No, no.
Debería haber nueve trabajadores más dentro.
Acaban de cambiar el turno.
¿Seguridad?
Dos en la entrada, uno en el laboratorio.
Vamos a empezar.
INDUSTRIAS VERDIANT SOLO PERSONAL AUTORIZADO
The Blacklist 3x03 - Eli Matchett. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Olvídalo.
Liz necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
¿Desde cuándo estás interesado en ayudarla?
Todo lo que has hecho ha sido traicionarla.
Y eso lo dice el tipo que la está persiguiendo.
¿De verdad crees que Liz es una agente rusa, una terrorista?
- Si sabes dónde está... - No lo sé.
Por eso estoy aquí. Mira.
Sé que no confías en mí.
Y si te sirve de consuelo, yo tampoco confío en ti.
Como te he dicho, olvídalo.
¿No quieres saber la verdad?
¿No quieres saber lo que ocurrió?
Tranquilo.
Tu ex es una asesina buscada.
Si quieres ayudarla, deja que haga mi trabajo.
Sé que te preocupas por Liz.
Puedes actuar como si no, pero yo sé que lo haces.
Déjame ayudar. Puedo ir a sitios.
- Puedo hacer cosas. - ¿Quebrantar la ley?
Me las apaño.
La próxima vez, te romperé el brazo.
Estábamos fuera. Dijiste que el barco que íbamos a coger nos llevaría a España.
Cambio de planes.
¿Por?
Porque después de mucho tiempo de jugar a la defensiva,
hoy vamos a empezar a jugar al ataque.
Echa un vistazo a tu alrededor.
Difícilmente tenemos una posición privilegiada
para luchar contra nadie ahora mismo.
El Director necesitaba permiso para matarme.
Y solo lo consiguió convenciendo a los otros
de que yo no tenía el Fulcrum.
Fue un grave error.
Y ahora los miembros de la Cábala estarán expuestos
como resultado de las investigaciones.
Su propia gente está cuestionando su liderazgo.
Tenemos que aprovecharlo
causando tantos estragos en la Cábala
que tendrán que elegir exonerarte
y sacrificar al Director.
¿Cómo va a pasar eso?
Nuestro viaje comienza en el hogar de los perritos de maíz con doble de beicon.
Bienvenida a Iowa.
¿Qué sabes de las Industrias Verdiant, Lizzy?
Nada.
Son la industria agroalimentaria más importante del mundo.
Venden semillas.
Para ser más concreto, semillas transgénicas.
De hecho, son los fabricantes más importantes
de semillas transgénicas de la Tierra
y no son cualquier semilla.
Maíz, soja,
cultivos que son la base misma de nuestra economía alimentaria.
Ya he leído sobre esto. Modificando el mismo ADN de la semilla,
enseñándole a crear una proteína
que elimina los pesticidas comunes que podrían matarla.
Sí, y esas semillas son muy caras.
La mayoría de los pequeños granjeros no pueden permitírselas.
Muchos de ellos han tenido que dejar el negocio.
Y cuando la gente siente amenazados sus hogares y su sustento,
la violencia no anda lejos.
Hace unos días una instalación de Verdiant
fue atacada por un grupo de pequeños granjeros
que se hacen llamar Los Segadores,
hombres determinados a acabar con Verdiant antes de que acaben con ellos.
Dañar un edificio difícilmente acabará con Verdiant.
Han hecho más que dañar un edificio, Lizzy.
Han robado información, un alijo de archivos patentados
detallando cómo modifica Verdiant el genoma de su maíz.
Es un secreto profesional que vale miles de millones de dólares.
Tú y yo vamos a recuperar esos archivos
del hombre que los robó.
Suponiendo que lo podamos hacer, ¿por qué lo haríamos?
Verdiant blanquea dinero para la Cábala.
Cientos de millones de dólares al año.
Si conseguimos esos archivos, tenemos ventaja sobre Verdiant.
Y si tenemos ventaja sobre Verdiant,
tendremos ventaja sobre la Cábala.
Sé cómo salieron el Sr. Reddington y la agente Keen
de la cafetería cuando tuvo lugar el enfrentamiento.
Los túneles, los que utilizaron para escapar de la cafetería,
se construyeron para introducir contrabando desde el puerto de Baltimore.
Coordínalo con la policía metropolitana.
- Quiero un recuento total de barcos... - Ya lo he hecho.
Un carguero en particular ha llamado nuestra atención.
El DMC Peña zarpó
48 minutos después de que acabara el asedio a la cafetería,
rumbo al puerto español de Valencia,
pero a unos 110 kilómetros de su ruta,
regresaron a los Estados Unidos debido a problemas con el motor.
¿Dónde está ahora el carguero?
Atracó en Norfolk a última hora de anoche. Según el manifiesto de carga,
solo salió una cosa del barco.
El contenedor número 358202 fue descargado
y dejado en un camión con dirección oeste a las 12:23 de la madrugada.
Polizones en una lata de sardinas.
La glamurosa vida de un fugitivo internacional.
Quiero saber a dónde se dirige ese camión.
Encontrad esa caja.
¿Qué ocurre?
Dembe.
Este es el punto de encuentro.
Algo va mal.
Vamos a necesitar un transporte.
Este servirá.
PIZZERÍA DE NICK LLAMANDO
No voy a hablar contigo.
Dembe ha desaparecido.
Han estado aquí. El FBI.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
¿Qué importa cuándo? Han estado aquí.
Y cuando rechacé contestar a sus preguntas, me llevaron.
No tientes a mi paciencia, Glen.
Lo siento, Red. Soy hipoglucémico.
Mi nivel de azúcar se colapsó y perdí el control.
Glen.
He tenido que pasar seis horas encerrado.
- Casi me da un infarto. - ¿Qué les has dicho?
No llevaba mis galletas encima, no podía conseguir un zumo.
La jodí, Red. Lo siento.
Les he contado todo.
¿Todo?
Te estoy tomando el pelo.
¿Qué crees que soy, un soplón?
Estoy más limpio que una patena,
que es más de lo que puedo decir de tus calzoncillos.
Puedo oírte sudar a chorros a través del teléfono.
Tenemos vehículo.
¡A salvo! Vale.
Dembe.
¿Cuál es la emergencia?
Eres un estúpido.
¿Crees que porque arriesgaste tu vida para salvar a Reddington...
él haría lo mismo por ti?
No lo hará.
Reddington no vendrá a por ti.
Estás protegiendo a un hombre que te ha abandonado para que mueras.
Tenemos a un compañero tuyo.
Le están preparando.
A menos que me digas dónde puedo encontrar a Reddington...
él sufrirá.
¿Nada?
Que así sea.
Lo que vas a oír a continuación
es la consecuencia de tu inapropiada lealtad.
¡Por favor, no!
Caballeros.
- Un momento de su tiempo. - ¡Eduardo!
Yo no lo haría.
Ustedes son miembros de Los Segadores, ¿estoy en lo cierto?
Se acepta que asientan con la cabeza.
Excelente.
Esperaba poder hablar con su líder.
- Soy yo. - No lo creo.
Me han dicho que hable con un hombre llamado Eli Matchett.
¿Son policías?
¿Son matones de Verdiant?
No se lo voy a decir de ninguna manera...
El próximo te dará en la pierna.
Eli Matchett.
Se ha ido.
¿Se ha ido a dónde?
No lo sé.
¡No lo sé!
Mire, Verdiant tiene un almacén en Silver Ridge
que está haciendo una investigación de alto secreto.
Estábamos trabajando en cómo salir cuando Eli...
perdió el control.
Empezó diciendo que éramos una broma,
que ninguno de nosotros tenía huevos para conseguir un impacto efectivo.
Así que se marchó.
Lo siguiente que supimos fue que nueve personas han muerto.
¿Cree que Matchett es el responsable?
Tenemos a un tipo infiltrado en Verdiant.
Gabriel Costa.
Si Eli hizo esto, tuvo la ayuda de Costa.
Vamos a necesitar la dirección del Sr. Costa.
Y quizás algunas indicaciones.
Mi socia prefiere robar coches
hechos antes de la llegada del GPS.
¿Has podido descifrar los archivos del servidor?
Los cinco mil millones de pares nucleótidos.
La mejor patente de Verdiant.
Estoy subiendo el archivo a un par de docenas de alojamientos.
Mira, sé que acordamos hacer esto público,
pero este es el secreto profesional mejor guardado de Verdiant.
- Vale una fortuna. - ¿Y qué?
¿Quieres venderlo al mejor postor?
Quiero recuperar lo que esa semilla me ha costado.
Mi granja, mi familia.
Sí.
Vendemos y recuperamos nuestras pérdidas pero nada más.
Esto no pertenece a Verdiant, no nos pertenece a nosotros.
Lo liberamos para todo el mundo.
Lo siento, amigos.
Pero tengo otra cosa en mente.
ASTILLERO INTERNACIONAL GREEN COLESBY, IOWA
No se parece a una lata de sardinas.
El hombre tiene estilo.
¿Aram?
Encontrado en la Associated Press.
Un atentado en Fairfield
en una instalación propiedad de Industrias Verdiant.
¿Reddington llega a la ciudad pocos días después de un ataque importante?
Eso no es una coincidencia.
He pensado lo mismo.
Así que, he comprobado a todos los empleados de nivel superior
con el expediente del Sr. Reddington y ha aparecido un nombre.
La Directora de Tecnología de Verdiant, Susan Hanover.
¿De qué me suena ese nombre?
Porque estaba en la lista del Fulcrum.
Hace 25 años, Hanover era una empleada de poco nivel en el Capitolio.
Un atentado con un enlace directo a la Cábala.
Por eso Reddington está en la ciudad.
¿Cuántos empleados se han perdido?
Creemos que 15.
Nueve han sido dados por muertos,
los otros seis están oficialmente desaparecidos.
Dicen que algunos de los cuerpos no son identificables.
¿Han sido atacados antes?
La empresa sí, pero esta instalación no, y nunca así.
Hay un grupo que se hace llamar Los Segadores.
Hasta ahora, solo han sido daños a la propiedad.
¿Entonces por qué este recrudecimiento?
Porque determinados terminales de seguridad
solo tienen acceso al sistema central de la empresa en horas de trabajo.
Quien lo haya hecho ha accedido a nuestro dominio privado.
Han descargado información
con el detalle de cómo modificamos nuestros genomas.
Es un secreto profesional que vale miles de millones de dólares.
Esto ha sido un robo.
Si la información se hace pública, es solo cuestión de tiempo
antes de que nuestro producto se fabrique masivamente en el mercado negro.
El precio de nuestro producto caerá permanentemente.
Nuestras acciones no se recuperarán.
Señor.
Siento interrumpir,
acabo de recibir una llamada del forense.
¿Qué pasa?
Han comparado las pruebas preliminares de ADN de los cuerpos recuperados dentro
y todos han sido identificados excepto un empleado.
Un tal Gabriel Costa.
Eso no es posible.
Su identificación se utilizó para acceder esta mañana. Estaba aquí.
A menos que saliera con los atacantes.
Puede que Gabriel Costa sea nuestro hombre infiltrado.
¿Cuánto tiempo necesitas?
El sistema de distribución está hecho.
Solo se necesitan dos horas más
para completar la fase de duplicación
y tendrás tu virus.
Costa no está aquí.
Entonces busquemos algo que pueda revelar su paradero.
No sé qué ha pasado.
Solía considerarme afortunada.
Tenía un marido al que amaba, un trabajo que siempre deseé.
Era el tipo de persona al que le ocurren cosas buenas.
¿Has oído hablar de Mugs Kalinowski?
Un tipo encantador.
El tipo más feo que he visto en mi vida.
Por eso todo el mundo le llamaba Mugs.
Excepto su querida madre.
Ella era profesora de arte en Bard.
Se refería cariñosamente a él como un Picasso.
Qué dulce.
Bueno, era un apodo acertado.
Su cara estaba...
por todas partes.
Pero quizás como resultado de ese apodo,
Mugs creció con un gran aprecio por el arte.
Reunió algunas de las piezas más extravagantes del mundo.
Solo tenía una norma.
Por respeto a su querida madre, nunca robó un Picasso.
Creyó que le daría mala suerte.
Entonces un día, recibió un soplo de una fuente
sobre una pieza situada en un enorme loft en el Soho.
Así que una noche, Mugs se metió por una tubería de desagüe
entró y hete aquí,
que en la pared colgaba, Les Femmes D'Alger.
Un espectacular Picasso.
Uno de una serie de 15 de valor incalculable.
¿Se lo llevó?
No.
Y Mugs se convenció de que fue el golpe de mala suerte
más importante que había sufrido nunca.
Bueno, lo que no sabía era
que la fuente que le había dado el soplo estaba trabajando con los federales.
El cuadro llevaba un dispositivo de rastreo.
A veces la mala suerte es la mejor suerte que llegarás a tener.
¿Qué le pasó a Mugs?
¿Aprendió la lección?
Desgraciadamente, no.
Un prestamista le había dado a Mugs 500.000 dólares
contra el valor del cuadro.
Como no lo robó no pudo devolverlo.
Unas cuantas semanas después, el prestamista le disparó y le mató.
Algo está pasando en ese conducto.
Hora de irse.
No lo entiendo. ¿Cómo nos han encontrado?
No lo han hecho y no lo harán.
Necesitamos un taladro.
Olvida la caja.
Tenemos que marcharnos.
Están a un paso detrás de nosotros.
Así es la vida, Lizzy.
Siempre hay alguien un paso por detrás.
Aram, te estoy enviando una foto. Quiero que la amplíes.
- No soy Aram. - ¿Keen?
¿Por qué estás haciendo esto?
Es mi trabajo.
Tú me conoces. Sabes que me han tendido una trampa.
Si eres inocente, ven. Déjame ayudarte.
Sabemos lo del ataque a Verdiant.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Estoy intentando recuperar mi vida.
Verdiant está conectada a la Cábala.
Reddington cree que si conseguimos suficiente ventaja...
Reddington no es capaz de decir la verdad. Ya lo sabes.
Si estás interesado en la verdad, apártate.
Déjame hacer lo que tengo que hacer para limpiar mi nombre.
No.
Estuvisteis en el apartamento de Costa.
¿He estado cerca, verdad, Keen?
¿Keen?
Tenías razón.
Reddington y Liz han estado aquí. Acaban de irse.
¿Había una cámara de vigilancia?
No, pero he sacado esto de la cámara de un coche patrulla.
Fue enviado para reunirse con nosotros en la escena.
Parece que se cruzó con ellos.
Comprueba la matrícula. Averigua a quién pertenece ese vehículo.
Pon un aviso sobre el coche.
Parece que Costa estaba copiando documentos de Verdiant
y se los estaba pasando a Matchett y a su banda.
Llevaba este diario para tener un registro de los documentos robados.
Tiene notas internas
registrando el desarrollo de un proyecto llamado Génesis.
¿Los enviaba a un almacén de semillas en Wilson Park?
Espera, espera, mira.
No podemos entrar por la fuerza.
Ya lo pasamos bastante mal ocupándonos de la Cábala
cuando el FBI nos apoyaba, no digamos ahora que nos están persiguiendo.
No te preocupes. Seguimos un paso por delante.
No estoy preocupada.
Estoy asustada.
¿Cómo vamos?
Tenemos 400 vectores virales diminutos
listos para ser liberados en la naturaleza.
Piénsalo.
Puedes sostener en una sola mano
todo lo que se necesita para poner a la raza humana de rodillas.
¿Mesa para uno?
¿O está esperando al resto de su grupo?
No, solo yo. Y el pedido es para llevar.
¿El Pollo al Gorgonzola es sin gluten?
Eso creo.
¿Lo crees o lo sabes seguro?
Porque puede que para ti solo sea una pequeña diferencia léxica,
para mí, va a determinar si me paso toda la tarde
en el trono con dos rollos de triple hoja.
¿Por qué no me deja que se le pregunte al chef?
Una cerradura electrónica Rover.
Es un código de cuatro dígitos.
Son miles de combinaciones.
Solo si no conoces los cuatro dígitos.
Ahora solo son 24 combinaciones.
Gabriel Costa.
Agente Navabi.
¿Dónde?
Recibido. En Wilson Park.
Que sus agentes aseguren el vehículo
y retírense hasta que lleguemos allí.
Una patrulla ha encontrado el coche. 355 Mission.
¿Qué es este lugar?
Esto es.
Estos son los datos del genoma que han robado de Verdiant.
Coge lo que necesitamos y vámonos.
TRANSFIRIENDO ARCHIVO
Ese es el coche.
¿Son Ressler y Samar?
No pasa nada. Sigue trabajando.
Están en el edificio.
- ¿Cuánto falta? - No lo sé.
Estos archivos son gigantescos. Deberíamos irnos.
He visto una contrapuerta en el lateral del edificio.
Aún no.
El mostrador.
No vamos a conseguirlo.
¡Reddington!
Despejado.
Ressler.
¿Crees que si lo miras mucho, va a sonar?
¿Cómo se llama?
Elizabeth.
Se ha marchado.
Esperaba que...
Bueno, cuando nos conocimos ella estaba saliendo con otro tío,
El trabajaba, pero yo no.
Pero de todas formas empezamos a vernos.
Y... teníamos esta...
señal, esta manera de ponernos en contacto para que él no lo supiera.
Ella llamaba a ese teléfono a las siete en punto de la tarde
y yo contestaba.
- Y nos veíamos. - ¿Qué tal fue eso?
No muy bien.
Oye, disculpa, ¿podrías hacerme un pequeño favor?
Si ese teléfono suena, si ella llama,
¿querrías...
darle mi número?
Acabo de hablar con el propietario del edificio.
Dice que se lo alquiló a un hombre llamado Eli Matchett
hace dos meses.
- ¿Tienes su historia? - Sí.
Matchett tenía una granja
colindante con una de las propiedades de Verdiant cerca de Abingdon.
Por lo visto, algunas de sus semillas llegaron hasta su granja.
Ellos alegaron que había violado sus derechos de patente y le demandaron.
La defensa le costó a Matchett una fortuna.
Debió perderlo todo.
Aram, ¿has recibido los archivos?
Te has topado con una virología de última generación.
Matchett no ha robado el proyecto del genoma de Verdiant para hacerlo público.
Quería identificar sus debilidades
y diseñar un virus hecho a medida para destruirlo.
¿Quiere sabotear sus cultivos transgénicos?
El 90 por ciento del maíz cultivado en América es transgénico
y Verdiant es el mayor productor.
De hecho, está variedad se cultiva en todo el mundo.
Si el virus es liberado, se extenderá rápido.
¿Cómo de rápido?
Cruzará las fronteras del estado en semanas, puede que incluso en días.
En unos meses, podría salir del país.
Si Matchett libera este virus,
podríamos tener entre manos un crisis alimenticia global.
Tenemos alrededor del 90 por ciento, pero no estoy segura de que se pueda leer.
Seguramente necesitaremos ayuda para acceder a la información
al no tener una descarga completa.
¿Cómo coño Ressler...?
Le llamé mientras estabas en la tienda.
¿Por qué hiciste eso?
Le dije que se apartara porque pensé
que si le interesaba la verdad, quizás...
Ressler es un robot de las fuerzas de la ley. El FBI lo controla.
Eso no es cierto. Es un ser humano. Es una buena persona.
Mírame. Tienes que olvidarte de eso, Lizzy.
He sobrevivido durante mucho tiempo
y te puedo asegurar que no lo he conseguido
confiando en la bondad de la gente.
Deberíamos irnos.
Comprobaré el aparcamiento, encontraré otro coche.
Reúnete conmigo delante dentro de un minuto.
Sí, señor.
Era Gordon Pierce de Verdiant.
¿Recuerdas esa demanda contra Eli Matchett?
Sí, ¿qué pasa?
Matchett no perdió solo su granja por culpa de eso.
Después de que el banco le embargara,
Verdiant compró su propiedad en una venta en corto.
De hecho, compraron varios sitios en esa zona
y los convirtieron en una gran explotación industrial.
Verdiant está cultivando maíz transgénico
en la misma tierra en la que Matchett se crió.
¿Crees que ahí es dónde planea liberar el virus?
Creo que acabamos de encontrar la zona cero.
Debe de ser mi día de suerte.
¡Suelta el arma!
No puedo hacer eso.
Raymond Reddington.
¿Te haces una idea de cuánta gente quiere verte muerto?
Me hago una idea, sí.
Y tú.
Eres la chica de las noticias.
La rusa.
Pareces una persona intuitiva.
Lo suficientemente intuitivo para saber cuándo algo te viene grande,
así qué quienquiera que sea el miserable para el que trabajas,
va a tener que esperar para tener su venganza.
Suéltala.
¿Cuál es su emergencia?
- ¿Cuál es su ubicación? - Tenemos que irnos.
No podemos. Estamos en mitad de ninguna parte.
Estará muerto para cuando llegue la ambulancia.
No le voy a abandonar.
Los bolsillos.
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
¡Un disparo en el pecho!
Respira pero apenas tiene pulso.
Hace unos quince minutos.
Oye.
¡Oye!
Sí, pero envía dos unidades más a Ash con la Tercera.
Estamos a cinco minutos.
Aún no han visto a Matchett pero la Policía del Estado ha cortado
todas las carreteras que van a la propiedad de Verdiant.
Reddington se había librado
y vuelve aquí por Verdiant.
¿De verdad cree que acabando con estos tipos
va a estar más cerca de limpiar el nombre de Keen?
¿Crees que tendrá familia?
- Lizzy. - Va a morir.
- No. - Has visto el hospital.
Seguro que no tienen un cirujano torácico.
Tendrán que trasladarlo a otro condado.
Tienes razón.
Los cirujanos torácicos deben de ser algo muy poco común en Fairfield, Iowa.
¿Qué te dice eso?
Concéntrate.
¿Quién más debe de ser muy poco común en Fairfield?
Un virólogo especializado en transgénicos.
¿Y de dónde ha sacado uno Eli Matchett?
Los documentos que cogimos de Costa...
los que robó de Verdiant.
Mencionaban un proyecto de desarrollo especial...
Génesis.
Igual que Eduardo esta mañana, en la granja de Los Segadores.
Dijo que Verdiant estaba trabajando en un proyecto de alto secreto
en un almacén en Silver Ridge.
¿En qué estás pensando?
Que después de todo, puede que el agente Ressler nos sea de utilidad.
Posible sospechoso localizado. Manténganse a la escucha.
¡Sospechoso localizado!
¡Se dirige al norte!
¡Córtale el paso!
¿Ya habéis terminado, chicos?
Es todo tuyo.
Ressler.
Acabo de recibir unos documentos de una investigación interna de Verdiant.
Definitivamente no es el tipo de material que quieren que salga a la luz.
¿Cómo los has conseguido? ¿De dónde han salido?
Eso es lo extraño.
Han llegado a través de la línea fija de fax.
Creo que ha sido la agente Keen.
Creo que quiere que registremos un almacén de Verdiant en Silver Ridge.
- ¿Por qué? - ¿Estás sentado?
Porque no te lo vas a poder creer.
No lo entiendo.
¿A qué se debe el retraso?
¿Qué sabes exactamente?
Eso es inaceptable.
Consígueme información actualizada.
Dios mío.
Eres Raymond Reddington.
Y tú eres Susan Hanover.
Directora de Tecnología de Industrias Verdiant.
Y un pelele corporativo para la Cábala.
Vamos.
¿Por qué no dejamos que el chico siga jugando?
Tengo malas noticias, Susan.
El virus que has ayudado a crear a Eli Matchett
ha sido neutralizado.
No sé de qué estás hablando.
Oh, creo que sí lo sabes.
Verás, pensaba que Eli Matchett era el mayor enemigo de Verdiant.
Supuse que había abandonado a Los Segadores
porque quería ser aún más radical,
pero eso no es cierto, ¿verdad, Susan?
Lo cierto es que se incorporó a tu compañía.
Le pagaste para que atacara esa instalación.
Querías que robara esa información.
Eso es ultrajante.
Oh, bueno, estoy totalmente de acuerdo.
Le facilitaste todo lo que necesitaba,
incluyendo un científico para sintetizar el virus.
Vale. Ya es suficiente.
Siéntate, Susan.
No montemos una escena delante del chico.
Ese virus del que hablas.
¿Qué motivo tendríamos para hacer eso?
¿Por qué íbamos a destruir nuestro propio producto?
Puede que quisierais crear esta enfermedad
porque ya tenéis el remedio.
Es ingenioso.
Contratáis a un lunático para desencadenar una catástrofe
y entonces esperáis hasta que el mundo entre en pánico.
¿Por qué haríamos eso?
Por el dinero, Susan.
Para que tú y tu compañía pudierais aparecer
en el momento preciso con un producto nuevo,
una semilla inmune a esta plaga devastadora
y disponible a un precio mucho mayor, no faltaría más.
No puedes probarlo.
Oh, pero sí que puedo.
Sé lo del proyecto Génesis.
Y a estas alturas, el FBI ya debe saberlo.
A pesar de parecer arrogante,
estoy en su lista de los más buscados.
El número uno con diferencia.
Han venido aquí buscándome.
Por desgracia para vosotros, lo que han encontrado
ha sido docenas de documentos internos de Verdiant
que les conducirán a vuestro almacén en Silver Ridge
y no hace falta que te diga lo que van a encontrar allí.
Una montaña de nuevas semillas esperando ser vendidas
a un mundo desesperado al borde del desastre.
Habríais ganado una fortuna
y en el proceso quedaríais como los héroes.
Sabía que Matchett era un error.
No llegué a conocerle.
Sin embargo, no le juzgaría muy severamente.
Vio su oportunidad para aterrorizar al mundo,
contemplando la gloriosa fuente de peligros
que supone cultivar el mismo tipo de semillas por todo el mundo.
El progreso es una putada.
¿Qué quieres?
He venido a solicitarte
que le comuniques a tu amigo, el Director,
que esto no ha hecho más que comenzar y que no me detendré
hasta que su propia gente se dé cuenta
de que la única salida posible es exonerar a Elizabeth Keen
y dejar al Director en mis manos.
Por favor.
Dile que voy a por él.
Se están emitiendo las órdenes de arresto de Verdiant.
Se están llevando a cabo ahora.
Hay algo más.
Acabamos de saber que Liz ha disparado a un policía encubierto.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
No estoy segura.
Aún no sé los detalles.
Pero parece que el tipo va a sobrevivir.
He disparado a un policía.
Sí, le disparaste.
Y he matado al Fiscal General de los Estados Unidos.
Sí.
Y al hacerlo...
cruzaste el umbral
que separa tu mundo del mío.
A partir de ahora te van suceder cosas terribles, Lizzy.
Esta vida...
tiene su propia personalidad.
Tienes que aceptar esa realidad.
A la gente buena le pasan cosas malas.
¿Soy una buena persona?
Ya no estoy muy segura de eso.
Yo sí estoy seguro.
Evidentemente Reddington cree que puede luchar contra la Cábala.
Pero mira lo que ha pasado.
Esta vez Keen ha disparado a un policía.
La próxima vez será ella la que salga herida.
¿Sabes? Te he visto dirigir el equipo especial todo este tiempo
y no creo que me diera cuenta una sola vez de lo difícil que era hacerlo.
Lo negaré si alguna vez lo repites,
pero no hubo un solo día en que no sintiera que me venía grande.
Deberías confiar en tu instinto, agente Ressler. Es lo que hago yo.
Tom Keen apareció de la nada.
¿Keen?
¿Sabe algo?
No. No, solo quería ayudar.
¿Y aceptaste su ayuda?
¿Qué, estás de broma?
Ese tipo es un peligro.
Sí.
Y una bomba de relojería a punto de estallar
pero en una situación como esta, un hombre así podría ser de alguna utilidad.
¿Quieres que confíe en mi instinto?
Mi instinto me dice
que me mantenga todo lo alejado que pueda de Tom Keen.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Deberías confiar en tu instinto, no en el mío.
Al fin y al cabo, mira a dónde me ha llevado mi instinto.
Eres un buen agente, Donald.
Has tomado la decisión correcta.
Red, sí, oye, soy yo.
Es sobre Dembe.
Tenemos un problema.
Creo que le han atrapado.
Este el precio de tu silencio.
Vamos a morir aquí.
Gracias.
Por si te cansas de esperar.
¿Qué harías para ayudar a Elizabeth Keen?
¿Cómo me has en...?
¿Qué harías para ayudarla?
Cualquier cosa.
No confío en ti.
Y desde luego no me gustas.
Eres un mentiroso, un ladrón y un asesino.
Y por eso eres perfecto para este trabajo.
¿Qué trabajo?