Anteriormente...
Él... está... llegando.
El más poderoso.
Bueno, esto es Londres, Robert. Aquí hacemos las cosas de manera diferente.
Es una enfermedad. Nací con ella.
¿Dónde está Robert Jekyll?
El MIO... Otra Inteligencia Militar. Se ocupa de las amenazas sobrenaturales.
- ¿Quién eres? - La cuestión es, ¿qué soy?
Mi buen Dios, permite que esté haciendo lo correcto.
¿Está usted con el Ejército Británico?
Bueno, si estuviera con el Ejército Británico, ¿haría esto?
Coge esto.
Espero que nunca lo necesites.
¿Para qué es, padre?
Es importante para la seguridad de Robert
que me prestes mucha atención.
Conserva esta llave contigo en todo momento...
Y Ravi, no le cuentes a nadie lo que estoy a punto de decirte.
No puedes confiar en nadie.
¿Dónde está Robert Jekyll?
No está aquí.
Sí, ya lo sé o no lo estaría preguntando, ¿no?
Entonces, ¿dónde está?
¡Quieto! O te dispararé como si fueras un perro.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Jekyll and Hyde 1x02 - Mr. Hyde. Traducido por Drakul y Scarlata.
¿Dónde narices está?
Jekyll tiene muchos poderes
pero la habilidad de desaparecer no es uno de ellos.
¿Está seguro de eso, Sr. Bulstrode?
De acuerdo con su informe, tiene la habilidad de convertirse en otra persona,
- volviéndose enormemente fuerte... - Y es invulnerable.
- No olvide que es invulnerable. - Es invulnerable.
"Los delirios de la razón generan monst..."
Lo siento, pero todo esto me parece una especie de extraña pesadilla.
Somos la policía de las pesadillas.
Nos aseguramos de que cuando el pueblo británico despierta,
los hombres del saco han desaparecido.
Ya, solo que usted ha perdido a su hombre del saco.
Pero no se queden ahí sentados. Hagan algo.
¡Salgan y encuéntrenlo! Debe estar en alguna parte.
¿Ya has recobrado la conciencia?
Lo siento, no sé que estoy haciendo aquí.
No mucho.
Llevas durmiendo tres días seguidos, campeón. Muerto para el mundo.
¿Disculpe? ¡¿Tres días?!
No te emociones, Casanova.
He estado durmiendo en la habitación de al lado.
No debería estar aquí.
Me apuñalaron.
Debería estar en un hospital.
¿Quieres ver una cosa?
Hace solo tres días, tenías una navaja clavada hasta el fondo.
No deberías estar en un hospital, tendrías que estar en la morgue.
Apenas se nota la cicatriz. Eso no es normal.
¿Quién eres?
Eso es lo que intento averiguar.
Esto no tiene más sentido para mí que para usted.
Nunca había visto nada parecido a lo que sucedió la otra noche.
La manera en la que luchaste.
Te he estado vigilando.
Esperando a que despertaras para que me dieras alguna respuesta.
¿No me ha hecho nada?
¿No me ha dado nada?
- No soy una enfermera. - Pero yo soy médico.
Bueno, pues entonces deberías comportarte. O harás que te expulsen.
- Supongo que debería agradecérselo. - Sí, supongo que deberías.
- ¿Cómo se llama? - Isabella Charming.
Casi todo el mundo me llama Bella.
Bueno, Bella...
voy a encontrar las respuestas a sus preguntas.
¿Sí?
Pues no vuelvas hasta que lo hagas.
Disculpe.
¡No mires a Banda! ¡No hables con Banda!
Ni siquiera pienses en Banda. O Banda te...
¿No sabes quién es?
Herath Banda.
El bandido más grande de todo Ceilán.
Ha matado suficientes hombres con sus propias manos
como para formar un equipo de cricket con cadáveres.
Haced sitio para uno más.
¿Cuándo me dejarán salir?
Oh, eso no depende de mí.
Pero si dependiera de mí, te colgaría.
Tengo que salir de aquí. Hay alguien que necesita mi ayuda.
¿Ah, sí? ¿Y quién, si puede saberse?
- No puedo decirlo. - Buen intento, chavalín.
Tenebrae.
El emblema de nuestro enemigo.
Ha existido de una manera u otra durante miles de años.
Baal, Moloch, Fenrir, Loki, Belcebú,
la mayoría de las criaturas del zodiaco...
Mera mitología, seguramente.
Eso es lo que queremos que piense la gente.
Si dejamos de creer en los dioses y los monstruos, Sr. Sackler,
se debilitan.
Se marchitan.
Por eso los atrapamos y los destruimos.
¿Eso le resulta un problema?
No. No, no, no, no, no, no.
- Bueno, sí, pero... - ¿Pero qué?
¿Quiere que mate a Robert Jekyll porque cree que es un monstruo?
Aún no.
Es el cebo en la trampa.
Nuestra gente en Ceilán nos ha informado
que Tenebrae ha enviado a su agente más poderoso tras él.
Se hace llamar Capitán Dance.
Hemos querido destruirle desde hace mucho tiempo.
Tenemos a uno de nuestros agentes a bordo
del barco de Dance, vigilándolo de cerca.
Así que, por el momento, hacemos lo que mejor sabemos hacer.
Observamos y aguardamos.
Querida, debo cambiarme.
- Enseguida estaré contigo. - Iré a buscarte, querido.
Date prisa, querido. Tardas más en arreglarte que una mujer.
¿Sigues preocupado por haber dejado escapar a ese chico indio?
No.
Pronto habrá muerto. Todo ha sido preparado.
Siempre tramando planes.
No sé qué amo más de ti, si tu inteligencia o tu cuerpo.
Ahora no, Fedora.
Llegaremos tarde para la cena.
¿Has acabado?
Ah, casi se me olvida.
Odio tener esqueletos en el armario.
¿Robert?
Siento venir sin avisar.
- Pero eres mi única amiga en Londres. - ¿Estás bien?
Tienes un aspecto terrible.
No, no estoy bien.
No estoy nada bien.
Me preocupaba que hubieras vuelto a Ceilán sin decirme nada.
No voy a volver.
- Aún no. - ¡Oh, qué noticia más maravillosa!
Bueno, quiero decir que me gustaría conocerte mejor.
¿Pero por qué?
No tengo nada a lo que volver.
Mi familia...
Hubo un incendio.
Están todos muertos.
Oh, Robert.
Lo siento tanto.
Mi madre.
Mi padre.
Mi hermano pequeño, Ravi.
De la inteligencia militar en Londres, señor.
- ¿Por qué me mantienen prisionero? - ¿Te he dado permiso para hablar?
No, sahib. Lo siento, sahib.
Pero llevo aquí muchos días y nadie habla conmigo.
Nadie me dice nada.
Tus padres han muerto.
Sus cuerpos estaban muy quemados, pero hay evidencias
de que fueron asesinados antes de que se iniciara el incendio.
Tú presenciaste los hechos. Cuéntame qué ocurrió.
- Hombres malos vinieron a la casa... - ¿"Hombres malos"?
¿Es eso lo mejor que puedes decirme?
¿Eran cingaleses? ¿De Tamil? ¿Hombres blancos?
Hombres malos, sahib.
Vinieron a la casa y me golpearon.
¿Me estás diciendo que no tienes ni la más mínima idea de quiénes eran?
¿O qué aspecto tenían?
Soy el Superintendente de Policía.
Si no puedes confiar en mí,
¿en quién puedes confiar?
No le cuentes a nadie lo que estoy a punto de decirte.
No puedes confiar en nadie.
No les vi.
Es hora de cenar, niños.
¿Me ayudarías con el cadáver, querido?
¿Crees que pertenecía al MIO?
Sí, por supuesto. Esto es obra de Bulstrode.
Lo que significa que saben que estoy de camino.
¿Tenemos que cambiar nuestros planes?
Seguiremos según lo previsto.
Debemos enviar un telegrama a Silas.
Es un bruto. Un carnicero. No tiene ninguna inteligencia.
Ya, bueno, la inteligencia la pongo yo.
Silas solo tiene que matar silenciosamente a toda la gente que Jekyll tenga alrededor
y que pueda ayudarle.
Y entonces, cuando lleguemos a eso...
podré ocuparme de él en persona.
¡Adelante!
- Hemos encontrado a Jekyll, señor. - Excelente.
Volvemos al juego.
Sackler, ha llegado el momento de que le muestre algo.
Tengo que asegurarme de que he tomado la
decisión adecuada al aceptarle, Sackler.
No le defraudaré, señor. Puede confiar en mí.
Solo me está costando un poco aceptar la existencia de los monstruos.
Antes de que se descubriera Australia, ¿habría creído en los canguros?
¿O en los ornitorrincos?
No, pero...
- Señor. - Buenas tardes.
- Venga por aquí.
No se entretenga, Sr. Sackler.
Está a punto de descubrir Australia.
- Buenas tardes, señoritas. - Buenas tardes, señor.
Interceptado del navío Pollux, señor.
¡Él... está... llegando!
El más poderoso.
Su poder será liberado.
Es un Heraldo.
Es la bestia que primero nos alertó sobre la llegada de Jekyll.
No eres nada. Eres menos que nada.
Nada sale de la nada.
Tu madre nunca te quiso.
Nadie te ha querido nunca...
No la observe durante mucho tiempo. Destruirá su mente.
Le llamamos el Cortador.
Es mucho más viejo de lo que aparenta. Y mucho más despreciable.
Bueno, ¿cree ahora en los monstruos?
"Credo quia impossibile".
Creo porque es imposible.
Mis padres intentaron decirme algo antes de que me marchase.
Sobre mi pasado.
Y ahora están muertos.
Tengo la terrible sensación de que esto
es algo más que una simple coincidencia.
Tengo tantas preguntas.
Y no es solo eso.
Mis pastillas.
Al principio, creía que las había perdido,
pero ahora estoy convencido de que alguien las robó de mi habitación.
Robert...
ni siquiera puedo empezar a comprender cómo debes sentirte.
pero debes abandonar esos descabellados pensamientos.
No, Lily. Me siento como si estuviera en el centro de una tenebrosa conspiración.
Siento como si alguien me estuviera observando constantemente.
Tengo que averiguar lo que está sucediendo.
¿Pero por dónde empiezo?
¿La casa de tu abuelo?
- Si has removido algo del pasado... - No, tienes razón.
Cuanto más pueda descubrir sobre mi verdadera familia, mejor.
Bueno, espero que la próxima vez que nos encontremos, tenga más cosas que contarte.
Oh, no habrá tal necesidad.
Si hay secretos en esa casa, quiero desvelarlos junto a ti.
¿Algo?
No hay ni rastro. Ni siquiera uno pequeñito.
He recogido las cosas de Robert y esto.
¿Dónde diantres se ha metido, Hils?
Te preocupas por él, ¿verdad?
Soy un ser muy peculiar, Hils. Un abogado con un corazón de oro.
Deberías haberte casado. Max. Y haber tenido hijos.
No te preocupes. No le veo como el hijo que nunca he tenido.
Sigo siendo un abogado.
Y Robert necesita un abogado.
Solo tenemos que encontrarle.
- ¡Robert! - Hola.
Gracias a Dios y a todos los santos que estás bien.
- ¿Estás bien? - No tengo ni idea.
Estábamos terriblemente preocupados por ti. ¿Quién es esta?
Una amiga. La señorita Lily Clarke.
- Qué rapidez. - Robert.
- Menudo susto nos has dado. - He cambiado de idea, Max.
Quiero que veles por mis intereses, empezando por la casa.
Es una noticia excelente.
Es del Capitán Dance, señor, para alguien en Londres.
Lo hemos interceptado del navío Pollock.
"Un niño de mamá nunca ha llorado, ni ha frustrado a miles de mujeres.
Oh, mami, mami, por favor no llores.
La vereda se metió en problemas y los osos se metieron en problemas
y yo los separé.
Por favor castiga a los amigos del chino
y al jefe de Hitler.
Sopa de judías franco canadienses..."
- Esto evidentemente está en código. - Sí, señor.
- Pues descífrenlo. - Lo hemos intentado, señor.
¿Y?
Pues que seguiremos intentándolo.
Información, información, información.
Es nuestra mejor arma.
Tenemos en juego dos objetivos. El Capitán Dance y Robert Jekyll.
Necesito saberlo todo sobre ellos.
- ¿Qué noticias hay de Ceilán? - Seguimos trabajando en ello, señor.
¿Qué está pasando exactamente en Ceilán?
El Capitán Dance fue descuidado.
Dejo un testigo con vida.
Tenemos un as en la manga, Sr. Sackler.
¡Quieto ahí!
¡Alto! O eres hombre muerto.
La casa lleva vacía 50 años.
Está igual a como su abuelo la dejó.
¿A quién tenemos aquí?
¡Venga! ¡Marchaos con viento fresco!
Nadie vive aquí, señorita, solo los fantasmas.
Dicen que un hombre se suicidó ahí dentro.
Se envenenó.
¡Es él!
- He estado esperándote. - Lo dudo mucho.
Tenebrae está llegando.
¡Cuidado con el Hombre Tuerto!
Ignórale.
- Oye voces. - ¡Tomen!
Vayan a beber algo.
Y no se lo gasten en comida, ¿me han oído?
Puedo oírlos.
¡Cantan en las sombras!
Tenebrae. El más grande está aquí.
El más poderoso...
- ¿Quieres hacer los honores? - ¡Cuidado con el Hombre Tuerto!
Qué alegre.
Dicen que este sombrío estilo Victoriano está otra vez de moda.
Hay un candil.
¿Es él?
- ¿Es este mi abuelo? - El gran Doctor Jekyll.
Un verdadero y respetable pilar de la comunidad.
Hasta que se envenenó.
Desearía saber más sobre él.
Hay una carta suya entre los documentos.
Escrita a mi padre.
¿Qué dice?
Cosas ligeramente alteradas sobre lo que él llamaba, "Nuestra maldición".
Bueno, todos tenemos dos naturalezas.
Un lado bueno y un lado malo, en constante lucha el uno con el otro.
Según él, un hombre no es solo un hombre, sino dos.
Acompañadme, deberíamos explorar.
Vamos a separarnos.
Vosotros dos, quedaos en la planta baja. Nosotros miraremos arriba.
Ayudaría si tuviéramos alguna idea de lo que estamos buscando.
Si lo supiera, no necesitaría mirar.
Buen argumento.
Vamos por aquí.
¿Qué...?
Es solo un pájaro.
Qué cosa tan curiosa es el miedo.
Agudiza todos tus sentidos.
Deberíamos... regresar abajo.
Ha sido una pérdida de tiempo. No sé por qué he venido aquí.
Creo que fue idea mía.
Tengo que confesarlo, Robert. Tenía una segunda intención.
Lily...
¿No crees que tenemos asuntos pendientes? Tú me besaste una vez y yo hui.
Yo te besé una vez y tú huiste.
Esta vez...
- Deberíamos volver. Los otros hablarán. - Ya estás otra vez.
El inflexible y recto Dr. Jekyll, aparece otra vez.
Por favor, Lily.
Déjame entrar, Robert.
Toc-toc.
- ¿Estáis presentables...? - Oye, Hils.
¿Te importaría... llevar a Lily a casa?
- Se está haciendo tarde. - Claro.
Te ayudaré, Robert.
Te salvaré.
¿Coñac?
Es bastante viejo. Como todo lo que hay alrededor.
Pensé que aquí descubriría algunos secretos sobre mi pasado.
Quién soy. Qué le sucedió a mi padre...
Pero no puedo pensar con claridad.
Tranquilo.
Gracias.
¿Por qué no empiezas por el principio?
¿Dices que no estás bien?
Nací con un desequilibrio hormonal.
Sustancias peligrosas juguetean en mi cuerpo.
Toda mi vida, he sido propenso a tener estallidos violentos.
Pero, últimamente, han sucedido cosas que no puedo explicar.
Podrías intentarlo.
La otra noche, cuando averigüé que mis padres habían sido asesinados...
perdí la noción total de quién era.
El dolor puede causar estragos en la mente.
Los ceilandeses creen que tenemos demonios en nuestro interior.
Los "yakshaya" y estos "yakshaya" nos hacen caer enfermos o volvernos locos.
Incluso ahora, puedo sentir que algo lucha por salir.
Siento como si la cosa más leve me empujara al precipicio.
¿Quieres que busque un médico?
Yo soy médico.
Entonces, ¿me he convertido en un paranoico?
¿O estoy de verdad en algún tipo de peligro?
Yo me enfrento a hechos reales.
Ideas fantásticas sobre posesión demoniaca...
que te apuñalaran y que tú mismo te curaras,
es... absurdo.
¿Lo es? Mira.
Mira esto.
- Ahí me apuñalaron. - Ahí no hay nada.
Precisamente.
Robert, solo existe una explicación.
Te estás volviendo loco.
Te lo digo, Max. Sucedió.
Y el viejo de El Empire...
Garson.
Es como si me hubiera reconocido.
- Sabía algo de mí. - ¿Garson?
Henry Jekyll tenía un lacayo llamado Garson.
Vamos. Coge tu abrigo. Este coñac ha perdido la fuerza.
¡Déjalo! ¡Vamos!
No es el sitio que normalmente elegiría para beber, Robert.
No, ni yo tampoco.
Tú te encargas de la conversación, Max.
Yo te señalaré a Garson, pero no quiero que me reconozcan.
Realmente te portaste mal la otra noche, ¿verdad?
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
¿Le has visto?
No.
Allí. En la barra. Es él. Ese es Garson.
Acabo de darme cuenta de que había un cartel
de este sitio entre los archivos de mi padre.
Solía ser un teatro de variedades, creo.
¿Robert?
Robert...
Encantador.
Oh, disculpe.
Una pinta amarga, por favor.
En un vaso limpio, si tiene alguno.
Disculpe. ¿No se llamará Garson?
Estoy ocupado.
Seguro que puede hablar mientras abrillanta.
Pero no le conozco, ¿o sí?
- Soy abogado. - Con certeza no le conozco.
Represento a alguien que creo que podría conocer.
No le conozco a él. No le conozco a usted. No sé nada.
Es relativamente comprensible.
Su nombre es Robert Jekyll.
Estuvo aquí la otra noche.
Afirma que usted le salvó la vida.
¿Fue alguna vez lacayo del Dr. Henry Jekyll, Sr. Garson?
¿Va todo bien, Garson?
Todo va bien, gracias, Emperatriz.
No creo conocer a este caballero.
Max Utterson, del bufete Gabriel Utterson e Hijo.
Bella Charming del Empire Hall.
Represento a alguien...
Escuche, Sr. Utterson.
Si viene aquí como un rico señorito dispuesto a gastar dinero, bien.
Si viene aquí como abogado,
es tan bienvenido como un pedo en una fábrica de perfumes.
Solo deseo hablar con el Sr. Garson sobre algo.
Él no necesita un abogado.
Nos cuidamos solos.
Así que, ¿por qué no sigue alegremente su camino a casa?
Preferiría terminar mi bebida primero, si no le importa.
Es un gran botín para un garito deplorable como este.
Vendemos muchos huevos en vinagre.
Estoy empezando a pensar que eres una chica muy traviesa.
Y yo estoy empezando a pensar que no quiero volverte a ver.
¿Y perderte toda esta diversión?
Has cambiado tu tono desde esta mañana.
Te escabulliste de aquí como un gato escaldado.
Ni siquiera me dijiste quién eras.
Este es quien soy.
No está muy lejos.
- Sé amable con él, Mary. - Lo seré, Garson.
Vamos, tú.
¡"Cuidado con el Hombre Tuerto"!
¿Qué? ¿Qué está ocurriendo ahí?
- Vámonos. - ¿Por qué están siguiendo a Garson?
Buena pregunta.
¿Garson?
¿Por qué tanta prisa?
Preciosa noche para pasear.
Cíclope Silas Parnell y sus alegres compañeros.
Quítate el parche, ¿quieres?
- Preciosa noche para matar. - ¿De qué va todo esto, Silas?
No quiero peleas contigo.
No es nada personal.
Parece que te has mezclado con la gente equivocada, Garson.
¡Espera un momento! ¡Espera un momento!
Solo obedecía órdenes.
¿Quién te ha enviado?
Nadie.
Bueno, entonces, "nadie" te va a soltar.
De acuerdo.
De acuerdo. Tenebrae.
Pero vas a tener que soltarme, porque no voy a decir nada más.
Tenebrae. ¿Significa algo para ti?
No.
¿Significa algo para ti?
Debes saber algo. De otra forma, ¿de qué iba todo esto?
De ti. Tiene que ver contigo.
¿Qué sabes de mí?
Sé que estoy ligado a ti.
Ahora ni siquiera puedo ir a casa.
Así que, protégeme.
Mantenme a salvo.
Y te diré lo que quieres saber.
Y no me culpes si no te gusta.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Chicos!
Vale, jefe.
¡Robert! ¿Dónde narices te metiste?
¿Qué has estado haciendo?
¿No es este el que estábamos buscando?
¿Has estado bebiendo, Robert? ¿Qué te sucede por dentro?
No, Max. Solo está saliendo de mí.
Un "Yakshaya".
¿Te han herido?
- Deja de manosearme. - Te han disparado.
¿Te suena de algo el nombre Tenebrae?
Es latín. Significa "Sombras".
- ¿Por qué? - Es apropiado.
- ¿Nada más? - Nada.
- Robert, necesitas que te ayuden. - No, estoy bien.
Déjame tranquilo.
Déjale dormir.
Tiene que curarse.
Dios.
50 años.
Podría haber sido ayer. No ha cambiado nada.
He vuelto a donde empezó.
Metido hasta el cuello. ¿Estás contento?
¿Entonces eras el lacayo de Henry Jekyll?
Su asistente.
¿Qué sucede con Edward Hyde?
¿También le conocías?
Jekyll, el honorable y respetado doctor.
Y su amigo, Edward Hyde:
una asquerosa bestia que no trajo más que miedo, dolor y sufrimiento a este mundo.
- Y ahora todo regresa. - Tienes que contarme qué sucede.
- ¿En qué diablos está Robert metido? - Sí, con el mismo diablo.
- Ya lo has visto abajo. - Bueno, aquí no hay nada.
Hemos registrado la casa.
Solo unas cuantas botellas de vino polvorientas en el sótano.
No en ese abajo, idiota.
Alguien... sospecho que tu padre...
tuvo muchos problemas por mantener
enterrados los antiguos secretos de Jekyll.
Quizás deberíamos respetarlo.
¿No vais a esperarme?
Robert, ¿estás bien?
Bueno, ¿qué aspecto tengo?
Como el desayuno de una rata.
Mis disculpas... si antes no me he comportado bien.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, chico?
Si cruzas por ahí, puede que no haya vuelta atrás.
Muy bien.
Bueno, esto es.
Aquí es donde empezó todo.
Donde Jekyll conoció a Hyde.
Y donde se mató cuando todo fue mal.
Este es el laboratorio del Dr. Jekyll.
¿Es ese el nuevo envío de Sir Danvers, Garson?
Sí, Dr. Jekyll, señor.
Tres ampollas de aceite de monocaína.
Excelente. Es todo lo que necesitamos para completar la fórmula nueva.
Desearía comprender qué está haciendo aquí, señor.
Cada día, he estado haciendo un paralelismo para acercarme a la verdad...
de que no somos solo uno, sino dos.
¿Mi abuelo experimentó en él?
Quería dividirse en dos.
- Pero eso es una locura. - Sí.
El Dr. Jekyll estaba loco.
¿No querrá beberse eso, señor?
Estoy abriendo una puerta, Garson...
por los retrógrados pedantes que se llaman a sí mismos científicos.
Todo lo que creíamos saber sobre nosotros mismos está a punto de cambiar.
¿Señor?
¿Señor? ¿Doctor...?
¡Doctor Jekyll!
¡Oh, Dios!
- del Empire Music Hall. - Escucha, Max.
Lo siento, pero no voy a escuchar más.
¿El Dr. Jekyll se convirtió en dos personas diferentes?
- ¿No lo ves, Max? Eso lo explica todo. - No explica nada.
Henry Jekyll encontró un cuerpo para su lado perverso.
Y le dio a su otra mitad un nombre, ¿verdad?
Sí.
Hyde.
Edward Hyde.
Ahora lo tienes tú.
No voy a seguir escuchando.
Porque eres un maldito estúpido.
No sé cuál es tu juego, Garson...
El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde son la misma persona, Max.
Ambos eran mi abuelo.
No uno solo, sino dos.
Y yo soy igual.
Tengo dentro a un Hyde.
Y alguien lo sabe.
A alguien no le gusta.
Y pretendo averiguar a quién.
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
No le evitaría esto al mundo.