Anteriormente en The Walking Dead...
¿Qué es este lugar?
Es el comienzo de la sostenibilidad, una comunidad.
Rick y su grupo... son peligrosos.
Noah murió por tu culpa.
Intentaste matarme.
¿Por qué?
Porque toda vida es valiosa.
Hazlo.
¿Rick?
Sé que parece una locura,
pero este mundo es una locura.
Tenemos que ir a por ellos, antes de que ellos vengan a por nosotros.
Es así de sencillo.
Aquí es donde todo va a empezar mañana.
Tobin se sube al camión,
abre la salida y nos vamos.
Sale del camión y se reúne con su equipo en el punto rojo
manteniéndose en el lado oeste de la carretera.
Daryl se monta en su moto...
¿Ves eso?
¡Se ha abierto! ¡Tenemos que hacer esto ahora!
¡Lo hacemos ya!
¡Que el grupo de Tobin se ponga en marcha, vamos!
- No, Rick, no estamos preparados. - ¡Sasha! ¡Abraham!
Está claro, lo hacemos ya mismo.
Reuniros con Daryl en el punto rojo. Dejadle que los dirija hacia la barrera.
- Sí, nos vemos en el punto rojo. - ¡Vamos!
- Rick, iré al sitio de los tractores. - Vale, ¿quién más?
Tenemos que sacarlos o distraerán a la horda.
- Estoy aquí, déjame ayudar. - No.
¡Estoy aquí!
- Haz todo lo que yo te diga. - Lo haré.
Rick, se suponía que esto iba a ser un simulacro.
- Daryl, prepárate. - Ya vienen.
Rick, ni siquiera hemos repasado todo el plan.
Si quieres irte, vete. Nosotros vamos a terminar con esto.
Tobin, mueve el camión a mi señal.
Se dirigen a nuestro hogar. No tenemos alternativa.
Preparados para disparar las bengalas.
¡Ahora!
¡Tobin, mueve el camión!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x01 - First Time Again. Traducido por Drakul y Scarlata.
Te equivocaste.
Ron.
Gracias.
Por supuesto.
Vale.
Glenn.
Glenn, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Estáis hechos una mierda.
Está bien. Ella está bien. No le ha pasado nada.
¿Tara?
Estoy bien.
Ve a verlos.
- Estoy bien. - ¿Qué ha pasado?
Estuvimos ahí fuera.
Los caminantes y... estamos bien.
Nos pillaron desprevenidos.
No pasa nada.
Hostia puta.
Gracias a Dios...
que no le ha pasado nada a tu pelo.
Vale, Eugene me está asustando.
¿Alguien quiere avisar a Noah para que me proteja?
Tenías razón.
No se había acabado.
Mañana deberíamos hablar más.
Mira...
Ya no me arriesgo.
Y haces bien.
Todos tenéis vuestras órdenes.
Sabéis donde hay que reunirse.
Daryl los saca fuera.
Sasha y Abraham se unen a él al pie de la colina.
Glenn, reúnete con nosotros
cuando te ocupes de los caminantes en los tractores.
Es lo único que tenemos que hacer antes.
Que todo el mundo conserve la calma.
Mantened el ritmo..
Bueno, ¿le parece bien?
Casi ha sido idea suya.
Lo entiende.
Tiene una cama y baño,
pero sigue siendo una jaula, ¿sabes?
Lo entiende.
Cuéntame que ha pasado en los camiones.
¿Te ha contado lo de esos tipos que se encontró?
Los W.
Como ese caminante que vimos, sí.
Necesitamos más puntos de vigilancia.
Y voy a decirle a Deanna que no necesitamos seguir buscando más gente.
¿Has cambiado de idea?
Sí, lo he hecho.
La gente de ahí fuera,
tendrán que cuidarse ellos mismos,
igual que nosotros.
Voy a sacarlo.
No debería estar ahí dentro más tiempo del necesario.
¿Estás bien?
Sí.
Lo intento.
Oye, si aún quieres ponerte en plan salvaje...
Ya me lo has preguntado y te he contestado.
Si estás tan preocupado, ¿por qué coño te has subido al coche conmigo?
Mira, hacer algo tan importante como esto...
eso es vivir.
Ahí está.
Estamos en el punto rojo al pie de la colina.
De acuerdo, ya llega el desfile.
¿Dónde aprendiste eso?
Por un amigo.
¿Antes o después?
Yo pregunto y tú contestas.
Es simple cortesía, ¿verdad?
Fue después...
Después de todo.
Mira, siento esto, tener que hacer esto.
No pasa nada.
Según lo veo yo,
a veces estás más seguro cuando estás atrapado.
Tenemos que volver a conocernos.
Por primera vez...
de nuevo.
Oye, somos nosotros.
Hemos vuelto. ¿Nos vas a dejar entrar o qué?
Técnicamente no estoy autorizado, así que no lo voy a hacer.
- ¿Quién coño eres tú? - Tú primero.
Soy Heath.
Vivo aquí. Mi equipo ha estado fuera un par de semanas.
Yo soy Eugene.
Aaron me trajo a mí a y mi grupo mientras estabais fuera,
así que no hemos tenido la oportunidad de
conoceros y no puedo confirmar que viváis aquí.
Abre la verja.
Si hago eso, ¿cómo puedo saber que no vas a intentar matarme?
Oye, mira, no voy a matarte.
Pero cuanto más me hagas esperar,
más motivado estaré para darte una paliza, así que...
Gracias.
¿Entonces Deanna te ha puesto a vigilar la entrada?
Oh, no, no estoy de servicio. Es el turno de Holly.
Solo pasaba por aquí.
Me pidió que la relevara unos minutos.
Le dije que no, gracias, y me ignoró,
lo cual, obviamente, debería haber hecho yo
ya que han pasado cinco minutos y Holly sigue sin aparecer.
Soy Scott. Ella es Annie.
Hola, encantada de conocerte.
¿Cuántos sois?
Trece.
Bueno... doce.
Lo siento.
Yo cerraré.
¿Ha pasado algo importante mientras estábamos fuera?
Bueno, anoche tuvimos una reunión.
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?
Deberías hablar con Deanna.
Ir a la fuente. Oírlo de sus labios.
¿Sabes?
Vale.
Oye, me gusta ver a alguien como yo.
Respeto totalmente tu peinado.
- ¿Quién levantó el muro? - Lo hicieron ellos.
Había un hombre, Reg.
Trazó los planos, lo tuvo listo desde el principio.
Hay un montón de gente aquí dentro.
Llevan dentro desde el principio.
Tenían comida, luz y pocos caminantes.
Solo han vivido.
No han tenido que sobrevivir.
Se dieron cuenta y por eso nos trajeron.
Puede que sea demasiado tarde.
¿Tarde para qué?
Para que entren en razón.
Ya veremos.
Tengo que hablar con Deanna.
Es la mujer al mando.
Estaba casada con Reg.
¿Estaba?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Estamos...
Quería ayudar.
Solo necesitamos una.
Hay dos hombres.
No vamos a enterrar asesinos dentro de estos muros.
Comprendo como te sientes.
De verdad.
Pero no es tu decisión.
Tobin.
Rick tiene razón.
Lleváoslo fuera.
Id al oeste.
Unos kilómetros por la carretera de Branton.
Pasado el puente.
Nunca vamos por allí.
Que se lo queden los árboles.
Le disparé porque mató a Reg.
Así fue. No tuvimos elección.
Tienes una celda.
No para asesinos.
Yo soy un asesino, Rick.
Yo lo soy y tú también.
Glenn, ¿has llegado ya?
Casi, estará solucionado antes de que lleguen aquí.
Y nos veremos en el punto amarillo.
Recibido.
Aguantará.
Bueno, eso está bien.
Ya sabes, considerando donde estamos.
Michonne.
¿Sí?
Cuando estuviste en esa casa...
donde vivía...
¿te llevaste una de mis barritas energéticas?
No.
Mira, juraría que quedaba una más de mantequilla de cacahuetes.
Así es la vida, ¿no?
Siempre crees que queda una más de mantequilla de cacahuetes.
Morgan.
Deberíamos dejarlo aquí.
Tú no eres así.
Lo sé.
Oye.
No lo sabes.
Morgan.
Para.
¿Has oído eso?
¿Qué estás haciendo aquí, Ron?
Quería saber donde iba a ser enterrado mi padre.
Es por esto.
¿Por esto el qué?
Por esto la comunidad sigue aquí.
Han tenido caminantes ante sus muros,
pero muchos de ellos, puede que la mayoría,
acabaron atrapados aquí.
Ron.
- Ron. - Me vuelvo.
- Oye. - Estoy bien.
No deberías estar aquí fuera.
Me da igual lo que pienses.
No es lo que yo piense, es lo que sé.
No puedes protegerte. Te enseñaré a hacerlo,
pero ahora mismo no tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Y si vuelves aquí, vas a morir.
Y no será rápido ni se acabará jamás
porque serás uno de ellos.
Eso es lo que va a pasar.
Te vuelves con nosotros ahora.
No compliques las cosas.
Glenn, tienes que darte prisa.
El ruido puede desviar a la horda fuera de la carretera.
- Dime algo. - Hemos llegado.
Parecen muchísimos.
- Necesitamos silencio. - ¿Y cuál es el plan?
Sacarlos, unos pocos cada vez.
Nicholas, encárgate de la puerta.
De acuerdo.
Dejas salir uno o dos y cierras.
Sigue haciéndolo. Ese es el truco. Así los controlaremos.
- Heath... - Espera, ¿y si no puede cerrar?
- Podré hacerlo. - Entonces nos los llevamos.
¿Nos los llevamos?
Si tenemos problemas, vamos detrás del edificio al bosque y los alejamos.
Oye, has estado fuera mientras él llegó aquí.
Sabe lo que está haciendo.
Aiden y yo... no sabíamos.
Se suponía que esto era un ensayo general.
Y yo se supone que reparto pizzas, tío.
Daryl los está trayendo hacia aquí
y se están acercando.
Ese ruido va a sacar a la horda de la carretera
y entonces vamos a tener problemas de verdad.
Tenemos que hacerlo.
Sí, vale.
- ¿Vale? - Vale.
- Vale.
De acuerdo.
A la de tres. ¿Preparados?
Uno...
dos...
¡tres!
¡Mierda!
Mi equipo...
lo vimos al principio,
cuando estábamos haciendo una de esas exploraciones,
averiguando que había por los alrededores.
Había un campamento en el fondo.
La gente debió bloquear las salidas con esos camiones
cuando la cosa se empezó a poner mal.
No lo consiguieron. Eran todos errantes.
Puede que una docena.
¿Nadie ha vuelto desde entonces?
Washington
y todos los pueblos que merecía la pena saquear están en dirección contraria.
Y nunca me apeteció hacer un picnic al lado
del campamento que se devoró a sí mismo.
Así que todos los caminantes han sido atraídos por el ruido
y cada vez hacen más ruido y cada vez atraen a más.
Y aquí estamos.
Lo que voy a proponer, sé que suena arriesgado,
pero los caminantes ya se están escurriendo por las salidas.
Uno de los camiones que retiene a los caminantes
podría caerse por el precipicio en cualquier momento.
Puede que con las próximas lluvias.
Esa salida los dirige hacia el este.
A todos ellos. Directos hacia nosotros.
No se trata de si pasará, sino de cuándo pasará.
Va a suceder.
Por eso tenemos que hacerlo pronto.
Esto es... no sé ni como describirlo.
Es aterrador.
Todo.
Pero no parece que haya otra alternativa.
Puede que la haya.
¿No podemos reforzar los puntos débiles?
Podría diseñar los planos.
Trabajé con Reg en el muro.
Un grupo de construcción...
podemos intentar hacerlo más seguro.
Aunque pudiéramos, el ruido de esos caminantes
está atrayendo a más y más cada día.
Reforzar las puertas no va a cambiar eso.
Vamos a hacer lo que dice Rick,
el plan que ha expuesto.
Os lo digo a todos, vamos a tener a Daryl conduciéndolos fuera.
Yo también.
Llevaré un coche, iré a su lado.
No puede hacerlo él solo.
Haré que me sigan y Daryl evitará que se dispersen.
Iré con ella.
Es mucha distancia para hacerlo solo.
Tendremos dos equipos.
Uno a cada lado del bosque ayudando a manejar esto.
A partir de ahora tendremos a varias personas vigilando.
Rosita, Spencer y Holly.
Así que ellos no vienen.
¿Quién viene?
Yo.
Deberías vigilarla.
Seguir con los planes que hemos hablado.
Lo sé, pero esto es importante.
Ella es importante.
La gente está asustada.
Necesitan ver que vuelve a estar bien.
Esa no es la única razón.
Sí, no lo es.
Vale
Yo voy.
También me gustaría ayudar.
No. ¿Quién más?
Necesitamos más.
Tiene que haber otra manera.
No podemos controlar a tantos.
Lo he dicho antes, los caminantes son una manada.
Seguirán un camino si alguien se lo señala.
Así es como podremos cogerlos a todos de golpe.
¿Entonces, qué? ¿Se supone que debemos aceptar tu palabra?
Se supone que todos debemos seguirte después de que tú...
¿Después de qué?
Después de que fueras con un arma
gritando y apuntado con ella a la gente.
Después de que dispararas a un hombre en la cara.
- Después de que... - ¡Basta!
Yo lo haré.
Yo, también.
Lo que sea que necesites, cuenta conmigo.
¿Quién más?
Yo iré.
Tenemos que hacerlo. Necesito ayudar.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Necesitas gente.
Haremos que esto funcione. Mantendremos este lugar a salvo.
Mantendremos a salvo a nuestras familias. Lo haremos.
El plan. Vamos a repasarlo otra vez.
Tío, acaba de decirlo.
Cada parte, de nuevo.
El plan exacto.
Marshall y Redding.
- Les obligamos a ir al oeste aquí. - ¿Cómo?
Lo bloqueamos para que solo puedan ir por un camino,
al oeste, lejos de la comunidad.
¿Bloquearlo con qué?
Con los coches.
Utilizaremos las caravanas, las furgonetas más grandes,
- los aparcaremos de un extremo a otro. - Les estaremos alejando.
- Van a seguir moviéndose. - Sí, ¿pero tantos?
¿Les damos sedantes?
¿Y entonces cuando empiecen a escabullirse
y los que escapen empiecen a distraer al resto
y tú pares de alejarlos?
El tío tiene razón.
Tenemos planchas.
Las placas enormes de metal de la construcción del lugar.
Podemos utilizarlas para fortificar el muro.
Ayudarían a dispersar la fuerza de impacto
y dirigir limpiamente a los caminantes.
Como una mesa de billar. Bola ocho a la tronera de la esquina.
Hay todo un ejército ahí fuera.
¿Y qué pasa si esto no los contiene?
Y si empujan. La curva en esta ladera
los enviarán directos al este.
Directos aquí.
¿En serio quieres arriesgarte?
No.
Así que tienes que ayudarnos a conseguirlo.
Tú construiste estos muros.
Ya has hecho lo imposible.
Carter.
Por favor.
Oye, lo que dijiste antes sobre que necesitamos cuidar de nosotros mismos.
Salir a buscar más gente,
que cuide de nosotros.
Es tu decisión.
Gracias.
Sabes, puedo ir con vosotros.
Daryl y tú me habéis estado enseñando a disparar.
Creo que ya le has cogido el tranquillo.
Deberías quedarte,
familiarizarte con lo que siente ahora la gente.
Todavía nos queda un largo camino con ellos.
Lo conseguiremos.
Ella está al mando.
Pero ahora tú está al mando.
- Es una mala idea. - Es la única idea.
Creo que allí hay como una docena.
Nos alejamos, nos situamos en extremos opuestos y los dirigimos hacia nosotros.
- ¿Abatir a cuatro cada uno? - No.
Solo Heath y yo.
Tú vuelves y que quedas allí.
Si la cosa se tuerce, tú y Rick tendréis que alejarlos.
Muévete.
¿Hizo que mataran a Noah?
Sí.
Hizo más que eso.
Atrajo a Glenn hacia el bosque e intentó matarle.
¿Qué coño?
- Sí. - ¿Qué?
Glenn me dijo que no se lo contara a nadie si es lo que yo quería.
Podría hacer que exiliaran a Nicholas.
Moriría ahí fuera.
Podría haberlo hecho.
Podrías hacerlo ahora.
¿Hizo que mataran a Noah e intentó matar a Glenn?
Glenn salva a la gente.
Incluso a personas como esa.
Yo tampoco podía aceptarlo.
Pero entonces pensé en ti.
Cómo estábamos en lados diferentes en esa valla
en el peor día de mi vida.
Y ahora eres una de las personas en el mundo más importantes para mí.
Las cosas pueden mejorar.
Haremos que mejoren.
Cuéntame qué quieres hacer.
Simplemente seguiré tu ejemplo, ¿vale?
Vale.
Lo siento.
¿Estáis preparados?
No. Pero ya que vas a hacerlo de todas maneras...
De acuerdo.
Siguen llegando.
Hazlo.
Bien.
Vamos.
Aquí tienes.
Gracias.
Eres Carol, ¿verdad?
Sí.
¿Llevas mucho tiempo con Rick?
Desde Atlanta.
¿Y también eras policía?
¿Por qué piensas eso?
Siempre estás vigilando.
Siempre pareces...
estar preparada.
¿Para qué?
Ya sabes, para manejar las cosas.
Eres muy amable.
¿Qué pasa?
Parece que tenemos algunos mirones dando un paseo por la cuneta
Están empezando una jodida huelga.
¿Quieres que Daryl de la vuelta?
No.
Sigue avanzando. Yo me encargo.
Abraham.
Idiota.
¡Venga!
Este es mi vehículo, gilipollas.
Bueno, mírame.
No viste a Reg
la noche que murió.
Fue un desastre.
Y Pete.
Su cara...
estalló como Pompeya
justo cuando estábamos mejilla contra mejilla.
Sigo creyendo que tengo sus sesos en mi oreja.
Bueno, mira eso.
Muy bien.
Todo vuelve a estar genial.
¿Qué coño estás haciendo?
Simplemente cojo al toro por los cuernos.
Vivo, querida,
igual que tú.
No he tenido la oportunidad de decírtelo todavía,
pero siento lo de Reg.
Era inteligente y amable.
Era un buen hombre.
Fue la decisión correcta. Necesitamos esto.
¿Qué más?
Tienes que decírmelo.
La gente necesita estar armada dentro de los muros.
Todos necesitan estar entrenados.
Para.
Aquí vienen.
Carter, atentos.
- Esperad, amigos. - Oye.
Utilizad las palas. Las armas atraerán a más.
Ayúdanos.
Podéis hacerlo. Todos tenéis que hacerlo.
¡Morgan, no!
Dijiste que ya no asumirías más riesgos.
Se acaba el tiempo.
Habla de hacer un ensayo mañana.
Rick mató a Pete. Le mató.
No fue por ser un maltratador.
Era un asesino, Carter.
Lo que Rick quiere es un suicidio.
Lo siento, Spencer, pero Deanna no se entera de nada.
Así que, depende de nosotros. Tenemos que detenerle.
Lo que el cura dijo de él, de esta gente,
tenía razón.
¿Cuántos más de nosotros deben morir
antes de que hagamos algo?
Porque muy pronto será demasiado tarde.
Carter, tienes que tener mucho cuidado.
Estás hablando de ir a Deanna y contarle...
No, no estoy hablando de hablar con nadie más.
De las reuniones. No estoy hablando de eso.
Simple y llanamente, le matamos
antes de que él nos mate a nosotros.
Hola.
Carter.
- Lo ha oído. - No.
- Quiero decir, yo no.... - Carter.
Lo ha oído.
Carter, no. No puedes.
¿Qué cojones pasa?
¿Qué estás haciendo?
Te estoy arrebatando el lugar.
¿Eso es de lo que estabais hablando aquí?
Eso es de lo que estaba hablando.
Verás, podría haber... podría haber situado algunos vigías.
Eso habría sido lo inteligente.
Sabes, si resulta que...
¿De verdad crees que nos vas a arrebatar esta comunidad?
¿A Glenn? ¿A Michonne?
¿A Daryl? ¿A mí?
¿Tienes alguna idea de con quién estás hablando?
- He sido solo yo. - ¿Qué?
He sido... solo yo.
Mátame.
Rick.
Estoy bien.
Puedes intentar trabajar con nosotros.
Puedes intentar sobrevivir.
¿Lo harías?
Está funcionando.
Tenías razón.
Todos, tenemos que acabar esto.
Tenemos que seguir avanzando y desplegarnos de adelante hacia atrás.
Como hemos dicho, un desfile policial.
Glenn, encárgate de la parte de atrás.
- Te llevas el otro walkie. - Entendido.
Si sale mal, disparamos las armas
y los alejamos del camino.
- Yo daré la señal. - Vale, uno detrás de otro.
Tobin, se están dispersando.
¿Qué quieres que hagamos?
Disparad vuestras armas y volver a dirigirlos.
Se está bien aquí fuera.
Sí.
Espero que no te importe.
Quería distraerme un poco esta tarde
y no tengo un porche allí, así que...
Coge tus cosas.
Deberías quedarte aquí con nosotros.
¿Tienes espacio?
Lo haremos.
No necesitamos volver a hacer eso nunca más.
Te conozco, Morgan.
Aunque esta fuera la primera vez.
¿Quieres cogerla?
Vale.
Este es Morgan.
Es un amigo mío.
Hola.
Vale.
Deja que te mire.
Hola, hola. Hola, hola.
Tú y ese tipo Carter, en la armería...
eras tú.
Sigues siendo el mismo hombre que conocí en King County.
El que regresó y me dijo que no se había acabado.
Eras tú.
El mismo que ahora está sentado frente a mí.
Quería matarle.
Habría sido más fácil.
No tendría que preocuparme
sobre cómo podría cagarla
o qué estupidez haría la próxima vez, porque él es así.
Solo alguien que ahora no debería estar vivo.
Quería matarle.
Pero todo lo que me afecta y...
me di cuenta de que no tenía que hacerlo.
No lo entiende.
Alguien así...
va a morir sin importar qué.
Estoy muerto.
Carter, respira.
Carter.
- ¡Oh, Dios! - Tranquilo.
- Oh, Dios. - Carter. Carter...
Tienes que tranquilizarte.
Está funcionando.
Los disparos les están devolviendo a la carretera.
- Son tuyos, Tobin. - Recibido.
¿Qué han sido esos gritos?
Ha sido Carter.
Le han mordido en la cara.
Lo he detenido.
Tenemos una hora antes de llevarlos al punto verde
y entregárselos a Daryl, Sasha y Abraham.
¿Por qué no vuelves y les dices a todos lo que ha pasado?
- Deberían saberlo. - Vale, Rick, yo...
¿Lo harás por mí?
Me ocuparé de ese.
Michonne, encárgate.
Sé cómo es.
Lo sé.
Sí.
Yo también.
Hola.
He venido a coger más bengalas para mañana.
Sé que no he...
he pensado... que sería mejor
dejar tranquilas las cosas durante un tiempo.
Ron me ha dicho lo que ha pasado.
Sí, quería hablar de eso contigo.
- No debería haber salido allí. - No, no debería haber salido.
Tenías razón.
Pero no puedes hablarle así, Rick.
No puedes tocarle.
Tú no.
Ron necesitaba escuchar cada palabra que dije.
Por eso le agarré. No estaba enfadado.
Solo le estaba contando la verdad.
Si viene de ti, no lo escuchará.
Tienes que entenderlo.
Tiene que saber cómo defenderse.
- Puedo enseñarle. Puedo enseñarte. - Rick.
- Tienes que saber cómo. - Rick.
Cuando averigüé que podíamos tenerlas,
le pedí a Rosita que me enseñara a usarlas.
¿Vale? Ella va a enseñarme y yo voy a enseñar a Ron.
y voy a enseñar a Sam.
Escuché lo que nos dijiste en la reunión.
Y antes en mi casa, ya lo sabes.
Voy a luchar, Rick.
Muy bien, esa es la meta.
Cuando lleguemos al punto verde, nos retiramos.
Las zanjas y las cadenas los mantendrán en la carretera.
Volvemos a casa, pero Daryl, Sasha y Abraham
les conducirán el resto del camino, 32 kilómetros más.
De acuerdo, vamos.
Tengo una pregunta para ti.
Solo información antes de nuestro viajecito de mañana.
Dime.
¿Haces esto porque quieres morir?
No.
Vamos a sacarlos de aquí.
Todo ese ruido podría distraerlos.
Lo despejaremos cuando volvamos esta noche.
No queremos sorpresas mañana.
Oye, lo que has hecho
quiero que te sientes y lo pienses,
porque no te quiero aquí fuera mañana.
No estás preparado.
Lo estarás.
Dentro de poco, yo me aseguraré de ello.
Y entonces lo harás bien.
Gracias.
Sé que esto parece una locura,
pero esto mundo es una locura.
Tenemos que ir a por ellos, antes de que ellos vengan a por nosotros.
Es así de sencillo.
¿Qué coño está pasando?
Es una bocina o algo.
Está sacando a la mitad de la carretera.
Oh, Dios.
Lo que sea, está lejos.
- Parece como si viniera de... - Casa.
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es