Leonard...
Tengo una noticia terrible.
¿Qué pasa?
Antes de decírtelo,
quizá deba minimizar el golpe.
Tu rostro es gratamente simétrico.
Venga, dímelo.
Un equipo sueco de físicos
intenta adelantarse en nuestro experimento de vórtices de superfluidos.
¡Qué mierda!
¿Qué mierda?
¿Por qué no estás más enfadado?
¿He minimizado en exceso el golpe?
Porque esta parte de aquí parece un cuadro de Picasso.
¿Qué vamos a hacer?
Realizar el experimento inmediatamente.
Me encantaría, pero necesitamos helio líquido
y nuestro pedido lleva un mes retrasado por falta de existencias.
¿Un mes? ¿Qué? ¿Bromeas?
Esta habría sido una buena ocasión para que minimizaras el golpe.
Esa camiseta resalta tus ojos azules.
Gracias. Todo un detalle por tu parte.
Vayamos a ver si la universidad
tiene algo de helio de reserva.
¿Sabes que hoy estuve a punto de no ponerme esta camiseta?
Hola, Barry, tenemos un problema.
Necesitamos helio líquido, ¿tiene el departamento algo que podamos usar?
Lo siento, hay escasez de existencias.
Y el que tenemos lo necesito para mi estudio de la excitación cuántica.
Pero no necesitarás mucho para eso.
Es cierto, pero si tengo éxito,
voy a dar una fiesta con globos.
Vamos, Barry, hay un equipo sueco
intentando llevar a cabo nuestro experimento antes que nosotros.
¿Puedes dejarnos algo?
Sed sinceros, si fuera al contrario,
¿lo haríais por mí?
- Sí. - Ni por casualidad.
¿Qué haces?
Dijo que fuéramos sinceros, así que fui sincero.
¿No te lo dijo tu madre? Es la mejor norma.
Bueno, ¿qué dices?
Para nada.
Podría haber minimizado el golpe.
The Big Bang Theory 9x06 - The Helium Insufficiency
Sincro: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Para qué necesitáis a Kripke?
¿Por qué no vais a comprar helio a una tienda de artículos de fiesta?
Tendríamos que ir a todas las tiendas de artículos de fiesta de California.
Mira, como tú en la fiesta del cinco de mayo.
Oye, la gente seguía hablando de aquella fiesta
el siete de mayo.
Leonard, si eso suecos nos ganan,
nunca más podré disfrutar
de algo de aquel país.
Lo que es una pena, porque las albóndigas suecas
son mi pincho de albóndigas favorito.
Si tanto necesitáis helio líquido, conozco a un tipo
que puede conseguiros algo, si no hacéis demasiadas preguntas.
- ¿Quién es? - ¿Dónde trabaja?
¿Cómo consigue el helio?
¿Cuántas preguntas son demasiadas?
Quizá no es el tipo adecuado para vosotros.
Cuatro preguntas. La respuesta es cuatro.
Oye, ¿sabes quién tuvo
un cita la otra noche? Stuart.
Me alegro por él.
Eso pensé yo también.
¿Y cómo es ella, una vagabunda o le ha incriminado en algún crimen?
Está usando una aplicación de citas para móvil.
¿Cuál?
Quizá podamos lograr que Amy la pruebe.
No lo sé.
Stuart, ¿puedes venir?
Intentó explicármelo.
Te muestra fotos de gente cercana,
y las vas pasando, se parece a un juego.
Y si pierdes, tienes que salir con Stuart.
¿Qué pasa?
¿Nos puedes enseñar la aplicación de citas?
Sí, claro.
Esta cosa ha cambiado mi vida.
Vaya. ¿Y cuántas chicas has conocido?
Dos.
Probablemente no hace falta que mencione
que hay un gran número entre eso y cero.
Bueno, ¿y cómo funciona?
Bien, me muestra todas
las mujeres solteras en un radio de ocho kilómetros
que están usando la aplicación.
Si me gusta su aspecto, le doy a "me gusta".
Si no, a "no me gusta".
¿Qué podría hacer que tú le dieras un "no me gusta" a una chica?
Te lo haré saber la primera vez que ocurra.
Oye. Me acaba de responder el tipo del helio líquido.
¿Qué dice?
Que tene lo que necesitamos y puede quedar con nosotros esta noche.
¿En serio?
Sabes que no me gusta comprar cosas por la noche.
7 de enero de 2009.
Fui al 24 horas a comprar
cereales para el desayuno, ¿y qué vi?
Al hombre reponiendo el estante de los cereales.
Así es. ¿Y qué hizo?
Te dio una caja directamente y te llamó desgarbado.
Es como si fuera ayer.
¿Quieres helio líquido o no?
Por supuesto que sí.
No quiero que esos suecos nos ganen.
Entonces le diré que vamos.
Leonard, espera. Esto es muy poco ético.
Solo estamos haciendo una excepción.
Nos han concedido una subvención para llevar a cabo el experimento,
y vamos a gastárnosla en el helio que necesitamos.
No es como cuando el Dr. Goldfarb
afirmaba que había comprado un microscopio electrónico
y en realidad solo le estaba pagando
a una chica rusa un pisito en Van Nuys.
¿Le ayudaba con su investigación?
Por supuesto.
¿Lo hacemos o qué?
Vale, ¿pero de dónde saca el helio?
¿Recuerdas lo de no hacer muchas preguntas?
Pero esto va contra los estatutos de la universidad.
Un poco, pero...
Si me permites citar a Einstein,
"la búsqueda de la ciencia nos lleva
a ignorar las normas establecidas por el hombre".
Vale, hazlo.
Dile que vamos.
Hecho.
No puedo encontrar esa cita en internet.
¿Te la has inventado?
Antes de contestar,
¿me permites decirte que tu piel nunca ha tenido mejor aspecto?
Pero mira que eres detallista.
No estoy segura qué pensar.
Vamos, deja que instale la aplicación en tu móvil.
Sí, Stuart consiguió dos citas con ella.
Una de ellas habría terminado en sexo si ella no se hubiera negado.
Vale, instalada.
Vale, déjame ver.
No, no,
no...
¡Este es guapo!
¿Un tatuaje de una lágrima no significa
que ha matado a alguien?
Y está triste por ello.
- Hola. - Hola.
- Hola. - Hola, pensaba que ibas a llegar tarde.
Si querías que llegara más tarde,
deberías haberme dado más dinero para gastar.
¿Qué hacéis?
Hemos metido a Amy en una aplicación de citas
y estamos viendo qué hay.
¡Qué divertido! Déjame ver.
No...
No, definitivamente no.
¿Qué tiene de malo ese tío?
Es hindú.
Ya tenemos uno de esos.
Deberíamos buscar un latino agradable.
Para completar el círculo.
Oye, quiero probar.
Disculpad, ¿puedo recuperar mi móvil?
Espera, estoy intentando encontrar
el próximo gran amor de tu vida.
El hombre que será el padre de tus hijos.
- Vale, ¿sí o no al tío blanco con rastas? - ¡No!
Debe ser él.
Por supuesto.
La típica furgoneta blanca.
Puede que te suene la frase:
"encontraron sus cadáveres en la típica furgoneta blanca".
Hola.
¿Qué tal?
Soy Leonard.
- Este es mi amigo... - Soy Skippy.
Skippy Cavanaugh.
Genial.
¿Tenéis el dinero?
Sí, justo aquí.
Un momento, espera, espera.
¿Cómo sabemos que no vas
a coger el dinero y salir corriendo?
¿Qué haces, Skippy?
Exactamente lo que las series policíacas de los 70 nos enseñaron.
Primero nos das le helio.
¿Cómo sé que no vais a
a salir corriendo sin pagarme?
Supongo que no soy el único
que ve series policíacas de los 70.
Mira, puedes confiar en nosotros.
Somos científicos reputados.
Bueno, él.
Yo soy planificador de bodas,
de aquellos que no puede encontrar el amor por sí mismos.
Es irónico, pero el tema es
que no podemos confiar en ti.
Eres un personaje sospechoso en un aparcamiento.
Sí, bueno, desde mi perspectiva,
vosotros me parecéis lo mismo.
Bueno, nunca lo había pensado.
Tío, la situación puede llegar a sorprenderte, ¿verdad?
Mi amigo tiene bastante razón en lo del dinero.
No me siento cómodo entregándotelo por adelantado.
Sin dinero no hay helio.
Parece que estamos en un callejón sin salida.
Técnicamente no.
Si estuviéramos en un callejón sin salida,
no habría ningún movimiento posible.
Pero tú tienes múltiples opciones.
Podrías pegarnos y robarnos el dinero.
También podrías matarnos.
En realidad, solo estás limitado por tu imaginación.
Todos estos años he estado utilizando la expresión callejón sin salida,
cuando en realidad quería decir "inconveniente".
Me siento como un idiota.
No creo que importe si es un callejón sin salida,
un inconveniente o una situación sin vuelta atrás.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo iba a ser esto una situación sin vuelta atrás?
Todo el mundo sabe que para eso tiene que haber tres partes.
No necesariamente.
Mucha gente cree que la esencia de una situación sin vuelta atrás
es que nadie pueda salir del conflicto
indemne.
No te sigo.
Deja que te ponga un ejemplo.
Antes,
decodifiqué tu correo electrónico,
y sé que te llamas Kenneth Fitzgerald.
A partir de ahí, averigüé dónde vives y dónde trabajas.
Ahora, para que esto fuera una situación sin vuelta atrás
yo diría algo como,
O nos das el helio o te entrego a las autoridades.
¿Eso es una amenaza?
Sí, exactamente. ¿Ves?, ya lo estás pillando.
Sí, bueno, sé dónde trabajáis, ¿vale?
Y si me la jugáis, os denunciaré,
y os joderé vivos.
¡Perfecto! Ahora sí que estamos en una situación sin vuelta atrás.
¿Es una de esas ocasiones
en la que gano la batalla pero pierdo la guerra?
Eso me temo, Skippy.
Te dije que no deberíamos ir de compras por la noche.
Muy bien, vamos a calmarnos todos.
Nadie quiere denunciar a nadie.
No, no me gusta esto. Me largo.
No, no, no. Espera, no te vayas.
Deja que te lo explique.
Somos físicos, e intentamos demostrar
una hipótesis en la que hemos estado trabajando más de un año.
¿En serio? ¿Qué hipótesis?
Que el espacio-tiempo puede ser interpretado como
la superficie de un superfluido N-dimensional.
Podría ser, podría ser.
Continuad.
De acuerdo, pero ahora hay un equipo sueco que leyó nuestro artículo
e intenta adelantarse a nuestro propio descubrimiento.
Necesitamos ese helio, en serio.
Y yo siento haber mentido en lo de
ser un planificador de bodas para aquellos que no encuentran el amor.
Aunque ahora mismo estoy soltero, por si conoces a alguien.
Aquí está el dinero. ¿Podemos hacerlo?
De acuerdo.
Es una lástima lo de esos científicos que quieren joderos.
Esperaba un comportamiento ético mucho mejor
de nuestros amigos suecos.
En realidad es bastante común en nuestro campo.
No se puede hacer mucho.
Bueno, por la cantidad adecuada de dinero,
si sabéis dónde viven,
hay muchas cosas que se pueden hacer.
¿Escuchaste eso, Leonard?
Hay muchas cosas que se pueden hacer.
¿Tienes una tarjeta?
De acuerdo, allá vamos.
Ahora todos podéis verlo.
Muy bien.
¿Qué pensamos del bizco Mike?
Así garantizarás que no se fijará en otras chicas.
A menos que estén al final de su nariz.
Vale, vale, vale. No nos gusta.
Siguiente.
Mirad sus diminutos dientes.
Parece un hombre-delfín.
Espera, si es bueno en la cama, puedes lanzarle un pescado.
Te quiero, Amy.
De acuerdo, estoy empezando a sentirme culpable.
¿No estamos siendo un poco mezquinos?
Tienes razón.
No deberíamos reírnos de alguien así en su cara.
¡Mirad, es Stuart!
Quizá quieras irte.
Por aquí, tío Harvey.
¿Quieres parar ya con eso?
Intento no llamar la atención.
¿Y levantar el sombrero para saludar a la señora de la limpieza no la llama?
Nos dio las buenas noches. ¿Qué se supone que tenía que hacer?
Vamos a empezar con el experimento.
Leonard, probablemente deberíamos ponernos de acuerdo con nuestra historia
por si nos pillan.
No nos van a pillar.
Bueno, no puedes estar seguro.
¿Qué pasa si el que nos ha dado el helio nos delata?
¿Y si Kripke pregunta de dónde lo hemos sacado?
¿Y si la universidad revisa mi árbol genealógico
y descubre que no tengo ningún tío Harvey?
A ese tipo no le importa, Kripke no tiene ninguna autoridad sobre nosotros,
y si tuvieras un pariente que es un contenedor de metal
explicaría muchas cosas.
Ayúdame a enganchar esto.
¿Qué pasa?
- Bueno, ¿has visto esta pegatina? - ¿Qué pone?
Está parcialmente arrancada, pero el trozo que queda dice:
"Propiedad de" y luego una letra E.
Probablemente sea la inicial de alguna universidad.
Sí, ¿pero qué pasa si es propiedad del Estado?
Hay una reserva nacional de helio en Amarillo, Texas.
Si fue robado allí,
seremos cómplices de un delito federal.
No saquemos conclusiones precipitadas.
Hay muchas instituciones que contienen una E.
Cierto.
Ejército de los Estado Unidos,
Departamento de Defensa de los EEUU, Armada de los EEUU.
A los dos nos Encarcelan.
Escucha, podemos llevar a cabo el experimento como planeamos,
y ganar a los suecos,
o podemos despedirnos de nuestros sueños porque tuvimos
miedo de saltarnos algunas reglas.
Señora.
De acuerdo, ¿todos recordáis las reglas?
Si sale sin camisa, un sorbo.
Posando con una mascota, dos sorbos.
Mascota y sin camisa, beber como locos.
¡Adelante!
¡Tengo esos mismos calzoncillos!
¡A beber!
Amy, has recibido un mensaje.
Dame eso.
"Me lo pasé muy bien anoche".
No, no, deja de leer eso.
¿Quién es Dave?
¿Tuviste una cita anoche?
¿Estás saliendo con alguien?
No, no es eso.
¿Y me encantaría salir contigo otra vez?
- ¡Amy! - ¿Qué?
No me lo puedo creer. Dios mío.
De acuerdo, vale, sí.
Gracias por volver.
Sí, bueno, normalmente no lo haría,
pero mi hija tiene una fiesta de pijamas, y hay demasiados
gritos y Katy Perry de lo que un hombre puede aguantar.
Da igual, si nos devuelves el dinero,
te devolvemos el helio y nos vamos por donde hemos venido.
Sí, bueno, ¿le pasa algo al helio?
No, nada. Solo cambiamos de opinión.
Él usa gafas y yo soy un sabelotodo.
No estamos hechos para la cárcel.
Sí, tienes razón.
Bueno, sois buenos chicos, así que...
Os recogeré el helio.
Gracias.
Pero no os devolveré el dinero.
¿Te estás aprovechando de nosotros?
Estuvimos puntualizando expresiones juntos.
Mirad, disfruté mucho con la discusión semántica
pero los negocios son los negocios.
¿Sabes qué?
Está bien. Quédate el dinero.
Solo queremos acabar con esto.
Sin problema, pero tengo que cobraros
un pequeño recargo por la recogida.
No entiendo.
Quiere más dinero.
Bueno, espero que no sea más de mil dólares,
eso es todo lo que traigo.
Es exactamente lo que cuesta.
Por fin,
algo que no se interpone en nuestro camino.
No puedo creer que estés saliendo con alguien
y que no supiéramos nada.
Sí, ¿por qué no nos lo contaste?
Porque es nuevo y extraño
e intento comprenderlo.
Y sabía que
si os decía que había estado saliendo
con algunas personas os emocionaríais demasiado.
¿Algunas personas?
- ¿Qué? - ¡Amy!
¿Y podemos preguntar qué tal ha ido?
Ha ido bien.
Principalmente he quedado con gente para tomar café.
¡¿Qué...?!
Pensé que todos íbamos a...
No importa.
Pensé que no estabas lista
para salir con otras personas.
Bueno, no tengo mucha experiencia con las citas,
así que decidí que sería bueno,
salir de vez en cuando.
Bueno, me alegro por ti.
Gracias.
¿Y con cuántos hombres has salido?
Por favor que sean menos de dos.
- Tres. - Maldita sea.
Bueno, puede que los suecos nos ganen,
pero al menos no nos harán la vida imposible en la cárcel.
¿La única película sobre cárceles que has visto es Ernest va a la cárcel?
Me dio mucho miedo, Leonard.
Hola, he estado pensando.
Me he portado mal.
Podéis coger mi helio.
Gracias, Barry.
Pero tendréis que añadir mi nombre en vuestro artículo.
Eso es absurdo.
No lo sé, me parece justo.
No podéis hacerlo sin mí.
¿Puedes darnos un minuto?
Tomad el tiempo que queráis.
Caminaré hacia atrás para darle un efecto dramático.
No me gusta que me chantajeen.
Especialmente por él.
A mí tampoco, ¿pero qué otra opción tenemos?
Prometo que será la última vez.
Lo dice aquí en Wikipedia.
Una situación sin vuelta atrás es una confrontación
entre por lo menos tres partes.
¿Cómo puedes confiar en Wikipedia
si usan entre cuando hay tres partes?
Deberían haber usado "de por medio", ¿verdad?
O "que involucra" si están en plan caprichoso.
Muy bien, se acabó la charla.
¿Vamos a ver "Ernest va a la cárcel" o no?
Por supuesto.
Pero no te sorprendas si esta película te devuelve
- al buen camino. - Estoy abierto al cambio.
Sincro: elderman Traducción: ilse & menoyos