:39:39,611 glutaraldehído, fenol... 841 00:39:39,613 --> 00:39:41,180 básicamente líquido de embalsamar. 842 00:39:41,182 --> 00:39:43,282 Metido dentro de una bolsa de almacenamiento al vacío. 843 00:39:43,284 --> 00:39:44,483 Por eso no olía. 844 00:39:44,485 --> 00:39:45,951 Y se descompuso poco. 845 00:39:45,953 --> 00:39:47,052 ¿Y la causa de la muerte, Duck? 846 00:39:47,054 --> 00:39:48,253 Cuello roto. 847 00:39:48,255 --> 00:39:49,888 Un giro de izquierda a derecha. 848 00:39:49,890 --> 00:39:51,290 Igual que el mayor Newton. 849 00:39:51,292 --> 00:39:52,558 ¿A quién le notifico 850 00:39:52,560 --> 00:39:54,726 - lo de sus restos? - No tenía familia 851 00:39:54,728 --> 00:39:56,195 salvo el marido que la mató. 852 00:39:56,197 --> 00:39:58,197 Llamaré al abogado del padre. 853 00:39:58,199 --> 00:40:00,199 ¿Sabemos quién es en realidad la impostora? 854 00:40:00,201 --> 00:40:01,400 Rita Applegate. 855 00:40:01,402 --> 00:40:04,436 Era camarera en un bar no muy lejos de Lejeune. 856 00:40:04,438 --> 00:40:05,504 Ahí fue donde se conocieron. 857 00:40:05,506 --> 00:40:07,072 Descubrieron que tenían mucho en común. 858 00:40:07,074 --> 00:40:09,241 Ella y el capitán Hudson compartían deseos 859 00:40:09,243 --> 00:40:12,511 que la esposa no. 860 00:40:12,513 --> 00:40:14,279 Quiere hacer un trato y está dispuesta a testificar. 861 00:40:14,281 --> 00:40:16,315 Dice que Hudson mató a su mujer 862 00:40:16,317 --> 00:40:17,483 y trasladó el cadáver 863 00:40:17,485 --> 00:40:19,985 junto con el resto de sus efectos personales. 864 00:40:19,987 --> 00:40:22,521 Después de que Hudson se licenciara iban a deshacerse del cadáver, 865 00:40:22,523 --> 00:40:24,923 mudarse al Caribe y a vivir del dinero de Lauren. 866 00:40:24,925 --> 00:40:27,493 Codicia... el origen de muchos de los males. 867 00:40:27,495 --> 00:40:29,428 Buenos días, mi lord. 868 00:40:29,430 --> 00:40:30,796 Hola Ducky. 869 00:40:31,831 --> 00:40:33,265 Qué flores más bonitas. 870 00:40:33,267 --> 00:40:35,434 Entiendo que Jake y tú habéis hecho las paces. 871 00:40:37,303 --> 00:40:39,938 No son de Jake. 872 00:40:41,274 --> 00:40:42,508 Son de McGee. 873 00:40:43,644 --> 00:40:45,110 Qué bonito. 874 00:40:45,112 --> 00:40:47,112 ¿Entonces volvéis a estar bien? 875 00:40:47,114 --> 00:40:48,280 Sí. 876 00:40:48,282 --> 00:40:50,716 De hecho, McGee me ha salvado. 877 00:40:50,718 --> 00:40:53,652 He cancelado el viaje, he recuperado mi dinero 878 00:40:53,654 --> 00:40:56,488 y eso es bueno. 879 00:40:56,490 --> 00:40:58,524 Jake tiene que salir de la ciudad ese fin de semana. 880 00:40:58,526 --> 00:41:00,425 Un congreso en no sé qué parte de Asia. 881 00:41:00,427 --> 00:41:02,261 ¿No sabes dónde? Asia es muy grande. 882 00:41:02,263 --> 00:41:04,029 Sí. Es algo secreto. 883 00:41:04,031 --> 00:41:05,264 No ha podido decirme dónde. 884 00:41:05,266 --> 00:41:06,932 Haremos nuestro viaje en otra ocasión. 885 00:41:06,934 --> 00:41:08,433 Sí. 886 00:41:08,435 --> 00:41:09,835 Tengo esta 887 00:41:09,837 --> 00:41:12,704 solicitud de vacaciones tuya. 888 00:41:12,706 --> 00:41:15,440 ¿Sigues pensando en irte a Inglaterra? 889 00:41:19,479 --> 00:41:22,581 No, creo que haré ese viaje en otra ocasión. 890 00:41:22,583 --> 00:41:24,616 Gracias. 891 00:41:24,618 --> 00:41:27,152 ¿Sabes?, eso de la herencia 892 00:41:27,154 --> 00:41:28,954 no está tan claro. 893 00:41:30,757 --> 00:41:32,357 ¿Qué ha pasado? 894 00:41:35,061 --> 00:41:37,162 Bueno... 895 00:41:38,932 --> 00:41:42,768 Mi primo Crispian me llamó. 896 00:41:42,770 --> 00:41:44,536 Sabe mucho sobre 897 00:41:44,538 --> 00:41:45,837 Archibald Drummond. 898 00:41:45,839 --> 00:41:47,506 Resulta que 899 00:41:47,508 --> 00:41:50,142 Archie... era todo un personaje. 900 00:41:50,144 --> 00:41:51,810 Era... 901 00:41:51,812 --> 00:41:55,180 era un sinvergüenza, un ladrón y un timador. 902 00:41:55,182 --> 00:41:56,682 Murió en la prisión de Newgate. 903 00:41:56,684 --> 00:42:00,385 Crispian dice que algunos historiadores sospechan que... 904 00:42:00,387 --> 00:42:02,854 pudo haber sido... 905 00:42:02,856 --> 00:42:04,723 Jack el destripador. 906 00:42:14,163 --> 00:42:20,663 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos