Anteriormente en Heroes Reborn...
Molly está aquí en algún sitio.
Bueno, mirad lo que tenemos aquí.
Corre José. ¡Busca a tu tío!
Mamá, no pasa nada.
¿Mamá?
¿Por qué estamos buscando a los evolucionados?
Para salvar a nuestra especie.
No puedo detener a Erica
pero no le ayudaré a matar a 7.000 millones de personas.
¿Qué quería decir Molly con lo de que no iba a ayudarles
a matar a 7.000 millones de personas?
¿De qué demonios hablaba?
No lo sé.
Tenemos que averiguarlo y solo hay una persona
que tiene todas las respuestas... tu madre.
Ya has visto de lo que es capaz.
Tenemos que detenerla.
Tengo una idea. Por aquí.
De acuerdo.
¿Por qué estamos en Saint Pierre?
Es solo una parada más en el camino.
¿En el camino hacia dónde exactamente?
En tu camino.
Has visto las señales tan claramente como yo.
Lo sé... mi destino.
Lo entiendo.
No es que no sepa lo importante que es...
salvar el mundo.
Simplemente es que no sé cómo voy a hacerlo.
Sé muchas cosas en teoría, pero...
Cuando llegue el momento, estarás preparada.
Te lo prometo.
Ven.
Necesito que te quedes aquí. Tengo que ver a alguien.
Sí, claro.
Y cuidado con tus poderes.
No se me descontrolarán. Te lo prometo.
Buena chica.
¿Qué hacen ellos aquí?
Una especie de caza del tesoro.
Renautas edita el juego Evernow
así que se están haciendo fotos
en distintos sitios del campus.
Un jugador japonés llamado Ren Shimosawa lo convocó.
La chica va vestida de...
La chica de la katana.
Miko Otomo.
Es el caballo de Troya para burlar la seguridad.
Ha venido a por la espada.
Sácala de aquí y llévala a mi casa.
No necesito esto.
Sin EPIC, nos estamos retrasando.
Aunque la descarga de Molly no se completó,
las unidades de EPIC siguen siendo útiles.
Nuestros operativos las están usando ahora mismo
y las hemos distribuido a las fuerzas del orden.
Estupendo.
La tecnología en la que he gastado un año y miles de millones de dólares
en desarrollar, es solo un éxito parcial.
Podemos detenerlos a todos
por allanamiento.
Será fácil aislarlos con el EPIC.
No, estos son nuestros clientes y cada uno de ellos
tiene un móvil con cámara.
Si les estropeamos la diversión, será viral en un momento.
Aunque quieres a la chica.
Así es.
Envía a uno de los tuyos a por ella. Sed discretos.
Y encárgate del cadáver de Molly Walker, por favor.
Yo me encargo del laboratorio. Este abrirá la puerta.
Está bien. Dejadlos pasar.
Es él. El hombre que se llevó mi espada.
Recuerden, es obligatorio registrarse.
Si no se cumple el proceso de registro
se tomarán medidas disciplinarias y habrá sanciones.
Ayúdennos a mantener a salvo a todos. Es nuestro deber.
Espera. ¿Qué es eso?
Un dispositivo de rastreo vinculado a un satélite.
Ojos en el cielo para saber siempre dónde estáis.
Antes se ponía en la mano pero ahora lo ponemos aquí.
No quiero perforar una arteria.
Tiene un cierto alcance.
Si lo pasas, se dispara la alarma.
El tiempo de respuesta es de menos de 10 minutos.
¿Qué respuesta?
No querrás saberlo.
Creo que tengo que ponerle un nombre.
¡José!
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¿Qué es esto?
Es latín.
Son los nombres de las especies.
Esto son semillas.
Un banco de semillas...
Un banco de semillas enorme...
de los que construyes si planeas repoblar.
¿Repoblar?
Después de una extinción.
Dios.
Molly y tú teníais razón.
No tengo ni idea de qué pretende mi madre.
Especulemos después.
Tenemos que irnos antes de que nos metan
en una de esas cápsulas.
Venga.
- ¿672, Renker? - Así es... 672.
Los están cargando para transportarlos.
¿A dónde?
Esa sería buena pregunta para tu madre, Taylor.
Zorra diabólica.
Zorra diabólica o no,
estás a punto de hacer las paces con ella.
¿Joanne?
¿Hola?
Caspar, soy Farah otra vez.
Llevamos aquí horas. Nuestro contacto no ha aparecido.
Llámame.
Se dirige al este.
¿Qué lleva?
Está buscando algo.
A ti.
Deben llevar siguiéndonos desde Tokio.
Entonces saben que he venido a por la espada.
Entonces... esto debe ser una trampa.
Incluso si lo es, debo encontrarla.
La espada es la llave.
La espada es la llave para encontrar a mi padre.
Y él es todo lo que tengo...
Y a ti.
Eres el mejor padre del mundo.
Te quiero, papá.
¿De qué estás huyendo, Tommy?
¿O debería llamarte Kevin...
o Michael...
o Justin?
Cinco alias...
eso debe ser un récord para alguien de tu edad.
Te lo volveré a preguntar.
¿De qué huis tu madre y tú?
De usted y de la gente como usted.
La gente como yo necesita leyes para protegernos
de la gente como vosotros.
De eso trata el Protocolo de Odessa.
Espere. ¿Eso es lo que me va a pasar?
¿Desapareceré como el resto...?
¿Y qué pasa con mi madre?
No sé qué pasará
hasta que aclaremos unas cuantas cosas,
así que, ¿por qué no empiezas por decirme tu verdadero nombre?
Es Tommy.
Los otros eran falsos.
¿Tu apellido?
Clark.
Tu verdadero apellido,
el que tenías antes de ser adoptado.
A menos que fueras adoptado cuando eras un bebé
y no lo recuerdes.
No, no soy adoptado.
Tu grupo sanguíneo es AB y el de tu madre 0 negativo,
así que, biológicamente hablando,
es imposible...
¿Y mi padre?
No importa qué grupo sanguíneo tuviera tu padre.
Anne Clark no es tu madre biológica.
Y tenemos que encontrar a tus padres biológicos,
por si tampoco están registrados.
Mientras, voy a registrar tus habilidades
y tu número de seguimiento.
Estás obligado a informar
de cualquier cambio en tus poderes de teletransporte
o si desarrollas nuevas habilidades.
Se ha ido.
Cerrad el hospital.
Un penique por sus pensamientos, agente Cutler.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
Teníamos que encontrarnos con alguien,
y estoy casi segura de que me han seguido.
Creo que todavía lo hacen.
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son?
¿Dónde está? ¿Dónde está el bebé?
Me temo que tus poderes ya no pueden ocultarte.
La siguiente vez no fallaré.
¡Farah!
¡Malina, corre!
¡Corre!
Quiero ver al detective Dearing.
¿Por algo que está investigando?
No, por algo que ha cometido.
Mi sobrino, José... tiene 12 años...
y el padre Mauricio de Saint Francis,
han desaparecido.
Ambos estaban en el taller de mi familia.
Dearing sabe dónde están.
El secuestro es una acusación muy seria.
Sí, lo es. Tal y como he dicho, si pudiera hablar con él...
Espere aquí.
El tipo que hay en la entrada dice que podrías saber algo...
sobre un secuestro.
Un par de personas desaparecidas de un taller en Las Flores.
¿En serio?
No me suena.
Que se siente. Iré en un minuto.
Oye, Dearing, mira esto.
Por fin ha llegado esto nuevo, lo de EPIC.
¿En serio crees que estas cosas pueden decirte
si hay un evolucionado en la sala?
¿A dónde vas, jefe?
Me he dejado el móvil en el coche.
Atrás. Nosotros nos encargamos.
Volved al trabajo.
Deberías habérnoslo contado, tío.
Ahora ya sabes lo que tenemos que hacerte.
Vamos a levantarle. Arriba.
Vamos a prepararnos.
Erica.
Estupendo. Ya casi estamos listos.
Gracias, Richard.
- ¿Todo bien? - Muy bien, sí.
Temas familiares.
Tienes una hija, ¿no?
Sí, pero tiene seis años así que cree que soy dios.
Quizá tenga razón.
Lo que estás haciendo es divino...
El próximo Big Bang pero sin ruido y sin desorden.
¿Lista?
Todo preparado.
Fenomenal.
Simplemente fenomenal, Richard.
Hemos montado toda una empresa
basada en la explotación del poder de los evolucionados, pero esto...
este poder, es de lejos el más importante.
Disculpa.
Mamá. Lo siento.
No era mi intención llegar tan lejos.
Solo quería vengarme de ti por lo de Francis.
Sé que ha sido infantil por mi parte.
Sí, así es.
¿Podemos hablar, por favor...
cara a cara?
¿Dónde estás, Taylor?
En casa.
Necesito hablar.
Nos vemos ahí.
Fingir llorar siempre se me ha dado maravillosamente.
Esa es la que se llevó tu espada.
Un enemigo formidable.
Pero no temas.
Nuestra misión es honorable. No fracasaremos.
Oiga, ¿qué demonios...?
Hemos pagado el alquiler.
No alquilo a evolucionados.
No puede echarnos a la calle.
No estabas registrado y eso es motivo de desahucio.
Tenéis 30 días para dejar la casa.
No los veo.
¿A quiénes?
¿Quién es esa gente?
Renautas.
¿Quiénes son?
Una corporación empeñada en asegurarse
de que no completes tu misión.
¿Una corporación?
¿Cómo nos han encontrado?
No lo sé, pero creo
que esas gafas que llevaban pueden ver nuestros poderes.
Malina...
no tienes por qué salvar el mundo tú sola,
pero si esos hombres nos atrapan...
Vamos.
Muy bien, así que el truco aquí...
El truco consiste en que no querrás
utilizar demasiado pegamento ¿de acuerdo, amigo?
Ahora le daremos un pequeño toque en los bordes
y en el fondo, así.
Y ya solo...
El momento emocionante.
¡Listo! ¡Voila, bonito y fácil!
¿De acuerdo?
- ¿Lo tienes? - Sí.
Creo que lo ha pillado, cariño.
- Lo ha entendido. - Sí.
Muy bien, capitán, ¿quieres ver si está en condiciones de navegar?
- Sí. - Uno, dos, tres, suéltalo.
¡Sí! ¡Vamos, amigo!
Lo hemos construido nosotros.
- Sí. - Lo hemos hecho nosotros.
Hola, Marcy, soy Luke.
Tengo que ver a Don urgentemente.
Maldita sea.
¿Alguien viene a reunirse con nosotras?
Corre. Date prisa. ¡Más rápido!
No podemos seguir huyendo.
Yo puedo detenerlos.
¡No funciona!
No puedo usar mis poderes.
A la parte de atrás.
¡Vamos a la parte de atrás!
¡Dios mío, no!
No puedo.
Vete, márchate.
No te dejaré.
Cuando llegue el momento, sabrás qué hacer.
Las respuestas que necesitas están en este sobre.
Corre. ¡Corre!
¡Tommy! ¡Dios mío!
Estás bien.
Todo saldrá bien.
No, no saldrá bien. Nunca saldrá bien.
Realmente no importa.
Ese no es el problema.
¿Qué pasa?
Ella no es mi madre.
¿Qué?
Mi madre... ¡no es mi madre!
Nuestros grupos sanguíneos no coinciden y ni siquiera lo sabía,
y tengo todos esos nombres diferentes,
y ni siquiera sé si el mío es real.
Mucha gente es adoptada.
Es decir, no está bien que tu madre no te lo dijera.
Pero ser adoptado tampoco es para tanto.
Muchas personas son niños probeta o han nacido de vientres de alquiler.
Me ha mentido...
sobre todo.
Ni siquiera sé quién soy.
Tienes que hablar con ella...
darle la oportunidad de explicarse.
¡Ahí está!
¡Se marchan!
¡Los hemos perdido!
Espera...
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos un problema.
¿Qué demonios haces aquí?
Te llevaste a mis amigos.
Puedo dejarte aquí y que tus hombres te destrocen,
o...
me llevas a donde están.
- De acuerdo, muy bien. - Sí.
¿En serio?
En serio.
Siento mucho interrumpir tu día.
Por lo visto siempre tienes algo que sentir.
Dime por qué has actuado a mis espaldas.
Solo quería respuestas.
¿Pero no confiabas en que te las diera?
No se trata de confianza.
Cada vez que te hago un pregunta,
acabo teniendo alguna más.
¿Todo esto tiene que ver con tu amigo Francis?
Éramos más que amigos,
y te pregunté si le habías matado.
Lo cual era completamente ridículo.
Quizá, pero tampoco me contaste
qué habías hecho con él.
No me contaste que estaba encerrado en el sótano,
cableado en una especie de vaina, junto con el resto de evolucionados.
Francis sabía exactamente en qué se estaba metiendo
cuando vino a trabajar a Renautas.
Cree en lo que hacemos.
¿Y exactamente qué es, madre?
Salvar el futuro que hemos desperdiciado,
y eso requiere sacrificios.
Molly Walker...
¿también entendía lo de los sacrificios?
¿Por eso se voló la tapa de los sesos?
No puedo hablar contigo cuando estás así.
Estás paranoica y deliras.
Está pasando otra vez, ¿verdad?
Te estás drogando.
No me drogo.
No intentes culparme de esto.
Ya hemos pasado por eso, Taylor.
- Reconozco los síntomas. - ¡Mamá, no me estoy drogando!
Es lo que justo lo que diría una yonqui.
Lo siento, pero no te creo.
Yo sí.
Cuánto tiempo, Erica.
Qué dramático, Noah.
Simplemente podrías haber llamado.
Y tú...
me has roto el corazón.
A estas alturas no estoy segura de que tengas uno.
¿Dónde está mi hermana?
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
"No tengo ni idea de qué me estás hablando".
De acuerdo, muy bien.
¿Por qué no me dejáis un minuto a solas con ella?
Vamos, Erica, demos un paseo.
Cuesta creer
que solo haya pasado un año desde que trabajamos juntos.
Cuando Renautas absorbió Primatech,
te consideraba uno de mis mejores agentes.
¿Quién podría haber imaginado este escenario?
¿Qué tienes en mente, Noah?
¿Mataste a mi hija?
No tuve nada que ver con la muerte de Claire.
¿Y Hiro Nakamura?
Murió en la Cumbre con todos los demás.
Puedes culpar de ello a Mohinder Suresh.
Y Molly Walker.
¿Vas a quedarte ahí y justificar
que no llevas su sangre en tus manos?
Molly Walker formaba parte de algo
más grande que ella misma.
Simplemente no pudo superar su propio egoísmo y el miedo.
¿Qué es tan grande e importante
que mereciera la vida de Molly
y la del resto de personas
que están encerradas en el sótano?
Nosotros, Noah.
Este planeta.
No hay costo demasiado alto.
¿Incluyendo el asesinato?
Ese es tu problema.
Te has ablandado, como la mayoría de la humanidad,
tú no estás dispuesto a hacer lo que sea necesario, pero yo sí.
Nos estoy garantizando un futuro.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Y exactamente cómo funciona,
este gran sacrificio tuyo?
¿Por qué debería decírtelo?
Tú eres el que elegiste olvidar...
el que hizo que le borraran la memoria, todo para proteger...
¿Qué?
¿Para proteger qué?
Querrás decir a quién, ¿no?
¡Estoy harto de este juego! ¡Quiero respuestas!
Ahora puedes bajar el arma.
Gracias, Harris.
Tu recado no puede ser más oportuno.
Sus amigos están en la cocina.
Sin problema. He traído compañía.
Luke. Marcy me dijo que era una urgencia.
He venido lo más rápido que he podido.
Pasa.
¿Quieres una copa o algo?
No. No, estoy bien.
¿Por qué estoy aquí, Luke? Tengo pacientes esperando.
¿Cuánto me pagarías
por mi parte de la clínica, Don?
No lo pienses. Dímelo.
Mira, vuelvo a la consulta, ¿de acuerdo?
Podemos hablarlo mañana.
¿Quieres la clínica?
Si me lo hubieras preguntado hace un año...
¿Quieres la clínica, Don?
Sí.
Estupendo.
Pues... fírmame un cheque.
¿Se trata solo de un cambio...
o lo dejas?
Para expiar la culpa.
Ha llamado Richard. Dice que es importante.
Por favor. Para Richard todo es importante...
Cuántas cargas podemos transferir por día,
cómo se toma el café.
Muy bien. ¿De qué se trata esta vez?
No lo sé. Iremos a verle cuando terminemos aquí.
No os saldréis con la vuestra.
Todo el mundo sabe...
¿Qué te gustaría hacer con ellos?
Dame la espada, ahora.
- ¿Te encargas de esto? - Sí.
Vamos, Miko...
Vamos.
Ren...
¡Lo lograste!
Lo siento... ¡Es decir... SÍ!
¡Es emocionante! ¡Lo has logrado!
Gracias a ti, gracias a tu ayuda, Ren. ¡Arigato!
Ahora, mi padre... Tengo que volver a Evernow y encontrarle.
¡El intrépido Ren te cubre las espaldas!
Deséame suerte.
¡Sí!
Tommy.
Gracias a dios estás bien.
¿Qué te han hecho? ¿Qué les has dicho?
¿Que qué les he dicho?
No lo sé, mamá. ¿Qué podía decirles?
La verdad no, porque no sé la verdad, ¿no?
Me mentiste.
Siempre me has mentido.
- Nathan... - ¿Nathan?
¿Ese es mi verdadero nombre? ¿Quién soy?
- ¿De dónde vengo? - Eres mi hijo.
No importa el nombre que utilicemos,
siempre has sido mi hijo.
Quería contártelo. De verdad...
pero nunca parecía el momento adecuado.
Pero iba a contártelo todo.
¿Todo, Anne?
¿De verdad ibas a contárselo todo?
Los perdí.
Debe de haber una salida secreta, como un túnel o algo por el estilo.
¿Dónde está mi hermana... Phoebe Frady?
Tranquilo, tranquilo. Ya basta.
¿Estás de broma? ¿Estás de broma, tío?
Lo tenemos justo donde queríamos.
Podemos sacarle las respuestas a golpes si queremos,
¿pero ahora quieres que me aparte ahora?
¿Dónde está mi hermana?
Quentin, ya basta.
¿Le conocías y no me lo dijiste?
Por supuesto que tu madre me conoce.
Llevo un tiempo por aquí.
- ¿Cuánto? - Más de un año.
¿Un año?
Espera. ¿Eres mi padre?
No. No es tu padre.
¿Entonces por qué me has estado siguiendo un año?
Porque eres así de importante, Tommy,
muy importante.
No podía decírtelo.
Tuve que llevarte lejos antes de que te enteraras,
porque temía que cuando lo descubrieras, tú...
Intentarías salvar a tu padre.
No podía perderos a ambos.
No deberías haber huido.
Entonces nada de esto habría pasado.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué soy tan importante?
Tienes un destino.
La humanidad tiene una última esperanza de supervivencia,
y parte de ella descansa sobre tus hombros.
¿Y eso qué significa?
Vas a ayudar a salvar el mundo.
No...
Yo no.
Erica, gracias a dios. ¿Estás bien?
Por supuesto. Solo es un pequeño contratiempo.
Me temo que el Sr. Harris aquí presente ha subestimado la situación,
pero estoy segura que no volverá a pasar.
Bien. Bueno, la razón por la que he llamado...
Las cosas están ocurriendo mucho más rápido
de lo que anticipamos.
¿Cómo de rápido?
Menos de una semana.
¿Has ejecutado la simulación?
Sí, eso es lo que necesitaba que vieras.
Con los polos magnéticos invertidos,
estaremos indefensos frente a la radiación solar.
Una eyección de masa coronal como ninguna que jamás
haya visto antes el mundo viene de camino.
Hablamos de la devastación total...
del 96 por ciento de todas las especies de la Tierra,
aniquiladas en cuestión de días.
Es mucho peor de lo que esperábamos.
¿Y qué esperabas, Richard?
Empezar de cero nunca es bonito.
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos