1 00:00:02,922 --> 00:00:05,560 LONDRES 1885 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,310 ¡Has estado mintiéndome todo este tiempo! 3 00:00:18,360 --> 00:00:19,910 ¡Utilizándome! 4 00:00:19,960 --> 00:00:21,750 ¡Como utilizas a todo el mundo! 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,670 - Te he dado lo que querías. - ¡No! 6 00:00:24,720 --> 00:00:27,950 Es lo que tú querías. 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,070 ¡Y aquí estás! 8 00:00:30,120 --> 00:00:32,070 Si creas monstruos, 9 00:00:32,120 --> 00:00:34,710 deberías estar preparado para las consecuencias. 10 00:00:34,760 --> 00:00:37,880 No he creado un monstruo, simplemente he despertado uno. 11 00:00:49,080 --> 00:00:50,840 ¡Alto ahí! 12 00:00:57,080 --> 00:00:59,220 ¡Vigile por dónde camina! 13 00:01:01,760 --> 00:01:05,440 ¡Oiga, deje en paz a esa chica! 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,310 ¡Hyde! 15 00:01:43,191 --> 00:01:47,191 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 16 00:01:47,429 --> 00:01:51,244 Jekyll and Hyde 1x01 - The Harbinger. Traducido por Scarlata y Drakul. 17 00:01:59,423 --> 00:02:03,206 CEILÁN, 50 AÑOS DESPUÉS 18 00:02:23,360 --> 00:02:26,230 Ya está. No te ha dolido, ¿verdad? 19 00:02:29,720 --> 00:02:31,320 Hola. 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,350 No tengas miedo. 21 00:02:34,400 --> 00:02:35,670 No pasa nada. 22 00:02:35,720 --> 00:02:38,870 Deberías escuchar al Dr. Jekyll. Te pondrá tan fuerte, 23 00:02:38,920 --> 00:02:41,720 que podrás luchar contra cualquier enfermedad asquerosa. 24 00:02:43,240 --> 00:02:46,670 No te preocupes, no le diré que este es tu primer día. 25 00:02:46,720 --> 00:02:48,470 Puede hacer magia. 26 00:02:48,520 --> 00:02:50,260 No es magia. 27 00:02:55,560 --> 00:02:57,560 Es medicina. 28 00:03:02,720 --> 00:03:05,190 Es mucho más fuerte que la magia. 29 00:03:41,200 --> 00:03:43,604 Toma. 30 00:04:47,040 --> 00:04:48,440 ¡Apartaos! 31 00:04:49,040 --> 00:04:50,840 ¡Fuera! ¡Fuera! 32 00:05:18,843 --> 00:05:20,833 ¡Robert! 33 00:05:21,360 --> 00:05:23,190 ¡Robert! 34 00:05:44,680 --> 00:05:46,620 Te llevaremos a casa. 35 00:05:47,560 --> 00:05:50,760 - ¿Qué me ha ocurrido? - Todo va bien. 36 00:05:51,280 --> 00:05:53,280 Toma. Tus pastillas. 37 00:05:56,200 --> 00:05:59,750 - Nunca me había dado tan fuerte. - Tenemos que sacarte de aquí. 38 00:05:59,800 --> 00:06:02,230 No queremos que la gente haga un montón de preguntas. 39 00:06:02,280 --> 00:06:04,880 Yo tengo un montón de preguntas, padre. 40 00:06:17,760 --> 00:06:20,710 "Robert Jekyll, que estaba trabajando junto a su padre adoptivo, 41 00:06:20,760 --> 00:06:22,550 el Dr. Vishal Najaran, 42 00:06:22,600 --> 00:06:26,470 levantó un camión de diez toneladas solo con sus manos, 43 00:06:26,520 --> 00:06:29,350 permitiendo la liberación de una aterrorizada niña". 44 00:06:29,400 --> 00:06:30,470 Enséñamelo. 45 00:06:30,520 --> 00:06:32,910 Deberían haberte puesto en primera página, Robert. 46 00:06:32,960 --> 00:06:37,110 Espero que te lleguen muchas propuestas de matrimonio en el próximo correo. 47 00:06:37,160 --> 00:06:39,003 Solo hice lo que cualquiera habría hecho. 48 00:06:39,028 --> 00:06:40,174 Esto es demasiado ridículo. 49 00:06:40,200 --> 00:06:42,790 Está escrito como si fuera una historia de aventuras barata. 50 00:06:42,840 --> 00:06:46,950 "Sus brazos musculosos temblaban con el esfuerzo sobrehumano". 51 00:06:47,000 --> 00:06:50,390 No seas tan estirado. Deja que Robert tenga su momento de gloria. 52 00:06:50,440 --> 00:06:54,375 Mira, no soy un héroe, mamá. Todo lo que quiero es ser un buen médico. 53 00:06:54,400 --> 00:06:56,030 Y lo eres, Robert. 54 00:06:56,080 --> 00:06:59,550 ¡Excepto que la clínica cayó sobre su cabeza en su primer día de trabajo! 55 00:06:59,600 --> 00:07:03,200 Venga, Ravi, es hora de que te lleve al colegio. 56 00:07:07,600 --> 00:07:10,000 ¿Vishal? 57 00:07:12,600 --> 00:07:14,590 Hicimos la promesa... 58 00:07:14,640 --> 00:07:17,270 de que mantendríamos al chico alejado del mundo 59 00:07:17,320 --> 00:07:19,660 y al mundo alejado de él. 60 00:07:44,040 --> 00:07:47,150 - ¡Santo Dios! - ¿Va todo bien? 61 00:07:47,200 --> 00:07:50,870 Esto ha llegado esta mañana, Hils. Léalo. 62 00:07:50,920 --> 00:07:54,790 "Las fuertes lluvias amenazan la cosecha de té". Bueno, es una pena. 63 00:07:54,840 --> 00:07:57,470 No. Debajo. ¡Mire el nombre, Hils! 64 00:07:57,520 --> 00:07:59,520 El Dr. Robert Jekyll... 65 00:08:00,680 --> 00:08:03,470 - ¡Santo Dios! - Las mismas palabras. En el mismo orden. 66 00:08:03,520 --> 00:08:06,550 Santo seguido de Dios. Y con signos de exclamación. 67 00:08:06,600 --> 00:08:09,750 Y jamás utilizo un signo de exclamación a menos que sea estrictamente necesario. 68 00:08:09,800 --> 00:08:12,630 ¿Quién habría pensado que de entre todos los sitios estuviera escondido en Ceilán? 69 00:08:12,680 --> 00:08:15,120 Esto merece una carta. 70 00:08:16,080 --> 00:08:17,870 Mi estimado, Dr. Jekyll. 71 00:08:17,920 --> 00:08:20,070 Le escribo de la firma de abogados... 72 00:08:20,120 --> 00:08:24,160 Gabriel Utterson de Londres por un asunto de cierta urgencia. 73 00:08:24,800 --> 00:08:28,070 - ¡Llegó por correo urgente! - ¡Correo urgente! 74 00:08:28,120 --> 00:08:30,550 ¿Y en esencia qué dice? 75 00:08:30,600 --> 00:08:32,390 Es un montón de complicada palabrería legal. 76 00:08:32,440 --> 00:08:34,647 "Solicito que viaje a Londres para discutir 77 00:08:34,672 --> 00:08:36,464 la liquidación de su patrimonio familiar" 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,935 ¿Qué patrimonio familiar? 79 00:08:39,960 --> 00:08:42,430 - Mira, hay un billete. - Correo urgente. 80 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Sí, correo urgente. 81 00:08:44,240 --> 00:08:47,180 - ¡Tendrá mucho dinero, señor! - Sí. 82 00:08:48,080 --> 00:08:49,600 Oh, perdón. 83 00:08:54,080 --> 00:08:56,350 Enséñame la carta, Robert. 84 00:09:00,880 --> 00:09:03,470 No es justo que te vayas de aventuras 85 00:09:03,520 --> 00:09:06,470 y me dejes aquí. Será todo tan aburrido sin ti. 86 00:09:06,520 --> 00:09:10,430 - Volveré antes de que te des cuenta. - Tráeme un recuerdo. 87 00:09:10,480 --> 00:09:13,480 - ¿Qué quieres? - Un casco de policía. 88 00:09:13,680 --> 00:09:15,230 Soy famoso en el colegio, ya sabes. 89 00:09:15,280 --> 00:09:18,230 El hermano del famoso forzudo de Rambukkana. 90 00:09:18,280 --> 00:09:20,750 Todo el mundo habla de ti. 91 00:09:22,400 --> 00:09:24,940 Ravi, tengo que hablar con Robert. 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,040 Vale, papá. 93 00:09:29,760 --> 00:09:32,760 Ese casco, Robert, tienes que robarlo. 94 00:09:36,707 --> 00:09:38,657 He aumentado la dosis de tus pastillas 95 00:09:38,682 --> 00:09:40,718 y he hecho bastantes para que duren ocho semanas. 96 00:09:40,743 --> 00:09:42,214 Será más que suficiente. 97 00:09:42,240 --> 00:09:45,070 No tengo intención de quedarme en Londres mucho más de lo que necesite. 98 00:09:45,120 --> 00:09:47,120 Robert... 99 00:09:49,160 --> 00:09:52,560 Necesitarás un abrigo. En Inglaterra hará frío. 100 00:09:58,240 --> 00:10:00,440 Preferiría no ir. 101 00:10:00,920 --> 00:10:04,670 Siempre me has dicho que no sabías nada de mis padres verdaderos y... 102 00:10:04,720 --> 00:10:06,830 Era feliz así. 103 00:10:06,880 --> 00:10:09,220 ¿Nunca has sentido curiosidad? 104 00:10:11,040 --> 00:10:13,000 Me asusta. 105 00:10:17,000 --> 00:10:19,470 ¿Por qué fui abandonado cuando era un bebé? 106 00:10:20,240 --> 00:10:23,760 ¿Fue por esto... lo que tengo en mi interior? 107 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 Pruébatelo. 108 00:10:39,600 --> 00:10:41,280 Me queda bien. 109 00:10:44,160 --> 00:10:46,520 - ¿De quién era? - De un amigo. 110 00:11:01,240 --> 00:11:04,740 - Iré contigo hasta Colombo. - De acuerdo. 111 00:11:05,920 --> 00:11:09,350 ¡Mirad! Es el Dr. Jekyll. ¡Es un salvador! 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,400 ¡Dr. Jekyll! ¡Dr. Jekyll! 113 00:11:19,920 --> 00:11:22,310 No me voy. No puede traer nada bueno. 114 00:11:22,360 --> 00:11:26,460 Robert, hay algo que tu padre quiere decirte. 115 00:11:29,320 --> 00:11:31,310 Ese abrigo... 116 00:11:31,360 --> 00:11:33,710 Por favor. Por favor. 117 00:11:33,760 --> 00:11:35,870 Marchaos. Marchaos. Dejadle en paz. 118 00:11:35,920 --> 00:11:38,023 - ¡Yakshia! - ¿Qué? 119 00:11:38,048 --> 00:11:39,894 ¡Estás maldito! 120 00:11:39,920 --> 00:11:42,470 - ¡Déjeme! - ¡Yakshia! ¡Yakshia! ¡Te conozco! 121 00:11:42,520 --> 00:11:43,622 Déjele en paz. 122 00:11:43,647 --> 00:11:45,534 ¡El tren va a salir sin ti! 123 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Cuéntaselo al chico, Vishal. 124 00:11:49,040 --> 00:11:52,190 Robert, no hemos sido del todo sinceros contigo. 125 00:11:52,240 --> 00:11:54,840 Ese abrigo pertenecía a tu padre. 126 00:11:56,480 --> 00:11:58,280 ¿Qué quieres decir? 127 00:11:59,680 --> 00:12:02,020 ¡Dijiste que no le conocías! 128 00:12:03,480 --> 00:12:06,480 ¡Compra la flor! ¡Te liberará de la maldición! 129 00:12:07,600 --> 00:12:10,590 Robert, te estás enfadando. Deberías tomar una de tus pastillas. 130 00:12:10,640 --> 00:12:12,910 ¡Esa es tu respuesta a todo! ¡Toma una pastilla! 131 00:12:12,960 --> 00:12:14,870 ¡No eres mejor que ella con su flor mágica! 132 00:12:14,920 --> 00:12:18,230 - Quería decírtelo, hijo. - Pero no soy tu hijo, ¿verdad? 133 00:12:18,280 --> 00:12:21,310 Tu padre nos hizo prometer que nunca te hablaríamos de él. 134 00:12:21,360 --> 00:12:24,550 - ¡Siempre habéis sabido quién soy! - ¡El tren, Robert! 135 00:12:24,600 --> 00:12:26,350 Hablaremos durante el viaje, aquí no. 136 00:12:26,400 --> 00:12:30,100 ¡Me has mentido! ¿Por qué debería querer que vengas conmigo? 137 00:12:31,760 --> 00:12:34,830 - ¡Hijo! ¡Por favor! - ¡Tú... no eres mi padre! 138 00:12:36,920 --> 00:12:39,237 ¡Puede que este hombre en Londres pueda decirme la verdad! 139 00:12:39,262 --> 00:12:40,894 ¡Como tú deberías haber hecho! 140 00:12:40,920 --> 00:12:44,720 ¡Robert! 141 00:13:21,880 --> 00:13:28,190 Él... está... llegando. 142 00:13:28,240 --> 00:13:31,800 El más poderoso. 143 00:13:33,160 --> 00:13:37,680 Estaréis indefensos... ante él. 144 00:13:38,885 --> 00:13:41,885 Se ha despertado 145 00:13:42,840 --> 00:13:46,350 y habrá muerte. 146 00:13:47,640 --> 00:13:49,920 Tranquilo... 147 00:13:51,760 --> 00:13:55,030 Es un hombre dentro de un hombre. 148 00:13:55,080 --> 00:13:57,830 Imparable. 149 00:13:57,880 --> 00:14:03,830 Los antiguos dioses se están alzando. 150 00:14:03,880 --> 00:14:06,160 No te preocupes. Estamos preparados. 151 00:14:45,040 --> 00:14:47,270 ¿Y bien? 152 00:14:47,320 --> 00:14:51,310 Tenía razón, Sr. Bulstrode, señor. Un heraldo. 153 00:14:51,360 --> 00:14:54,750 Dios mío, no había visto uno de esos desde hace años. 154 00:14:54,800 --> 00:14:58,670 Hablaba sobre la llegada de alguien, alguien poderoso. 155 00:14:58,720 --> 00:15:02,350 Entonces debemos estar preparados. Ponga en alerta máxima a todos los agentes. 156 00:15:02,400 --> 00:15:03,710 Traiga a más si puede. 157 00:15:03,760 --> 00:15:07,670 ¿Cree lo que ha dicho, señor? ¿Un ser monstruoso y retorcido como ese? 158 00:15:07,720 --> 00:15:10,510 Los heraldos pueden ser retorcidos y monstruosos, Hannigan, 159 00:15:10,560 --> 00:15:13,910 pueden esparcir el caos y la muerte y volverte la mente del revés, 160 00:15:13,960 --> 00:15:15,470 pero nunca mienten. 161 00:15:15,520 --> 00:15:19,470 Algo enorme está a punto de llegar y tenemos que estar preparados. 162 00:15:19,520 --> 00:15:21,240 ¿Para qué, señor? 163 00:15:24,120 --> 00:15:26,390 Su nombre es Robert Jekyll. 164 00:15:47,100 --> 00:15:50,500 Queridos mamá y papá, ¿podréis perdonarme alguna vez? 165 00:15:51,380 --> 00:15:53,450 Me porté como un niño malcriado cuando me marché 166 00:15:53,500 --> 00:15:56,040 y no dejo de pensar en ello. 167 00:15:56,380 --> 00:15:59,770 Dije muchas cosas hirientes que ni siquiera sentía. 168 00:15:59,820 --> 00:16:03,490 Es que estoy tan confuso e inquieto por este viaje a Inglaterra 169 00:16:03,540 --> 00:16:07,220 y con la idea de que podría encontrar a mi verdadero padre. 170 00:16:09,220 --> 00:16:11,500 ¿Quién es? ¿Quién soy yo? 171 00:16:12,620 --> 00:16:14,690 Ya no lo sé. 172 00:16:33,260 --> 00:16:37,330 Debería haber alguien esperándome. Dijeron que enviarían un coche. 173 00:16:37,380 --> 00:16:39,890 - Lo siento mucho. - Es culpa mía. 174 00:16:39,940 --> 00:16:42,210 No prestaba atención. 175 00:16:42,740 --> 00:16:45,610 He perdido a mi madre. A veces se confunde. 176 00:16:46,380 --> 00:16:47,730 Pareceré un tonta 177 00:16:47,780 --> 00:16:51,380 si todo lo que traigo de Ceilán son sus joyas y la pierdo a ella. 178 00:16:52,580 --> 00:16:55,380 La perdí de vista unos segundos. 179 00:17:06,580 --> 00:17:08,210 Espéreme aquí. 180 00:17:23,180 --> 00:17:25,060 ¡Oiga! ¡Oiga! 181 00:17:26,324 --> 00:17:27,804 ¡Oiga! 182 00:17:32,500 --> 00:17:34,300 Déjenla en paz. 183 00:17:35,660 --> 00:17:37,370 Esto no tiene nada que ver contigo, amigo. 184 00:17:37,420 --> 00:17:39,620 Es un asunto de mayores. 185 00:17:41,100 --> 00:17:44,900 Pero nos divertiremos contigo un poco de todas formas, ¿verdad? 186 00:17:50,578 --> 00:17:52,418 ¡No! 187 00:17:55,260 --> 00:17:57,530 Te crees un tipo duro, ¿eh? 188 00:17:58,140 --> 00:18:00,380 ¡Por favor! ¡Suélteme! 189 00:18:24,376 --> 00:18:26,806 Espera un momento. 190 00:19:08,980 --> 00:19:10,850 Lo... siento. 191 00:19:11,540 --> 00:19:14,490 He perdido totalmente la cabeza. ¿Está bien? 192 00:19:14,540 --> 00:19:18,200 Estoy... sí. Estoy bien. 193 00:19:18,658 --> 00:19:20,858 Tome. Tome. 194 00:19:21,860 --> 00:19:24,620 Lo siento. Tenga. 195 00:19:28,220 --> 00:19:30,290 Debo encontrar a mi madre. 196 00:19:33,060 --> 00:19:34,800 ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Espere! 197 00:19:36,540 --> 00:19:37,810 ¡Espere! 198 00:19:41,240 --> 00:19:43,670 - ¡Sr. Jekyll! - ¿Perdón? ¿Sí? 199 00:19:43,775 --> 00:19:46,410 Soy Hilary Barnstaple. Llámeme Hil, como todo el mundo. 200 00:19:46,460 --> 00:19:49,690 Excepto mi padre que me llama Larry, es una pequeña broma. 201 00:19:49,740 --> 00:19:52,940 El Sr. Utterson me ha enviado a recogerle. Por aquí. 202 00:19:59,300 --> 00:20:01,640 - Ya hemos llegado. - Gracias. 203 00:20:06,220 --> 00:20:08,290 ¿Robert? Soy Max Utterson. 204 00:20:08,340 --> 00:20:09,410 Bienvenido a Londres. 205 00:20:09,460 --> 00:20:12,860 Llevaré su equipaje al hotel. 206 00:20:15,060 --> 00:20:18,370 Espero que no haya conducido muy rápido. Es una maniaca al volante. 207 00:20:18,420 --> 00:20:20,770 Intentaré poner sus asuntos en orden rápidamente. 208 00:20:20,820 --> 00:20:23,330 Deduzco que quiere zanjar esto cuanto antes. 209 00:20:23,380 --> 00:20:25,890 ¿Qué sabe de su verdadera familia, Robert? 210 00:20:25,940 --> 00:20:28,890 Nada. Siempre me dijeron que me encontró abandonado en un hospital 211 00:20:28,940 --> 00:20:31,410 mi padre adoptivo, el Dr. Najaran. 212 00:20:33,980 --> 00:20:36,170 Mi padre, Gabriel Utterson, 213 00:20:36,220 --> 00:20:39,810 falleció recientemente y he estado intentando poner sus asuntos en orden. 214 00:20:39,860 --> 00:20:41,890 - Oh, lo siento. - Gracias. 215 00:20:41,940 --> 00:20:43,410 Pero ese es un cuadro muy antiguo. 216 00:20:43,460 --> 00:20:46,170 Estuvo trabajando con 90 años hasta el final, 217 00:20:46,220 --> 00:20:49,420 que es lo que le mató, me temo. Un ataque al corazón. 218 00:20:50,300 --> 00:20:53,730 Encontré su cuerpo a un metro de donde está usted sentado. 219 00:20:53,780 --> 00:20:56,370 Estaba quemando documentos en esa estufa, 220 00:20:56,420 --> 00:20:58,690 intentando destruir archivos de antiguos clientes. 221 00:20:58,740 --> 00:21:01,480 Murió antes de que pudiera acabar el trabajo. 222 00:21:04,540 --> 00:21:06,050 ¿Dr. Jekyll? 223 00:21:06,100 --> 00:21:07,610 No soy yo, naturalmente. 224 00:21:07,660 --> 00:21:09,850 No. Henry Jekyll. Murió hace tiempo. 225 00:21:09,900 --> 00:21:13,130 Mi padre era su abogado y su mejor amigo. 226 00:21:13,180 --> 00:21:16,250 Es a su fortuna a la que intento encontrar un buen hogar. 227 00:21:16,300 --> 00:21:18,302 ¿Cree que de alguna manera somos parientes? 228 00:21:18,327 --> 00:21:19,394 De alguna manera. 229 00:21:19,420 --> 00:21:22,490 El papeleo es turbio y está incompleto, 230 00:21:22,540 --> 00:21:23,890 pero le diré lo que sé. 231 00:21:23,940 --> 00:21:26,530 En la época en la que se pintó este retrato, 232 00:21:26,580 --> 00:21:30,020 el Dr. Jekyll visitó a mi padre y le pidió que cambiara su testamento. 233 00:21:32,020 --> 00:21:35,610 ¿Edward Hyde? ¿Quieres dejárselo todo a Edward Hyde? 234 00:21:35,660 --> 00:21:40,570 - Todo. No tengo esposa ni hijos. - Esto es una locura, Henry. 235 00:21:40,620 --> 00:21:42,770 - Hyde tiene una reputación por... - ¿Por qué? 236 00:21:42,820 --> 00:21:44,890 Por ser violento y libertino y... 237 00:21:44,940 --> 00:21:48,090 Eso no es asunto tuyo, Gabriel. 238 00:21:48,140 --> 00:21:51,540 - He tomado mi decisión. - ¡Pero Hyde es un monstruo! 239 00:21:55,060 --> 00:21:58,650 Poco después, Hyde asesinó a un político, Sir Danvers Carew 240 00:21:58,700 --> 00:22:01,530 y entonces desapareció de la faz de la tierra. 241 00:22:01,580 --> 00:22:05,250 Para empeorar las cosas, el Dr. Jekyll se suicidó al poco tiempo. 242 00:22:05,300 --> 00:22:07,890 ¿Así que no hay nadie a quien dejar el patrimonio? 243 00:22:07,940 --> 00:22:11,930 Oficialmente, no. Pero parece que el buen Dr. Jekyll 244 00:22:11,980 --> 00:22:15,170 dejó un hijo ilegitimo llamado Louis. 245 00:22:15,220 --> 00:22:20,030 - Bueno, ¿sigue vivo? - Creo que para evitar el escándalo, 246 00:22:20,100 --> 00:22:22,930 el chico fue enviado lejos y educado en secreto 247 00:22:22,980 --> 00:22:24,890 - bajo un nombre diferente. - ¿Qué nombre? 248 00:22:24,940 --> 00:22:28,450 La única mención que he encontrado de alguien que podría ser él fue esta... 249 00:22:28,500 --> 00:22:30,730 De la guerra. 250 00:22:30,755 --> 00:22:33,777 "El Capitán Louis Hyde, que ha demostrado gran valentía y... 251 00:22:33,802 --> 00:22:35,649 extraordinaria fortaleza 252 00:22:35,700 --> 00:22:38,010 en la captura de un emplazamiento armado turco, 253 00:22:38,060 --> 00:22:40,090 fue herido gravemente durante el combate. 254 00:22:40,140 --> 00:22:42,766 Su vida fue salvada en el campo de batalla por un médico 255 00:22:42,791 --> 00:22:45,364 de la Fuerza Expedicionaria India, el Dr... 256 00:22:48,420 --> 00:22:50,490 el Dr. Vishal Najaran". 257 00:22:53,300 --> 00:22:55,610 Robert ya debe estar allí. 258 00:22:55,660 --> 00:22:58,130 No podré dormir hasta que llegue una postal de Inglaterra 259 00:22:58,180 --> 00:23:01,620 - y sepa que está a salvo. - Nada malo va a suceder. 260 00:23:18,500 --> 00:23:20,730 Su padre adoptivo conocía a Louis Hyde. 261 00:23:20,780 --> 00:23:22,690 ¿Y eso es todo lo que sabe de él? 262 00:23:22,740 --> 00:23:24,610 Mientras se recuperaba en el hospital militar, 263 00:23:24,660 --> 00:23:27,930 Louis Hyde disparó y mató a un oficial británico y desapareció. 264 00:23:27,980 --> 00:23:31,940 Como hizo Edward Hyde antes que él, desapareció del mapa. 265 00:23:34,420 --> 00:23:37,530 - Antes le he mentido, Sr. Utterson. - Por favor, llámeme Max. 266 00:23:37,580 --> 00:23:39,580 Max. 267 00:23:40,260 --> 00:23:42,930 Te dije que no sabía nada de mi verdadera familia. 268 00:23:42,980 --> 00:23:47,650 Pero... aparentemente este abrigo pertenecía a mi padre. 269 00:23:47,700 --> 00:23:50,530 L.H. Louis Hyde. 270 00:23:50,580 --> 00:23:52,560 Bueno, no podría presentarse ante un tribunal... 271 00:23:52,585 --> 00:23:53,954 Ni lo pretendo. 272 00:23:53,980 --> 00:23:55,730 No quiero tener nada que ver con esto. 273 00:23:55,780 --> 00:23:58,530 Estamos hablando de una casa y una gran cantidad de dinero. 274 00:23:58,580 --> 00:24:00,177 Está corrupto, Max. 275 00:24:00,202 --> 00:24:02,434 ¿No crees que estás siendo un poco melodramático? 276 00:24:02,460 --> 00:24:05,170 ¿Lo soy? Henry Jekyll se suicidó. 277 00:24:05,220 --> 00:24:07,090 Su amigo asesinó a un político. 278 00:24:07,140 --> 00:24:10,170 Su hijo asesinó a un oficial británico en Turquía, y yo... 279 00:24:10,220 --> 00:24:13,050 - ¿Qué pasa contigo? - Nada. 280 00:24:13,100 --> 00:24:15,650 Bien. ¡Por un momento pensé que ibas a decirme 281 00:24:15,700 --> 00:24:18,850 que también eras un asesino! ¡Pareces tan buen muchacho! 282 00:24:18,900 --> 00:24:20,970 ¡Ojalá tu padre lo hubiera quemado todo! 283 00:24:21,020 --> 00:24:24,730 Ojalá estuviera en Ceilán y no supiera nada de todo esto. 284 00:24:24,780 --> 00:24:27,010 El Dr. Najaran es mi padre, Gurinder es mi madre, 285 00:24:27,060 --> 00:24:29,330 y ahí se acaba la historia. 286 00:24:32,933 --> 00:24:35,324 Ravi, ¿quieres ir a ver dónde se ha metido esa chica? 287 00:24:35,349 --> 00:24:37,664 Vale, papá. 288 00:24:37,980 --> 00:24:40,580 Hay tantos lugares ahí fuera. 289 00:24:56,227 --> 00:25:00,537 Buenas tardes. Siento irrumpir tan inesperadamente. 290 00:25:00,900 --> 00:25:04,530 De hecho, no lo siento. No habría llegado tan lejos en mi trabajo 291 00:25:04,580 --> 00:25:08,410 si fuera pidiendo perdón todo el tiempo, ¿no creen? 292 00:25:08,460 --> 00:25:11,290 Soy el Capitán Dance y estoy aquí para hacerles unas cuantas preguntas. 293 00:25:11,340 --> 00:25:14,290 No lo entiendo. ¿Qué preguntas? ¿Está usted con el Ejército Británico? 294 00:25:14,340 --> 00:25:16,880 Si estuviera con el Ejército Británico, 295 00:25:18,580 --> 00:25:20,580 ¿haría esto? 296 00:25:23,540 --> 00:25:25,060 ¿O esto? 297 00:25:25,820 --> 00:25:28,130 ¿O esto? 298 00:25:28,180 --> 00:25:30,930 - ¿Está loco? - Posiblemente, sí. 299 00:25:30,980 --> 00:25:32,900 Bien, las preguntas. 300 00:25:35,780 --> 00:25:37,890 ¿Dónde está Robert Jekyll? 301 00:25:37,940 --> 00:25:39,370 No está aquí. 302 00:25:39,420 --> 00:25:43,170 Sí, ya lo sé o no lo estaría preguntado, ¿no? 303 00:25:43,220 --> 00:25:45,970 Entonces, ¿dónde está? 304 00:25:46,020 --> 00:25:49,770 Moriría antes de decirle nada sobre nuestro hijo. 305 00:25:52,020 --> 00:25:55,520 ¿Y qué me dice de su esposa? ¿Le alegra que ella muera? 306 00:25:56,180 --> 00:25:58,250 En realidad tampoco me importaría dispararla. 307 00:25:58,300 --> 00:26:01,170 Llega demasiado tarde. Se ha marchado. 308 00:26:04,060 --> 00:26:07,650 La casa está ardiendo, su hijo ha volado. 309 00:26:07,700 --> 00:26:11,900 Díganme dónde encontrarle y les dejaré en paz. 310 00:26:12,780 --> 00:26:14,060 ¡No! 311 00:26:22,900 --> 00:26:26,210 Colombo. Suez. 312 00:26:26,260 --> 00:26:28,770 Nápoles. 313 00:26:28,820 --> 00:26:30,050 Gibraltar. 314 00:26:30,100 --> 00:26:32,970 Bueno, no hace falta ser Sherlock Holmes 315 00:26:33,020 --> 00:26:36,420 para deducir a dónde se dirige su pequeño tesoro. 316 00:26:39,500 --> 00:26:42,540 Londres... me llama. 317 00:27:27,080 --> 00:27:28,550 Ayer... 318 00:27:28,600 --> 00:27:32,040 En los muelles, dejó caer esto. 319 00:27:33,440 --> 00:27:37,140 Debería haberlo traído antes, pero tenía otros asuntos. 320 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 Gracias. 321 00:27:41,400 --> 00:27:43,670 Por favor, ¿no quiere pasar? 322 00:27:47,720 --> 00:27:50,750 Espero que no la importe, tuve que mirar dentro para encontrar su dirección. 323 00:27:50,800 --> 00:27:53,270 Menos mal que no me dejé mi pistola dentro... 324 00:27:53,320 --> 00:27:55,270 o algún diamante robado. 325 00:27:55,320 --> 00:27:57,990 - Sí. - Era una broma. 326 00:27:58,040 --> 00:28:00,180 Sí, desde luego. 327 00:28:00,720 --> 00:28:02,910 Por cierto, me llamo Robert Jekyll. 328 00:28:02,960 --> 00:28:06,560 Lily Clarke. Pero eso ya lo sabe. 329 00:28:08,880 --> 00:28:10,820 - Sí. - Por aquí. 330 00:28:14,400 --> 00:28:17,430 Espero que encontrara a su madre sin problemas. 331 00:28:17,480 --> 00:28:22,164 Estaba tomando una taza de té en la aduana. 332 00:28:22,680 --> 00:28:25,710 Lo siento, es ella. Por favor, ¿puede esperar? 333 00:28:25,760 --> 00:28:27,430 - Bueno, en realidad debería... - Insisto. 334 00:28:27,480 --> 00:28:29,920 Siéntase como en casa. 335 00:28:33,360 --> 00:28:35,360 Y por último aquí. 336 00:28:37,920 --> 00:28:39,640 Gracias. 337 00:28:41,440 --> 00:28:44,590 Bien, bienvenido a bordo. Es oficialmente un hombre invisible. 338 00:28:44,640 --> 00:28:48,240 - Manténgame informado, ¿quiere? - Sí, Sr. Bulstrode. 339 00:28:49,880 --> 00:28:52,470 Esos documentos son en realidad una formalidad. 340 00:28:52,520 --> 00:28:55,030 - A Brannigan le gusta el papeleo. - Sí. 341 00:28:55,080 --> 00:28:57,140 Sí, ya firmé el Acta de Secretos Oficiales 342 00:28:57,165 --> 00:28:58,904 en mi primer día en el MI6, de hecho. 343 00:29:00,840 --> 00:29:04,670 La diferencia entre nosotros y el MI6, Sr. Sackler, 344 00:29:04,704 --> 00:29:07,534 es que la gente conoce el MI6. 345 00:29:07,600 --> 00:29:10,590 Este departamento es verdaderamente un servicio secreto. 346 00:29:10,640 --> 00:29:13,710 - No puede contarle a nadie lo que hace. - No se preocupe, Sr. Bulstrode. 347 00:29:13,760 --> 00:29:16,190 Es un gran ascenso para mí. 348 00:29:16,240 --> 00:29:19,630 Como dijo el poeta, "Tu secreto está a salvo en mi corazón 349 00:29:19,680 --> 00:29:22,800 y mi corazón te pertenece... querida". 350 00:29:24,160 --> 00:29:26,630 ¿Le gusta la poesía, Sr. Sackler? 351 00:29:26,680 --> 00:29:29,280 Tengo una pequeña tonadilla para usted. 352 00:29:32,960 --> 00:29:35,110 "Los secretos que aquí conocerá 353 00:29:35,160 --> 00:29:36,867 en su cabeza permanecerán encerrados. 354 00:29:36,914 --> 00:29:38,990 Susurre una sola palabra fuera de esta habitación 355 00:29:39,040 --> 00:29:41,640 Y bang, bang, bang, ¡morirá!" 356 00:29:47,760 --> 00:29:50,350 Lo siento. He tenido que acostar a mi madre. 357 00:29:50,400 --> 00:29:54,310 Haber vuelto a Inglaterra la tiene un poco confundida. 358 00:29:54,360 --> 00:29:58,790 - Bueno, debería marcharme. - ¡No, quédese! Prepararé algo de té. 359 00:29:58,840 --> 00:30:01,230 Después de todo, me salvó la vida. 360 00:30:01,280 --> 00:30:04,080 Pero eso no me da el derecho a... 361 00:30:05,760 --> 00:30:08,590 a hacer lo que hice... ayer. 362 00:30:08,640 --> 00:30:11,350 Tenía miedo de que me diera con la puerta en las narices. 363 00:30:11,400 --> 00:30:15,230 - Tiene una cara bonita. - ¿Está dispuesta a perdonarme? 364 00:30:15,280 --> 00:30:18,190 Es usted tan... rígido y formal, ¿verdad? 365 00:30:18,240 --> 00:30:21,150 - ¿Ha pasado toda su vida en Ceilán? - Sí. 366 00:30:21,200 --> 00:30:26,032 Bueno, esto es Londres, Robert. Aquí hacemos las cosas de manera diferente. 367 00:30:26,720 --> 00:30:31,430 Es que no quiero que piense que voy por ahí besando a completas desconocidas. 368 00:30:31,480 --> 00:30:33,680 Fue un poco inesperado, 369 00:30:35,417 --> 00:30:38,817 pero no del todo... desagradable. 370 00:30:42,560 --> 00:30:45,190 ¿Robert? ¿Quiere que llame a un médico? 371 00:30:45,240 --> 00:30:47,270 No, no, no, está bien. De verdad. 372 00:30:47,320 --> 00:30:50,590 Es una... enfermedad. Nací con ella. 373 00:30:50,640 --> 00:30:53,070 - ¿Tiene más pastillas? - Sí, en mi hotel. 374 00:30:53,120 --> 00:30:55,950 No es nada, de verdad. Cuando estoy bajo estrés... 375 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 ¿Estrés? 376 00:30:59,320 --> 00:31:02,120 Solo le estoy ofreciendo una taza de té. 377 00:32:05,128 --> 00:32:09,998 Como sabe, Sr. Sackler, el MI5 se ocupa de la seguridad nacional 378 00:32:10,040 --> 00:32:12,830 y el MI6 de la de ultramar. 379 00:32:12,880 --> 00:32:16,510 Este departamento... el MIO... Otra Inteligencia Militar... 380 00:32:16,560 --> 00:32:19,049 se ocupa de las amenazas sobrenaturales. 381 00:32:19,074 --> 00:32:20,854 No lo entiendo. 382 00:32:20,880 --> 00:32:24,190 Fantasmas. Espíritus. Ese tipo de cosas. 383 00:32:24,240 --> 00:32:28,230 - Zombis, vampiros, mutantes... - ¡Monstruos, Sr. Sackler! 384 00:32:28,280 --> 00:32:29,630 Tratamos con monstruos. 385 00:32:29,680 --> 00:32:33,492 Nuestro trabajo es asegurar que ninguna pesadilla se haga realidad. 386 00:32:40,360 --> 00:32:43,550 No pueden hablar en serio. Quiero decir, no existen los monstruos. 387 00:32:43,600 --> 00:32:48,160 Eso es porque este departamento ha sido muy efectivo durante años. 388 00:32:54,040 --> 00:32:55,670 No quiero el dinero. 389 00:32:55,720 --> 00:32:58,950 Voy a ir directamente al despacho de Utterson y decirle que regreso a casa. 390 00:32:59,000 --> 00:33:02,030 - ¿De qué está huyendo? - No estoy huyendo. 391 00:33:02,080 --> 00:33:05,775 - ¿De verdad? - ¡Me voy a casa, Lily! 392 00:33:06,400 --> 00:33:09,990 Me marché de Ceilán tras una estúpida discusión con mis padres. 393 00:33:10,040 --> 00:33:11,670 Todo lo que quiero es arreglar las cosas. 394 00:33:11,720 --> 00:33:13,670 Pero no se irá enseguida, ¿verdad? 395 00:33:13,720 --> 00:33:17,120 De lo que me arrepiento es que no la conoceré adecuadamente. 396 00:33:40,680 --> 00:33:43,990 Es otra vez madre. Lo... siento. 397 00:33:44,040 --> 00:33:47,240 - Enseguida vuelvo. - Claro, claro. 398 00:33:55,400 --> 00:33:57,720 ¡Maldita vieja! 399 00:34:38,960 --> 00:34:42,310 ¿Dr. Jekyll? ¿Dr. Jekyll? Disculpe, señor. 400 00:34:42,360 --> 00:34:43,750 - ¿Dr. Jekyll? - ¿Qué ocurre? 401 00:34:43,800 --> 00:34:46,030 - Un telegrama, señor. - No quiero que me molesten. 402 00:34:46,080 --> 00:34:48,820 Es urgente. Viene de Ceilán. 403 00:35:08,675 --> 00:35:09,955 No... 404 00:36:57,020 --> 00:36:59,130 Muy bien hecho, Sr. Wax. 405 00:36:59,180 --> 00:37:02,740 Analice las pastillas, Sr. Brannigan. Extraiga de ellas lo que necesitamos. 406 00:37:02,980 --> 00:37:05,570 ¿Me permite preguntar por qué es tan importante Robert Jekyll? 407 00:37:05,620 --> 00:37:09,420 Porque es un monstruo. Y los monstruos son nuestro negocio. 408 00:37:10,883 --> 00:37:13,520 No puedo evitar pensar que todo esto es una especie 409 00:37:13,545 --> 00:37:15,794 de broma preparada, un ritual para el nuevo. 410 00:37:15,820 --> 00:37:20,330 Sí. No he sido del todo sincero con usted, Sr. Sackler. 411 00:37:20,380 --> 00:37:22,610 Cuando dije que nos deshacemos de todos los monstruos, 412 00:37:22,660 --> 00:37:24,860 algunos de ellos trabajan para nosotros. 413 00:38:04,260 --> 00:38:06,850 Esto acaba de llegar de Ceilán, señor. 414 00:38:06,900 --> 00:38:10,050 Parece que la familia de Jekyll ha muerto en un incendio. 415 00:38:10,100 --> 00:38:13,250 Y hay evidencias de que uno de los cuerpos fue disparado. 416 00:38:13,275 --> 00:38:15,988 - Tenabrae ha movido ficha. - ¿Qué es Tenabrae? 417 00:38:16,013 --> 00:38:17,049 El enemigo, Sackler. 418 00:38:17,100 --> 00:38:20,210 ¿Supone que deberíamos estar muertos de miedo 419 00:38:20,260 --> 00:38:21,637 y mordiéndonos las uñas, señor? 420 00:38:21,662 --> 00:38:23,794 Ese no es el estilo británico, Sr. Brannigan. 421 00:38:23,820 --> 00:38:27,170 Procederemos con nuestra labor con calma y tranquilidad 422 00:38:27,220 --> 00:38:30,471 y nos prepararemos para una batalla muy sangrienta. 423 00:38:31,420 --> 00:38:34,330 Será algo digno de contar a sus nietos, Sr. Sackler. 424 00:38:34,380 --> 00:38:37,380 Excepto que tendría que matarle si lo hiciera. 425 00:38:41,980 --> 00:38:44,490 Yo me ocuparé de esto. 426 00:38:47,380 --> 00:38:49,410 ¿Dr. Jekyll? 427 00:38:49,460 --> 00:38:52,130 ¿Dr. Jekyll, va todo bien? 428 00:38:53,580 --> 00:38:55,850 ¿Qué está ocurriendo ahí? 429 00:38:58,180 --> 00:39:01,060 Muy bien, baje a recepción, necesito... 430 00:39:29,100 --> 00:39:31,700 - ¿No sabe leer? - Dr. Jekyll... 431 00:40:09,260 --> 00:40:12,810 ¡Vamos! ¡Vamos, utiliza tu fuerza! 432 00:40:12,860 --> 00:40:14,730 ¡Venga! ¡Derríbale! 433 00:40:22,540 --> 00:40:24,610 ¡Inútil! 434 00:40:26,140 --> 00:40:28,650 - Ven aquí. - ¿Quieres algo? 435 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Respuestas. ¿Tienes alguna? 436 00:40:31,100 --> 00:40:33,290 No, ya lo imaginaba. 437 00:40:33,340 --> 00:40:36,540 ¿Alguno de vosotros, miserable escoria, puede decirme que está pasando? 438 00:40:39,860 --> 00:40:41,260 Siéntate. 439 00:40:42,602 --> 00:40:45,690 Compórtate. No conoces a esta gente. 440 00:40:45,740 --> 00:40:47,690 Oh, pero me estoy divirtiendo. 441 00:40:47,740 --> 00:40:49,610 No por mucho tiempo si no tienes cuidado. 442 00:40:49,660 --> 00:40:52,090 Verás, me gustaría contarte una historia. 443 00:40:52,140 --> 00:40:56,700 - He oído todas las historias. - No, no. Esta no la has oído. 444 00:40:58,180 --> 00:40:59,700 Ponme a prueba. 445 00:41:02,460 --> 00:41:05,930 Había una vez... un niño pequeño. 446 00:41:05,980 --> 00:41:08,610 Toda su vida intentó ser bueno, intentó hacer lo correcto. 447 00:41:08,660 --> 00:41:11,250 - ¿Y a dónde crees que eso le condujo? - No lo sé, querido. 448 00:41:11,300 --> 00:41:14,330 - ¿A dónde le condujo? - Justo... aquí. 449 00:41:14,380 --> 00:41:18,130 ¡A esta encantadora ratonera! 450 00:41:18,180 --> 00:41:22,020 Todo lo que amaba en este mundo ha desaparecido. ¡Puf! 451 00:41:22,588 --> 00:41:27,020 Entonces, ¿de qué le ha servido ser bueno? 452 00:41:28,260 --> 00:41:31,690 Oh, querida, me parece que lo he entendido todo mal. 453 00:41:31,740 --> 00:41:33,210 ¡Oh, cierra ya la boca! 454 00:41:33,260 --> 00:41:37,690 Eres un joven muy confundido, ¿verdad? 455 00:41:37,740 --> 00:41:40,210 - ¿Quién eres? - Oh, no, no. 456 00:41:40,260 --> 00:41:42,250 No, esa no es la cuestión. 457 00:41:42,300 --> 00:41:44,890 La cuestión es, ¿qué soy? 458 00:41:44,940 --> 00:41:47,050 Eres como un grano en el culo, eso es lo que eres. 459 00:41:47,100 --> 00:41:51,770 Oh, venga ya. ¿Tan malo es disfrutar un poco? Gracias. 460 00:41:51,820 --> 00:41:54,420 No, no. Déjalo. Tommy. Déjalo. 461 00:41:55,233 --> 00:41:57,703 Mientras no se rompa nada. 462 00:42:05,180 --> 00:42:09,980 ¿Es culpa mía si algo se rompe mientras me estoy divirtiendo? 463 00:42:10,720 --> 00:42:12,520 Te lo advierto. 464 00:42:15,996 --> 00:42:18,930 Bueno, lo que me gustaría es divertirme un poco contigo. 465 00:42:18,980 --> 00:42:21,650 Pareces una persona muy divertida. 466 00:43:03,700 --> 00:43:06,940 ¿Qué crees que estás haciendo? 467 00:43:09,260 --> 00:43:11,810 ¿Quién eres muchacho? ¿Cómo te llamas? 468 00:43:11,860 --> 00:43:14,660 - ¿Le conozco? - ¿Cómo te llamas? 469 00:43:16,465 --> 00:43:19,265 Dr. Robert Jekyll, para servirle. 470 00:43:28,235 --> 00:43:31,050 Preparado para aniquilar a cualquier germen conocido. 471 00:43:35,428 --> 00:43:37,740 Y bien... 472 00:43:41,580 --> 00:43:44,650 ¿Quién quiere pelear conmigo? 473 00:44:25,100 --> 00:44:26,540 Oye, muchacho. 474 00:44:27,220 --> 00:44:28,730 Ven aquí. 475 00:44:28,780 --> 00:44:31,850 - Ven conmigo. - Se acabó. Volved a vuestros asientos. 476 00:44:31,900 --> 00:44:35,700 Al siguiente que vea peleando va a saber lo que es bueno. 477 00:44:40,260 --> 00:44:43,060 Dale, Willy. 478 00:44:45,380 --> 00:44:47,620 Aguanta, muchacho. 479 00:44:48,794 --> 00:44:52,010 Conserva esa rabia en tus entrañas o eres hombre muerto. 480 00:44:52,060 --> 00:44:54,330 ¿Qué está pasando? Estoy agotado. 481 00:44:54,380 --> 00:44:56,850 Tienes que seguir enfadado. Mira... 482 00:44:56,900 --> 00:44:59,690 Aquí hay algo que puede que te haga rabiar. 483 00:44:59,740 --> 00:45:02,530 - Me han apuñalado. - Voy a matarle. 484 00:45:02,580 --> 00:45:05,370 Alguien se te ha adelantado. 485 00:45:05,420 --> 00:45:09,290 - ¡No podemos tener un fiambre aquí! - No va a morir. 486 00:45:09,340 --> 00:45:11,730 No si es lo que creo que es. Escucha, muchacho, 487 00:45:11,780 --> 00:45:14,650 algún asqueroso desgraciado te ha jodido bien. 488 00:45:14,700 --> 00:45:18,410 Piensa en él, en esa miserable rata repugnante... 489 00:45:18,460 --> 00:45:20,970 ¡Le mataré! ¡Le abriré en canal! ¡Me comeré su hígado! 490 00:45:21,020 --> 00:45:24,060 Bien, bien. Usa la rabia contra la oscuridad, muchacho. 491 00:45:25,060 --> 00:45:26,490 - Bésale. - ¿Que haga qué? 492 00:45:26,540 --> 00:45:28,428 No es como si nunca hubieras besado a un hombre antes. 493 00:45:28,453 --> 00:45:29,394 Bésale tú. 494 00:45:29,420 --> 00:45:31,970 - No significa nada para mí. - Hazlo, chica. 495 00:45:32,020 --> 00:45:35,100 Y puede que le salves. 496 00:45:43,780 --> 00:45:46,980 Mi buen Dios, permite que esté haciendo lo correcto. 497 00:46:11,940 --> 00:46:13,850 Tenebrae. ¿Significa algo para ti? 498 00:46:13,900 --> 00:46:15,620 Contigo. Tiene que ver contigo. 499 00:46:16,633 --> 00:46:21,633 Traducido por Drakul y Scarlata. 500 00:46:22,069 --> 00:46:27,069 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es