1 00:01:02,800 --> 00:01:06,268 La última vez que hablamos, me hablaste del verano 2 00:01:06,270 --> 00:01:07,903 en que te escapaste de casa. 3 00:01:07,905 --> 00:01:09,605 Por qué no empezamos por ahí. 4 00:01:09,607 --> 00:01:12,875 Claro. 5 00:01:12,877 --> 00:01:18,447 No estaba seguro de lo que me quedaba allí en casa. 6 00:01:18,449 --> 00:01:23,652 Pensaba que había aprendido todo lo que podía aprender allí. 7 00:01:23,654 --> 00:01:27,123 Era el momento de ampliar mi aula de aprendizaje. 8 00:01:27,125 --> 00:01:30,593 Y ahí fue cuando conocí a Susie Johnson. 9 00:01:30,595 --> 00:01:32,461 ¿La primera de tus víctimas? 10 00:01:32,463 --> 00:01:33,762 Sí. 11 00:01:33,764 --> 00:01:36,298 ¿Qué sentiste cuando la estabas matando? 12 00:01:36,300 --> 00:01:37,600 Nada especial. 13 00:01:37,602 --> 00:01:40,069 Me cuesta creer eso, Leonard. 14 00:01:40,071 --> 00:01:41,570 ¿Y eso? 15 00:01:41,572 --> 00:01:44,273 Bueno, mataste a 14 personas. 16 00:01:44,275 --> 00:01:46,408 Que tú sepas. 17 00:01:46,410 --> 00:01:50,079 Lo que quiero decir es que algo te llevó a seguir matando 18 00:01:50,081 --> 00:01:53,182 así que, debiste sentir algo. 19 00:01:53,184 --> 00:01:56,685 Era solo una cosa que hacía, ¿sabes? 20 00:01:56,687 --> 00:01:59,021 La gente hace cosas todos los días. 21 00:02:04,929 --> 00:02:06,428 Hola. 22 00:02:06,430 --> 00:02:10,699 Creía que no estarías despierto todavía. 23 00:02:10,701 --> 00:02:13,102 Sigo despierto. 24 00:02:13,104 --> 00:02:14,370 ¿Has comido? 25 00:02:14,372 --> 00:02:16,539 No. 26 00:02:16,541 --> 00:02:18,174 Yo tampoco. 27 00:02:18,176 --> 00:02:19,942 ¿Por qué no preparo 28 00:02:19,944 --> 00:02:22,511 unos huevos rancheros? 29 00:02:22,513 --> 00:02:23,779 Tara. 30 00:02:23,781 --> 00:02:25,881 No te preocupes. Pondré menos jalapeños esta vez 31 00:02:25,883 --> 00:02:28,751 para que no te estalle la cabeza estilo el monte Saint Helens. 32 00:02:28,753 --> 00:02:31,453 Calla. 33 00:02:31,455 --> 00:02:33,455 Cállate. 34 00:02:38,462 --> 00:02:42,264 Mira, siento llegar tan tarde, Doug. 35 00:02:42,266 --> 00:02:45,301 Acabábamos de recibir una grabación y perdí la noción del tiempo. 36 00:02:45,303 --> 00:02:47,002 Es investigación, ¿de acuerdo? 37 00:02:47,004 --> 00:02:48,404 Es necesaria. 38 00:02:48,406 --> 00:02:50,673 No quiero interponerme en el camino de lo que es necesario. 39 00:02:52,910 --> 00:02:54,877 Mira, 40 00:02:54,879 --> 00:02:56,812 Doug. 41 00:02:56,814 --> 00:02:58,948 Esas entrevistas con Ennis, 42 00:02:58,950 --> 00:03:02,184 estas noches llegando tarde, es trabajo importante, 43 00:03:02,186 --> 00:03:03,986 ¿de acuerdo? Es trabajo que puede cambiar cosas. 44 00:03:03,988 --> 00:03:08,857 Estoy intentando que el hacer un perfil a un asesino en serie llegue a otro nivel. 45 00:03:08,859 --> 00:03:12,761 Estás más interesada en un tipo que mató a un puñado de chicas 46 00:03:12,763 --> 00:03:14,430 que en mí. 47 00:03:17,902 --> 00:03:21,237 Tengo que estar en la oficina 48 00:03:21,239 --> 00:03:22,705 a primera hora de la mañana 49 00:03:22,707 --> 00:03:25,307 así que, ¿hablamos de esto cenando mañana por la noche? 50 00:03:25,309 --> 00:03:27,509 No hay nada más de qué hablar. 51 00:03:27,511 --> 00:03:30,246 Voy a volver a San Francisco. 52 00:03:35,253 --> 00:03:36,652 ¿Qué? 53 00:03:36,654 --> 00:03:38,587 Mi vuelo sale mañana por la tarde. 54 00:03:38,589 --> 00:03:41,257 ¿Y me lo anuncias ahora? 55 00:03:41,259 --> 00:03:44,426 Las cosas llevan un tiempo sin estar bien entre nosotros. 56 00:03:46,297 --> 00:03:48,797 Pensé que 57 00:03:48,799 --> 00:03:50,232 el objetivo de una relación 58 00:03:50,234 --> 00:03:53,602 era que trabajas para solucionar tus problemas, 59 00:03:53,604 --> 00:03:56,939 no... te subes a un avión y te marchas. 60 00:03:59,310 --> 00:04:02,611 Veo que me equivocaba. 61 00:04:04,215 --> 00:04:07,316 Gracias por 62 00:04:07,318 --> 00:04:10,319 mantenerme con los pies en el suelo, Doug. 63 00:04:13,024 --> 00:04:15,291 Que tengas un buen vuelo. 64 00:04:19,930 --> 00:04:22,264 Entonces, Yogi Berra llega al entrenamiento 65 00:04:22,266 --> 00:04:24,233 y el utillero le dice: 66 00:04:24,235 --> 00:04:25,601 ¿Qué talla de gorra usas? 67 00:04:25,603 --> 00:04:27,436 Y Yogi le contesta: No lo sé, 68 00:04:27,438 --> 00:04:29,538 todavía no estoy en forma. 69 00:04:30,574 --> 00:04:31,840 Eso es todo. 70 00:04:31,842 --> 00:04:33,309 Es el chiste. 71 00:04:33,311 --> 00:04:35,344 Pero los estudios han demostrado que los cambios de tamaño 72 00:04:35,346 --> 00:04:36,912 en la cabeza humana sí que pueden fluctuar 73 00:04:36,914 --> 00:04:38,447 especialmente en la tercera década de la vida. 74 00:04:38,449 --> 00:04:40,282 Buenos días, chicos. ¿Qué tal estoy? 75 00:04:40,284 --> 00:04:41,917 Estás estupenda. 76 00:04:41,919 --> 00:04:45,354 Anoche me puse a dieta y he perdido 84 kilos. 77 00:04:46,957 --> 00:04:48,424 ¿Qué tenemos? 78 00:04:48,426 --> 00:04:50,092 Está bien, ¿conocéis la frase "El arte imita a la vida"? 79 00:04:50,094 --> 00:04:52,561 Esto es lo mismo pero en su versión mortífera. 80 00:04:52,563 --> 00:04:54,196 Anoche ocurrió esto en Detroit. 81 00:04:54,198 --> 00:04:57,633 Y os pido que dirijáis vuestra atención a la firma. 82 00:04:57,635 --> 00:04:58,834 ¿Ese es Morfeo? 83 00:04:58,836 --> 00:04:59,902 ¿Quién? 84 00:04:59,904 --> 00:05:01,203 Es un artista callejero muy prolífico 85 00:05:01,205 --> 00:05:02,871 que lleva activo desde el verano de 2007. 86 00:05:02,873 --> 00:05:05,941 Empezó usando plantillas básicas y engrudo de harina de trigo pero en 87 00:05:05,943 --> 00:05:08,510 los últimos años ha pasado a trabajos más concretos. 88 00:05:08,512 --> 00:05:10,245 El tema es que... nadie sabe quién es Morfeo en realidad. 89 00:05:10,247 --> 00:05:12,614 Como ese grafitero inglés... ¿Cómo se llama? 90 00:05:12,616 --> 00:05:13,916 - Bansky. - Ese. 91 00:05:13,918 --> 00:05:15,851 Esta es la única fotografía conocida de Morfeo. 92 00:05:15,853 --> 00:05:17,853 Se tomó hace siete años en Los Ángeles. 93 00:05:17,855 --> 00:05:19,988 No, eso no ayuda. Podría ser cualquiera. 94 00:05:19,990 --> 00:05:21,390 ¿Sabemos quién es la víctima? 95 00:05:21,392 --> 00:05:23,625 Sí. Russell Pearson. Es un activista comunitario 96 00:05:23,627 --> 00:05:25,127 que ha salido mucho últimamente en las noticias 97 00:05:25,129 --> 00:05:27,429 por oponerse a un controvertido proyecto de desarrollo 98 00:05:27,431 --> 00:05:28,964 que se supone que va a rehabilitar la zona del centro de la ciudad. 99 00:05:28,966 --> 00:05:30,699 ¿Qué tiene de controvertido el proyecto? 100 00:05:30,701 --> 00:05:34,770 Gentrificación. Residentes con renta baja desplazados por pisos de lujo. 101 00:05:34,772 --> 00:05:36,238 Lo único que se revitalizaría fijo 102 00:05:36,240 --> 00:05:38,440 serían las cuentas bancarias de los constructores. 103 00:05:38,442 --> 00:05:40,809 Morfeo siempre ha sido una especie de voz de los desfavorecidos. 104 00:05:40,811 --> 00:05:42,077 Entendería que él y Pearson 105 00:05:42,079 --> 00:05:44,413 estuvieran en el mismo bando en este tema. 106 00:05:44,415 --> 00:05:45,948 Normalmente sí pero hace tres días, Pearson 107 00:05:45,950 --> 00:05:48,217 volvió a salir en las noticias esta vez por un tema escabroso. 108 00:05:48,219 --> 00:05:51,553 Se le acusó de aceptar sobornos de los mismos constructores 109 00:05:51,555 --> 00:05:53,021 contra los que estaba organizando a la gente. 110 00:05:53,023 --> 00:05:54,323 Así que, esto podría ser justicia callejera. 111 00:05:54,325 --> 00:05:55,958 ¿Este tal Morfeo ha cometido alguna vez 112 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 un acto violento? 113 00:05:57,962 --> 00:05:59,862 No, siempre ha abogado por la desobediencia civil. 114 00:05:59,864 --> 00:06:01,697 Bueno, ¿cómo sabemos que es él? 115 00:06:01,699 --> 00:06:03,532 Morgan tiene razón. Puede que Morfeo toque los tambores de guerra 116 00:06:03,534 --> 00:06:05,067 pero hasta ahora, es todo lo que había hecho. 117 00:06:05,069 --> 00:06:07,002 De todas formas, la tensión ya es muy alta en Detroit 118 00:06:07,004 --> 00:06:09,905 y esto solo empeorará las cosas. Despegamos en 20 minutos. 119 00:06:45,948 --> 00:06:49,948 Criminal Minds 11x05 The Night Watch 120 00:06:49,972 --> 00:06:56,472 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 121 00:07:20,193 --> 00:07:21,492 Los fantasmas se crearon 122 00:07:21,494 --> 00:07:23,894 cuando el primer hombre se despertó en mitad de la noche. 123 00:07:23,896 --> 00:07:25,263 J.M. Barrie. 124 00:07:25,265 --> 00:07:28,032 Entre su activismo y el aceptar sobornos, 125 00:07:28,034 --> 00:07:30,268 Russell Pearson no andaba escaso de enemigos. 126 00:07:30,270 --> 00:07:32,670 Bueno, Morfeo no es demasiado sutil con su simbolismo. 127 00:07:32,672 --> 00:07:35,139 Si metes la mano en la caja, lo pagas. 128 00:07:35,141 --> 00:07:36,741 ¿Cuánto tiempo lleva Morfeo en Detroit? 129 00:07:36,743 --> 00:07:38,542 Yo puedo responder a esa pregunta. 130 00:07:38,544 --> 00:07:41,078 Morfeo apareció por primera vez en la ciudad hace seis semanas. 131 00:07:41,080 --> 00:07:44,749 Os estoy enviando el vídeo a las tablets ahora mismo. 132 00:07:47,754 --> 00:07:50,388 Vehículo como barbacoa. ¿De qué va eso? 133 00:07:50,390 --> 00:07:52,223 Hubo una ola de calor en Detroit en agosto 134 00:07:52,225 --> 00:07:53,724 y una vagabunda y su hijo 135 00:07:53,726 --> 00:07:55,259 se encerraron en un coche para dormir 136 00:07:55,261 --> 00:07:56,494 y murieron de deshidratación. 137 00:07:56,496 --> 00:07:58,329 Morfeo ha hecho dos obras más. 138 00:07:58,331 --> 00:08:00,164 La segunda se la atribuyó él 139 00:08:00,166 --> 00:08:01,899 pero un artista rival la destrozó 140 00:08:01,901 --> 00:08:03,134 antes de que cualquiera pudiera verla. 141 00:08:03,136 --> 00:08:04,635 No sabía que la rivalidad llegase hasta ahí. 142 00:08:04,637 --> 00:08:06,871 Sí, la competencia entre los artistas callejeros es brutal. 143 00:08:06,873 --> 00:08:08,339 Es como una guerra de bandas. 144 00:08:08,341 --> 00:08:09,840 Bueno, según esto, Morfeo tiene una web 145 00:08:09,842 --> 00:08:11,309 donde siempre cuelga sus obras. 146 00:08:11,311 --> 00:08:12,810 Sí, así es. No pone comentarios. 147 00:08:12,812 --> 00:08:15,146 Pasa por un proxy así que es imposible rastrearla. 148 00:08:15,148 --> 00:08:17,481 Se atribuyó las tres obras en Detroit 149 00:08:17,483 --> 00:08:19,884 pero no hay nada en la web sobre el asesinato de Russell Pearson. 150 00:08:19,886 --> 00:08:21,185 ¿Porque él no lo hizo? 151 00:08:21,187 --> 00:08:22,953 O porque esta vez implicaba un asesinato. 152 00:08:22,955 --> 00:08:24,255 - Oh, no. - ¿Qué pasa García? 153 00:08:24,257 --> 00:08:25,523 Algo muy malo. 154 00:08:25,525 --> 00:08:26,924 Han secuestrado a un bebé en Detroit. 155 00:08:26,926 --> 00:08:28,859 Corinne Wallace, la hija de ocho meses 156 00:08:28,861 --> 00:08:30,761 de Stuart y Katherine Wallace. 157 00:08:30,763 --> 00:08:32,196 Stuart Wallace es uno de los constructores 158 00:08:32,198 --> 00:08:33,631 que están metidos en el proyecto de renovación urbanística. 159 00:08:33,633 --> 00:08:35,433 Y había un grafiti y la firma de Morfeo 160 00:08:35,435 --> 00:08:36,967 en las paredes de la habitación del bebé. 161 00:08:36,969 --> 00:08:39,070 ¿Ha habido una demanda de rescate? 162 00:08:39,072 --> 00:08:40,338 No lo sé. Ha ocurrido hace solo 30 minutos. 163 00:08:40,340 --> 00:08:41,939 Está bien, cuando aterricemos, Dave, tú y Lewis 164 00:08:41,941 --> 00:08:44,208 id al sitio del secuestro. Morgan, a ver si localizas al artista rival 165 00:08:44,210 --> 00:08:45,543 que estropeó la obra de Morfeo. 166 00:08:45,545 --> 00:08:47,044 Reid y yo iremos a la comisaría y contactaremos 167 00:08:47,046 --> 00:08:48,713 con el equipo local y nos instalaremos allí. 168 00:08:48,715 --> 00:08:50,014 - Y García. - Sí, señor. 169 00:08:50,016 --> 00:08:52,350 Tú único trabajo es encontrar la identidad de Morfeo. 170 00:08:52,352 --> 00:08:53,818 Usa todos los recursos que tengas. 171 00:08:53,820 --> 00:08:57,722 Encontrarle es nuestra mejor baza para encontrar a la niña. 172 00:09:02,695 --> 00:09:04,528 Les agradecemos su ayuda. 173 00:09:04,530 --> 00:09:07,365 Hemos emitido una alerta amarilla y montado una línea anónima. 174 00:09:07,367 --> 00:09:10,701 Y el Equipo de secuestros infantiles del FBI está ya de camino. 175 00:09:10,703 --> 00:09:12,703 Tengo el vídeo de la cámara vigila-bebés puesto en mi oficina. 176 00:09:12,705 --> 00:09:15,239 Gracias. Entiendo que ambos padres estaban en casa 177 00:09:15,241 --> 00:09:16,674 en el momento del secuestro, ¿no? 178 00:09:16,676 --> 00:09:18,008 Así es. También la criada. 179 00:09:18,010 --> 00:09:19,577 ¿Y nadie en el vecindario vio nada inusual? 180 00:09:19,579 --> 00:09:22,680 No. Ocurrió en Grosse Pointe donde las casas 181 00:09:22,682 --> 00:09:24,482 tienden a estar en parcelas grandes y aisladas. 182 00:09:24,484 --> 00:09:28,052 En este caso, que la familia sea acaudalada juega en contra. 183 00:09:28,054 --> 00:09:31,522 Está bien, nuestro hombre entra ahora. 184 00:09:31,524 --> 00:09:34,725 Es escalofriante cómo juega con el bebé. 185 00:09:36,162 --> 00:09:41,499 Hemos hecho una comparación fotográfica de la firma en ambas escenas del crimen. 186 00:09:41,501 --> 00:09:44,702 Parecen ser auténticas. Creemos que Morfeo es nuestro hombre. 187 00:09:49,409 --> 00:09:52,576 Estaba en mi estudio al final del pasillo. 188 00:09:52,578 --> 00:09:54,378 Ahí a 10 metros. 189 00:09:54,380 --> 00:09:56,113 Sé que es duro, Sr. Wallace. 190 00:09:56,115 --> 00:09:58,015 Le agradecemos que hable con nosotros. 191 00:09:58,017 --> 00:10:01,886 Si nos lo permite, también querríamos hablar con su esposa. 192 00:10:01,888 --> 00:10:03,788 Katherine está arriba en la habitación del bebé. 193 00:10:03,790 --> 00:10:05,389 La policía dijo que no importaba. 194 00:10:05,391 --> 00:10:07,925 Si le ha pasado algo a nuestra niña... 195 00:10:07,927 --> 00:10:10,227 - No puede culparse. - Claro que sí. 196 00:10:10,229 --> 00:10:12,730 Debería haberme esperado algo como esto. 197 00:10:12,732 --> 00:10:15,232 ¿Por qué? ¿Tenía algún motivo para pensar que ella pudiera correr peligro? 198 00:10:15,234 --> 00:10:18,736 No ella concretamente, pero ha habido actos vandálicos contra mi propiedad 199 00:10:18,738 --> 00:10:20,438 y después Pearson apareció asesinado. 200 00:10:20,440 --> 00:10:22,573 Debí sacar a mi familia de la ciudad, 201 00:10:22,575 --> 00:10:24,241 ya saben, contratar más seguridad, algo. 202 00:10:24,243 --> 00:10:25,976 Espere, hubo actos vandálicos contra su casa. 203 00:10:25,978 --> 00:10:28,712 Y mi negocio. Tengo un almacén en el centro 204 00:10:28,714 --> 00:10:31,582 y el tipo al que llaman Morfeo pintó un grafiti en todo él la semana pasada. 205 00:10:31,584 --> 00:10:34,285 Incluso lo publicó en su web. 206 00:10:34,287 --> 00:10:36,720 ¿Quién es ese Morfeo? 207 00:10:36,722 --> 00:10:39,924 ¿Cómo puede alguien no existir? 208 00:10:39,926 --> 00:10:41,659 Existe. 209 00:10:41,661 --> 00:10:43,761 Y vamos a encontrarle. 210 00:10:57,210 --> 00:10:59,677 La criada dice que las puertas de la casa estaban cerradas. 211 00:10:59,679 --> 00:11:02,613 Así es. Siempre están cerradas. 212 00:11:02,615 --> 00:11:05,082 Sra. Wallace, sé que esto es muy difícil pero, 213 00:11:05,084 --> 00:11:11,021 ¿escuchó o vio algo inusual? 214 00:11:11,023 --> 00:11:13,524 La jirafa de Corinne. 215 00:11:13,526 --> 00:11:14,892 Señora. 216 00:11:14,894 --> 00:11:16,627 La jirafa de Corinne. No está aquí. 217 00:11:16,629 --> 00:11:18,395 - ¿Está segura? - Tiene razón. 218 00:11:18,397 --> 00:11:20,931 Siempre está en su cuna. Es su juguete preferido. 219 00:11:20,933 --> 00:11:22,600 Él se la llevó. 220 00:11:22,602 --> 00:11:24,468 Ese hombre se llevó el juguete de Corinne. 221 00:11:24,470 --> 00:11:26,170 Cariño. 222 00:11:26,172 --> 00:11:28,506 No haría eso si fuera a hacerle daño, ¿verdad? 223 00:11:28,508 --> 00:11:30,341 ¿Llevarse su juguete favorito? 224 00:11:30,343 --> 00:11:32,510 Es una señal esperanzadora, señora Wallace. 225 00:11:32,512 --> 00:11:35,212 Debería intentar descansar. 226 00:11:35,214 --> 00:11:36,947 Venga, cariño. 227 00:11:40,152 --> 00:11:41,418 ¿Qué tenemos? 228 00:11:41,420 --> 00:11:42,920 He estado trabajando con García para localizar los sitios donde 229 00:11:42,922 --> 00:11:44,822 Morfeo pintó sus obras en los últimos ocho años. 230 00:11:44,824 --> 00:11:46,991 He establecido una línea temporal geográfica. 231 00:11:46,993 --> 00:11:48,092 ¿Hay un patrón? 232 00:11:48,094 --> 00:11:49,760 La verdad es que no. Principalmente alterna 233 00:11:49,762 --> 00:11:51,061 entre Los Ángeles y Nueva York. 234 00:11:51,063 --> 00:11:53,264 Nunca está en un sitio durante mucho tiempo. 235 00:11:53,266 --> 00:11:54,932 Aunque hay una gran concentración de actividad 236 00:11:54,934 --> 00:11:56,500 a lo largo de la costa del Golfo de Florida. 237 00:11:56,502 --> 00:11:58,335 Eso podría ser su base. 238 00:11:58,337 --> 00:12:00,037 ¿Qué buscas? 239 00:12:00,039 --> 00:12:01,839 He visto que las primeras obras de Morfeo 240 00:12:01,841 --> 00:12:04,375 tienen reminiscencias al cubismo sintético espacial de Kooning. 241 00:12:04,377 --> 00:12:06,210 Así que, crees que recibió formación artística. 242 00:12:06,212 --> 00:12:08,379 Exacto. Y espero poder localizar 243 00:12:08,381 --> 00:12:11,081 la universidad o escuela donde recibió clases. 244 00:12:11,083 --> 00:12:12,216 Bien. 245 00:12:12,218 --> 00:12:13,717 Bueno, me ha costado pero por fin he localizado 246 00:12:13,719 --> 00:12:16,086 al artista que se atribuyó el haber estropeado la obra de Morfeo. 247 00:12:16,088 --> 00:12:17,421 Markus Ivey. 248 00:12:17,423 --> 00:12:19,423 Está viniendo hacia acá para hablar con nosotros. 249 00:12:19,425 --> 00:12:20,925 ¿Se sabe algo de la niña desaparecida? 250 00:12:20,927 --> 00:12:22,226 Todavía no. 251 00:12:22,228 --> 00:12:24,728 ¿En qué pensaba este tipo? Asesinato, secuestro de un bebé. 252 00:12:24,730 --> 00:12:26,230 Debía saber que las fuerzas del orden 253 00:12:26,232 --> 00:12:28,065 iban a caer sobre él como una tonelada de ladrillos. 254 00:12:28,067 --> 00:12:29,967 Debe ser personal. 255 00:12:29,969 --> 00:12:32,202 Me gustaría saber si Morfeo pretende seguir en el anonimato después de esto. 256 00:12:32,204 --> 00:12:34,772 Si no hace, debe tener un plan final 257 00:12:34,774 --> 00:12:37,908 y sea cual sea, las consecuencias no importan. 258 00:13:10,710 --> 00:13:11,710 ¿Qué tal, Markus? 259 00:13:14,513 --> 00:13:17,214 Soy el agente especial Derek Morgan. Solo quiero hacerte unas preguntas. 260 00:13:17,216 --> 00:13:20,050 Yo no maté a Pearson y no me llevé al bebé. 261 00:13:20,052 --> 00:13:22,653 Esta noche abro una galería. ¿Hemos terminado? 262 00:13:22,655 --> 00:13:25,322 No. No hemos terminado. 263 00:13:27,026 --> 00:13:28,459 Siéntate. 264 00:13:35,101 --> 00:13:37,234 Empezaré con lo obvio. 265 00:13:37,236 --> 00:13:39,637 ¿Conoces la identidad de Morfeo? 266 00:13:39,639 --> 00:13:41,271 No. Nadie la conoce. 267 00:13:41,273 --> 00:13:43,140 ¿Por qué estropeaste su obra hace dos semanas? 268 00:13:43,142 --> 00:13:47,177 Una pregunta mejor es: ¿Por qué la pintó? 269 00:13:47,179 --> 00:13:49,380 Déjeme hablarle de Morfeo. 270 00:13:49,382 --> 00:13:53,584 Ese tipo viene arrasando siempre que hay fotografías. 271 00:13:53,586 --> 00:13:57,388 Cada problema, de repente es su problema. 272 00:13:57,390 --> 00:13:59,023 Aquí no. 273 00:13:59,025 --> 00:14:00,557 Esta es mi ciudad. 274 00:14:00,559 --> 00:14:03,961 Solo los de Detroit cuidan de Detroit. 275 00:14:03,963 --> 00:14:08,098 ¿Cómo le encontraste antes que nadie? 276 00:14:08,100 --> 00:14:10,000 ¿A qué se refiere? 277 00:14:10,002 --> 00:14:12,903 Morfeo pinta sus obras en mitad de la noche. 278 00:14:12,905 --> 00:14:14,438 En sitios aislados. 279 00:14:14,440 --> 00:14:16,273 ¿Cómo diste con él el primero? 280 00:14:16,275 --> 00:14:18,809 Se ha vuelto predecible, por eso. 281 00:14:18,811 --> 00:14:21,111 Lo que hará, dónde lo hará. 282 00:14:21,113 --> 00:14:23,347 Su rutina está acabada. Está destrozada. 283 00:14:23,349 --> 00:14:24,948 ¿En serio? 284 00:14:29,055 --> 00:14:30,888 Tenía la impresión 285 00:14:30,890 --> 00:14:33,590 de que era un tipo con mucho éxito. 286 00:14:33,592 --> 00:14:35,826 Más éxito que tú. 287 00:14:42,101 --> 00:14:44,101 Como se suele decir: 288 00:14:44,103 --> 00:14:46,270 El tiempo lo dirá. 289 00:14:46,272 --> 00:14:50,274 ¿Alguna vez has pensado que podría haber alguien emboscándole? 290 00:14:50,276 --> 00:14:52,042 No. ¿Por qué iba a hacerlo? 291 00:14:52,044 --> 00:14:54,111 Bueno, parece un blanco muy fácil, ¿no es así? 292 00:14:54,113 --> 00:14:55,546 Con todo el secreto y eso. 293 00:14:55,548 --> 00:14:58,182 ¿Está diciendo que no cree que haya hecho esto? 294 00:14:58,184 --> 00:14:59,817 Markus, me está costando mucho 295 00:14:59,819 --> 00:15:02,886 verle el beneficio para él a pasar de repente, a secuestrador y asesino. 296 00:15:02,888 --> 00:15:04,121 Eso es lo que le estoy diciendo. 297 00:15:04,123 --> 00:15:08,592 El beneficio es que le vuelvan a prestar atención. 298 00:15:08,594 --> 00:15:10,394 Ese tipo está desesperado. 299 00:15:10,396 --> 00:15:11,862 Ha perdido la inspiración. 300 00:15:13,666 --> 00:15:16,266 Morfeo ya no es nada para nadie. 301 00:15:16,268 --> 00:15:19,103 Así que, crees que todo esto es un ardid publicitario. 302 00:15:20,573 --> 00:15:23,240 Lo que yo creo... 303 00:15:23,242 --> 00:15:25,876 Es que todo esto ahora, 304 00:15:25,878 --> 00:15:29,680 es Morfeo intentando seguir en el candelero. 305 00:15:31,250 --> 00:15:34,118 Por delirante que suene... 306 00:15:34,120 --> 00:15:36,220 podría funcionar. 307 00:16:26,405 --> 00:16:27,871 García lentamente va avanzando. 308 00:16:27,873 --> 00:16:30,040 Ha seguido el rastro del dinero desde Florida 309 00:16:30,042 --> 00:16:32,609 a algunos de los paraderos conocidos de Morfeo en el pasado. 310 00:16:32,611 --> 00:16:35,045 No hay pistas viables, no hay demanda de rescate. 311 00:16:35,047 --> 00:16:36,547 Si no es por el dinero, ¿entonces qué? 312 00:16:36,549 --> 00:16:39,249 ¿Por qué más se secuestra a niños? 313 00:16:39,251 --> 00:16:42,386 Normalmente, con un bebé tan pequeño hubiéramos pensado en deseos maternales. 314 00:16:42,388 --> 00:16:44,621 Pero no encaja en este caso. 315 00:16:44,623 --> 00:16:46,056 Y luego está el tráfico de seres humanos pero 316 00:16:46,058 --> 00:16:47,958 entonces, ¿para qué molestarse en dejar la obra de arte? 317 00:16:47,960 --> 00:16:50,027 Eso y que el bebé de los Wallace tiene un perfil demasiado alto. 318 00:16:50,029 --> 00:16:52,729 Los traficantes normalmente prefieren víctimas más discretas. 319 00:16:52,731 --> 00:16:54,998 Acabo de recibir una llamada del representante de Markus Ivey. 320 00:16:55,000 --> 00:16:56,867 No ha ido a la apertura de su galería esta noche 321 00:16:56,869 --> 00:16:58,302 y quería saber si seguía aquí. 322 00:16:58,304 --> 00:17:00,003 Le dejamos ir hace horas. 323 00:17:00,005 --> 00:17:02,005 Ya se lo dije. Me dio la dirección 324 00:17:02,007 --> 00:17:03,540 de un estudio privado que tiene. 325 00:17:03,542 --> 00:17:04,575 Parecía muy preocupada. 326 00:17:04,577 --> 00:17:06,376 Vamos a ver. 327 00:18:03,235 --> 00:18:04,534 Rossi. 328 00:18:16,175 --> 00:18:17,722 Gracias. Los Wallace han confirmado 329 00:18:17,723 --> 00:18:19,056 que el animal de peluche es el que faltaba 330 00:18:19,058 --> 00:18:20,391 de la habitación de su hija. 331 00:18:20,393 --> 00:18:22,326 Este es un cambio importante en el modus operandi, 332 00:18:22,328 --> 00:18:24,361 tras puertas cerradas en vez de en plena calle 333 00:18:24,363 --> 00:18:25,496 nada abiertamente político. 334 00:18:25,498 --> 00:18:27,698 Casi parece una especie de burla. 335 00:18:27,700 --> 00:18:30,634 Esta vez también ha elaborado la escena. La nana, el moisés vacío. 336 00:18:30,636 --> 00:18:32,069 No hay duda de que esto es personal. 337 00:18:32,071 --> 00:18:34,004 No es por la gentrificación. Esto es por el bebé. 338 00:18:34,006 --> 00:18:35,406 Un niño ausente. El bebé secuestrado 339 00:18:35,408 --> 00:18:37,941 podría ser la proyección del mismo sudes. 340 00:18:37,943 --> 00:18:39,376 Markus debía saber algo. 341 00:18:39,378 --> 00:18:42,079 O no. Podría ser simplemente un participante involuntario 342 00:18:42,081 --> 00:18:43,514 en un final mayor. 343 00:18:43,516 --> 00:18:47,117 Reid, ¿tienes las fotografías de las obras de Morfeo? 344 00:18:47,119 --> 00:18:48,452 Gracias. 345 00:18:52,858 --> 00:18:54,825 Las firmas coinciden. 346 00:18:54,827 --> 00:18:55,959 Espera un minuto. 347 00:18:55,961 --> 00:18:57,227 ¿Qué ves? 348 00:18:57,229 --> 00:18:59,296 Morfeo siempre es muy preciso con su firma. 349 00:18:59,298 --> 00:19:00,297 Nunca varía. 350 00:19:00,299 --> 00:19:02,566 A mí me parece la misma. 351 00:19:02,568 --> 00:19:04,201 Pero no lo es. 352 00:19:05,468 --> 00:19:08,624 El final de la "E" no se cruza con la "O" en la firma de la escultura móvil. 353 00:19:08,659 --> 00:19:10,541 Y mirad... las dos barras horizontales inferiores de la "E" 354 00:19:10,543 --> 00:19:12,810 están pegadas al lado izquierdo de la "O" 355 00:19:12,812 --> 00:19:15,946 y la alineación de la "M" está ligeramente desplazada. 356 00:19:15,948 --> 00:19:17,681 No es la firma de Morfeo. 357 00:19:17,683 --> 00:19:19,383 - ¿Una falsificación? - Es lo que yo pienso. 358 00:19:19,385 --> 00:19:20,951 Eso significa que las firmas de la habitación del bebé 359 00:19:20,953 --> 00:19:23,554 y de la escena de Russell Pearson probablemente también lo sean. 360 00:19:23,556 --> 00:19:25,255 Está bien, eso nos lleva de vuelta a nuestra teoría de la incriminación. 361 00:19:25,257 --> 00:19:26,990 ¿Y quién tendría motivos para inculpar a Morfeo 362 00:19:26,992 --> 00:19:28,992 tanto del secuestro como del asesinato? 363 00:19:28,994 --> 00:19:31,061 Alguien con algo contra él, con alguna rencilla. 364 00:19:31,063 --> 00:19:33,230 ¿Hay otro artista rival como Markus Ivey? 365 00:19:33,232 --> 00:19:34,631 ¿Sabéis?, no dejo de darle vueltas al hecho 366 00:19:34,633 --> 00:19:37,401 de que Ivey supiera dónde iba a pintar su obra Morfeo por adelantado. 367 00:19:37,403 --> 00:19:39,403 Le dijo a Morgan que era porque Morfeo 368 00:19:39,405 --> 00:19:42,639 se había vuelto predecible pero yo no me lo creo. 369 00:19:42,641 --> 00:19:44,975 ¿Y si a Markus Ivey le avisó alguien que conoce a Morfeo? 370 00:19:44,977 --> 00:19:47,044 - ¿Como quién? - No sé, pero pensadlo. 371 00:19:47,046 --> 00:19:49,947 Para que Morfeo estuviera oculto año tras año, debió tener ayuda. 372 00:19:51,449 --> 00:19:52,642 - García. - ¿Sí, señor? 373 00:19:52,684 --> 00:19:54,350 Necesito que inicies una búsqueda paralela 374 00:19:54,352 --> 00:19:56,352 de posibles compañeros de Morfeo. 375 00:19:56,354 --> 00:19:58,188 Está bien. Me encantan las búsquedas paralelas. 376 00:19:58,190 --> 00:20:01,024 Debería saber que la búsqueda original no va muy bien 377 00:20:01,026 --> 00:20:02,659 y os agradecería que 378 00:20:02,661 --> 00:20:06,896 pusierais vuestra mente a trabajar para darme algo con lo que seguir. 379 00:20:06,898 --> 00:20:09,032 Bueno, esta persona seguiría la misma línea temporal geográfica 380 00:20:09,034 --> 00:20:10,667 que hiciste para Morfeo. 381 00:20:10,669 --> 00:20:13,470 Creemos que el sudes podría tener su base en la costa del Golfo de Florida. 382 00:20:13,472 --> 00:20:15,271 Mira a ver si se envió dinero de varios sitios de tu 383 00:20:15,273 --> 00:20:17,974 geo-perfil a y desde allí. 384 00:20:17,976 --> 00:20:20,009 Es un buen dato. Gracias. 385 00:20:20,011 --> 00:20:21,978 En la primera obra de arte de Morfeo en Detroit 386 00:20:21,980 --> 00:20:23,713 encontramos un spray azul imitando tiza 387 00:20:23,715 --> 00:20:25,148 con un fijador resistente a los rayos ultravioleta. 388 00:20:25,150 --> 00:20:27,684 Usó el mismo material en Nueva Orleans hace varios años. 389 00:20:27,686 --> 00:20:29,586 Yo miraría a ver si lo pidió en el mismo almacén 390 00:20:29,588 --> 00:20:31,554 o encuentro una fuente similar cercana. 391 00:20:31,556 --> 00:20:33,156 Seguid contándome. 392 00:20:33,158 --> 00:20:34,758 Este posible compañero tampoco ha hecho pública su identidad. 393 00:20:34,760 --> 00:20:36,659 Puede significar que tenga motivos para ocultarse. 394 00:20:36,661 --> 00:20:39,829 Coteja cualquier nombre que obtengas con gente que haya cumplido condena 395 00:20:39,831 --> 00:20:41,331 o tenga órdenes pendientes. 396 00:20:41,333 --> 00:20:43,700 Muy bien, estoy en ello dijo ella con confianza. 397 00:20:43,702 --> 00:20:44,420 Muy bien. 398 00:20:44,762 --> 00:20:46,910 Volvamos a comisaría. Tenemos mucho trabajo que hacer allí. 399 00:21:35,454 --> 00:21:37,420 Se ha visto a Corrine Wallace 400 00:21:37,422 --> 00:21:38,889 desde México a Nueva Escocia. 401 00:21:38,891 --> 00:21:40,523 La gente tiene buena intención pero... 402 00:21:40,607 --> 00:21:41,708 ¿Cómo están los padres? 403 00:21:42,127 --> 00:21:43,326 Bueno, es duro. 404 00:21:43,328 --> 00:21:46,129 Se han ido a un hotel para intentar descansar algo. 405 00:21:49,167 --> 00:21:50,433 Qué raro. 406 00:21:50,435 --> 00:21:51,968 ¿El qué? 407 00:21:51,970 --> 00:21:55,272 La escena del crimen de Markus Ivey y el moisés al lado del cadáver. 408 00:21:55,274 --> 00:21:57,440 Hay una pequeña manta azul. 409 00:21:57,442 --> 00:21:58,441 ¿Qué pasa con ella? 410 00:21:58,443 --> 00:22:00,677 La he visto antes. Aquí. 411 00:22:00,679 --> 00:22:02,045 En la pintura del coche quemándose. 412 00:22:02,047 --> 00:22:03,613 ¿Qué pasa, García? 413 00:22:03,615 --> 00:22:06,383 Lo tengo. Al compañero, ayudante o lo que sea de Morfeo. 414 00:22:06,385 --> 00:22:07,350 Corey Marlin. 415 00:22:07,352 --> 00:22:08,652 ¿Por qué estás tan segura? 416 00:22:08,654 --> 00:22:10,287 Bueno, dijisteis costa del Golfo de Florida. 417 00:22:10,289 --> 00:22:12,055 Él es de Tampa. Estuvo cuatro años en prisión 418 00:22:12,057 --> 00:22:14,424 por casi matar a un hombre de una paliza en una pelea de bar. 419 00:22:14,426 --> 00:22:17,460 Tiene un puñado de órdenes pendientes desde hace años. 420 00:22:17,462 --> 00:22:19,095 Cuando estuvo en prisión empezó a pintar. 421 00:22:19,097 --> 00:22:20,397 Dijo que quería convertirse en un artista. 422 00:22:20,399 --> 00:22:22,365 Y también coincide la línea temporal. 423 00:22:22,367 --> 00:22:24,668 Marlin desapareció de la faz de la Tierra en 2007 424 00:22:24,670 --> 00:22:26,336 justo cuando Morfeo apareció. 425 00:22:26,338 --> 00:22:28,371 Si Morfeo tiene un compañero este debe ser nuestro hombre. 426 00:22:28,373 --> 00:22:31,675 Olvidaos del compañero. ¿Podría Corey Marlin ser Morfeo? 427 00:22:31,677 --> 00:22:33,076 Bueno, lo dudo. 428 00:22:33,078 --> 00:22:35,579 El trabajo de Marlin habría sobresalido en el módulo C 429 00:22:35,581 --> 00:22:37,981 pero no tiene la vena artística que tiene Morfeo. 430 00:22:37,983 --> 00:22:40,016 De todas formas, envió dinero 431 00:22:40,018 --> 00:22:41,651 desde una cuenta en Sarasota 432 00:22:41,653 --> 00:22:44,354 a las localizaciones que coinciden con los movimientos de Morfeo. 433 00:22:44,356 --> 00:22:47,991 Cada semana, como un reloj, hasta hace tres semanas. 434 00:22:47,993 --> 00:22:49,292 Quizá acabó su asociación. 435 00:22:49,294 --> 00:22:50,525 Al mismo tiempo que empezaron los asesinatos. 436 00:22:50,697 --> 00:22:53,663 - Os estoy enviando todo esto. - Gracias, García. 437 00:22:53,665 --> 00:22:55,699 Se ha activado una alerta amarilla 438 00:22:55,701 --> 00:22:58,335 para la búsqueda de Corinne Wallace de ocho meses de edad 439 00:22:58,337 --> 00:22:59,970 que fue secuestrada de su casa familiar 440 00:22:59,972 --> 00:23:01,571 en Grosse Pointe ayer por la mañana. 441 00:23:01,573 --> 00:23:04,708 Hay un sospechoso principal del aparente secuestro. 442 00:23:04,710 --> 00:23:06,776 Corey Marlin de Sarasota, Florida. 443 00:23:06,778 --> 00:23:08,345 Los ciudadanos deben actuar con cautela 444 00:23:08,347 --> 00:23:11,047 porque la policía dice que Marlin tiene un historial de conducta violenta 445 00:23:11,049 --> 00:23:12,882 y debería ser considerado armado y peligroso. 446 00:23:12,884 --> 00:23:15,719 Se ha puesto en marcha una línea anónima en la central de policía de 447 00:23:15,721 --> 00:23:18,254 Detroit para que cualquiera con información sobre el bebé 448 00:23:18,256 --> 00:23:19,389 o Corey Marlin llame. 449 00:23:19,391 --> 00:23:21,191 Me ha costado un poco encontrarlas. 450 00:23:21,193 --> 00:23:23,994 Esta es la de la escena del crimen de Markus Ivey. 451 00:23:23,996 --> 00:23:26,997 Y esta de la obra sobre el coche quemándose que 452 00:23:26,999 --> 00:23:30,700 Morfeo pintó hará un par de meses. 453 00:23:32,237 --> 00:23:33,937 Son las dos mitades de una misma manta. 454 00:23:33,939 --> 00:23:35,171 Aunque es raro. 455 00:23:35,173 --> 00:23:36,740 Sabemos que Morfeo fue el autor 456 00:23:36,742 --> 00:23:38,408 de la pintura del coche quemándose. 457 00:23:38,410 --> 00:23:40,243 Su firma era real y él se atribuyó la obra 458 00:23:40,245 --> 00:23:41,645 en su red social encriptada. 459 00:23:41,647 --> 00:23:44,047 Pero el asesinato de Markus Ivey lo cometió un impostor. 460 00:23:44,049 --> 00:23:47,317 ¿Cómo acabaron las dos mitades de la misma manta en ambos sitios? 461 00:23:47,319 --> 00:23:50,120 Corey Marlin pudo tener acceso a los materiales de Morfeo. 462 00:23:50,122 --> 00:23:51,588 Agente Hotchner. 463 00:23:51,590 --> 00:23:53,323 Hay una llamada sobre el bebé desaparecido. 464 00:23:53,325 --> 00:23:56,126 Creo que debería atenderla. Está por la línea tres. 465 00:23:57,562 --> 00:23:58,862 ¿Hola? 466 00:23:58,864 --> 00:24:00,563 ¿Es el agente Aaron Hotchner? 467 00:24:00,565 --> 00:24:01,731 ¿Quién es usted? 468 00:24:01,733 --> 00:24:04,668 Si quiere encontrar a la niña, vaya al 325 de West Warren. 469 00:24:04,670 --> 00:24:05,735 ¿Quién es usted? 470 00:24:05,737 --> 00:24:07,003 325 de West Warren. 471 00:24:07,005 --> 00:24:09,005 Tiene 30 minutos. 472 00:24:13,063 --> 00:24:14,477 Lewis, vamos. 473 00:24:36,768 --> 00:24:38,524 Es un código de entrada. 474 00:24:52,517 --> 00:24:53,883 Agente Hotchner. 475 00:24:53,885 --> 00:24:55,318 ¿Quién es usted? 476 00:24:55,320 --> 00:24:57,187 Soy Morfeo. 477 00:25:02,465 --> 00:25:04,202 ¿Tiene a Corinne Wallace? 478 00:25:04,447 --> 00:25:06,981 No. Por eso quería hablar con usted. 479 00:25:06,983 --> 00:25:08,349 Quiero ayudar. 480 00:25:08,351 --> 00:25:10,985 ¿Cómo sabemos que es usted el verdadero Morfeo? 481 00:25:10,987 --> 00:25:14,021 Ahora mismo todo lo que necesita saber es que nunca le haría daño a un niño. 482 00:25:14,023 --> 00:25:15,323 Soy la agente Lewis. 483 00:25:15,325 --> 00:25:17,458 Nos está pidiendo que le creamos sin más. 484 00:25:17,460 --> 00:25:21,495 ¿Por qué me expondría a propósito al FBI? 485 00:25:21,497 --> 00:25:23,497 Vine a Detroit hace dos meses. 486 00:25:23,499 --> 00:25:25,566 Solo he hecho tres trabajos desde que estoy aquí. 487 00:25:25,568 --> 00:25:29,203 No sé quién ha matado a esos hombres y secuestrado al bebé. 488 00:25:29,205 --> 00:25:32,340 ¿Hay alguien que pudiera haber tenido acceso a sus materiales? 489 00:25:32,342 --> 00:25:33,674 ¿Nadie? 490 00:25:33,676 --> 00:25:35,276 ¿Ni siquiera Corey Marlin? 491 00:25:37,580 --> 00:25:38,913 ¿Ha cometido él estos crímenes? 492 00:25:38,915 --> 00:25:40,214 Por supuesto que no. 493 00:25:40,216 --> 00:25:41,382 Parece muy seguro. 494 00:25:41,384 --> 00:25:43,417 Le conozco. Era mi compañero. 495 00:25:43,419 --> 00:25:44,819 Pero su sociedad se rompió. 496 00:25:44,821 --> 00:25:47,455 Sí. ¿Por qué quiere saber lo de mis materiales? 497 00:25:47,457 --> 00:25:49,457 Usó un trozo de manta azul 498 00:25:49,459 --> 00:25:51,058 en su primer trabajo en Detroit. 499 00:25:51,060 --> 00:25:53,794 ¿De qué va esto? 500 00:25:53,796 --> 00:25:55,997 Tenemos la otra mitad de esa manta. 501 00:25:55,999 --> 00:25:57,665 Eso no es posible. 502 00:25:57,667 --> 00:25:59,500 Es cierto. 503 00:25:59,502 --> 00:26:01,168 Ya les he contado bastante. 504 00:26:03,172 --> 00:26:05,873 Está claro que hemos dado en el clavo. 505 00:26:05,875 --> 00:26:07,174 ¿Qué estás pensando? 506 00:26:07,176 --> 00:26:09,343 Lo que más me choca es la preocupación por la niña 507 00:26:09,345 --> 00:26:10,578 por encima del resto. 508 00:26:10,580 --> 00:26:14,348 ¿Y has notado la cadencia al hablar? 509 00:26:14,350 --> 00:26:16,517 Creo que Morfeo es una mujer. 510 00:26:33,303 --> 00:26:35,636 Hola, háblame. ¿Algún progreso, preciosa? 511 00:26:35,638 --> 00:26:37,805 Que Morfeo sea mujer ayuda 512 00:26:37,807 --> 00:26:40,308 pero hay más de 50 mujeres en la Costa del Golfo 513 00:26:40,310 --> 00:26:42,476 que desaparecieron en ese periodo de tiempo. 514 00:26:42,478 --> 00:26:44,011 ¿Alguna de esas mujeres desaparecidas 515 00:26:44,013 --> 00:26:47,114 tenía estudios de arte? 516 00:26:47,116 --> 00:26:48,382 Negativo. 517 00:26:48,384 --> 00:26:49,617 Bueno, sigue investigando. 518 00:26:49,619 --> 00:26:50,952 Galerías de arte, empleadas de museos, 519 00:26:50,954 --> 00:26:52,520 campos relacionados como el diseño gráfico. 520 00:26:52,522 --> 00:26:54,255 Está bien. Lo miraré todo. 521 00:26:55,558 --> 00:26:58,092 Corey Marlin podría ser nuestro sudes 522 00:26:58,094 --> 00:26:59,460 a pesar de lo que dijo Morfeo. 523 00:26:59,462 --> 00:27:01,162 Hay otra posibilidad. 524 00:27:01,164 --> 00:27:04,365 Morfeo es el sudes, siempre ha sido el sudes. 525 00:27:04,367 --> 00:27:05,633 ¿Porque...? 526 00:27:05,635 --> 00:27:08,135 La carrera de Morfeo se basa en la manipulación. 527 00:27:08,137 --> 00:27:10,638 Si tú miras hacia allá, yo iré en esa otra dirección. 528 00:27:10,640 --> 00:27:13,307 Rossi, ¿de verdad crees eso? 529 00:27:14,143 --> 00:27:17,111 No. Sigo pensando que es Corey Marlin. 530 00:27:17,113 --> 00:27:20,114 Cuando dudo, apuesto por el tipo con historial penitenciario. 531 00:27:51,647 --> 00:27:54,615 Han pasado 30 horas desde que se llevaron a Corinne Wallace. 532 00:27:54,617 --> 00:27:55,816 Nos estamos quedando sin tiempo. 533 00:27:55,818 --> 00:27:58,586 Corey Marlin ha aparecido muerto en un motel del centro, 534 00:27:58,588 --> 00:28:00,955 atado y con un disparo. El cadáver muestra signos de tortura. 535 00:28:00,957 --> 00:28:02,757 ¿Algún rastro del bebé Wallace? 536 00:28:02,759 --> 00:28:05,126 No. Y no hay pruebas de que el bebé haya estado allí tampoco. 537 00:28:05,128 --> 00:28:06,694 Le pediré al agente Morgan que se reúna con usted allí. 538 00:28:06,696 --> 00:28:08,129 ¿Sabéis?, esto podría ser cosa de Morfeo. 539 00:28:08,131 --> 00:28:09,797 Ella y Corey tuvieron una disputa, 540 00:28:09,799 --> 00:28:11,599 ella sabe que vamos tras Corey, 541 00:28:11,601 --> 00:28:12,800 Corey puede revelar sus secretos. 542 00:28:12,802 --> 00:28:14,101 La tortura no tiene sentido. 543 00:28:14,103 --> 00:28:15,603 Ella no verbalizó ese nivel de cólera reprimida. 544 00:28:15,605 --> 00:28:17,605 Bueno, entonces debía ser alguien buscando información. 545 00:28:17,607 --> 00:28:20,708 Corey parece la única persona que podría dar el paradero de Morfeo. 546 00:28:20,710 --> 00:28:24,845 Morfeo se marchó cuando mencioné la manta azul. 547 00:28:24,847 --> 00:28:26,247 Eso la dejó fría. 548 00:28:26,249 --> 00:28:28,082 Espera un minuto. 549 00:28:28,084 --> 00:28:31,318 Espera, mira esto. 550 00:28:31,320 --> 00:28:33,821 Esta es ligeramente más clara 551 00:28:33,823 --> 00:28:35,423 y está un poco más raída. 552 00:28:35,425 --> 00:28:38,592 Es muy sutil pero a la ropa le cuesta años degradarse así. 553 00:28:38,594 --> 00:28:40,594 Quien cortó esta manta lo hizo hace mucho tiempo. 554 00:28:40,596 --> 00:28:42,596 Deberían estar iguales pero no lo están. 555 00:28:42,598 --> 00:28:45,860 Morfeo vino a Detroit hace dos meses. 556 00:28:45,884 --> 00:28:46,568 ¿Por qué entonces? 557 00:28:46,569 --> 00:28:48,302 ¿La controversia con el desarrollo urbanístico? 558 00:28:48,304 --> 00:28:50,604 No lo creo. Eso lleva siendo un problema aquí un tiempo. 559 00:28:50,606 --> 00:28:52,106 Algo más provocó su llegada. 560 00:28:52,108 --> 00:28:53,507 Bueno, ¿entonces qué pasó hace dos meses? 561 00:28:53,509 --> 00:28:56,577 La madre y su hijo murieron en el coche sobrecalentado. 562 00:28:56,579 --> 00:29:00,114 Y esa fue la primera obra de arte en Detroit, 563 00:29:00,116 --> 00:29:03,918 en la que usó su mitad de la manta. 564 00:29:03,920 --> 00:29:05,152 - García. - Sí, señor. 565 00:29:05,154 --> 00:29:07,988 De todas las mujeres de tu lista, ¿alguna perdió un hijo? 566 00:29:07,990 --> 00:29:09,190 Tres lo hicieron. 567 00:29:09,192 --> 00:29:10,925 Y de esas tres, ¿alguno de sus hijos 568 00:29:10,927 --> 00:29:13,294 murió entre 2005 y 2008? 569 00:29:13,296 --> 00:29:14,595 El de Ellen Clark. 570 00:29:14,597 --> 00:29:17,231 Perdió a su hijo de tres años hace ocho. 571 00:29:17,233 --> 00:29:19,400 Eso coincide justo con la aparición de Morfeo. 572 00:29:19,402 --> 00:29:21,602 ¿Y cuáles fueron las circunstancias de la muerte del niño? 573 00:29:21,604 --> 00:29:26,607 Horribles. Se ahogó accidentalmente en un lago cerca de Nokomis, Florida. 574 00:29:26,609 --> 00:29:30,010 ¡Señor!, debe ser Ellen Clark. 575 00:29:30,012 --> 00:29:31,979 Asistió durante un breve periodo a cursos 576 00:29:31,981 --> 00:29:35,049 en la Escuela de Arte y Diseño Glenbury en Sarasota. 577 00:29:35,051 --> 00:29:36,450 ¿Y qué hay del padre? 578 00:29:36,452 --> 00:29:38,519 William Cochran, que era profesor allí 579 00:29:38,521 --> 00:29:39,687 cuando ella era alumna. 580 00:29:39,689 --> 00:29:41,155 Así fue como él y Ellen debieron conocerse. 581 00:29:41,157 --> 00:29:42,456 Debió ser su mentor. 582 00:29:42,458 --> 00:29:43,958 Cochran no estuvo mucho tiempo en la escuela. 583 00:29:43,960 --> 00:29:47,027 Le despidieron después de un altercado con otro miembro del claustro 584 00:29:47,029 --> 00:29:49,096 y pasó por una evaluación psiquiátrica obligatoria. 585 00:29:49,098 --> 00:29:51,599 Así que, había indicadores de inestabilidad mental desde el principio. 586 00:29:51,601 --> 00:29:52,833 ¿Qué fue de él? 587 00:29:52,835 --> 00:29:54,468 Después de que su hijo Charlie se ahogase, 588 00:29:54,470 --> 00:29:57,138 William Cochran hizo lo propio pero en alcohol 589 00:29:57,140 --> 00:29:59,006 y luego estuvo vagando por las calles un tiempo. 590 00:29:59,008 --> 00:30:00,341 ¿Y dónde está ahora? 591 00:30:00,343 --> 00:30:03,010 Se fue del estado hace unos años. 592 00:30:03,012 --> 00:30:05,079 Parece que ha estado trabajando haciendo chapuzas, 593 00:30:05,081 --> 00:30:07,414 intentando recuperar las riendas de su vida 594 00:30:07,416 --> 00:30:09,550 en Waycross, Georgia, donde vive. 595 00:30:10,753 --> 00:30:12,052 ¿Qué pasa? 596 00:30:12,054 --> 00:30:13,154 William Cochran se está moviendo. 597 00:30:13,156 --> 00:30:15,022 Hace nueve días vació su cuenta bancaria. 598 00:30:15,024 --> 00:30:16,524 Reservó un billete solo de ida hacia Detroit. 599 00:30:16,526 --> 00:30:20,728 Estoy enviándoos su foto y la de Ellen Clark. 600 00:30:20,730 --> 00:30:22,663 Gracias. 601 00:30:37,847 --> 00:30:38,946 Hola. 602 00:30:38,948 --> 00:30:41,682 Calla. 603 00:30:41,684 --> 00:30:43,017 Mira, te he traído un regalo. 604 00:30:45,087 --> 00:30:48,589 No llores. Vas a hacer que el Sr. Tortuga se ponga triste. 605 00:30:48,591 --> 00:30:51,692 Y casi ha acabado. 606 00:31:06,809 --> 00:31:09,310 Bueno, hemos enviado la foto de Ellen Clark y William Cochran 607 00:31:09,312 --> 00:31:12,146 a todos los hoteles de la zona de Detroit y nada todavía. 608 00:31:12,148 --> 00:31:13,781 Ellen y William perdieron a su hijo 609 00:31:13,783 --> 00:31:15,516 y las cosas fueron cuesta abajo para William. 610 00:31:15,518 --> 00:31:16,984 ¿Se llevó al bebé de los Wallace 611 00:31:16,986 --> 00:31:19,353 para poder empezar de nuevo con otro niño? 612 00:31:19,355 --> 00:31:21,922 Yo estoy pensando algo distinto. 613 00:31:21,924 --> 00:31:24,658 El ahogamiento del niño acabó con la relación. 614 00:31:24,660 --> 00:31:28,315 William y Ellen se llevaron cada uno una mitad de la manta como recuerdo. 615 00:31:28,415 --> 00:31:30,664 Pero cuando William la vio en la obra de arte de Ellen, 616 00:31:30,666 --> 00:31:32,533 perdió el norte. Para él, eso era cruzar el límite. 617 00:31:32,535 --> 00:31:34,134 Y entonces vino directo a Detroit. 618 00:31:34,136 --> 00:31:35,736 Para vengarse de ella. 619 00:31:35,738 --> 00:31:37,037 Pero antes de matar a Ellen, 620 00:31:37,039 --> 00:31:39,406 debe destruir el legado de Morfeo, 621 00:31:39,408 --> 00:31:40,608 mancharlo de muerte. 622 00:31:40,610 --> 00:31:42,743 Sí pero, ¿entonces para qué se llevó al bebé? 623 00:31:42,745 --> 00:31:44,378 No lo sé. 624 00:31:44,380 --> 00:31:46,614 Quizá para recordarle la pérdida de su propio hijo. 625 00:31:46,616 --> 00:31:48,115 Y entonces localiza a Corey Marlin 626 00:31:48,117 --> 00:31:49,683 y le tortura para que le diga dónde está Ellen. 627 00:31:49,685 --> 00:31:52,586 Y por suerte, Corey no habló porque de haberlo hecho 628 00:31:52,588 --> 00:31:55,022 Ellen podría estar metida en un buen lío. 629 00:32:04,166 --> 00:32:05,399 Cuánto tiempo, Ellen. 630 00:32:05,401 --> 00:32:07,401 Cuánto tiempo. 631 00:32:13,094 --> 00:32:15,894 William Cochran no está registrado en ningún motel ni hotel, 632 00:32:15,939 --> 00:32:17,272 al menos no con su nombre. 633 00:32:17,274 --> 00:32:18,740 Podría tener un alquiler de corta estancia. 634 00:32:18,742 --> 00:32:21,609 O haberse metido en algún sitio abandonado. Hay muchos así. 635 00:32:21,611 --> 00:32:23,511 Pero tiene un bebé con él. 636 00:32:23,513 --> 00:32:24,612 Debe tener cuidado. 637 00:32:24,614 --> 00:32:27,148 También necesita un espacio suficientemente grande 638 00:32:27,150 --> 00:32:28,450 como para montar sus obras. 639 00:32:28,452 --> 00:32:30,452 Si vino aquí buscando a Ellen, 640 00:32:30,454 --> 00:32:33,655 probablemente se haya instalado en una de las zonas de artistas de la ciudad 641 00:32:33,657 --> 00:32:35,023 ¿pero en cuál? 642 00:32:35,025 --> 00:32:36,458 Si dejó su coche en Georgia 643 00:32:36,460 --> 00:32:38,126 necesitará acceso al transporte público. 644 00:32:38,128 --> 00:32:40,462 Y estar a corta distancia de tiendas para sus necesidades diarias. 645 00:32:40,464 --> 00:32:43,264 Y del bebé. Fue muy bueno con el bebé 646 00:32:43,266 --> 00:32:45,734 cuando se la llevó y si ella sustituye al hijo que perdió 647 00:32:45,736 --> 00:32:47,235 continuará cuidando de ella. 648 00:32:47,237 --> 00:32:48,369 Comida para bebés, pañales, 649 00:32:48,371 --> 00:32:50,338 quizá un parque o corralito. 650 00:32:50,340 --> 00:32:52,874 De los dos distritos de artistas, este fundamentalmente tiene almacenes 651 00:32:52,876 --> 00:32:55,543 pero este tiene un par de tiendas. 652 00:32:55,545 --> 00:32:59,013 Pediré que distribuyan fotos de Cochran a todos los tenderos. 653 00:33:02,786 --> 00:33:04,853 El bebé, ¿está bien? 654 00:33:04,855 --> 00:33:06,121 El bebé está bien. 655 00:33:06,123 --> 00:33:07,756 Tienes que devolverla. 656 00:33:07,758 --> 00:33:10,792 Es una pena que tú no te preocupases tanto de nuestro propio hijo. 657 00:33:10,794 --> 00:33:12,894 Quizá Charlie seguiría vivo. 658 00:33:14,464 --> 00:33:16,498 Lo que le pasó a Charlie fue un accidente. 659 00:33:16,500 --> 00:33:19,134 Estaba en el fondo de un lago 660 00:33:19,136 --> 00:33:22,303 mientras tú estabas ocupada pintando. 661 00:33:22,305 --> 00:33:25,039 Ocurrió todo muy rápido. 662 00:33:26,877 --> 00:33:29,010 Estaba haciendo un boceto. 663 00:33:31,515 --> 00:33:34,282 Miré y ya no estaba. 664 00:33:34,284 --> 00:33:37,252 ¿Por qué lo hiciste? 665 00:33:39,256 --> 00:33:42,557 La manta de Charlie. 666 00:33:42,559 --> 00:33:45,260 La pusiste en tu obra 667 00:33:45,262 --> 00:33:48,663 como si fuese una tontería que compras en una tienda de segunda mano. 668 00:33:48,665 --> 00:33:53,067 Lo hice para honrar al niño vagabundo que murió en el coche. 669 00:33:54,037 --> 00:33:56,037 Y para honrar a Charlie. 670 00:33:56,039 --> 00:33:58,439 Es una elección extraña. 671 00:33:58,441 --> 00:34:01,209 Pero la vida es solo una serie de elecciones, ¿no? 672 00:34:01,211 --> 00:34:03,545 Mirar un libro de bocetos 673 00:34:03,547 --> 00:34:07,215 en lugar de a un niño en la orilla del agua. 674 00:34:10,420 --> 00:34:13,087 ¡Siéntate! 675 00:34:13,089 --> 00:34:16,424 Déjame contarte lo que va a pasar hoy. 676 00:34:16,426 --> 00:34:19,594 Voy a darte a elegir por última vez. 677 00:34:19,596 --> 00:34:23,765 O mueres tú o el bebé. 678 00:34:26,570 --> 00:34:28,436 ¿Cuál? 679 00:34:28,438 --> 00:34:30,839 Es tu decisión. 680 00:34:30,841 --> 00:34:32,640 No lo hagas. 681 00:34:32,642 --> 00:34:34,075 ¿A quién mato, Ellen? 682 00:34:34,077 --> 00:34:36,244 Dime. 683 00:34:39,382 --> 00:34:41,282 Una tendera ha reconocido a Cochran por la fotografía. 684 00:34:41,284 --> 00:34:42,951 Ha estado dos veces allí para comprar comida para bebés. 685 00:34:42,953 --> 00:34:45,653 Le vio entrar en un edificio en la acera de enfrente. 686 00:34:45,655 --> 00:34:47,422 Se acabó el tiempo. 687 00:34:47,424 --> 00:34:49,257 ¿Quién va a ser? 688 00:34:53,396 --> 00:34:54,429 No. 689 00:34:54,431 --> 00:34:56,097 ¿Quién? 690 00:34:56,099 --> 00:34:57,866 No voy a hacerlo. 691 00:34:57,868 --> 00:34:59,000 ¿Quién? 692 00:34:59,002 --> 00:35:00,735 ¡No! 693 00:35:00,737 --> 00:35:02,270 Os mataré a las dos empezando por ella. 694 00:35:02,272 --> 00:35:03,271 ¡No, espera! 695 00:35:03,273 --> 00:35:05,139 ¡Está bien, mátame a mí! 696 00:35:06,643 --> 00:35:08,509 Mátame. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,046 Está bien. 698 00:35:12,048 --> 00:35:13,214 Vamos. 699 00:35:23,627 --> 00:35:25,159 Cubrid la parte de atrás. 700 00:35:27,998 --> 00:35:30,999 Por aquí. Conmigo. Venga. 701 00:35:34,304 --> 00:35:36,204 William, por favor, escúchame. 702 00:35:36,206 --> 00:35:37,272 Cállate. 703 00:35:37,274 --> 00:35:40,475 No. Sé lo que sientes. 704 00:35:40,477 --> 00:35:41,476 No, no lo sabes. 705 00:35:41,478 --> 00:35:42,543 Sí, lo sé. 706 00:35:42,545 --> 00:35:44,345 Yo tampoco podía soportar lo que había ocurrido. 707 00:35:44,347 --> 00:35:46,648 Así que, me convertí en otra persona. 708 00:35:50,353 --> 00:35:53,421 Alguien que no dejaría que su hijo se ahogase. 709 00:35:54,925 --> 00:35:57,659 Le echo de menos. 710 00:35:59,195 --> 00:36:01,195 Yo también. 711 00:36:09,839 --> 00:36:12,807 No podemos recuperar a Charlie. 712 00:36:15,378 --> 00:36:17,145 Lewis, voy a subir. 713 00:36:18,748 --> 00:36:20,214 Pero al menos puedes morir 714 00:36:20,216 --> 00:36:23,918 sabiendo que has salvado la vida de otro niño. 715 00:36:23,920 --> 00:36:25,954 No he elegido. 716 00:36:25,956 --> 00:36:27,121 Claro que lo has hecho. 717 00:36:27,123 --> 00:36:28,356 No. 718 00:36:28,358 --> 00:36:31,192 No ibas a matar a esa niña. 719 00:36:32,562 --> 00:36:34,729 Te conozco. 720 00:36:37,634 --> 00:36:39,033 Te quise. 721 00:36:39,035 --> 00:36:40,702 William Cochran, tire el arma. 722 00:36:42,806 --> 00:36:44,405 Deje marchar a Ellen. 723 00:36:44,407 --> 00:36:46,240 Y tire el arma. 724 00:36:49,913 --> 00:36:51,746 Lo siento. 725 00:37:50,573 --> 00:37:53,708 ¿Cómo va la dieta? 726 00:37:53,710 --> 00:37:56,677 Me pregunto si vas a volver a ganar 727 00:37:56,679 --> 00:37:58,613 esos 84 kilos. 728 00:38:00,050 --> 00:38:03,117 No, creo que voy a seguir sin ellos. 729 00:38:05,522 --> 00:38:07,121 Siento que no funcionase. 730 00:38:07,123 --> 00:38:08,890 Pero si te sirve de consuelo, 731 00:38:08,892 --> 00:38:10,858 yo he pasado por eso más de una vez 732 00:38:10,860 --> 00:38:12,994 y sigo en pie. 733 00:38:14,097 --> 00:38:16,898 Rossi... 734 00:38:16,900 --> 00:38:22,303 ¿Crees que lo básico de nuestra personalidad cambia alguna vez? 735 00:38:22,305 --> 00:38:24,572 No. 736 00:38:24,574 --> 00:38:26,574 Quizá un grado aquí y allá 737 00:38:26,576 --> 00:38:30,778 pero... Creo que salimos del horno completamente cocidos. 738 00:38:33,783 --> 00:38:35,516 A veces me preocupa. 739 00:38:35,518 --> 00:38:36,584 ¿Por qué? 740 00:38:36,586 --> 00:38:39,353 Tiendo a ser tajante. 741 00:38:39,355 --> 00:38:41,055 ¿Sabes a qué me refiero? 742 00:38:41,057 --> 00:38:42,723 A la mierda las consecuencias. 743 00:38:42,725 --> 00:38:46,227 Por eso eres buena en tu trabajo. 744 00:38:46,229 --> 00:38:48,563 Alégrate. 745 00:38:58,074 --> 00:39:01,576 Pensé que no nos íbamos a ver hasta el próximo viernes. 746 00:39:01,578 --> 00:39:03,878 Lo he adelantado. 747 00:39:03,880 --> 00:39:07,582 ¿Sabes lo que supe el otro día? 748 00:39:07,584 --> 00:39:09,383 ¿El qué? 749 00:39:10,553 --> 00:39:15,556 Crees que me estás entrevistando. 750 00:39:15,558 --> 00:39:18,893 Pero en realidad soy yo quien lo hace. 751 00:39:18,895 --> 00:39:21,796 Puede que estés dando en el clavo, Leonard. 752 00:39:23,600 --> 00:39:25,066 ¿Qué tal está Douglas? 753 00:39:27,904 --> 00:39:29,303 Se ha ido. 754 00:39:31,441 --> 00:39:32,874 ¿Por mí? 755 00:39:33,776 --> 00:39:35,576 En parte sí. 756 00:39:35,578 --> 00:39:37,545 ¿Qué era, uno de esas ocasiones 757 00:39:37,547 --> 00:39:41,749 en que te dice que tienes que elegir entre uno y otro? 758 00:39:41,751 --> 00:39:44,919 Algo así. Sí. 759 00:39:44,921 --> 00:39:48,089 Y me elegiste a mí. 760 00:39:51,594 --> 00:39:54,695 No, Leonard. 761 00:39:54,697 --> 00:39:57,098 Me elegí a mí. 762 00:39:59,469 --> 00:40:02,069 Empecemos. 763 00:40:02,071 --> 00:40:04,138 Me estabas hablando de... 764 00:40:04,140 --> 00:40:05,339 Un proverbio español dice: 765 00:40:05,341 --> 00:40:07,074 Más semillas en el jardín 766 00:40:07,076 --> 00:40:09,647 de las que el jardinero sabe que están plantadas. 767 00:40:10,446 --> 00:40:16,946 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos