Anteriormente en The Walking Dead...
Debía matar a mi mujer.
Pero no pude hacerlo.
Y entonces estaba encima de él.
¿Crees que está loco?
No, creo que es peligroso.
¿Por qué?
Porque cualquier vida es valiosa.
Un grupo ha atravesado los muros.
Están matando a la gente.
¡Carol!
No tienes que matar.
Claro que tenemos que hacerlo.
No soy muy bueno con las armas.
Yo tampoco.
AHORA
Dijiste que te gustaba hablar.
Lo recuerdo.
"Pequeñas conversaciones con un extraño junto al fuego".
Dijiste que era como ir al cine.
Y entonces dijiste que querías todo lo que tengo.
Hasta el último pedazo.
Bueno, pues aquí lo tienes.
Hasta el último pedazo.
ANTES
LIMPIAR
No limpias.
No lo haces.
No.
No, no.
No lo haces.
No importa cuántos días...
o cuánto tiempo.
No debíamos estar allí.
Tenías el cuchillo.
¡Tenías el arma!
Debías estar allí.
Sabes que debías estar allí.
No mientas.
Lo sabes.
¡Sabes que debías estar allí!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x04 - Here's Not Here. Traducido por Scarlata y Drakul.
LIMPIAR
Lo... siento.
Lo siento. Lo siento.
¡No! Lo siento.
No lo sientes. No lo sientes.
¡No lo sientes! ¡Sabes que no lo sientes!
ACTOS SIN SENTIDO
AQUÍ NO ES AQUÍ
LIMPIAR
Sigues siendo el mismo.
Sigues... haciéndolo.
Sabes lo que es.
Sabes... lo que es.
¿Puedes alejarte de la cabra?
No es tuya. Todavía la necesito.
Sigo intentando averiguar cómo hacer queso.
¿Por qué no sueltas el arma y hablamos?
¿Te apetece un poco de falafel?
Parece que no has comido en mucho tiempo.
En serio, suelta el rifle y hablaremos.
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
Vale, es la última oportunidad.
Suelta tu arma y aléjate de la cabaña.
Lo siento.
¿Cómo te llamas?
Mátame.
Bueno, es un nombre estúpido.
Es peligroso.
Deberías cambiártelo.
Mátame.
¡Mátame!
¡Mátame! ¡Mátame!
EL ARTE DE LA PAZ
Mátame.
Me llamo Eastman.
No pasa nada, Tabitha.
Vaya, mierda.
Es tuyo.
Cógelo.
Es tuyo o suyo.
Así que lo coges.
16 horas de 19 tirado sobre el suelo.
Sabes lo que es.
Me has disparado y yo te alimento.
Por favor, no le hagas daño.
Buenas noches.
16 horas de 19 tirado sobre el suelo.
¡Esto es...
es repugnante!
Es... oh, Dios, es...
es repugnante.
Quería esperar un poco antes de que empezáramos a hablar.
Soy de Atlanta.
Soy psiquiatra forense.
El estado me contrató para determinar
si ciertas personas que hicieron cosas muy malas volverían a hacerlas
si fueran liberadas de la cárcel.
Ese era mi trabajo. Y ahora vivo aquí.
Debido al estado en que está el estado
y el mundo entero.
¿Qué hiciste o qué haces ahora?
Limpio.
¿Qué coño significa eso?
Caminantes, gente,
cualquier cosa que se acerca a mí.
Los mato.
Limpio.
¿Por qué?
Porque por eso sigo aquí.
Bueno...
esa es la mayor estupidez que he oído jamás.
Aquí tienes la comida.
Se llama Trastorno de Estrés Postraumático.
Has sufrido un trauma, ¿verdad?
¿Ves esa sangre en el extremo de mi palo?
¿En la parte afilada?
Es de dos hombres.
Puede que padre e hijo.
A uno le atravesé la garganta.
Cayó al suelo con él clavado
intentando respirar a través de la sangre.
Al otro le estrangulé. No con una cuerda, solo con mis manos.
Eso sucedió el día antes de llegar aquí.
Puede...
puede que el mismo día.
No... lo sé.
Pero eso es lo que hice.
Eso es lo que hago.
¿Has matado a mucha gente?
Sí.
¿Te estaban amenazando o atacando?
No todos.
¿Salvas a alguien?
Has salvado gente.
Actos sin sentido.
Todos se convierten.
He visto que llevas una alianza.
Amabas a alguien, ¿verdad?
¿Hijos?
Les amabas.
Les amabas mucho si estás así.
Viste lo que pasó.
Así es como empezó, ¿verdad?
Todo sucede delante de tus ojos una y otra vez.
Tu cuerpo está aquí,
pero tu mente sigue allí.
Hay una puerta y quieres atravesarla
para alejarte de ello, así que lo haces
y te devuelve justo a ese momento.
Y vuelves a ver esa puerta
y sabes que no funcionará, pero, joder, puede que funcione.
Así que atraviesas esa puerta
y regresas a ese horrible momento cada vez.
Sigues sintiéndolo cada vez.
Solo quieres dejar de abrir esa puerta.
Así que simplemente te sientas.
Pero te aseguro... que una de esas puertas conduce hacia fuera, amigo mío.
No tengo amigos.
Puedes llegar a conocerme.
Voy a matarte.
- ¿Por qué? - Porque tengo que limpiar.
Ves, ese es el problema. No tienes que hacerlo.
No nos crearon para matar.
No tenemos garras, colmillos o corazas.
A los veteranos que volvieron con Trastorno de Estrés Postraumático
no les sucedió porque estaban cómodos matando.
No lo estamos. No podemos estarlo.
Sentimos. Estamos conectados.
Sabes, he entrevistado a 825 personas que han hecho cosas terribles.
Solo conocí a una persona malvada.
Algunos nacieron con el cerebro dañado.
Algunos enfermaron por el camino.
El resto eran solo gente afectada.
Traumatizados como tú, pero pudieron curarse.
Algunos más, algunos menos, pero pudieron.
Todos pueden.
Lo sé.
Es todo un círculo y todo vuelve.
La puerta está abierta.
Esa puerta. La puerta de la celda está abierta.
Tiré la llave al río hace tiempo.
No voy a retenerte más.
No puedo detenerte. Vete a limpiar.
O quédate, túmbate en el sofá
e intentaremos encontrarte otro camino.
La puerta está abierta.
Ha estado abierta todo el tiempo.
O te quedas o te vas.
Esas son las alternativas.
No permitiré que me mates.
No lo permitiré.
¡No!
Para.
Te he dado dos alternativas.
Oh, mierda.
Mátame.
Te he dado dos alternativas.
La puerta o el sofá.
Eso era aikido.
Por eso te he ganado antes.
Bueno, así es como te he canalizado.
La gente en prisión a la que evaluaba para el estado,
las historias que escuchaba,
las cosas que hizo esa gente.
Una noche, mi hija mayor de cinco años
me encontró llorando en el garaje después de beberme unas ocho cervezas.
Le dije que no me encontraba muy bien.
Me dio esto.
Lo había ganado ese día en una feria en el colegio.
Dijo que me daría suerte y que me sentiría mejor.
A la mañana siguiente encontré un folleto de aikido.
Esa maldita cosa funcionó.
Tu mujer y tu hija...
están muertas.
Ha sido aikido.
Ayudará.
Y tú evidentemente necesitas ayuda
si vamos a hacer este viaje.
No solo podemos ser tú y yo hasta el final.
Eres un conversador de mierda.
Y yo solo no puedo hacer este viaje.
¿Un viaje a dónde?
No tengo ni idea.
Buenas noches.
El toque a hierbas es un tanto artificial,
pero aquí hay potencial.
Siempre hay potencial.
Donde hay vida, hay potencial.
He sido vegetariano durante un tiempo.
Me daba miedo que esa maldita cabra me convirtiera en vegano.
No mato, pero no voy a renunciar al chocolate a corto plazo.
Te has podido dar cuenta de que no renuncio a los pastelitos de chocolate.
Van a seguir estando en el menú.
Deberías probar uno. Están buenos.
Vamos, estás vivo. Disfruta un poco.
Deberíamos salir.
Aquí tenemos mucho,
pero deberíamos recoger algunas cosas para el viaje.
¿Vienes?
¿Vigilarás a Tabitha mientras estoy fuera?
¿Puedes hacerlo por mí?
EL ARTE DE LA PAZ
"Aikido significa no matar. Aunque todos los credos tienen un
mandamiento en contra de quitar vidas, la mayoría de ellos lo justifican
de una manera u otra. En el aikido, sin embargo, intentamos evitar
por completo el matar, aunque sea a la persona más malvada".
Bueno, te has cargado una tomatera,
pero me parece que has salvado a la cabra, amigo mío.
Eh.
Gracias.
Es un avance.
Espera un momento.
A y B.
A... has roto la cerca del jardín
y has destrozado una tomatera en perfecto estado.
Tienes que arreglarlo.
B... sígueme.
He arreglado tu lanza.
Se trata de canalizar.
De evitar.
Y preocuparte realmente por el bienestar de tu oponente.
Y tienes que preocuparte por ti mismo.
Tienes que creer que tu vida es valiosa,
que cualquier vida es valiosa.
Tienes que canalizar esos pensamientos,
los que te dicen que actúes de manera diferente.
Lo hecho, hecho está.
Los evitamos al avanzar
con un código para no volver a repetirlos.
Para compensarlo.
Para aceptarnos como éramos.
Oye.
Para aceptar a todo el mundo.
Para proteger a todo el mundo.
Y al hacerlo así, protegerte a ti mismo.
Para crear paz.
¿Por qué tienes una celda en tu cabaña?
Construí esta casa con mi mujer
antes de que naciera nuestra hija.
Antes no tenía una celda.
Simplemente era la otra mitad del salón.
En mi trabajo he entrevistado a 800 hombres y 25 mujeres
condenados por realizar actos terribles.
Surgidos de las partes más sombrías del alma humana.
Estaba analizando a un hombre llamado Crighton Dallas Wilton.
Con un nombre como ese, parecía que tuviera su propia compañía petrolífera
y llevara un gran sombrero... Crighton Dallas Wilton.
A pesar de haber cometido actos verdaderamente
innombrables, había solicitado la libertad condicional.
Y era una de las personas más simpáticas que he conocido en mi vida.
Siempre decía lo que había que decir, fue a terapia.
Escribió cartas al consejo penitenciario para comenzar un programa
para cultivar flores para las salas de espera
de los hospitales y residencias de ancianos.
Y yo... vi a través de él.
Vi que era un completo psicópata,
que sabía cómo engañar a la gente, sabía perfectamente cómo hacerlo.
Estaba entrevistándole al lado del comedor.
El sitio olía a pizza industrial.
Estaban encerando el suelo.
La mitad de las veces tenía que gritar mis preguntas.
Y entonces pasó.
Ni siquiera puedo recordar de qué hablábamos.
Pero en ese instante supe
que Crighton supo que yo sabía exactamente lo que era.
Todo lo que había dicho y hecho para ocultar
a todo el mundo lo que era, incluso a sí mismo,
desapareció y...
ese preso modelo durante diez años se levantó,
sonrió
y me dio un puñetazo en la cara.
Su puño me pareció tan duro como una roca.
Entonces se me echó encima y la enceradora al lado de la puerta
ahogaba cualquier sonido.
Y yo...
vi su... cara,
sus... ojos,
su maldad.
La máscara había desaparecido.
Y él iba a matarme ahí mismo
porque sabía que yo haría todo lo posible para que no volviera a salir jamás.
Una llave con el antebrazo contrarresta
que seas asfixiado mientras estás inmovilizado.
Aikido.
No lo aprendí para defenderme,
pero... me salvó la vida.
Y tenía que asegurarme de que no volviera a salir.
Bueno, tenía que intentarlo.
Pero salió.
Habló con la gente adecuada, hizo las cosas adecuadas
y se fugó, pero no fue para escaparse.
Crighton Dallas Wilton fue a mi casa
y mató a mi mujer, a mi hija y a mi hijo.
Fue andando hasta la comisaria
que había en la esquina, cubierto con su sangre.
Y se entregó.
Dijo que la única razón de fugarse
fue para destruir mi vida.
Pasó un año...
y él seguía cultivando esas tierras.
Le dejaban cultivar esas tierras
en los arcenes de la autopista 85,
cultivando crisantemos, nomeolvides.
Construí esa celda con toda la intención
de encerrar en ella a Crighton Dallas Wilton,
ponerlo entre rejas y observar cómo se moría de hambre.
¿Y lo hiciste?
Tengo que creer
que cualquier vida es valiosa.
¿Incluso la de un hombre como ese?
¿Alguien que te hizo eso?
¿A tu familia?
Tengo que creer
que cualquier vida es valiosa.
Por eso estamos comiendo hamburguesas de avena.
Se te da bien.
Lo de canalizar.
Necesitamos más herramientas.
Lona, palancas.
Estoy pensando que podríamos probar con las islas que hay junto a la costa.
Puede que haya ido gente por allí.
Joder, al menos podremos ver la playa.
¿Qué pasa?
Sé dónde podemos encontrar todo eso.
LIMPIAR
SOLO TIENES UNO
ACTOS SIN SENTIDO
AQUÍ NO ES AQUÍ
¿A quién has perdido?
A mi mujer y a mi hijo.
¿A quién has perdido?
Dime sus nombres.
Jenny y Duane.
Lo siento.
No lo sientas.
A practicar, ahora mismo.
Aquí no.
Ahora mismo.
Vas a volver a coger un bebé en brazos.
Es todo tuyo.
¡Apártate!
Dije que aquí no.
No era decisión tuya.
¿Cómo has podido hacer eso? ¡No era tu decisión!
No puedes...
¡no puedes entrometerte!
Dime cómo es.
¡Dime cómo es! ¡Dímelo!
Vámonos a casa.
No voy a ir a ninguna parte.
Vas a volver.
Has acabado con esto.
Lo has superado.
Mátame.
¡Mátame!
Dije que aquí no.
Bueno, esa es la cuestión, Morgan.
Aquí no es aquí.
ACTOS SIN SENTIDO
No.
Gracias.
Oh, ha salido.
También averiguó que la puerta estaba abierta.
Yo no lo averigüé.
Tuviste que decírmelo.
Me alegro de que hayas vuelto.
Toma.
Vamos, siéntate antes de que te desplomes.
Bueno, como dije, ellos...
le dejaron cultivar la tierra al lado de la 85.
Incluso después de lo que había hecho.
Le dejaron por ser tan jodidamente encantador.
Averigüé el horario, esperé,
me aseguré de que la gente adecuada estuviera trabajando.
Lo metí rápidamente en mi coche
y lo traje hasta aquí.
No me habría importado que me hubieran atrapado.
Habría sido mejor.
Pero lo traje aquí y no supieron dónde buscar.
Tienes que sentarte.
De acuerdo.
Estoy bien.
Lo encerré en esa celda.
y le dejé morirse de hambre.
Tardó 47 días.
Y para entonces, yo estaba perdido.
Estaba dónde estabas tú.
Y ya ni siquiera intentaba abrir la puerta.
Lo que le hice,
no me proporcionó ningún consuelo.
Encontré el consuelo
cuando decidí no volver a matar.
No volver a matar nunca nada.
Cuando decidí arreglar las cosas,
volví a Atlanta para entregarme.
Y fue cuando averigüé que el mundo se había acabado.
El mundo no se ha acabado.
Avanza.
Mi hija dibujó esto en el pasillo de nuestra casa.
Pensó que me enfadaría.
Simplemente le puse un marco.
Después de volver, cuando descubrí que no podía entregarme
porque no quedaba nadie a quien entregarse,
fui a casa para cortar esto de la pared.
Perdí el coche cuando volvía.
Caminé unos 50 kilómetros entre la muerte
por un trozo de yeso.
Es lo más aterrador que he hecho nunca.
Y lo mejor que he hecho nunca.
Puedes quedarte aquí.
Tienes comida de sobra, electricidad, seguridad.
Podrías quedarte aquí durante el resto de tu vida.
Pero no deberías quedarte.
No esperes que un invitado tan maravilloso como tú vaya a aparecer.
Si te quedas, estarás solo.
Estabas solo.
Las personas son lo realmente importante.
Todo lo que en esta vida merece la pena.
No puede tratarse solo de ti y de mí.
Joder, Tabitha está muerta.
Estoy preparado.
Tengo una pistola en esa caja de allí.
Ven.
Oh, espera, espera, espera.
Espero que también te dé suerte,
decidas lo que decidas.
Ya lo he decidido.
TERMINUS
AQUELLOS QUE LLEGAN SOBREVIVEN
COMUNIDAD PARA TODOS
REFUGIO PARA TODOS
Y eso es todo.
Hasta el último pedazo.
¿Crees que eso puede funcionar conmigo?
Sí.
Creo que puede.
Quizás.
¿Has notado que tiemblo ligeramente?
¿Qué empiezo a sudar?
Oh, tío.
Vi como estaba organizado este lugar
en las fotos que encontré.
Pensé que a lo mejor habría algo aquí.
Medicina para curar esto.
Pero eso fue antes de que ganarais.
Sé que seguramente voy a morir.
Pero si no muero...
Voy a tener que matarte, Morgan.
Voy a tener que matar a todas las personas que hay aquí.
A todos. A los niños también.
Igual que a los hijos de tu amigo Eastman.
Esas son las reglas.
Ese es mi código.
Diría que lo siento,
pero tú mismo lo dijiste, ¿verdad?
No lo sientas.
¡Abre la verja!