LONDRES 1885
¡Has estado mintiéndome todo este tiempo!
¡Utilizándome!
¡Como utilizas a todo el mundo!
- Te he dado lo que querías. - ¡No!
Es lo que tú querías.
¡Y aquí estás!
Si creas monstruos,
deberías estar preparado para las consecuencias.
No he creado un monstruo, simplemente he despertado uno.
¡Alto ahí!
¡Vigile por dónde camina!
¡Oiga, deje en paz a esa chica!
¡Hyde!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Jekyll and Hyde 1x01 - The Harbinger. Traducido por Scarlata y Drakul.
CEILÁN, 50 AÑOS DESPUÉS
Ya está. No te ha dolido, ¿verdad?
Hola.
No tengas miedo.
No pasa nada.
Deberías escuchar al Dr. Jekyll. Te pondrá tan fuerte,
que podrás luchar contra cualquier enfermedad asquerosa.
No te preocupes, no le diré que este es tu primer día.
Puede hacer magia.
No es magia.
Es medicina.
Es mucho más fuerte que la magia.
Toma.
¡Apartaos!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Robert!
Te llevaremos a casa.
- ¿Qué me ha ocurrido? - Todo va bien.
Toma. Tus pastillas.
- Nunca me había dado tan fuerte. - Tenemos que sacarte de aquí.
No queremos que la gente haga un montón de preguntas.
Yo tengo un montón de preguntas, padre.
"Robert Jekyll, que estaba trabajando junto a su padre adoptivo,
el Dr. Vishal Najaran,
levantó un camión de diez toneladas solo con sus manos,
permitiendo la liberación de una aterrorizada niña".
Enséñamelo.
Deberían haberte puesto en primera página, Robert.
Espero que te lleguen muchas propuestas de matrimonio en el próximo correo.
Solo hice lo que cualquiera habría hecho.
Esto es demasiado ridículo.
Está escrito como si fuera una historia de aventuras barata.
"Sus brazos musculosos temblaban con el esfuerzo sobrehumano".
No seas tan estirado. Deja que Robert tenga su momento de gloria.
Mira, no soy un héroe, mamá. Todo lo que quiero es ser un buen médico.
Y lo eres, Robert.
¡Excepto que la clínica cayó sobre su cabeza en su primer día de trabajo!
Venga, Ravi, es hora de que te lleve al colegio.
¿Vishal?
Hicimos la promesa...
de que mantendríamos al chico alejado del mundo
y al mundo alejado de él.
- ¡Santo Dios! - ¿Va todo bien?
Esto ha llegado esta mañana, Hils. Léalo.
"Las fuertes lluvias amenazan la cosecha de té". Bueno, es una pena.
No. Debajo. ¡Mire el nombre, Hils!
El Dr. Robert Jekyll...
- ¡Santo Dios! - Las mismas palabras. En el mismo orden.
Santo seguido de Dios. Y con signos de exclamación.
Y jamás utilizo un signo de exclamación a menos que sea estrictamente necesario.
¿Quién habría pensado que de entre todos los sitios estuviera escondido en Ceilán?
Esto merece una carta.
Mi estimado, Dr. Jekyll.
Le escribo de la firma de abogados...
Gabriel Utterson de Londres por un asunto de cierta urgencia.
- ¡Llegó por correo urgente! - ¡Correo urgente!
¿Y en esencia qué dice?
Es un montón de complicada palabrería legal.
"Solicito que viaje a Londres para discutir
la liquidación de su patrimonio familiar"
¿Qué patrimonio familiar?
- Mira, hay un billete. - Correo urgente.
Sí, correo urgente.
- ¡Tendrá mucho dinero, señor! - Sí.
Oh, perdón.
Enséñame la carta, Robert.
No es justo que te vayas de aventuras
y me dejes aquí. Será todo tan aburrido sin ti.
- Volveré antes de que te des cuenta. - Tráeme un recuerdo.
- ¿Qué quieres? - Un casco de policía.
Soy famoso en el colegio, ya sabes.
El hermano del famoso forzudo de Rambukkana.
Todo el mundo habla de ti.
Ravi, tengo que hablar con Robert.
Vale, papá.
Ese casco, Robert, tienes que robarlo.
He aumentado la dosis de tus pastillas
y he hecho bastantes para que duren ocho semanas.
Será más que suficiente.
No tengo intención de quedarme en Londres mucho más de lo que necesite.
Robert...
Necesitarás un abrigo. En Inglaterra hará frío.
Preferiría no ir.
Siempre me has dicho que no sabías nada de mis padres verdaderos y...
Era feliz así.
¿Nunca has sentido curiosidad?
Me asusta.
¿Por qué fui abandonado cuando era un bebé?
¿Fue por esto... lo que tengo en mi interior?
Pruébatelo.
Me queda bien.
- ¿De quién era? - De un amigo.
- Iré contigo hasta Colombo. - De acuerdo.
¡Mirad! Es el Dr. Jekyll. ¡Es un salvador!
¡Dr. Jekyll! ¡Dr. Jekyll!
No me voy. No puede traer nada bueno.
Robert, hay algo que tu padre quiere decirte.
Ese abrigo...
Por favor. Por favor.
Marchaos. Marchaos. Dejadle en paz.
- ¡Yakshia! - ¿Qué?
¡Estás maldito!
- ¡Déjeme! - ¡Yakshia! ¡Yakshia! ¡Te conozco!
Déjele en paz.
¡El tren va a salir sin ti!
Cuéntaselo al chico, Vishal.
Robert, no hemos sido del todo sinceros contigo.
Ese abrigo pertenecía a tu padre.
¿Qué quieres decir?
¡Dijiste que no le conocías!
¡Compra la flor! ¡Te liberará de la maldición!
Robert, te estás enfadando. Deberías tomar una de tus pastillas.
¡Esa es tu respuesta a todo! ¡Toma una pastilla!
¡No eres mejor que ella con su flor mágica!
- Quería decírtelo, hijo. - Pero no soy tu hijo, ¿verdad?
Tu padre nos hizo prometer que nunca te hablaríamos de él.
- ¡Siempre habéis sabido quién soy! - ¡El tren, Robert!
Hablaremos durante el viaje, aquí no.
¡Me has mentido! ¿Por qué debería querer que vengas conmigo?
- ¡Hijo! ¡Por favor! - ¡Tú... no eres mi padre!
¡Puede que este hombre en Londres pueda decirme la verdad!
¡Como tú deberías haber hecho!
¡Robert!
Él... está... llegando.
El más poderoso.
Estaréis indefensos... ante él.
Se ha despertado
y habrá muerte.
Tranquilo...
Es un hombre dentro de un hombre.
Imparable.
Los antiguos dioses se están alzando.
No te preocupes. Estamos preparados.
¿Y bien?
Tenía razón, Sr. Bulstrode, señor. Un heraldo.
Dios mío, no había visto uno de esos desde hace años.
Hablaba sobre la llegada de alguien, alguien poderoso.
Entonces debemos estar preparados. Ponga en alerta máxima a todos los agentes.
Traiga a más si puede.
¿Cree lo que ha dicho, señor? ¿Un ser monstruoso y retorcido como ese?
Los heraldos pueden ser retorcidos y monstruosos, Hannigan,
pueden esparcir el caos y la muerte y volverte la mente del revés,
pero nunca mienten.
Algo enorme está a punto de llegar y tenemos que estar preparados.
¿Para qué, señor?
Su nombre es Robert Jekyll.
Queridos mamá y papá, ¿podréis perdonarme alguna vez?
Me porté como un niño malcriado cuando me marché
y no dejo de pensar en ello.
Dije muchas cosas hirientes que ni siquiera sentía.
Es que estoy tan confuso e inquieto por este viaje a Inglaterra
y con la idea de que podría encontrar a mi verdadero padre.
¿Quién es? ¿Quién soy yo?
Ya no lo sé.
Debería haber alguien esperándome. Dijeron que enviarían un coche.
- Lo siento mucho. - Es culpa mía.
No prestaba atención.
He perdido a mi madre. A veces se confunde.
Pareceré un tonta
si todo lo que traigo de Ceilán son sus joyas y la pierdo a ella.
La perdí de vista unos segundos.
Espéreme aquí.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Oiga!
Déjenla en paz.
Esto no tiene nada que ver contigo, amigo.
Es un asunto de mayores.
Pero nos divertiremos contigo un poco de todas formas, ¿verdad?
¡No!
Te crees un tipo duro, ¿eh?
¡Por favor! ¡Suélteme!
Espera un momento.
Lo... siento.
He perdido totalmente la cabeza. ¿Está bien?
Estoy... sí. Estoy bien.
Tome. Tome.
Lo siento. Tenga.
Debo encontrar a mi madre.
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Espere!
¡Espere!
- ¡Sr. Jekyll! - ¿Perdón? ¿Sí?
Soy Hilary Barnstaple. Llámeme Hil, como todo el mundo.
Excepto mi padre que me llama Larry, es una pequeña broma.
El Sr. Utterson me ha enviado a recogerle. Por aquí.
- Ya hemos llegado. - Gracias.
¿Robert? Soy Max Utterson.
Bienvenido a Londres.
Llevaré su equipaje al hotel.
Espero que no haya conducido muy rápido. Es una maniaca al volante.
Intentaré poner sus asuntos en orden rápidamente.
Deduzco que quiere zanjar esto cuanto antes.
¿Qué sabe de su verdadera familia, Robert?
Nada. Siempre me dijeron que me encontró abandonado en un hospital
mi padre adoptivo, el Dr. Najaran.
Mi padre, Gabriel Utterson,
falleció recientemente y he estado intentando poner sus asuntos en orden.
- Oh, lo siento. - Gracias.
Pero ese es un cuadro muy antiguo.
Estuvo trabajando con 90 años hasta el final,
que es lo que le mató, me temo. Un ataque al corazón.
Encontré su cuerpo a un metro de donde está usted sentado.
Estaba quemando documentos en esa estufa,
intentando destruir archivos de antiguos clientes.
Murió antes de que pudiera acabar el trabajo.
¿Dr. Jekyll?
No soy yo, naturalmente.
No. Henry Jekyll. Murió hace tiempo.
Mi padre era su abogado y su mejor amigo.
Es a su fortuna a la que intento encontrar un buen hogar.
¿Cree que de alguna manera somos parientes?
De alguna manera.
El papeleo es turbio y está incompleto,
pero le diré lo que sé.
En la época en la que se pintó este retrato,
el Dr. Jekyll visitó a mi padre y le pidió que cambiara su testamento.
¿Edward Hyde? ¿Quieres dejárselo todo a Edward Hyde?
- Todo. No tengo esposa ni hijos. - Esto es una locura, Henry.
- Hyde tiene una reputación por... - ¿Por qué?
Por ser violento y libertino y...
Eso no es asunto tuyo, Gabriel.
- He tomado mi decisión. - ¡Pero Hyde es un monstruo!
Poco después, Hyde asesinó a un político, Sir Danvers Carew
y entonces desapareció de la faz de la tierra.
Para empeorar las cosas, el Dr. Jekyll se suicidó al poco tiempo.
¿Así que no hay nadie a quien dejar el patrimonio?
Oficialmente, no. Pero parece que el buen Dr. Jekyll
dejó un hijo ilegitimo llamado Louis.
- Bueno, ¿sigue vivo? - Creo que para evitar el escándalo,
el chico fue enviado lejos y educado en secreto
- bajo un nombre diferente. - ¿Qué nombre?
La única mención que he encontrado de alguien que podría ser él fue esta...
De la guerra.
"El Capitán Louis Hyde, que ha demostrado gran valentía y...
extraordinaria fortaleza
en la captura de un emplazamiento armado turco,
fue herido gravemente durante el combate.
Su vida fue salvada en el campo de batalla por un médico
de la Fuerza Expedicionaria India, el Dr...
el Dr. Vishal Najaran".
Robert ya debe estar allí.
No podré dormir hasta que llegue una postal de Inglaterra
- y sepa que está a salvo. - Nada malo va a suceder.
Su padre adoptivo conocía a Louis Hyde.
¿Y eso es todo lo que sabe de él?
Mientras se recuperaba en el hospital militar,
Louis Hyde disparó y mató a un oficial británico y desapareció.
Como hizo Edward Hyde antes que él, desapareció del mapa.
- Antes le he mentido, Sr. Utterson. - Por favor, llámeme Max.
Max.
Te dije que no sabía nada de mi verdadera familia.
Pero... aparentemente este abrigo pertenecía a mi padre.
L.H. Louis Hyde.
Bueno, no podría presentarse ante un tribunal...
Ni lo pretendo.
No quiero tener nada que ver con esto.
Estamos hablando de una casa y una gran cantidad de dinero.
Está corrupto, Max.
¿No crees que estás siendo un poco melodramático?
¿Lo soy? Henry Jekyll se suicidó.
Su amigo asesinó a un político.
Su hijo asesinó a un oficial británico en Turquía, y yo...
- ¿Qué pasa contigo? - Nada.
Bien. ¡Por un momento pensé que ibas a decirme
que también eras un asesino! ¡Pareces tan buen muchacho!
¡Ojalá tu padre lo hubiera quemado todo!
Ojalá estuviera en Ceilán y no supiera nada de todo esto.
El Dr. Najaran es mi padre, Gurinder es mi madre,
y ahí se acaba la historia.
Ravi, ¿quieres ir a ver dónde se ha metido esa chica?
Vale, papá.
Hay tantos lugares ahí fuera.
Buenas tardes. Siento irrumpir tan inesperadamente.
De hecho, no lo siento. No habría llegado tan lejos en mi trabajo
si fuera pidiendo perdón todo el tiempo, ¿no creen?
Soy el Capitán Dance y estoy aquí para hacerles unas cuantas preguntas.
No lo entiendo. ¿Qué preguntas? ¿Está usted con el Ejército Británico?
Si estuviera con el Ejército Británico,
¿haría esto?
¿O esto?
- ¿Está loco? - Posiblemente, sí.
Bien, las preguntas.
¿Dónde está Robert Jekyll?
No está aquí.
Sí, ya lo sé o no lo estaría preguntado, ¿no?
Entonces, ¿dónde está?
Moriría antes de decirle nada sobre nuestro hijo.
¿Y qué me dice de su esposa? ¿Le alegra que ella muera?
En realidad tampoco me importaría dispararla.
Llega demasiado tarde. Se ha marchado.
La casa está ardiendo, su hijo ha volado.
Díganme dónde encontrarle y les dejaré en paz.
¡No!
Colombo. Suez.
Nápoles.
Gibraltar.
Bueno, no hace falta ser Sherlock Holmes
para deducir a dónde se dirige su pequeño tesoro.
Londres... me llama.
Ayer...
En los muelles, dejó caer esto.
Debería haberlo traído antes, pero tenía otros asuntos.
Gracias.
Por favor, ¿no quiere pasar?
Espero que no la importe, tuve que mirar dentro para encontrar su dirección.
Menos mal que no me dejé mi pistola dentro...
o algún diamante robado.
- Sí. - Era una broma.
Sí, desde luego.
Por cierto, me llamo Robert Jekyll.
Lily Clarke. Pero eso ya lo sabe.
- Sí. - Por aquí.
Espero que encontrara a su madre sin problemas.
Estaba tomando una taza de té en la aduana.
Lo siento, es ella. Por favor, ¿puede esperar?
- Bueno, en realidad debería... - Insisto.
Siéntase como en casa.
Y por último aquí.
Gracias.
Bien, bienvenido a bordo. Es oficialmente un hombre invisible.
- Manténgame informado, ¿quiere? - Sí, Sr. Bulstrode.
Esos documentos son en realidad una formalidad.
- A Brannigan le gusta el papeleo. - Sí.
Sí, ya firmé el Acta de Secretos Oficiales
en mi primer día en el MI6, de hecho.
La diferencia entre nosotros y el MI6, Sr. Sackler,
es que la gente conoce el MI6.
Este departamento es verdaderamente un servicio secreto.
- No puede contarle a nadie lo que hace. - No se preocupe, Sr. Bulstrode.
Es un gran ascenso para mí.
Como dijo el poeta, "Tu secreto está a salvo en mi corazón
y mi corazón te pertenece... querida".
¿Le gusta la poesía, Sr. Sackler?
Tengo una pequeña tonadilla para usted.
"Los secretos que aquí conocerá
en su cabeza permanecerán encerrados.
Susurre una sola palabra fuera de esta habitación
Y bang, bang, bang, ¡morirá!"
Lo siento. He tenido que acostar a mi madre.
Haber vuelto a Inglaterra la tiene un poco confundida.
- Bueno, debería marcharme. - ¡No, quédese! Prepararé algo de té.
Después de todo, me salvó la vida.
Pero eso no me da el derecho a...
a hacer lo que hice... ayer.
Tenía miedo de que me diera con la puerta en las narices.
- Tiene una cara bonita. - ¿Está dispuesta a perdonarme?
Es usted tan... rígido y formal, ¿verdad?
- ¿Ha pasado toda su vida en Ceilán? - Sí.
Bueno, esto es Londres, Robert. Aquí hacemos las cosas de manera diferente.
Es que no quiero que piense que voy por ahí besando a completas desconocidas.
Fue un poco inesperado,
pero no del todo... desagradable.
¿Robert? ¿Quiere que llame a un médico?
No, no, no, está bien. De verdad.
Es una... enfermedad. Nací con ella.
- ¿Tiene más pastillas? - Sí, en mi hotel.
No es nada, de verdad. Cuando estoy bajo estrés...
¿Estrés?
Solo le estoy ofreciendo una taza de té.
Como sabe, Sr. Sackler, el MI5 se ocupa de la seguridad nacional
y el MI6 de la de ultramar.
Este departamento... el MIO... Otra Inteligencia Militar...
se ocupa de las amenazas sobrenaturales.
No lo entiendo.
Fantasmas. Espíritus. Ese tipo de cosas.
- Zombis, vampiros, mutantes... - ¡Monstruos, Sr. Sackler!
Tratamos con monstruos.
Nuestro trabajo es asegurar que ninguna pesadilla se haga realidad.
No pueden hablar en serio. Quiero decir, no existen los monstruos.
Eso es porque este departamento ha sido muy efectivo durante años.
No quiero el dinero.
Voy a ir directamente al despacho de Utterson y decirle que regreso a casa.
- ¿De qué está huyendo? - No estoy huyendo.
- ¿De verdad? - ¡Me voy a casa, Lily!
Me marché de Ceilán tras una estúpida discusión con mis padres.
Todo lo que quiero es arreglar las cosas.
Pero no se irá enseguida, ¿verdad?
De lo que me arrepiento es que no la conoceré adecuadamente.
Es otra vez madre. Lo... siento.
- Enseguida vuelvo. - Claro, claro.
¡Maldita vieja!
¿Dr. Jekyll? ¿Dr. Jekyll? Disculpe, señor.
- ¿Dr. Jekyll? - ¿Qué ocurre?
- Un telegrama, señor. - No quiero que me molesten.
Es urgente. Viene de Ceilán.
No...
Muy bien hecho, Sr. Wax.
Analice las pastillas, Sr. Brannigan. Extraiga de ellas lo que necesitamos.
¿Me permite preguntar por qué es tan importante Robert Jekyll?
Porque es un monstruo. Y los monstruos son nuestro negocio.
No puedo evitar pensar que todo esto es una especie
de broma preparada, un ritual para el nuevo.
Sí. No he sido del todo sincero con usted, Sr. Sackler.
Cuando dije que nos deshacemos de todos los monstruos,
algunos de ellos trabajan para nosotros.
Esto acaba de llegar de Ceilán, señor.
Parece que la familia de Jekyll ha muerto en un incendio.
Y hay evidencias de que uno de los cuerpos fue disparado.
- Tenabrae ha movido ficha. - ¿Qué es Tenabrae?
El enemigo, Sackler.
¿Supone que deberíamos estar muertos de miedo
y mordiéndonos las uñas, señor?
Ese no es el estilo británico, Sr. Brannigan.
Procederemos con nuestra labor con calma y tranquilidad
y nos prepararemos para una batalla muy sangrienta.
Será algo digno de contar a sus nietos, Sr. Sackler.
Excepto que tendría que matarle si lo hiciera.
Yo me ocuparé de esto.
¿Dr. Jekyll?
¿Dr. Jekyll, va todo bien?
¿Qué está ocurriendo ahí?
Muy bien, baje a recepción, necesito...
- ¿No sabe leer? - Dr. Jekyll...
¡Vamos! ¡Vamos, utiliza tu fuerza!
¡Venga! ¡Derríbale!
¡Inútil!
- Ven aquí. - ¿Quieres algo?
Respuestas. ¿Tienes alguna?
No, ya lo imaginaba.
¿Alguno de vosotros, miserable escoria, puede decirme que está pasando?
Siéntate.
Compórtate. No conoces a esta gente.
Oh, pero me estoy divirtiendo.
No por mucho tiempo si no tienes cuidado.
Verás, me gustaría contarte una historia.
- He oído todas las historias. - No, no. Esta no la has oído.
Ponme a prueba.
Había una vez... un niño pequeño.
Toda su vida intentó ser bueno, intentó hacer lo correcto.
- ¿Y a dónde crees que eso le condujo? - No lo sé, querido.
- ¿A dónde le condujo? - Justo... aquí.
¡A esta encantadora ratonera!
Todo lo que amaba en este mundo ha desaparecido. ¡Puf!
Entonces, ¿de qué le ha servido ser bueno?
Oh, querida, me parece que lo he entendido todo mal.
¡Oh, cierra ya la boca!
Eres un joven muy confundido, ¿verdad?
- ¿Quién eres? - Oh, no, no.
No, esa no es la cuestión.
La cuestión es, ¿qué soy?
Eres como un grano en el culo, eso es lo que eres.
Oh, venga ya. ¿Tan malo es disfrutar un poco? Gracias.
No, no. Déjalo. Tommy. Déjalo.
Mientras no se rompa nada.
¿Es culpa mía si algo se rompe mientras me estoy divirtiendo?
Te lo advierto.
Bueno, lo que me gustaría es divertirme un poco contigo.
Pareces una persona muy divertida.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Quién eres muchacho? ¿Cómo te llamas?
- ¿Le conozco? - ¿Cómo te llamas?
Dr. Robert Jekyll, para servirle.
Preparado para aniquilar a cualquier germen conocido.
Y bien...
¿Quién quiere pelear conmigo?
Oye, muchacho.
Ven aquí.
- Ven conmigo. - Se acabó. Volved a vuestros asientos.
Al siguiente que vea peleando va a saber lo que es bueno.
Dale, Willy.
Aguanta, muchacho.
Conserva esa rabia en tus entrañas o eres hombre muerto.
¿Qué está pasando? Estoy agotado.
Tienes que seguir enfadado. Mira...
Aquí hay algo que puede que te haga rabiar.
- Me han apuñalado. - Voy a matarle.
Alguien se te ha adelantado.
- ¡No podemos tener un fiambre aquí! - No va a morir.
No si es lo que creo que es. Escucha, muchacho,
algún asqueroso desgraciado te ha jodido bien.
Piensa en él, en esa miserable rata repugnante...
¡Le mataré! ¡Le abriré en canal! ¡Me comeré su hígado!
Bien, bien. Usa la rabia contra la oscuridad, muchacho.
- Bésale. - ¿Que haga qué?
No es como si nunca hubieras besado a un hombre antes.
Bésale tú.
- No significa nada para mí. - Hazlo, chica.
Y puede que le salves.
Mi buen Dios, permite que esté haciendo lo correcto.
Tenebrae. ¿Significa algo para ti?
Contigo. Tiene que ver contigo.
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es