Anteriormente en The Walking Dead...
Pete es cirujano.
Maltrata a su mujer.
Tenemos que detenerle.
¡Fuera de aquí!
Mató a Reg, no tuvimos elección.
¿Rick?
Hazlo.
Lo que propongo es obligarles a ir al oeste, aquí.
Seguirán un camino si algo les atrae.
¡Se ha abierto! ¡Tenemos que hacer esto ahora!
Regresa y dile a todo el mundo lo que está pasando.
Es una bocina o algo, está alejando a la mitad de la carretera.
Suena como si viniera de...
Casa.
Dice que el interruptor de contacto
se encuentra en el número 27.
De acuerdo, el 27. Necesito saber dónde está.
Justo aquí.
Sí, vale, este no funciona.
¿Qué me dices de este, el rojo?
Mamá, papá, tenemos que irnos.
- Vamos, vamos. - Los vemos.
Necesitamos encontrar un fusible para poder arrancar el coche.
Casi lo tengo, cielo. Es el seis.
Ese enciende los intermitentes y las luces de freno.
Muy bien, podemos vivir sin intermitentes.
Papá, ya vien...
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x02 - JSS. Traducido por Scarlata y Drakul.
Sopa de apio.
Ha estado aquí desde el principio.
Eres muy valiente.
Bueno, espero que el pimentón oculte
el sabor del apio en la sopa.
Entonces tendrás algo que sabe a pimentón.
No, gracias.
Bueno, he pensado que como nos estamos quedando sin alimentos básicos,
podría intentar utilizar cosas que nadie parece querer.
Cuando hacía limpieza general solía prepararle a Ed estos guisos
solo para vaciar la despensa.
Hacía algunos milagros con las castañas de agua.
Hablando de milagros, esa receta de jamón enlatado con cola.
Srta. Peletier, eres una heroína de primera.
¿Va algo mal, Shelly?
Es por los antiguos fideos.
Bueno, es que si alguien pudiera encontrar una de esas máquinas,
te juro que comeríamos como si estuviéramos de viaje por la Toscana.
Sabes, Shel, podría enseñarte
a hacer pasta con tus propias manos.
Pero tendrás que prometerme que no fumarás en casa.
Es una costumbre muy desagradable.
Y además te mata.
Y si me preguntas, ya hay demasiadas cosas
intentando hacerlo, ¿cierto?
Cierto.
Tu padre solía pegarte y él mismo hizo que le mataran.
Ha sucedido y ya no hay vuelta atrás.
Supéralo o te devorará.
Vete a casa.
Ron.
¿Puedes venir aquí?
No.
- Ron. - No, no quiero cortarme el pelo.
Mira, yo misma me lo acabo de cortar.
¿De acuerdo? Está todo preparado.
No me hagas prepararlo otra vez la semana que viene. Quítate el gorro.
- Esto es una gilipollez. - ¿Qué acabas de...?
Solo haces esto porque intentas hablar conmigo.
Hay cosas de las que tenemos que hablar.
Hay cosas que necesitas aprender.
¿Lo dices en serio?
¿Qué pasa? ¿Me estás culpando?
¿En serio me echas la culpa?
Levanta tu brazo izquierdo sobre tu cabeza.
No puedes. Dime por qué.
No.
Tu padre era peligroso.
Rick es peligroso.
Él no tiene nada que ver con esto.
¿Acaso es tu amigo?
Sí, es mi amigo.
Tenemos paneles que colocar,
pero no tenemos que esperar para empezar a cultivar cosas.
Habrá algunas espaldas doloridas y pies cansados.
Así es como sabes que has tenido un día de duro trabajo.
Han encontrado unas cajas de estas en un vivero a unos pocos kilómetros.
Tomates, zanahorias, lo que puedas imaginar.
Podemos plantarlas justo aquí.
Simplemente tenemos que acabar la ampliación
y levantar los muros.
Reg quería que esta comunidad creciera.
Tú también lo querías.
¿Eso ha cambiado?
Todos los que están aquí es gracias a ti.
Tienes que demostrarles que sigues aquí.
Me resulta intolerable, simplemente.
Y por metros cúbicos, es el edificio más grande de la ampliación
y vamos a desperdiciarlo en una iglesia.
Sacando los bancos, podría ser un laboratorio,
un taller mecánico o al menos una increíble sala de juegos.
Las propiedades dentro de los muros son muy importantes.
Los fanáticos religiosos no deberían tener prioridad.
Bueno, quizás podríamos compartir la iglesia, ya sabes.
Hacer todas esas cosas en días diferentes. ¿Resulta intolerable?
Resulta intolerable. Es todo lo que he oído.
Bueno, no tengo ni idea de lo que habéis dicho después.
- En metros cúbicos... - Estaba bromeando.
¿Estás bien, Dana?
- Soy Denise. - Denise, lo siento.
Estoy bien.
Ahora soy la nueva doctora.
¿Para qué es la aspirina?
- ¿Eres médico? - ¿Y tú?
Lo siento, yo...
me enteré de esa historia.
Me parece justo.
Mirad, estoy un poco nerviosa.
Soy psiquiatra.
Fui a la facultad de medicina.
Incluso iba a ser cirujana, pero después de los ataques de pánico,
me interesé más en la psicología.
Y...
creo que estoy intentado rebajar las expectativas.
¿Puedes hacerlo?
Eugene, cállate. Puede hacerlo.
Soy todo lo que este pueblo tiene.
Pete no me quería aquí.
Pero aquí estoy.
y lo único que me apetece hacer es vomitar.
Así que, ¿para qué es la aspirina?
Oh, Eugene y yo estábamos trabajando en una plataforma para otra torre de vigilancia.
Tuve un pequeño mareo. Ya sabes, sigo teniendo dolores de cabeza.
Siéntate, te echaré un vistazo.
Eres mi primera paciente.
Y con ese síntoma, estoy casi segura de que no puedo matarte.
Bueno, es posible, si no te das cuenta de un hematoma o algo así.
¿Carl?
¿Qué?
Has oído lo que le dije a Deanna sobre tu grupo.
¿Qué quieres?
Era sobre mí,
no sobre ti o tu grupo.
Ahora lo sé.
Quiero ayudar.
Ya intentaste enseñarme cuando estábamos en mi iglesia.
Pero es ahora cuando estoy preparado para aprender.
Creo que necesitas contárselo a todos.
Sí, creo que tienes razón.
Pásate a las tres.
Empezaremos con el machete.
¡No! ¡No! ¡No!
Richard. ¿Qué está pasando ahí?
Oh, no.
No.
¡Vamos!
Lo he visto desde arriba. Vienen de todas partes.
Tienes que quedarte aquí y mantener a salvo a Judith.
- Por favor, no te vayas. - Tengo que encontrar a Ron.
Por favor. Por favor, no te vayas.
- Voy a volver, ¿vale? - Mamá, no.
Métete en el armario
y echa el cerrojo como te he enseñado.
Hola.
¿Por qué no has llamado?
Tengo estas. No quería que ellos las tuvieran.
Y quería despedirme.
Vale, vigila la puerta de atrás. Avísame si vienen.
- No me voy a quedar. - No te vas a ir a ninguna parte.
Siéntate y ayúdame a proteger a Judith.
No van a entrar en esta casa.
No vamos a permitírselo.
¿Los has visto?
Solo son personas.
Este sitio es demasiado grande para poder protegerlo.
Tiene demasiados puntos débiles.
Por eso pudimos...
Han conseguido cruzar los muros, pero van a morir.
Todos.
No me digas adiós.
Vale.
No lo haré.
No, por favor. Por favor no lo hagas.
No, por favor. Por favor.
¡Aléjate!
Oh, Dios.
Venga. Venga.
¡Holly!
Necesitamos la mesa de operaciones preparada.
Ha perdido mucha sangre. Venga, venga, venga.
- ¿Cuánta gente hay ahí fuera? - No lo sé, son muchos.
Rosita, ¿sabes cómo poner una intravenosa?
Estoy en ello. Toma, dame la cinta.
La tengo.
¿Qué pasa con esa bocina? ¿Qué está pasando?
No lo sé, pero tengo que ayudar.
- Tengo que intentarlo. - Lo sé.
Denise, yo también voy a tener que irme.
Y yo también.
Te has mareado dando martillazos... Alguien tiene que proteger este lugar.
- Tú puedes hacerlo. - ¡No puedo!
Creo que mis servicios serían más útiles justo aquí.
- ¿Qué? - Creo que mis servicios...
¡Cállate! Aquí estarás seguro. Vamos.
¿Qué ha pasado?
Alguien, un grupo, ha traspasado los muros.
Y están matando a la gente.
Tenemos que entrar.
¿Vienes?
Pues escóndete.
¿Será rápido
o lento?
Márchate.
Por favor.
Entonces será lento.
Podía haberle detenido.
- ¿Han vuelto los demás? - No.
- Se está haciendo ahora. - ¿Lo están haciendo ahora?
Tuvimos que hacerlo.
- Esta gente no tiene armas. - Podía haberle detenido.
- Si tuvieran armas, las estarían usando. - ¿Me has oído?
Tenemos que llegar a la armería antes que ellos.
Si seguimos moviéndonos, puede que lo consigamos.
No tienes por qué matar gente.
- Pues claro que sí. - ¡Carol!
No te gusta hacerlo.
Voy a ir a la armería y necesito tu ayuda.
¡Mamá!
Dios, Spencer.
Gracias a Dios.
Tenemos que entrar.
Yo no puedo entrar ahí. No tengo ningún arma.
No sé cómo luchar.
Si entro, solo seré otra persona que habrá que salvar.
Lo mejor que puedo hacer para todos los que están dentro
es quedarme aquí fuera.
- Mantenla a salvo. - Lo haré.
¿Qué le pasa?
Tiene una hemorragia interna.
Seguramente tiene la arteria femoral seccionada.
Se está muriendo.
Vale, tiene la arteria seccionada. ¿Se puede solucionar?
Quizás un cirujano podría.
Tú ibas a ser cirujano.
Pero no lo soy.
Ella estaba protegiendo este lugar.
Estaba protegiéndonos. Por eso estamos aquí, para cuidar los unos de los otros.
¿Tienes miedo?
Me da igual. Tienes que ayudarla.
¡Inténtalo! ¡Ayúdala!
No quieres ser una cobarde.
Lo sé.
Necesito una faja abdominal. Vamos a sacar el cuchillo.
Vale. Vale.
Vale. Vale. Vamos.
¡Mierda!
Por favor, tío. Por favor no me mates, tío.
Por favor. Ayúdame, por favor. Mi pierna.
Ve dentro.
Puedo mantenerte a salvo.
No.
Ron.
¡Carl, vamos!
Mamá.
¿Mamá, estás ahí?
Cierra. Tienes que ser valiente.
¡Quédate fuera, Ron!
¡No!
Buen prisionero, Aphid.
Vamos. Déjale.
No.
Oye, Aphid, ¿dónde has conseguido el arma?
Estás muerto.
Por favor no me mates.
Tranquila. ¿Hay alguien más ahí abajo?
- ¡Olivia! - No.
No, estoy yo sola.
Ven aquí.
Ya.
Haz una barricada tras esa puerta en cuanto me marche.
¿Sabes cómo disparar un arma?
Cógela así.
Pon el dedo aquí. Apunta ahí.
Si uno de ellos atraviesa esa puerta,
aprieta el gatillo y no pares hasta que caigan al suelo.
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
Me lo enseñó un fabricante de queso.
Os estamos liberando.
Estáis atrapados.
Tenéis que comprenderlo, la gente ya no tiene nada que hacer aquí.
- ¿Carol? - ¡Maggie!
- Toma. - Yo...
No soy muy bueno con las armas. Yo...
Yo tampoco.
Tú.
¿Vives aquí?
Marchaos.
Mi gente tiene armas.
Y la vuestra no.
Puede que ahora mismo os estén apuntando con rifles.
Los ojos puestos en las miras telescópicas.
Los dedos sobre los gatillos.
Va a pasar en cualquier momento
a no ser que os larguéis de una puta vez y no volváis jamás.
Si seguís escogiendo esta vida,
vais a morir.
No hemos escogido nada.
Vamos, Holly.
Denise, lo has intentado.
Eres doctora.
Mira a ver si hay algo ahí fuera...
y si...
Por favor marchaos, todos.
- Vale, pero yo solo... - Bien. Marchaos.
Lo único que iba a decir es que...
asegúrate de que le atraviesas el cerebro.
Lo que ha pasado hoy,
¿así es ahí fuera?
Más bien.
¿Cómo...?
¿cómo puedes vivir sabiendo que el mundo es así?
Este grupo,
Abraham y este lugar.
Solo asegúrate de tener algo por lo que merezca la pena morir.
Aún seguimos aquí.
Todos no.
¿Enid?
SOBREVIVE COMO SEA
No puedes, ¿verdad?
Deberías.
Lo siento.