Su producto, caballeros.
Lo probaré. Deme un minuto, jefe.
Tú eres el experto.
Usaré el tiempo para contar el dinero.
Dos millones.
Completos.
Son de verdad.
Esto también.
Binetex. Poca masa
gran explosión.
Hemos terminado.
Se suponía que serían 25 kilos.
¿Dónde está el resto?
Puedes quedarte con el coche.
Está en el maletero.
¡Vamos!
Deja el maletín en el suelo.
Déjame adivinar,
tu hombre comprobó el coche.
Deja el dinero en el suelo
y da gracias por que te dejemos
salir de aquí.
¡Cúbreme!
NCIS: LA 7x06 Unspoken
Sincronización: elderman Traducción: ilse
¿Estás disfrutando?
¿Te refieres a mi zumo?
Es gracioso que lo menciones porque la verdad, echo
de menos algo.
Está disgustado porque me he terminado su polvo proteínico.
- Lo pusiste en tu helado. - Lo dejaste
en mi casa. No pensé que te importara.
- Escribí mi nombre en la tapa. - ¿Quién pone su nombre
en cosas que se dejan en casa de sus novias?
¿Sigues escribiendo tu nombre en tu ropa interior?
Tengo que marcar mi territorio.
Qué frase más mal escogida.
- Sí. - El tema es que
se te da fatal poner límites personales.
¿Os hace gracia?
¿Vosotros dos discutiendo
sobre límites?
¿No es un poco irónico?
- Iro... Explica eso. - La mayoría de la gente
lleva su vida profesional a su casa.
Vosotros traéis vuestra vida doméstica al trabajo.
Los límites
- son difusos. - Deeks y yo
mantenemos nuestras vidas personales y profesionales muy separadas.
- Yo tengo una norma sobre eso. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y qué hay de esa...
demostración de afecto de la semana pasada
en el semáforo de Lincoln?
No sabía que estabais detrás.
Y...
la pelea sobre quién duerme en el lado de la cama
más cercano al baño.
O Deeks contándonos cómo Kensi cuelga su ropa interior
mojada en el comedor.
Deeks, eres tú quien cuelga tu ropa interior.
Sí. En el baño
donde se supone que hay que secar la ropa.
Y ahí lo tenéis.
Límites traspasados.
Más cosas de las que puedo olvidar.
- Granger y Hetty... - ¿Quizá solicitan
nuestra presencia arriba en Operaciones?
En realidad, quieren hablar con Sam.
A solas.
¿Qué pasa?
Eche un vistazo, agente Hanna.
La ATF ha recuperado este
vídeo de vigilancia de anoche.
Todo bien.
- Es Mark. - Sí,
así es.
Mark Ruiz estaba trabajando
infiltrado para la ATF.
Se infiltró en una milicia
montada por Gary Madison. Madison estaba intentando
comprar una gran cantidad de un explosivo experimental
llamado Binetex.
Ruiz montó la cámara
dentro del paragolpes del coche para grabar la venta.
La ATD dice que el maletín contiene el dinero.
- Dos millones de dólares. - ¿La ATF ha
identificado a los vendedores?
El líder es un hombre llamado Ramón Santos
pero no pueden encontrar nada sobre él.
Y aquí está el resto del vídeo que recuperamos.
Parece que el trato
se fue al garete.
Esos son los vendedores yéndose.
Ahora mira esto.
¿Se te ocurre algún motivo
por el que tu ex-compañero quisiera matar a
Madison y a sus hombres?
No, pero eso no significa que no haya uno.
El problema es que Ruiz
no ha hablado con sus contactos de la ATF en semanas.
La ATF nos ha pedido ayuda para encontrarle.
Dado que es
un ex-agente del NCIS.
Su conducta
es errática, como poco.
Delictiva, como peor caso.
¿Crees que Mark está corrupto?
Sé que tú personalmente invertiste mucho en él, Sam.
Pero cuando dejó el NCIS fue
por sus problemas con las drogas.
Mark lleva ya 10 años desenganchado.
¿Le has visto
hace poco?
Llevo un tiempo sin verle pero le conozco.
Sí, bueno, todos pensábamos
que le conocíamos.
¿Quieres trabajar en esto o estás demasiado implicado?
Pondré al equipo al día.
No me esperaba eso.
¿Sabemos quién es este tipo?
El hombre de la pantalla es un agente
independiente de la ATF. Se llama
Mark Ruiz.
Fue mi primer compañero
antes de conocer a Callen.
Trabajamos juntos un año.
Perdona. Rebobina un poco.
¿Tuviste un compañero en el NCIS antes de Callen?
Antes de conocer a Callen hice muchas cosas.
Ruiz estaba trabajando infiltrado
para un grupo que intentaba comprar Binetex.
Explosivos militares.
Se supone que deben estar controlados por completo.
No ha desaparecido nada
lo que significa que alguien ha averiguado cómo fabricarlo.
¿Por qué se marchó Ruiz del NCIS?
Motivos personales.
¿Crees que detonó la bomba?
La ATF cree que puede haber cambiado de bando
quizá por su propio beneficio económico.
Quizá ha perdido facultades, se frustró
y mató a los de la milicia.
La ATF no lo ha entendido.
Mi ex-compañero no está corrupto y no es un asesino.
Solo digo que la gente cambia, Sam,
especialmente cuando están infiltrados mucho tiempo.
- Deeks... - Si vamos a
trabajar en este caso,
tenemos que entender lo que está pasando.
La metralla de la explosión no dañó toda la grabación.
He encontrado más.
Parece ser que Ruiz volvió a entrar en el edificio.
Sí. Y ese es
el maletín del comprador.
El último superviviente
se marcha con el dinero.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Quieres contarme por qué envías a Kensi y Deeks
a la escena del crimen cuando tú eres el experto en explosivos?
Kensi ha aprendido mucho. Presta atención.
Hace buenas preguntas. Se apañará con esto.
¿Quieres contarme a dónde vamos?
Es complicado.
¿Complicado nivel trigonometría de unas olimpiadas matemáticas
o nivel "no se lo voy a contar a mi compañero"?
¿Vas a subir al coche?
¿Por qué no le contaste al equipo
la intrahistoria de esto?
Porque la palabra adicto tiene muchas connotaciones.
¿Y no crees que sea posible
que haya recaído?
Eh.
Si Ruiz está corrupto,
¿serás capaz de esposarle?
¿Tú qué opinas?
Vaya.
Parece una zona de guerra.
Este es el cráter de la explosión.
La detonación se produjo aquí.
Mira el agujero de esta pared.
La detonación debió ser fuerte y con mucha velocidad
para provocar este nivel
de daños. Una explosión muy potente.
Sí, bueno, a mí normalmente me gusta mi potencia
con un poco de jalea en un café y Pepe Le Pew.
¿Te refieres a otro tipo de potencia?
La capacidad de dañar de un explosivo potente.
Como el Binetex.
Exacto, como el Binetex.
¿Qué te pasa?
No entiendo por qué Sam quiere proteger a un tipo
que podría haber matado a tres personas.
- No lo entiendo. - Yo sí.
Porque fueron compañeros y para serte sincero,
yo haría lo mismo contigo.
No si asesinase a alguien.
Si lo hicieras por un buen motivo, sí.
Sí, creo que lo haría.
Límites.
Claro. Estamos... Estaré...
por allí.
Oye, mira esto.
¿Qué tienes?
Es un trozo de una tarjeta SIM.
Detonación en remoto por medio de un móvil.
Se la llevaré a Eric.
¿Quieres contárselo a Sam o lo hago yo?
Ya sabíamos que probablemente la detonaron con un móvil.
La SIM no significa nada.
No he dicho que sea así.
¿Quieres que adivine a quién vamos a ver?
Veamos, no has usado ni el GPS ni a los Gemelos Maravilla para llegar aquí
lo que significa que probablemente conozcas a esta persona.
Tampoco has buscado la dirección
lo que significa que ya habías estado aquí antes.
¿Qué más, Sherlock?
No estamos haciendo un aproximación táctica
y eso significa que confías en esta persona.
¡No olvides el casco!
Hecho.
Mamá,
aquí hay un hombre super-gigante.
Sam.
Qué sorpresa.
Me alegra verte.
Alicia Ruiz, mi compañero, Callen.
Encantada de conocerte.
¿Quiénes son?
¿No te acuerdas de Sam?
Es amigo de tu padre.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, así es.
Lo que significa que no solo pasabas por aquí, ¿verdad?
Necesitamos hablar con él, eso es todo.
No ha hablado con sus contactos, ¿no?
No.
¿Sabes algo de él?
Mark ha estado prácticamente desaparecido
en los últimos meses.
Pero estamos acostumbrados a eso.
Todo lo acostumbrado que se puede estar.
¿Estáis juntos?
Nos juntamos, nos separamos.
¿Y ahora?
Separados otra vez.
Alicia, necesitamos que nos ayudes a encontrarle.
Y tenemos que hacerlo rápido.
Debes tener un número
de contacto por si hay una emergencia con Joey o...
Este es su número.
Se lo enviaré a Nell
a ver si puede localizarle mediante el GPS.
Gracias por ayudar.
¿Cómo estás?
Lo llevo.
¿Cómo están Kamran y Aiden?
¿Fotos?
Sí. Aquí tienes.
Se hacen mayores.
Como Joey.
Mark eligió al trabajo antes que a nosotros.
Eligió las drogas antes que a nosotros.
Y Joey lo sabe.
Cuando te apartan durante tanto tiempo
empiezas a pensar que tú eres el problema.
Tú nunca fuiste el problema.
¿Cuántas veces puedo pedirte que le salves?
Las veces que lo necesites.
Está bien, gracias Nell.
Os mantendremos informados.
Parecéis muy unidos.
Estuve con ella y Joey cuando Mark estaba en rehabilitación.
Fue duro ver a un hombre con tanto potencial
caer de esa forma.
¿Sí?
He encontrado a Ruiz.
O al menos su teléfono.
Estoy enviándoos su posición.
Ruiz está al norte.
Se está moviendo.
O caminando muy rápido o conduciendo muy lentamente.
Ahí está.
Deja que vaya solo.
¡Mark!
Sam.
Algo me dice que esto no es una coincidencia.
Sí...
Hay mucha gente buscándote.
Sí, me lo imaginaba.
Mira, la operación se fue al garete, no pude llamar.
Necesito seguir con ello.
Ocho en punto.
Chaqueta negra, arma.
No le veo.
Relájate, ya voy yo.
¡Dios mío!
¿Así es como saludas a un viejo amigo?
Antiguo compañero, quizá.
Lo de la parte de amigo no lo tengo tan claro.
No intentes huir otra vez.
Solo vas a tener una oportunidad.
Está bien.
Me tenéis.
Estoy acabado.
No voy a huir.
Venga.
¿Por qué, tienes miedo?
Me da miedo hacerte daño.
Tiene gracia porque eso no te molestó antes.
Será mejor que paréis antes de que alguien pierda un ojo.
¿Estás aquí para volver a salvarme, Sammy?
El gran héroe.
No. Esta vez estoy aquí para detenerte.
Date la vuelta.
No me puedo creer que me hayas esposado, Sam.
Esto... esto es ridículo.
Mira, te dije que dejases de llamarme Sammy.
Volvamos al principio.
Cuéntamelo todo.
Hace unos meses,
la ATF detuvo a dos antiguos alumnos de la Cal Tech
en West Covina por fabricar Binetex.
- Muy bien. - La ATF ya sabía
que habían venido 25 kilos de explosivos
a un traficante de armas filipino llamado Ramón Santos.
Pude infiltrarme como
intermediario entre Santos y los hombres de Madison.
Concertamos una venta y todo iba bien
hasta que se fue al traste.
Luego... Ya has visto el resto.
Sí, así es.
¿Por qué los mataste, Mark?
¿Crees que yo detoné la bomba?
Vimos la grabación.
Tecleaste en tu móvil y el edificio explotó.
Estaba llamando a la ATF, tío.
¿Entonces quién detonó la bomba?
Sospecho que los vendedores intentando cubrir su rastro.
Ya estaban intentando estafar a los compradores.
Por eso la venta se fue al traste.
Ya veremos.
Por qué ibas a creer mi palabra si la cagué, ¿no?
Pero nunca trabajando.
¿Eso no cuenta?
¿Sabes?, es...
es interesante
que seas tú el único que no confía en mí.
¿Por qué?
No te hagas el tonto, Sam.
Tú eres el que traiciona, no yo.
Da igual.
Santos sigue pensando que soy experto en explosivos.
Sigo pensando que puedo conseguir que haga un trato.
Pero cuanto más esté aquí,
más probable es que vendan el Binetex
y que perdamos su rastro.
Traición entre compañeros.
Las cosas se ponen tensas.
Apagad el vídeo.
Pero se está poniendo interesante.
Apágalo.
¿Has vuelto a drogarte?
Una pregunta sencilla con una respuesta sencilla.
Hace un año, me infiltré en una banda de moteros
y me obligaron a tomar cocaína delante de ellos.
Recaí, los encerré y me desintoxiqué.
Muchos agentes infiltrados
encuentran la forma de fingir, Mark.
Y muchos de esos tipos acaban con una bala en la cabeza
en el desierto de Mojave.
Es la verdad,
te lo juro por dios.
Y hablando de verdades,
¿tienes algo que contarme, Sammy?
No sé de qué demonios hablas.
Hemos registrado el móvil de Ruiz.
¿Alguna llamada o mensaje a su contacto de la ATF?
No aparece nada.
Eso sí, si Ruiz tenía en la marcación rápida el número
que detonó la bomba, lo ha borrado.
Podría haber ido a marcar y la explosión le interrumpió.
Sí, quizá.
Hay algo más.
En los últimos 20 minutos, el móvil de Ruiz
ha recibido cinco llamadas del mismo número.
Parece un teléfono pre-pago.
Envíame el número, Eric.
Hecho.
No hay pruebas en tu teléfono
de que intentases llamar a la ATF.
¿Cuánto dinero había en ese maletín que te llevaste de allí?
Me lo llevé para seguir con ello.
No, ¿cuánto?
Dos millones.
Venga, Sam.
Deja que haga otro trato con Santos.
¿De quién es este número?
Hablando del diablo.
¿Por qué está Santos llamando a un muerto?
Volvió a por el dinero y vio que no estaba.
Supo que yo había sobrevivido.
Pero es raro.
Santos no iba a vender.
Todo lo que llevó fueron muestras.
Quizá fuera todo lo que tenía.
No. El tipo de la Caltech nos dijo que lo había vendido todo.
¿Estabas planeando devolver ese dinero
a la ATF como pruebas?
- ¿No es así? - Es mi forma de entrar, Sam, ¿de acuerdo?
Sabes cómo funciona esto... Llevo cinco meses en esta operación.
Déjame contactar con Santos antes de que cambie de opinión.
Dame otra oportunidad.
Voy a infiltrarme con Ruiz haciendo de nuevo comprador.
Voy a encontrarme con Santos, a hacer un trato.
Le detendremos cuando entregue el Binetex.
¿Y confías en Ruiz?
Yo no.
Sam, podría haber
matado a esos hombres.
No hemos confirmado eso.
¿Alguien tiene una idea mejor?
Que Ruiz llame a Santos, montad la operación.
¿Nell?
- Sí. - ¿Qué tienes? - Están dentro.
Granger te está enviado fotos... a ver si puedes identificar a esos tipos.
¿Este es tu nuevo comprador?
Gideon Chambiri.
Tanzania.
Sr. Tanzania,
¿hablas nuestro idioma?
Permitiré que el dinero sea el que hable.
Tiene gracia, Sr. Tanzania, porque nunca he oído hablar de usted.
Ni yo de usted.
Ruiz dice que tiene mucho dinero.
300.000 dólares por kilo de Binetex.
El tema es que...
yo no hago tratos multimillonarios
en la entrada de una casa.
Vamos dentro.
Bien.
Tiene mi atención.
Pero lo primero es lo primero.
¿Dónde están los dos millones?
Estamos hablando de mucho más dinero que dos millones.
¿300.000 dólares por kilo?
- Eso son... Siete millones y medio. - Mira,
no os conozco a ninguno.
Traedme
los dos millones y hablaremos.
Esto no tiene sentido.
Te traigo a alguien con dinero de verdad.
Hagamos un trato... tú te haces rico y todo el mundo contento.
Primero los dos millones.
Muy bien, muestra el producto
y entonces los dos millones serán el pago inicial.
No.
No hay trato.
- Está bien, tú ganas. - Vamos a por el dinero.
Venga.
No me gusta que desconocidos sepan dónde vivo.
Él se queda.
Ve tú.
Esto es una locura. Bajad las armas.
Ve a por el dinero.
Quizá
no le mate.
Si no...
quizá os mate a los dos.
¿Por qué Santos no está haciendo eso de la forma fácil?
No tiene sentido.
Chicos, hemos pasado las fotos por el reconocimiento facial.
Ramón Santos no es un traficante de armas.
Su verdadero nombre
es Amir Mattar.
Es miembro del Frente Moro
de liberación islámica basado en el sur de Filipinas.
Y su modus operandi terrorista frecuente
son coches bomba y volar por los aires
- edificios gubernamentales. - Santos no quiere vender
esos explosivos, quiere usarlos.
Y quiere los dos millones para financiar el atentado.
Mira, ya te he dicho que iba a por tu dinero.
Bajad las armas.
Matarme tendría unas consecuencias
que ni te imaginas.
Correré el riesgo.
Sam, ¿estás bien?
Sam, háblame.
Escúchame.
Podemos resolver esto.
Muy bien, esto es malo. Uno de los nuestros debería estar
- ahí dentro con Sam. - ¿Que tenemos de los hombres de Santos?
Esperad.
Los hombres de Santos no pertenecen al Frente Moro.
Son filipinos que viven aquí.
Sam, ¿estás oyendo eso? Estos tipos no deberían
estar en su bando.
Caballeros, ¿saben
ustedes que trabajan... con un integrante del Frente Moro?
No le escuchéis.
Este hombre nunca ha querido vender Binetex.
Quiere usarlo
en Filipinas.
¡Disparadle!
Quiere matar a filipinos inocentes.
A vuestra gente.
¡He dicho que le disparéis!
¿Sam?
Matar a Santos ha sido la decisión correcta.
¿No sabíais que
trabajabais con el Frente Moro?
Lo sospechábamos...
pero está claro que no hicimos los deberes.
¿Sabes lo que
está diciendo?
El tipo con el que habla
es su hermano. Dice que deberían
haber investigado a Santos.
- Ya sabéis quién soy yo. - ¿Quién eres tú?
Llámame Diego.
Muy bien Diego, ¿tienes los explosivos?
Sí.
Entonces mi oferta sigue en pie.
Santos tenía razón.
No te conocemos.
Pero... los dos millones...
Nos ayudarán
a sentirnos mejor sobre eso.
Bien. Iré a por el dinero.
Tienes una hora.
Si no volvéis...
seremos fantasmas.
Entonces nos moveremos rápido.
Esto es una locura. Sam se ha infiltrado
con alguien del que apenas sabemos nada.
¿Sabes qué? Deberíamos mirar su historial.
- Me gusta cómo piensas. - A mí cómo piensas tú.
- Acceso denegado. - Prueba con mi contraseña.
Hola, amigo.
- Sí, hola. - Eric, Nell.
Estamos trabajando.
Intentando acceder al archivo personal de Mark Ruiz, ¿no?
No.
¿Podéis ayudarnos?
Un segundo. ¿Eric?
Sí. Aquí dice que el historial de Ruiz
no es asunto vuestro.
Pues eso es interesante porque el caso
gira alrededor de Ruiz.
Granger ha sellado el archivo.
- Salid de la base de datos... - Chicos...
O Granger freirá vuestra placa base.
Puede que el NCIS lo haya sellado.
Pero hay mucho internet.
- Es aquí, ¿no? - Sí.
Oye, hazme un favor... apaga el intercomunicador un minuto.
¿Qué pasa?
Solo quiero hablar.
Quiero hacerte una pregunta.
Me ha estado atormentado.
Venga.
Cuando estaba en rehabilitación...
¿Qué vez?
Las dos primeras.
Cuando estaba allí...
Sé que pasaste mucho tiempo...
en mi casa.
Y que dormiste con Alicia.
¿Y bien?
No era una pregunta. Era una afirmación.
Bueno, te estoy preguntando, Sammy.
Sabes que hay 10 motivos distintos
por los que eso no ocurrió.
¿Lo hiciste?
No me acosté con ella.
¿Es eso lo que tu paranoico cerebro necesitaba escuchar?
Esos son los hombres de Diego.
Debieron poner un localizador en el coche.
Eso no es bueno.
Venga, volved a conectar los intercomunicadores.
Necesitaba preguntártelo, ver tu reacción.
Era tu compañero.
Salvé tu carrera una docena de veces.
¿Qué demonios te pasa?
Se acabó.
¿Ese es el dinero?
¿Ese es el din...?
Acabemos con esto.
Venga.
Y para que conste...
si no hubiera sido por lo que le prometí a Alicia y a tu hijo,
me hubiera olvidado de ti hace mucho tiempo.
Este tipo no es africano.
¡Agentes federales!
Ni lo sueñes.
- Agentes federales. - No se muevan.
¿Qué hacíais?
Mi hermano dijo que viniéramos a ver.
Queríamos asegurarnos de que no eran policías.
Pues ya tenéis la respuesta.
Y nosotros un problema.
No lo creo.
Diego se preocupará
mucho por este tipo.
- ¿Lo tenéis? - Sí.
Ven aquí, echa un vistazo.
Antes de enseñarte esto,
debo saber con quién trato
así que, fuisteis vosotros quienes volasteis a Madison, ¿no?
Nosotros no. Fue Santos.
¿Dónde está mi hermano?
Está...
con mi gente.
Si le haces daño, te mataré.
Cállate.
Si no haces lo que te digo,
no solo le haré daño.
Le mataré.
¿Tienes el Binetex?
- Sí. - Bien.
Ahora tratarás conmigo.
El precio ha bajado.
200.000 dólares el kilo.
Cinco millones en total.
Envía la localización.
Se llama Isko Lacan. Él y su hermano
Diego distribuyen armas, drogas
y prostitutas aquí en Los Ángeles.
Está bien, entendido.
Entre el NCIS y la ATF han reunido dos millones.
Más los otros dos de Ruiz.
El otro tendrá que ser falso.
Está bien, juntadlo todo.
Muy bien.
Pero...
hay algo más.
Hemos estado investigando.
Ruiz usó su tarjeta de crédito en un parquímetro
cercano a una iglesia cada jueves durante tres años.
La misma iglesia
en la que se reúne un grupo de apoyo a ex-drogadictos.
¿Por qué no nos contó
que Ruiz fue expulsado del NCIS por las drogas?
Bueno, no suelo chismorrear.
Bueno, si es relevante para el caso no son chismorreos.
Si ahora está desintoxicado, ¿qué más da?
- La clave está en ese "si". - Ya es suficientemente duro
desintoxicarse sin que te etiqueten de adicto.
Mirad, no os pido que confiéis en Ruiz.
Os pido que confiéis en Sam.
Me parece justo.
Muy bien.
Sí, señor.
- ¿El equipo de asalto está listo? - Sí, señor.
Muy bien, que esperen.
Está muerto. ¿Estás bien?
Ha habido una complicación.
Poned la mayoría de los billetes de verdad arriba, mezclad el resto.
Rezad para que no noten la diferencia.
¿De verdad cree que vamos a llegar muy lejos
sin el hermano de Diego?
¿Tuvo que dispararle?
¿No confías en que haya hecho lo correcto?
Porque yo tengo muy claro que he confiado en ti, agente Hanna.
Sí, así es.
Tengo una idea.
Sam, ¿te acuerdas de Rosarito?
Sí. Podría funcionar.
Voy a adelantarme. Voy a hablar con la ATF.
¿Ese es el archivo de Ruiz?
Sí.
Intento decidir
si puedo confiar en él.
Sí. Yo todavía estoy en ello.
Su compañero confía en él.
Bueno, Sam es leal hasta el infinito.
A veces eso le ciega.
El agente Ruiz llevo a cabo una operación infiltrado para mí
en la provincia de Kunar.
Sam y un grupo de SEALS le estaban dando apoyo.
Les tendieron una emboscada.
El coste
fueron las vidas de dos hombres del equipo de Sam en los SEAL.
Ruiz sobrevivió
mientras los hermanos de Sam murieron.
Sam siempre quiso creer
que la vida de Ruiz valió ese coste.
Incluso cuando Ruiz no creía en él mismo.
Traeré a mi compañero de vuelta sano y salvo.
Bien.
Entregadme a mi hermano.
Hemos traído el dinero.
Déjanos ver el producto.
Isko...
¿Estás bien?
¿Isko?
Necesito ver
los explosivos ya.
Ábrelo.
Está bien, hagámoslo.
Ejecutad. Ejecutad.
¡Agentes federales! Tiren las armas.
Manos arriba.
Si te mueves, morirás.
¡ATF! ¡No se muevan!
¡De rodillas!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡De rodillas!
¡De rodillas! ¡Ya!
¡No se muevan!
¡Las manos sobre la cabeza!
¿Quién ve a Sam?
¿Nadie?
No veo nada.
¿Qué hay de Ruiz?
Así que, por fin has aprendido a disparar, ¿no?
Eric, Nell, necesito una ambulancia. ¡Tengo a un agente herido!
Hecho.
Eso...
Es mucha sangre.
Estás bien.
Eric, ¿cuándo va a llegar la ambulancia?
En ocho minutos.
Aguanta, amigo. Aguanta.
Te pondrás bien... aguanta.
Hola.
El médico dice que es una hemorragia interna leve.
Te van a operar en unos minutos.
Esta vez, te he salvado yo a ti.
Me preguntaba cuánto tiempo ibas a tardar
en sacar ese tema.
Deber algo es una guarrada.
Sí, lo es.
Estamos en paz.
Podría salvarte 10 veces
y no estaríamos en paz.
¿Me oyes?
Gracias, hermano.
Hola.
Hola Joey, ven aquí.
Tu padre me ha salvado la vida.
Es un héroe.
Hola. ¿Cómo estás?
Te pondrás bien.
Gracias a dios.
Gracias.
Hola.
Has vuelto.
Sí, tenía que terminar cosas mientras operaban a Mark.
Le han llevado a Reanimación.
- ¿Qué tal está? - Al parecer
se pondrá bien.
Bien.
¿Qué tal tu estómago?
No te pegué muy fuerte, ¿no?
Bueno, no puedo comer nada sólido
pero aparte de eso, estoy bien.
Bueno, si hicieras más sentadillas...
Sí, qué bonito tener un compañero que se preocupa por ti.
Sabes que te quiero, G.
Yo también te quiero... Sammy.
Sincronización: elderman Traducción: ilse