- Hola, ¿listo para ir a comer? - Un segundo.
¿Es esa la unidad prototipo del sistema Rover-G?
No, Bernadette me ha conseguido un Fitbit
para así poder seguir cuánto ejercicio hago.
Eso le enseñará a cuidar de tu salud.
Estoy impaciente por ver su cara cuando me muera joven.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?
El otro día, cuando
intentó darme ese Fitbit y salí corriendo.
Según un estudio reciente,
el simple hecho de pensar en ejercicio, incluso mientras estás sentado quieto,
puede tener beneficios físicos.
Para que lo sepáis, ahora mismo podría estar haciendo ejercicio.
- ¿Lo estás haciendo? - No, lo haré mañana.
Tampoco pasaría nada
si hiciéramos algo más de ejercicio.
Acabas de tener una gran idea.
¡Creo que estoy teniendo el subidón del corredor!
The Big Bang Theory 9x05 - The Perspiration Implementation
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Mira todas las actividades que tiene la universidad.
Club de escalada, tiro con arco, fútbol americano.
Dame todo lo americano, olvídate del fútbol.
Sí, creo que es una gran idea el que queráis hacer más ejercicio,
¿pero en serio pensáis el deporte es la elección correcta para vosotros?
¿Qué estás diciendo? ¿Que no coordinamos lo suficiente
como para hacer algún deporte?
De acuerdo, Leonard, cariño,
te torciste el tobillo jugando al Scrabble.
Tenía una palabra de puntuación triple,
con una doble Q. Si ese no era el momento
para hacer el baile del Scrabble, ¿qué sentido tiene tener un baile?
Oye, Barry Kripke ha montado un club de esgrima.
Interesante. El combate con espadas tiene un cierto atractivo elegante.
Y creo que cumple muchos
de nuestros criterios personales para un deporte.
Es en interior, así que no necesitamos protector solar.
No hay que lanzar ni atrapar nada,
no hay que correr.
Sin pantalones cortos que se puedan bajar.
O peor, subir.
Sin sermones.
Y con una ventaja añadida,
la palabra "tocado".
Sería nuestra única oportunidad de usarla
en un sentido no metafórico.
¿Qué tal en un juego de etiqueta en un patio de un Liceo francés?
Ah, "tocado".
Gracias por venir.
Claro. ¿Cómo podemos ayudarte?
Bueno, sé que ahora hay muchas más mujeres
que están comprando cómics, pero por alguna razón,
no consigo que vengan.
De acuerdo, ¿hasta ahora qué has intentado?
He estado trayendo más títulos orientados hacia ellas.
En el servicio, he doblado el final del papel higiénico
en triángulo.
Y...
ahora estáis sentadas en la zona oficial
de lactancia materna.
¿En serio? ¿En una tienda de cómics?
No te preocupes, tengo una cámara justo ahí encima,
así que puedo vigilar desde el mostrador
y asegurarme de que no mira ningún pervertido.
Bueno,
¿qué tengo que hacer
para que entréis por esa puerta?
Bueno, para empezar,
es posible que desees replantearte algunas de estas ilustraciones.
Esta mujer está atada como si fuera un perro.
Bueno, nos sabes la historia de fondo.
Quizá no dejaba de saltar encima del sofá.
Me siento muy bien.
Como el Gato con botas.
Cuando era niño quería ser espadachín.
Técnicamente,
espadachín es una combinación de dos términos.
"Chin" que hace referencia al sonido de la espada.
Chin.
Y luego
espada, lo cual salta a la vista por qué.
Entonces sigamos siendo espadachines.
Bien dicho, Gatito.
Caballeros, bienvenidos al club de esgrima.
Antes de empezar debo advertiros que la esgrima no es ninguna broma.
Espero que no hayáis venido porque penséis que esto va a ser
como Star Wars.
No estamos aquí por eso.
Sí, yo he venido porque pienso
que será como Juego de Tronos.
Y quizá un poco como La princesa prometida.
¡Me olvidaba de La princesa prometida!
¡Esa es mi respuesta!
Bueno, siento decepcionaros, pero la esgrima es un deporte muy serio.
Si no estáis dispuestos a esforzaros,
deberíais dejarlo ahora mismo.
- No tememos a la actividad física. - Sí.
Hoy ya he corrido 29 kilómetros.
De acuerdo. Comencemos con algunos fundamentos.
Esta es la posición "en guardia".
Los pies en forma de ele. Talones en una línea recta.
El codo es un puño
que sale desde la caja torácica.
Mirad, mi pierna dominante está adelantada.
Dios santo.
¿Qué pasa, Cooper?
Bueno, no estoy seguro de que yo tenga una pierna dominante.
Ambas son muy sumisas.
Cuando estás en un servicio público,
¿con qué pie tiras de la cadena?
Con el derecho. Siempre con el derecho.
Es diestro.
De acuerdo,
mostradme la posición "en guardia".
Bien. Rodillas dobladas,
ligeramente por encima del dedo del pie.
La mano de la espada levantada para el equilibrio.
Mañana sentiré todo esto.
El primer movimiento se llama avance.
Os movéis hacia adelante, de talón a punta.
El pie que está detrás avanza.
El pie adelantado avanza, arrastrando el talón.
El que está detrás avanza.
Intentadlo vosotros. Avanzad.
Y avanzad. Avanzad.
Esto es fácil. Ni siquiera hace falta llevar una coquilla.
Bien.
El siguiente movimiento se llama retiro.
Retrocedemos.
Hacia atrás, desde el dedo al talón.
Y el pie adelantado igual.
A la de tres.
- Disculpa, Barry. - Sí.
¿Cuándo puedo pinchar a uno de mis amigos?
En esgrima no se dice pinchar.
- Decimos tocar. - Sí, lo sé.
Pero si digo que quiero tocar a uno de mis amigos,
me terminaran llamando los de Recursos Humanos.
De acuerdo, a la de tres,
Cooper y Koothrappali avanzan y los otros dos retrocedéis.
Uno, dos, tres.
Muy bien. Cambiamos.
Uno, dos, tres.
Cambio otra vez. Uno, dos, tres.
Disculpad.
¿Puedo llamarte luego?
No, estoy dando una clase.
Claro. Claro.
Una hora como mucho.
Sí. De acuerdo.
De acuerdo. Sí.
De acuerdo. Gracias.
Y uno, dos, tres.
¿Has pensado en publicidad dirigida a las mujeres?
De acuerdo.
Bueno... de acuerdo.
¿Y si pongo un letrero en el escaparate que diga:
Mujeres, pasad,
no tengáis miedo?
Oye.
¿Has leído los comentarios en internet sobre la tienda?
Internet es tan negativo.
Intento evitarlo.
De acuerdo, bueno, Heather H. dice:
El propietario me estuvo mirando todo el tiempo
y no parpadeó ni una sola vez.
Kelly M. dice:
El tipo raro que lo dirige me pidió salir
y se llamó estúpido a sí mismo antes de que pudiera decir que no.
Jessica K. dice:
Le dije al raro del dueño que me gustaba su camiseta.
Se la quitó y me la regaló.
¿Lo ves? Todo negativo.
Con el florete extendido,
echad una pierna hacia adelante y con la otra impulsaos.
Ahora intentadlo.
Otra vez.
Y otra.
¡Miradnos! ¡Somos como Las Rockettes!
¡En guardia, Leonard!
Prepárate para un emocionante duelo.
Me llamo Iñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir.
Me llamo
Iñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre. Prepárate
para morir.
Pensaba que eras El gato con botas.
Sí, claro. Perdona.
Soy El gato con botas.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir.
Estoy deseando que nos enseñe a retarnos a golpes con los guantes.
¿Qué?
Ya sabes, cuando insultan mi honor,
y necesito retar a alguien a un duelo,
cruzándole la cara con mi guante.
¿Cuándo han insultado a tu honor?
Mi último médico.
Otra vez, esa médico no insultó a tu honor.
Solo revisó tu próstata.
Mi nombre es Annie, la huerfanita.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir.
Mi nombre es Darth Vader.
¡Yo soy tu padre! ¡Prepárate para morir!
- Esto es divertido. - Bien.
Está bien que no pienses en Amy.
¿Qué pasa con Amy?
No es que sea de tu incumbencia
pero ha roto conmigo.
¿En serio?
Es bueno saberlo.
¿Es bueno saberlo?
¿Qué significa eso?
Odio decirlo, pero parece que está interesado en ella.
Bueno, eso es inaceptable.
Oh amigo, entiendo que no te guste,
pero no depende de ti.
Sí, pero es idiota y tiene cara de idiota.
Mira, aunque no sea él,
Amy, con el tiempo, saldrá con otra persona.
¿De verdad lo crees?
Por supuesto. Merece ser feliz.
¡Cómo te atreves!
Mira, debo advertirte
que pedirle salir a Amy quizá no sea una buena idea.
Barry, ¿podemos hablar?
Y ahora viene la versión loca de lo que acabo de decirte.
Si tienes intención de perseguir a Amy,
no me dejas otra opción que ponerle fin a eso.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Retándote a un duelo.
Solo has recibido una lección. Te destruiré.
Por eso mismo el duelo tendrá lugar
al mediodía, en tres años a partir de hoy.
Si eres un digno instructor,
para entonces estaré listo.
Sí y te advierto.
Voy a tocarte por todas partes.
Vaya, eso... Eso ha sido más delirante de lo que pensaba.
De acuerdo, no digo
que sea verdad, pero pensemos por un momento
- en la posibilidad de que yo sea el problema. - Sí.
- Lo eres. - Puedes decirlo.
De acuerdo, muy bien. ¿Qué...?
¿Qué puedo hacer?
Me pongo muy nervioso cuando estoy con mujeres.
Bueno, ahora estás hablando con nosotras
y no pareces nervioso.
Bueno, eso es porque estoy haciendo ese truco
de imaginarme a la audiencia desnuda.
Por cierto, estáis muy bien, señoritas.
¿No has oído lo espeluznante que ha sonado eso?
Era una broma.
¿Lo era?
No, todavía sigo haciéndolo.
De acuerdo.
No te ofendas, pero...
¿qué demonios te pasa?
Supongo que di por hecho que a estas alturas de mi vida,
estaría casado o tendría una relación,
o incluso una mascota
que no huyera o se suicidara.
¿Eso te pasó de verdad?
No puedo asegurarlo, pero os juro
que aquel conejo me miró directamente a los ojos
antes de saltar frente a aquel coche.
De cualquier modo,
cuanto más tiempo estoy solo, más desesperado estoy.
Stuart, lo creas o no, lo entiendo.
Antes de conocer a Sheldon,
estuve sola durante mucho tiempo.
Estaba tan desesperada
por caer bien a la gente que cuando conocía a las chicas,
hice todo lo posible para ocultar mi inseguridad.
De acuerdo, todos nos estamos damos cuenta.
Sí, saldré contigo.
De repente, todo el tema del conejo tiene sentido.
Me sorprende que hayas querido venir a un bar de deportes, Sheldon.
Mira esta ampolla.
Os guste o no, ahora somos atletas.
Además, un bar es ahora mi sitio.
Tengo problemas de mujeres.
Si estás de mal humor y retienes líquidos, tengo una teoría.
Sheldon, en vez de centrarte en si Amy sale con otros chicos,
quizá deberías empezar a pensar en salir con otra chica.
Eso es ridículo.
¿Por qué? Nunca pensaste
que acabarías teniendo una relación,
y entonces conociste a Amy.
Quizá haya alguien más por ahí para ti.
Cierto, pero Penny está casada y Bernadette también.
Y tu novia es pelirroja y pálida,
lo que choca con mi coulrofobia.
Quizá deberías pensar en mujeres
que no tengan relaciones serias
con tus amigos íntimos.
Está la médico de la próstata, pero todavía sigo enfadado con ella.
Ahí hay una mujer.
La convertiré en mi novia.
Ir directamente hacia una extraña en un bar casi nunca funciona.
Te olvidas de algo.
A las señoras les encantan los deportistas.
¿Cuántos sorbos ha dado a la cerveza?
- Tres. - Dios santo.
Disculpen. Me estoy recuperando de una ruptura reciente,
y me preguntaba si pedir salir a otra mujer podría hacerme sentir mejor.
Y como Ash Ketchum le dijo a Pikachu: Te elijo a ti.
¿Qué?
Es una referencia a Pokemon.
No sé lo que significa.
Bueno, al menos lo hemos intentado.
¿Y tú qué me dices?
Estoy casada y soy su abuela.
Lo que podría haber sido.
Y tú, saluda de mi parte a Barnum y Bailey.
Stuart se tomó ese rechazo como un profesional.
Bueno, sabía que lo estábamos viendo.
No tengo mucha práctica en rechazar a hombres.
No ha sido muy divertido.
Ya te acostumbrarás.
A algunos tipos tendrás que rechazarlos varias veces.
Y a veces de todas formas acabas casándote con ellos.
Bueno, esto es raro.
- ¿Qué? - Barry Kripke me ha pedido salir.
¡Fíjate... dos chicos en un día!
¡Te dije que las cosas cambiarían si te arreglabas las cejas!
¿Qué dice?
Hola, ¿cómo estás? Me preguntaba
si algún día después del trabajo podríamos ir a tomar una copa.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
No lo sé.
Supongo que asumí que con el tiempo saldría con otras personas
pero esto está ocurriendo muy rápido.
¿Qué tiene de malo?
Bueno, esperaba que la próxima persona con la que saliera
fuera un poco menos Sheldon.
¿Te refieres a que no fuera científico?
Creo que se refiere a que no sea tan raro.
¿Te atrae?
No lo sé.
De acuerdo, bueno, ¿qué pasa si te lo imaginas desnudo?
No tengo por qué imaginármelo.
Huelo raro.
Y estoy salado.
Has sudado por el ejercicio.
Y estoy delicioso.
Me pregunto cuántos lametones tendría que darme para llegar hasta mi centro.
Sé que solo hace falta el dedo de un médico.
Hola.
Deberíamos dejaros hablar.
Sí.
No tienes por qué irte.
¡Mira como me voy!
Bernadette, tienes que llevarme.
¡Camina!
¿Cómo te va?
Estoy bien.
Hoy he probado la esgrima.
¿Y cómo te ha ido?
Es bastante fácil.
Creo que mi experiencia con el Mathletics me ha ayudado.
Barry Kripke estaba allí.
Deberías saber
que ha mostrado interés en pedirte salir.
Bueno, en realidad ya lo ha hecho.
Está bien.
No le cojas demasiado cariño.
En dos años y 364 días será hombre muerto.
Le he dicho que no.
Interesante.
Hoy le he pedido salir a dos mujeres y ambas me han dicho que no.
No sabía que tuvieras interés en salir con otras personas.
Me habían dicho que era un buen modo de pasar página.
Está bien.
Bueno, me alegro de verte.
Estás guapo.
Gracias.
Y también tengo un sabor delicioso.
¿Howie?
¿Qué pasa?
¿Por qué tu Fitbit dice que ayer corriste 280 kilómetros?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos