- Empezar de cero nunca es bonito. - Anteriormente en Heroes Reborn...
¿Qué es eso?
- Un dispositivo de rastreo. - ¡José!
De los que se construyen cuando planeas repoblar.
Dearing sabe dónde están.
La espada es la clave para encontrar a mi padre.
No puedo usar mis poderes.
Sabrás qué hacer.
¿Por qué soy tan importante?
Ayudarás a salvar el mundo.
Vamos, amigo.
Lo hemos contruido nosotro. Nosotro lo hemos hecho.
Estamos hablando de la devastación total.
¿Dónde está Hiro Nakamura?
¿Por qué Erica tiene su espada?
Incluso si te lo dijera, no me creerías.
¿Lo tiene, verdad?
Solo te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está mi sobrino?
Bésame el culo.
Espero que tengas razón
con lo de no volver a ver esto nunca jamás.
¿De dónde demonios has sacado eso?
Te seguí ayer hasta casa desde comisaría.
Entré en tu casa mientras te duchabas.
¡Miserable hijo de...!
O me llevas hasta tu jefe,
o te dejaré en el fondo de esta piscina.
Veremos con qué rapidez puede duplicar otro par de pulmones.
Tío, confía en mí. Habla en serio.
Si me mata,
nunca encontraréis a tu hermana ni a tu novio.
- Hay un lugar. - Sí.
A un día en coche.
Hace un año, hicieron correr la voz entre la policía local,
diez mil dólares por cabeza de cualquiera con poderes.
¿Qué clase de lugar?
Del tipo donde se retiene a los evolucionados.
Lo llaman Sunstone Manor.
Francis será trasladado desde la sede de Renautas
a una de nuestras instalaciones del sur en menos de una hora.
Phoebe está regresando de Canadá.
¿Y Erica?
Puedo llevaros ante ella,
pero no lograréis pasar seguridad sin mí.
Taylor, espera.
No hay tiempo. Tengo que encontrar a Francis.
Con un poder como el suyo,
necesitaré tu ayuda para rastrearlo.
Esto es lo que usamos para las recuperaciones de alto valor.
La mitad del tamaño del modelo original de Primatech,
con una batería del doble de duración.
Buena suerte.
CAPÍTULO SEIS - GAME OVER -
Vamos a por Hiro Nakamura.
Una traducción de ilse & menoyos
- ¿Se lo relleno? - Por supuesto.
Esa es la torre donde llevaron a mi padre.
Tiene que estar arriba.
Nunca antes he visto esto.
Montañas, pinos, ranchos...
Es un nivel nuevo.
¡Padre! ¡He venido a salvarte!
No, Miko. Simplemente soy una creación de tu padre.
¿Creación?
Estoy aquí para guiarte en tu misión, salvar a alguien atrapado allí.
La Fortaleza Eterna es la única prisión
que puede retener al Maestro del Tiempo y el Espacio.
¿La chica cree realmente que está salvando a su padre?
Conocí a Hachiro Otomo.
Vivía con su hija,
pero esa chica no es ella.
- Despejad la zona. - Todo despejado.
Pero si descubre que la espada es la clave...
Tengo a mi equipo trabajando a contarreloj
para reprogramar Evernow.
Hemos modificado los códigos originales de Otomo
y hemos creado un nuevo guardia como precaución adicional.
Pero no podrá liberar al prisionero
si no encuentra la prisión.
Despejad la zona.
He creado un sistema de encubrimiento que hará que nunca la encuentre.
¡La Fortaleza! ¡Ha desaparecido!
¿Dónde ha ido?
Miko, debes continuar tu viaje sola.
Soy Joanne. Deja un mensaje breve y alegre.
Hola, cariño, soy tu querido marido.
Ya sabes, al que casi le disparas en la cara.
Supongo que hay cosas
que no pueden arreglarse con terapia de pareja.
De todos modos, llamaba para ponernos al día,
y hacerte saber que he vendido la clínica,
y que he quemado la casa.
Buenas tardes.
No he podido evitar cómo admiraba los barcos.
Bob Berman. Yates Berman.
¿Está interesado en algún barco?
Me llevaré este.
Solo que más grande.
De acuerdo.
No encuentro la Fortaleza por ningún sitio. Volveré.
Espera, Miko... ¿Volver dónde?
¡Miko!
Me equivocaba...
la misión consiste en salvar...
Al Maestro del Tiempo...
Lo siento. Demasiado café.
Pero ahora han escondido la Fortaleza Eterna.
Pero recuerda, en Evernow todo tiene su equivalente en el mundo real.
¡Encontrando la Fortaleza real,
podremos entrar en ella en Evernow!
¡Exacto! ¿Qué aspecto tenía?
Bueno, como cualquier fortaleza...
con un extraño símbolo en ella.
¡Es ella! ¡La mujer que se llevó tu espada!
Esta debe de ser la Fortaleza.
¡88 de Hill Valley Road, Midian!
Quítaselo.
¿Estás seguro?
Como nos lleve hasta una trampa, le volaré la cabeza.
Cuando eso sucede, no hay clones que valga.
Está bien, lo sacaré de un tirón.
Muy bien, vamos.
¡Ahí está!
La Fortaleza Eterna.
La entrada está muy bien vigilada.
Pero ahora que hemos encontrado la Fortaleza...
¡Puedo entrar en el juego!
Encontraré un modo de meterte dentro.
Ten cuidado, Chica de la Katana.
¡Nunca liberarás...
al Maestro del Espacio y del Tiempo!
¡ACABARÉ CONTIGO, CHICA DE LA KATANA!
No pasa nada. Vienen conmigo.
¡Un bandido gigante guarda la Fortaleza!
¡Tiene que ser el bandido Kaiju!
Nunca nadie lo ha derrotado.
No creo que pueda derrotarlo sola.
¡Está genial que conozcas a todo un experto!
¡Qué detalle! Has traído a un amigo a tu funeral.
¡Leeeeeroooooy... JEEEEEENKIINS!!!
¡Distrailo, Chica de la Katana!
¡Atraviésalo! ¡Justo en la nuca!
¿Qué pasa?
¡Maldita batería!
¿Ren?
¡Tengo que encontrar un modo de entrar!
¿Francis? ¿Francis?
Tommy.
¿Qué ha pasado?
¿Has hablado con tu madre?
¿Es verdad? ¿Eres adoptado?
No pasa nada si lo eres.
No significa que no seas...
¿Normal?
No. Tú eres normal.
Ahora me haces parecer aburrida.
Me gustaría ser aburrido todos los días.
Nos hemos trasladado tanto, que mi madre perdió todas mis fotos de bebé.
En serio, si pudiera cambiar mi poder
por una gran espinilla en la frente, lo haría en un santiamén.
De acuerdo, confía en mí, no importa por lo que estés pasando,
no hay nada peor
que tener granos y ortodoncia en el instituto.
¿Vale?
Y ahora... ¿me vas a contar lo que ha pasado o no?
¿Quieres salir de aquí?
¿Y qué pasa con tu madre?
Solo... tengo que salir de aquí, ¿vale?
De acuerdo.
¿Dónde vamos?
¿Estás bien?
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
En ese tal Sunstone Manor...
¿qué le hacen a la gente?
No lo sé ni me importa.
Mi sobrino de doce años está allí.
Mis ahorros están vete a saber dios dónde,
así que deja de tocarme los cojones y concéntrate en el premio.
¿Qué clase de escoria vende a su propia gente por diez mil dólares?
Uno al que le gusta el dinero. Mucho.
¿O es que te odias tanto
que tienes que desahogarte con gente como tú?
No sabes nada del principio, Héroe.
Alégrate de que no tuviera la oportunidad
de desahogarme contigo.
Eso no hubiera quitado que alguien más hubiera ido tras tu sobrino.
¿Y eso qué significa?
El único modo de entrar en Sunstonne es a través de un puesto de control
donde comprueban los poderes.
El único tipo que de hecho quiere entrar en Sunstone
es el único que no puede.
Siempre hay un modo.
Si estás lo suficientemente loco,
hay un único modo.
Pero no te gustará.
No me puedo creer que esté aquí.
Lo sé, lo sé.
Probablemente pienses que no es más que un tópico, ¿verdad?
Es decir, una chica que siempre ha soñado
con ver la Torre Eiffel.
No es eso. Tienes algo de Nutella en la mejilla.
Oh, no.
Oh, mira.
Buenos días.
Están analizando en busca de evolucionados. Vamos, puedes...
No, no, pasaremos.
Ya me han puesto un microchip como a un perro.
¿Qué más quieren de mí?
Tommy, no puedes. Estás fuera de tu país.
No pasará nada.
No. No.
Prohibido humanos evolucionados.
No soy peligroso.
No puedes subir. Los evolucionados lo tienen prohibido.
Solo quiero ver las vistas. ¿Por qué es eso un delito?
Vamos, no pasa nada. Está bien. Vamos.
No, no está bien. Mira, tío.
Podría enviarte a ti, a tu escáner y a esa fea y ridícula torre
al espacio exterior si quisiera.
Pero no voy a hacerlo, ¿vale?
- Así que déjanos pasar. - Vamos.
Emily.
¿En qué pensabas?
Eso ha sido estúpido y arriesgado, y...
Dios.
Se supone que tengo que salvar el mundo.
Lo sé, parece una locura,
pero ese tipo que me ha estado enviando mensajes...
mi protector o lo que sea...
cuando fui al hospital a ver a mi madre, estaba allí.
Me dijo que ese era mi destino,
como si formara parte de un gran plan o algo por el estilo.
Mira, todo lo que sé es que no soy el héroe que quieren que sea.
Quiero enseñarte algo, ¿vale?
De acuerdo.
Solo un poco más.
¡Villano!
Hola de nuevo, Miko.
Harris está...
Esa espada...
pertenece a una viejo amigo mío.
¿Desde cuándo hablas japonés?
Perteneció a mi padre...
pero la robaron.
La robó Erica Kravid.
Mi enemiga.
También es mi enemiga.
¿Puedes repetírmelo en cristiano?
Porque ahora mismo estoy bastante perdido.
Mi padre me dio la misión
de encontrar al Maestro del Tiempo y del Espacio.
El Maestro del Tiempo y del Espacio es amigo mío,
Hiro Nakamura... He venido a liberarlo.
Eso nos convierte en aliados.
Soy Noah Bennet, y este es Quentin...
Hola, soy Quentin Frady.
Un placer conocerte.
¿Eres como una cosplayer o juegas a algún juego de rol?
Tenemos que seguir
antes de que Harris vuelva con refuerzos.
Despejaré un camino en Evernow.
Definitivamente no está jugando a ningún juego de rol.
No. Bajemos al sótano.
Oh, dios mío.
643A.
Sea lo que sea lo que esté haciendo Erica, está ligado a Hiro Nakamura.
Si está ahí abajo, estará vigilado
por algo mucho peor que lo que acabamos de enfrentamos.
No te defraudaré, colega.
No me llames colega.
¡Marchaos ya! ¡Avisad a los otros!
Para la máquina.
¿Qué demonios es este lugar?
Lo usamos para transportar cosas.
¿Dónde las enviáis?
Estás interfiriendo en algo
de lo que no sabes nada.
Al futuro. ¡Al futuro!
Hiro Nakamura...
habéis manipulado su poder del mismo modo que hicisteis con el de Molly.
Espera. ¿Habéis construído una máquina del tiempo?
¿Por qué?
Erica está empezando todo desde cero,
construyendo un mundo mejor para un grupo selecto.
¿Dónde está Hiro? Llévame con él.
No puedo. No está aquí.
No, no, no, no, no, no, no, no. Te estoy dicendo la verdad.
No está aquí.
No... no exactamente.
Para atrapar a Hiro y manipular su capacidad,
tuvimos que encarcelarlo en un lugar atemporal y sin espacio.
Evernow.
Está atrapado en el videojuego.
Bueno, pues sácalo de ahí.
No puedo. No puedo. Nadie puede.
Nosotros no podemos, pero sí la Chica de la Katana.
Tú no eres la hija
de Otomo.
¡Eres la vida robada
de una chica muerta!
¡Prepárate para ser derrotada!
¿Quién eres?
Solo eres un personaje
sacado de Evernow.
No eres real.
¡NOOO!
¡Eso no puede ser verdad!
¿Crees que esa chica podrá librarte de este desastre?
Ahora mismo, Miko es nuestra única opotunidad.
Ni siquiera es real.
La verdadera Miko Otomo murió en un accidente de tráfico.
Esa chica fue creada por su padre, el diseñador de juegos.
Es una aberración...
un virus, programado para una búsqueda que en última instancia fallará.
Mientes. Miko vencerá.
Es su destino.
Bueno, entonces, supongo que su destino es morir.
El único modo de liberar a Hiro Nakamura
es sacrificándose.
Mira al espejo y dime...
que esa no es la cara de una muerta.
Si lo salvas, el juego acabará.
¡Y morirás!
Está detrás de esa puerta.
Te encontraron.
¿Qué ha pasado?
Para liberar al Maestro del Tiempo y del Espacio,
tengo que superar un obstáculo final.
¿Qué? ¿De qué se trata?
Yo misma.
Tenemos compañía.
¿Phoebe?
¿Qué haces? ¡No, no!
Detrás de las puertas. Son a prueba de balas.
Lo aprendimos en clase de francés.
El Sena es el único río del mundo
que fluye entre dos librerías.
Aquí venden libros desde el siglo XVI.
Es el tipo de cosas que comienzan revoluciones.
De acuerdo, ¿todo esto qué tiene que ver conmigo?
Todo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Tiene cómics?
Esto es lo que quería enseñarte.
Hubo un tiempo en que el mundo no tenía suficientes superhéroes.
Pero entonces una chica en Nueva York saltó desde una noria
y se regeneró delante de todo el mundo.
Y, de repente,
todas estas cosas dejaron de imaginarse.
¿Quién necesita la ficción cuando hay monstruos como yo?
Esos poderes vienen con responsabilidades.
Tienes que estar dispusto a estar a la altura.
Es tu destino, Tommy.
Más o menos se parece a ti.
- ¿Sabes lo que es esto? - ¿Es un raro?
Llevo años buscándolo.
¡Es el número 31 de "9th Wonders!"
Corre el rumor
de que el autor era un evolucionado,
y que las viñetas de sus cómics se convertían en realidad.
¿Lo ves, Tommy? Es una señal.
Es tu destino.
¿Y si no estoy a la altura?
Lo estarás. Lo sé.
Creo que estoy listo para volver.
Si planeas liberar a Hiro,
ahora sería un buen momento.
¿La espada no funciona?
Es mi hermana. Su poder disminuye toda habilidad.
Mientras estemos bajo su sombra,
la espada no te llevará de vuelta al juego.
Bueno, pues tendremos que hacer que pare.
Yo me encargo.
No, no, no, no, no.
Nadie hará trocitos a mi hermana pequeña, ¿vale?
Dejad que intente hablar con ella, a ver si entra en razón.
Sí, tú haz eso, y nosotros intentaremos mantenerlos ocupados.
Vamos.
¡Miko, otro!
Oye.
Oye, Phoebe, por favor, no tienes por qué hacer esto.
Puedes venirte conmigo e irnos ahora mismo. De acuerdo, vamos.
Tienes que irte, ahora.
¡Espera!
¿Y si es verdad...
que si liberas al Maestro del Tiempo y del Espacio
morirás?
Completaré mi misión...
cumpliré con mi destino
sea cual sea.
No me importa de dónde procedas.
Te quiero, Miko.
Lo sé.
Deberías ponerte a salvo.
¿Sabes salir?
- Sí. - Pues vete, ya.
¿Qué has hecho?
Phoebe, escucha, ¿de acuerdo? No estás pensando correctamente.
Erica te ha estado mintiendo.
Erica me dio un propósito,
una misión, algo por qué vivir.
¿No entiendes lo que has hecho?
Si esa chica libera al viajero del tiempo, todos estamos muertos.
¡Phoebe!
Tiene que haber una razón, Quentin.
O no.
¿Quentin? ¿Quentin?
¿Lo logré?
¿La... la he salvado?
Lo has hecho muy bien, colega.
Lo has hecho muy bien.
¿Has vuelto a por más?
Demasiado fácil.
Nunca cumplirás con tu destino.
¡NO!
¡Hecho!
Espero que te haya hecho sentir orgulloso, padre.
¿De verdad crees que vas a formar parte
del nuevo mundo valiente de Erica Kravid?
Ha construido todo su imperio sobre la explotación de los evolucionados.
Al final va a traicionarte.
Un placer verte, viejo amigo.
Sé que vas a pedirme que lo haga, Noah,
pero no puedo.
Cambiar el pasado es muy peligroso...
Erica Kravid te encarceló.
Te utilizó.
Masacró a miles el trece de junio,
el día que mi hija murió.
Mató a tus amigos, mató a mi amigo,
y ahora quiere que el mundo arda, y va a tener éxito.
A menos que me ayudes a detenerla.
Al encarcelarme,
Erica Kravid corrompió el tiempo en su beneficio.
Es un mal que debe ser corregido.
Te llevaré de vuelta, Noah, al trece de junio,
pero prométeme que no pisarás ninguna mariposa.
Sí, vale. Lo prometo.
Llévame de vuelta.
De acuerdo.
Bienvenidos a Gateway.
Los residentes son pioneros...
Médicos, granjeros, profesores e ingenieros
que han dedicado sus vidas
a crear un futuro sostenible para la humanidad.
Renautas: Donde hacer el bien es el bien común.
Las autoridades federales hoy han cerrado el National Mail
después de que varios actos vandálicos en monumentos
por el grupo Evo-activista conocido como El héroe de la verdad.
El grupo también ha sacado un nuevo video
alegando que han desaparecido más de 600 evolucionados
bajo misteriosas circunstancias desde el trece de junio.
Por otro lado...
Héroe de la verdad, si estás por ahí,
me llamo Taylor Kravid.
Mi madre es Erica Kravid, directora general de Renautas.
No es quien dice que es,
y su empresa no hace lo que dice que hace.
Los 600 evolucionados desaparecidos, los tiene ella.
Todos esos evolucionados desaparecidos, es aquí donde han desaparecido.
Para aquí.
Tengo que cambiar el sitio contigo
si voy a hacerte pasar como una recompensa.
Tengo un interés personal en que tengas éxito.
Tienes mi dinero, ¿recuerdas?
La mansión Sunstone.
Está justo al otro lado de esos árboles.
Ni guardas, ni vallas.
Hay algo extraño en este sitio.
Jamás nadie quiere irse.
Un problema.
Yo no tengo poderes.
No los necesitas.
Bébete esto, no te da poderes,
pero tu muestra dará un falso positivo.
Entramos, encontramos a tu sobrino y al cura,
y nos largamos cagando leches de aquí.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Qué me está pasando?
¿Qué has...?
¿Se me ha olvidado esa parte?
Gracias.
Toma.
Come.
Bueno, si no vas a comer,
puedes al menos decirme por qué has intentado suicidarte.
Creía en algo.
Tenía un propósito, una razón para vivir.
Pero luego la perdí.
Estaba buscando una señal.
Yo también estoy buscando algo.
De hecho, a alguien.
7.000 millones de personas en el mundo,
y se suponle que tengo que encontrar a una.
Una locura, ¿eh?
¿Dónde la has conseguido?
¿Lo conoces?
¿De verdad?
Bueno, no... no lo conozco exactamente, pero...
Pero sabes dónde está.
La última vez que lo vi estaba en Carbondale, Illinois.
Es una señal, Luke.
Por eso nos hemos encontrado, por qué tenía que salvarte.
Tengo que encontrarlo.
¿Por qué?
Porque juntos, vamos a salvar el mundo.
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
Perdón.
Vaya. Vale.
¿Sabes?, todo el tema del helado no funciona,
creo que definitivamente deberías pensar en hacerte cirujana.
¿Y qué vamos a hacer con esto?
He oído que la Antártida es bastante chula en esta época del año.
Mira, acerca de lo de hoy...
gracias.
¿De qué hablas?
Tú eres el que me ha llevado a París.
Ya sabes de lo que hablo.
No nos conocemos desde hace mucho,
pero parece que nos conozcamos desde siempre,
y eso sienta...
muy bien.
Vale.
Eso también sienta bien.
Mi madre es Erica Kravid, directora general de Renautas.
No es quien dice que es,
y su empresa no hace lo que dice que hace.
Los 600 evolucionados desaparecidos, los tiene ella.
He estado en una instalación secreta
donde Renautas han capturado, experimentado,
y asesinado a humanos evolucionados.
¿Dónde te has metido, Harris?
Tenemos un problema con mi hija.
Tenemos uno incluso mayor.
Han liberado a Hiro Nakamura.
Está bien estar de vuelta.
¿Tienes un plan?
Ya sabes que sí.
CUMBRE DE ODESSA
13 DE JUNIO. HACE UN AÑO.
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
CONTINUARÁ...