Anteriormente en The Blacklist...
¿Qué harías para ayudar a Elizabeth Keen?
- Cualquier cosa. - Encuentra a Karakurt.
La Cábala le contrató para hacer lo que a ella le acusan de hacer.
Encuentra la manera de infiltrarte en la organización
que puede estar protegiendo a Karakurt.
- Van a ir a por ti, ¿lo sabes? - Cuento con eso.
Marvin Gerard... actúa como consejero en la sombra
para algunos de los personajes más importantes de los bajos fondos...
Sí, podríamos hacer que funcione.
Solo tenemos una oportunidad.
Estaré en contacto.
Estoy aquí porque hay gente en nuestra organización
que ha perdido la confianza en ti.
El FBI y la CIA deben comunicarse,
lo que significa que vosotros dos debéis trabajar juntos.
Me parece bien.
El cerebro lo es todo.
La memoria, la consciencia...
La personalidad.
Imagine que pudiéramos liberar al cerebro del cuerpo.
¿Qué pasaría entonces?
Sin esa precaria carcasa que le conduce hasta la muerte,
podría vivir eternamente.
Le gustaría vivir eternamente, ¿verdad, Dr. Kucera?
A mí sí que me gustaría.
A pesar del sufrimiento y aislamiento de estar atrapado en esa piel,
su relevancia en la conjetura de los números primos gemelos
ha puesto el mundo de la teoría de números patas arriba.
Me quito el sombrero ante usted, señor.
Me quito el sombrero.
Estoy asombrado por su intelecto
y por las trascendentales contribuciones que ha hecho
al campo de las matemáticas.
Bueno, por eso... por eso lo he escogido para...
que se una a nosotros en este maravilloso viaje.
Muy pronto, se verá liberado de ese dañado cascarón.
Será capaz de andar y hablar con facilidad.
Incluso será capaz de cantar y bailar.
¿Le resulta eso apetecible, Dr. Kucera?
Me inclino a creer que sí.
Usted y yo, junto con los demás,
nos liberaremos a nosotros mismos.
Nos escaparemos de las hoscas ataduras terrenales
y acariciaremos el rostro de Dios.
Veo que el capitán ha encendido la señal de los cinturones de seguridad.
Bueno...
asegúrese de que el respaldo de su asiento y la bandeja desplegable
están en posición vertical.
Nos espera un viaje ajetreado.
The Blacklist 3x06 - Sir Crispin Crandall Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Vale.
Bebe. Es té matcha japonés.
Tiene 17 veces más antioxidantes que los arándanos silvestres
y siete veces más que el chocolate negro.
Estarás bien, Elizabeth. Él se asegurará de ello.
Creía que era yo quien estaba cuidando de ti.
¿Cómo está el paciente?
Es muy terco.
Dulce.
Pero terco.
Lizzy, ¿qué sabes sobre Andras Halmi?
- ¿El economista francés? - Es belga.
Y es econometrista.
Desarrolla modelos económicos
usando análisis regresivos y la teoría de juegos.
Una de las mentes más brillantes del mundo.
Y ha sido secuestrado.
¿Y eso que tiene que ver con nosotros?
Andras Halmi es el consejero de mayor confianza del Director
y posee información de vital importancia para nuestro plan.
Al principio pensé que podría haber sido un secuestro al azar,
pero ese no parece ser el caso
ya que otro econometrista de élite
desapareció hace diez días en París.
¿"Otro"? ¿Cuántos hay?
Es un grupo pequeño... demasiado pequeño para que sea una coincidencia.
En los últimos seis meses,
dos aclamados genetistas han desaparecido,
dos ingenieros civiles premiados...
siempre un hombre y una mujer.
Alguien está construyendo un arca, Lizzy,
y la está poblando con algunas de las mentes más brillantes de nuestra época.
Pero para limpiar tu nombre, tenemos que encontrar a Andras Halmi.
Y para encontrar a Andras Halmi, tenemos que encontrar ese arca.
Estamos al corriente de los secuestros.
El FBI cree que es una especie de fuga de cerebros.
Quienquiera que sea el responsable, es organizado y tiene muchos recursos.
Seguramente una potencia extranjera.
¿Para qué obligar a tu país a aprender
cuándo puedes llevarte a los expertos mundiales
y avanzar décadas de la noche a la mañana?
Eso es una teoría novelesca, Donald, y como todas las novelas, es pura ficción.
No nos estamos enfrentando a una nación corrupta.
Nos estamos enfrentando al siguiente nombre de la lista negra.
De eso nada. No a menos que me des una buena razón para hacerlo.
El Director.
Os han ordenado trabajar juntos
y compartir la información en la persecución de la agente Keen.
Imagino que es una relación bastante incómoda y tensa...
que estarás ansioso por finalizar.
Te escucho.
Andras Halmi, un confidente del Director, está entre los desaparecidos.
Tiene una información valiosa que necesito.
¿Quieres que lo encontremos?
Sí. Sin alertar al Director, por supuesto.
Ya, pues buena suerte con eso. Su equipo ha intervenido nuestro sistema.
Haz lo que sea necesario, pero no puede saber nada sobre este caso.
Bueno, ¿ya se ha instalado bien?
Puede ahorrarse las cortesías.
No somos sus huéspedes.
Mi equipo ha estado revisando las actividades
de este equipo especial durante las últimas semanas
y parece ser que no solo se han estado comunicando con Reddington y Keen,
sino que les han estado proporcionando cierta capacidad de investigación.
Es correcto.
Era él al teléfono, dándonos otro caso.
¿Entonces admite haber estado al servicio de los propósitos de Reddington
en lugar de atraparle?
Hablamos con él para mantenerlo cerca,
aumenta nuestras oportunidades de hacer un arresto.
Ha hecho mucho más que hablar.
El Djinn, la acusación contra Verdiant, cada caso que Reddington nos ha dado
ha acabado con alguien importante para la Cábala.
¿Eso le parece bien?
No tengo tiempo para teorías de la conspiración, agente Ressler,
y usted tampoco debería tenerlo.
Este nuevo caso... quiero un informe completo en 30 minutos.
¿Me estás diciendo que no tenías otra alternativa que matar a ese hombre?
Hice lo que tenía que hacer para llegar hasta Karakurt.
Te van a buscar.
- Sí, eso es lo que espero. - ¿Ese era tu plan?
Matar a un socio de Charlie Volkens.
Bueno, no recuerdo que tú tuvieras un plan mejor.
¿Tienes alguna idea de con quién te estás metiendo?
Deja que te lo recuerde.
Charlie Volkens no es solo el cuñado de Karakurt.
Es un traficante, un extorsionista,
dirige un club de lucha ilegal.
Es un sociópata rodeado de gente que le teme.
El FBI pudo atribuirle tres asesinatos pero no consiguieron una condena
porque nadie en su ambiente estuvo dispuesto a hablar.
Por eso no pudiste llegar hasta él. De hecho, ni siquiera pudiste encontrarlo
y ahora él va a encontrarme a mí.
Quiere matarte. Y una vez que te tenga, una vez que estés en su mundo,
eso es exactamente lo que va a hacer.
Me da igual. Está ocultando a Karakurt.
No podré ayudarte.
Voy a encontrarle.
Traeré aquí a rastras a Karakurt si es necesario.
También van a ir a por Asher Sutton.
¿También vas a dejarle morir?
Si eso es lo que hace falta para exonerar a Liz.
Un biofísico desaparece en Berlín.
Y otro en Roma.
Un neurólogo se esfuma en Johannesburgo,
mientras que otro desaparece en San Francisco.
Siempre es un hombre...
y una mujer.
Reddington ha identificado a seis víctimas... tres parejas.
Usando su teoría, hemos sido capaces de localizar 16 parejas por todo el mundo...
32 víctimas.
Antropología, ciencias de la computación.
Puede parecer aleatorio, pero no lo es.
Es una lista de los principales graduados en Harvard.
Está reuniendo a los líderes de cada especialidad.
Una vez que escoge una materia,
completa la pareja antes de seguir adelante.
Dos días después de que un antropólogo fuera raptado en Nepal,
otro fue raptado en Ankara.
Esperad. Creo que puedo tener una pista sobre su siguiente víctima.
Este es el Dr. Richard Kucera,
catedrático de matemáticas en la universidad de Barcelona.
El Dr. Kucera desapareció hace dos días.
¿Esperas que la próxima víctima sea una mujer de la misma materia?
Exactamente.
El tema es que solo hay una catedrática de matemáticas
que está al mismo nivel que el Dr. Kucera,
y vive aquí, en EE.UU.
Se llama Anna Neehoff.
Actualmente se está tomando un año sabático, vive en Arlington...
en el 6234 de Norwood Drive.
Contacta con la policía local. Que manden todas las unidades.
Samar y yo vamos hacía allí.
¿Y ya está? ¿Esto es todo lo que tiene?
¿Cuál son las intenciones de Reddington?
Bienvenido a nuestro mundo.
Hay algo que no me está contando.
Por ejemplo, detrás de quién está.
Me gustaría tener un nombre.
No me ha dado ningún nombre.
Mire, si tiene algún problema,
¿por qué no se lo cuenta a Reven Wright?
Nosotros tenemos trabajo que hacer.
La tengo.
Primera planta, segunda ventana por la derecha.
¿Lo hacemos igual que con los otros?
Sí.
La cogemos, nos la llevamos y se la entregamos a La Nube.
He querido que vea esto, Dr. Kucera.
Este es el procedimiento que vamos a seguir con usted.
Para liberar esa maravillosa mente.
Sí.
Hemos localizado a la Dra. Neehoff.
Buenas noticias.
Hemos encontrado a su pareja.
Como usted, es una matemática.
Y creo...
que en la utopía que estoy preparando para todos nosotros,
comprobará por qué la he escogido para usted.
Bradley.
¿Puede acceder a los expedientes del FBI relacionados con esos secuestros?
A todo lo que haya en el sistema.
Hágalo.
Tengo el presentimiento de que hay algo que no nos están contando.
Sí, señor.
No contesta al móvil.
¿Qué te preocupa?
El Director, en el centro de operaciones,
si nosotros encontramos a Liz, él encontrará a Liz.
Y si encuentra a Liz...
la matará.
Tenemos protocolos para garantizar la seguridad de Keen.
¿Crees que seguirá las normas?
Laurel Hitchin lo ha puesto aquí.
Si se salta las normas,
le explotará en la cara a ella y al Presidente.
De ninguna manera va a permitir que eso suceda.
Tiene un nuevo mensaje de voz.
Dra. Neehoff, me llamo Samara Navabi.
Soy del FBI. Creemos que podría estar en peligro.
Estamos yendo hacia su casa ahora mismo.
Por favor cierre todas las puertas y no deje entrar a nadie.
La puerta de atrás y la del garaje despejadas.
Tommy. Avisa a Nolan y dile que vigile la parte delantera.
¡Cállate!
¿Anna?
Unidades en persecución de una Econoline azul
con tres sospechosos dirigiéndose al oeste por Lexington.
¡Agachaos!
¡Retrocedan!
Salga del vehículo y suelte el arma.
Ressler, ha ido hacia la casa.
Muévete y lo próximo que verás es una bala.
Los hombres están trabajando todo lo rápido que pueden.
Construiste esa espantosa gruta para aquella boda en la Toscana
en seis días, hasta tenía estalactitas.
Bueno, eso fue diferente.
Sí, pero infinitamente más complicado
y te lo ventilaste en un día y medio.
Sí, pero no tenía un inspector molestando ocho horas al día.
Cedric, hay vidas en juego, el destino de las naciones.
Soborna o intimida a alguien.
Me da igual. Pero termínalo.
¿Dónde está ese inspector? Quiero hablar con ese tipo.
Dembe, trae el estuche Pelican.
Marvin.
Dime que has encontrado a Andras Halmi.
Ha habido un pequeño contratiempo.
Halmi es lo único que importa.
El Director está trabajando con el equipo especial.
¿Tengo que recordarte que sin Halmi,
un elemento vital de nuestro plan desaparece
más deprisa que un pedo en una fábrica de ventiladores?
¿Quería verme?
Ah. Usted debe ser...
Un hombre muy ocupado siguiendo el rastro a todas sus infracciones.
Portofino es encantadora en esta época del año.
La vida es demasiado corta para pasarla discutiendo sobre conductos eléctricos.
Mi hijo se ahogó en Portofino.
Bueno, ¿quién se podría haber imaginado eso?
Olvídate del inspector. ¿Qué pasa con Halmi?
Deja que yo me ocupe de Halmi.
Tú averigua todo lo que puedas sobre ese inspector.
Hola, Gwen.
¿Está Asher por aquí?
Te dijimos que no volvieras, ¿vale?
¿Dónde está?
¡Asher!
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Haz las maletas. ¿Tienes una caja fuerte? Ábrela.
Hemos llamado a la policía. No queremos tener nada que ver contigo.
Coge los pasaportes y todo el dinero que tengas en casa.
- Hazlo ahora mismo. - La policía...
La policía no va a llegar a tiempo, Gwen.
Los otros. Vienen hacia aquí.
Sí, por ti, ¿vale? No hemos matado a nadie. Hicimos lo que nos pidieron.
¿Tienes una caja fuerte?
Les diremos lo que ha pasado.
Les... les diremos la verdad.
La verdad es que enviaron a alguien a cobrar una deuda y ahora está muerto.
Alguien tiene que pagar.
¿Y nos van a matar? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Estoy intentando ayudaros, ¿vale? Si haces lo que te digo...
¡Esto es culpa tuya!
Entraste en nuestras vidas y ahora somos su objetivo.
Sí.
¿Por qué?
Escuchadme con atención.
Esos hombres... van a estar armados,
van a ser muy, muy peligrosos
y van a intentar haceros daño.
¿Quién eres?
Escúchame, encuentra un sitio para esconderte
y no salgas, sin importar lo que oigas.
¿Lo entiendes?
Quiero que venga mi abogado.
Tiene más miedo de la persona para la que trabaja
del que nunca nos tendrá a nosotros.
No va a hablar.
Conmigo sí hablará.
El inspector... ¿qué has descubierto?
Pues no hay mucho.
Su ex le quiere, paga sus impuestos, va a la iglesia los domingos.
Pero tiene una debilidad...
Lisa Thomopoulos.
Aspira a convertirse en chef de pastelería.
Expulsada de la Cordon Bleu.
Parece que no es capaz de distinguir un baklava de un pasamontañas.
He olvidado el barnizado de huevo.
Vale, necesito... aclararme la cabeza.
Voy a fumar un cigarro. Diez minutos.
¿Puedo salir diez minutos?
Tú debes ser Lisa.
Max me dijo que tus ojos eran radiantes,
pero Dios mío.
Son fascinantes.
Es un espacio muy pequeño. Tenemos que iluminarlo.
Me encanta el malva, pero un color crema suave
iluminará la habitación entera.
También necesitamos detenernos en los armarios y en la carpintería.
Ya he hablado con mi proveedor.
Dime si voy demasiado rápido.
Lo siento.
No tengo ni idea de lo que significa esto.
Válgame Dios.
Max no te lo ha dicho.
¿Decirme qué?
Sobre tu restaurante.
Yo... no tengo un restaurante.
Creo... que tenemos que hacer un viaje.
Se llama Michael Karpos.
Entiendo que ha estado empleado
por alguno de nuestros subcontratistas.
Bueno, en nombre de nuestra nación, gracias por sus servicios.
También veo que tiene una ex-mujer
y una hija que asiste a la Academia St. Bartholomew
en Scotch Plains, Nueva Jersey.
Muy bien.
¿Está familiarizado con la Biblia, Sr. Karpos?
Lo estoy.
Hubo un momento en que yo mismo consideré el sacerdocio.
¿Puede imaginárselo?
Hay un pasaje... Éxodo 20:5-6.
"Porque Yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso,
que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos".
No querríamos eso.
¿Verdad, Sr. Karpos?
El hombre que estáis buscando es Sir Crispin Crandall.
¿El solitario multimillonario? ¿Está detrás de los secuestros?
Se los lleva a un complejo
cerca del aeropuerto regional Boston-Manchester,
y lo que hace allí, solo Dios lo sabe.
Venga ya, Richard.
Come. Bebe.
No es como si tuvieras que preocuparte por engordar.
Muy pronto, te estaremos liberando de ese cuerpo paralizado
y te prepararemos para un valiente nuevo mundo.
¿Señor?
Es sobre la Srta. Neehoff.
Parece que tenemos un problema.
Vaya, vaya, vaya.
Sigue comiendo, Richard.
Volveré.
Matias, no me gusta que se me convoque.
Háblame de Andras Halmi.
Pensaste que el equipo especial se estaba guardando algo.
Lo hacían. ¿Quién es?
¿Cómo sabes lo que estoy o no estoy pensando?
Lo sé todo, Peter.
Y casi siempre antes que tú.
Tu analista ha descubierto
que han borrado el nombre de Halmi para que no pudieras encontrarlo.
¿Por qué?
Andras Halmi es un consejero de confianza.
Entonces, ¿por qué no he oído hablar de él?
Es vital para esta organización y hay que encontrarle.
Creo que estás mintiendo.
Muy bien, entonces. No ayudes.
Pero si no lo haces
y nuestros amigos en Bonn se enteran de tu... insubordinación,
no creo que vayan a estar muy complacidos.
Vale. Dime lo que sabes.
Tuberías rotas, faltan pasamanos.
¿Pasamanos? ¡¿Pasamanos?!
Instalación eléctrica al descubierto, sin licencia del subcontratista.
- Están clausurados. - Vale, de acuerdo. Nos cierra.
Le demandaré por las pérdidas, maldito inmigrante traga cervezas.
¿Lisa?
Lo sé, lo sé. He arruinado todo el maldito asunto.
Pero había que tomar demasiadas decisiones sin ella.
Después de todo, es su restaurante.
No puedo creerlo.
Max ha estado trabajando noche y día para tener este sitio a punto.
Todas esas clases, las horas que invertiste
perfeccionando tus tartas, tus... buñuelos.
Me ha dicho cientos y cientos de veces
que deberías estar alimentando a todo Montreal en tu propio restaurante.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
Podremos hacer pastelitos de hojaldre. Y un almuerzo dominical.
¡Y esas pastitas de té que tanto te gustan!
Necesito un día trabajando contrarreloj sin interrupciones.
Después de eso, el sitio es vuestro.
¿Quién eres?
El hombre que va a ayudarte a hacer sus sueños realidad.
Muy listo.
Pero nada de esto va a importar a menos que cojamos a Andras Halmi.
ALMACÉN DE CRANDALL CRYONICS BOSTON, MASSACHUSETTS
Crispin Crandall.
Espere. No tiene autoridad para entrar...
Es una orden de registro sin aviso. Coja el teléfono y llame a su jefe.
Dígale que el FBI necesita hablar con Crispin Crandall.
¿Qué coño de sitio es este?
No vamos a esperar a averiguarlo.
Quiero hablar con Charlie Volkens.
¿Tienes alguna idea de dónde estás, campeón?
¿Sabes lo que hacemos aquí?
Asher Sutton.
Él no tiene nada que ver con esto.
Claro que sí.
Esta noche sí.
Los dos tenéis asientos de primera fila.
Es inocente. No tienes que hacerle daño.
Yo no voy a hacerle daño a nadie. Eso te lo dejo a ti.
Sois el combate estrella de esta noche.
Sin reglas Queensbury.
Asaltos ilimitados.
El ganador se lo lleva... todo.
Crandall Cryonics es una compañía legítima
que se especializa en la preservación criogénica.
Es más esperanza que ciencia, pero los verdaderos creyentes creen que es posible
congelar un cuerpo humano, suspender la muerte y la enfermedad
para que los pacientes puedan ser reanimados y curados
cuando se desarrolle una nueva tecnología en el futuro.
Según los registros de la compañía
ninguno de los científicos desaparecidos está aquí.
Los depósitos "dewar" contienen pacientes con contratos blindados legalmente.
Bueno, si no están aquí, ¿entonces, dónde están?
Si los empleados lo saben, no lo dicen y no podemos interrogar a Crandall.
¿Por qué? ¿Porque es multimillonario?
Porque vive en un avión que reposta en el aire.
Espera... ¿qué? ¿No aterriza?
Según la Agencia Federal de Aviación,
ha aterrizado 30 veces en los últimos tres años.
Todas las veces ha coincidido con la fecha de un secuestro.
Estaba programado que aterrizara hoy pero lo ha descartado hace menos de una hora
después de que avisáramos a Anna Neehoff de su posible secuestro.
Venía a por ella... como los otros.
Ese avión es un arca.
O una cárcel.
No puede ser fácil mantener a 36 personas contra su voluntad.
Lo es si están congelados.
No. Es un A380. Lo suficientemente grande para contener un laboratorio móvil
y almacenar múltiples cuerpos.
Doctor.
Parece que tenemos un problema con nuestro avión cisterna.
Un pequeño cambio de planes.
Pero no tema.
Una vez que todo esté bajo control,
seguiremos adelante con su procedimiento inmediatamente.
No vaya a ninguna parte.
Creemos que sabemos lo que le ocurrió a la gente que fue secuestrada.
¿Has encontrado a Halmi?
Las víctimas fueron congeladas criogénicamente
por un lunático multimillonario llamado Crispin Crandall.
- ¿Congeladas? - Sí.
¿Dónde los retiene?
En su avión...
una especie de caja de hielo volante que nunca toma tierra.
Tiene un avión cisterna.
Ya no. Lo hemos detenido en tierra.
Excelente. Es todo lo que necesito.
Llama a Edward. Dile que necesitamos el avión.
Vamos a hacerle una pequeña visita a Sir Crispin Crandall.
¿Crispin Crandall? Creía que estaba muerto.
No, está bien vivo y parece que es el responsable
de nuestra fuga de cerebros internacional.
Tiene a Halmi.
Pero también tiene un gran problema que puedo aliviar...
el FBI.
Les has dado este caso.
Y ahora se lo voy a quitar.
Crandall vuela dentro de una trampa.
Necesita un lugar donde aterrizar su gigantesco avión.
Muy bien, señores.
Tenemos 67 minutos antes de que ese avión caiga del cielo.
Necesito una ubicación ahora.
¿Señor? Eche un vistazo a esto.
Le hemos encontrado.
El satélite de la NSA ha recogido a un A380 descendiendo
rumbo a un aeródromo a las afueras de Halifax.
El avión está a la espera.
De camino se lo notificaré a la Real Policía Montada del Canadá.
El objetivo se dirige a Pittsburgh.
¿Y el FBI?
Se dirige a Halifax, con una información falsa del satélite,
cuando de hecho, el avión de Crandall debería estar aterrizando
en una antigua pista militar cerca de Pittsburgh en unos 30 minutos.
Connellsville. Lo conozco.
Supongo que Reddington está desviando hacia allí a Crandall,
ya que quiere a Halmi...
probablemente haga un trato con él para cogerle,
lo que significa que Reddington estará allí, al igual que Keen.
Qué divertido.
Acaba con los dos. Vigila el cuerpo de Halmi.
¿Su cuerpo?
Si Halmi está muerto, ¿por qué sigue Reddington queriéndole?
Ocúpate de Reddington y de Keen y habremos acabado...
con los cabos sueltos.
¡Caballeros!
Caballeros.
Nuestro combate final de hoy es un enfrentamiento donde todo vale
entre dos aficionados.
No habrá reglas.
Golpes bajos, patadas, mordiscos y trampas
no solo se permiten...
sino que se fomentan.
El ganador será...
el último hombre...
que respire.
¡Luchad!
Vamos, tío. Sube las manos.
Venga, tío.
Si no luchas, nos matarán a los dos.
¡No he venido aquí a luchar!
Vine aquí a por el ruso.
No quiere luchar.
¿Qué deberíamos hacer con eso, caballeros? ¿Eh?
No me obligues a hacerlo.
Lo siento.
¿El avión no va a Halifax?
Aparentemente no.
Pero nosotros vamos a Halifax.
La información de la NSA indicaba que era donde se dirigía el avión.
No. Está aterrizando cerca de Pittsburgh.
La dirección contraria. ¿Cómo es posible?
El Director nos ha tendido una trampa.
Aram, ¿estás completamente seguro?
He establecido una alerta de navegación aérea para el transmisor de Crandall,
suponiendo que cuando se mueva a través del espacio aéreo controlado
tenga que encenderlo. La alerta dice Pittsburgh.
Donde el Director tendrá a un equipo esperándoles.
Y a Reddington. Cuando hablé con él...
creo que sabía a dónde se dirigía el avión.
Si lo hace, él y Liz van directos a una trampa.
Le diré al piloto que cambie nuestro rumbo a Pittsburgh.
El repostaje está hecho. Podemos estar en el aire en cuanto concluya
sus negocios con el Sr. Reddington.
¿Está aquí?
Aquí está.
Sir Crispin. Soy Raymond Reddington.
¿Qué está haciendo aquí?
He transferido el pago por el combustible.
Y yo lo he anulado.
La verdad sea dicha, he decidido otro modo diferente de pago...
Andras Halmi.
No voy a entregarle a Halmi.
Desde luego que sí.
Al menos, la parte de él que me interesa.
Pero primero, por favor, satisfaga mi curiosidad.
Un castillo de hielo en el aire,
el mejor y con el hielo más luminoso.
Estoy intrigado.
¿Sabe qué son?
Son cangrejos herradura.
Hace décadas, se descubrió
que su plasma contenía un extracto acuoso en sus células sanguíneas,
que puede usarse para detectar las endotoxinas bacterianas.
Encontré una manera de sintetizarla.
Así es como ha hecho su fortuna.
Pero lo más importante,
es que ellos fueron la inspiración de mi visión.
Han sobrevivido a cuatro extinciones masivas.
Ahora estamos en la cúspide de la extinción masiva final
causada por una especie de primates inteligentes pero avariciosos
conocidos como homo sapiens.
Todo el mundo muere, Sr. Crandall.
La muerte es un proceso.
Nadie muere realmente hasta que la información
que contiene su cerebro se pierde.
La preservación criogénica evita esa pérdida.
¿Es usted jugador, Crispin?
No.
Aborrezco los casinos.
Oh, sí. En eso coincido con usted.
¿Pero quizás le es familiar el antiguo dicho
"La casa siempre gana"?
No importa a cuántas pobres almas convierta en polos humanos, está amañado.
El mundo en el que despierte será incapaz de sostener la vida humana.
¿Y por qué? Porque en el punto de inflexión crítico,
un trágico y megalómano quijotesco devoró las mentes de la humanidad
que podrían haber sido su salvación. Ya ve, si fuera apostador,
entendería que eso lo echa por tierra siempre.
El futuro es la apuesta de un imbécil...
y puede que, un imprevisto, un ¿"Y si"?
Lo único real es el presente y usted lo ha saqueado...
robado a los verdaderos genios
que podrían haber evitado la distopía a la que tanto teme.
Además, quizás al que podría haber concebido un método
para revivir su triste, cansado y congelado culo.
Felicidades, Crispin.
Ha doblado la apuesta por la extinción.
La vida en la Tierra está a punto de acabar.
Pronto.
La criogenia es nuestra única esperanza.
No funcionará.
Yo apuesto a que sí.
Ah. Entonces sí que es jugador. Apostemos, ¿quiere?
¿Qué ha sido eso? Me ha parecido oír...
¿Qué ha pasado? ¿Está muerto?
¿Muerto? Bobadas.
¿Qué es la muerte? Solo un proceso, ¿no?
Avisen al laboratorio. Dígales que reúnan al equipo
y que se preparen para una eliminación corporal completa.
Ven aquí.
Ábrela.
Andras Halmi... depósito "dewar" UT-0027.
Hay alguien aquí.
¿Tienes a Halmi?
Más o menos.
Parece que los pulgares han desaparecido.
¿Sus pulgares?
Peter, ¿eso es un problema?
Ressler.
Sir Crispin Crandall.
Banque Canadienne Du Nord.
Soy del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
Sus tribunales han emitido una orden
autorizándonos a confiscar la caja de seguridad de un tal Sr. Andras Halmi.
Es de vital importancia que no interfieran terceras partes
y que la caja de seguridad se mantenga absolutamente segura...
a toda costa.
Vamos, vamos, vamos.
Ciérrala.
El Director dio a sus perros de presa la dirección verdadera
para poder coger a Halmi y matar a Reddington y Keen.
¿Sigues creyendo que nuestros protocolos les mantendrán a salvo?
Han sobrevivido.
Esta vez... pero mientras esté aquí, mientras compartamos información...
Dije que no se saltaría las normas. Me equivoqué.
Pero gracias a estas imágenes que conseguimos en el avión de Crandall,
ahora puedo probarlo y cuando lo haga,
Laurel Hitchin no tendrá otra opción que despedirle.
- Hoy ha sido una victoria, Navabi. - ¿Cómo lo sabes?
Reddington dijo que Halmi tenía información que necesitaba.
Mi suposición es que ha usado sus pulgares para conseguirla...
para pasar por algún tipo de cerradura biométrica o caja fuerte.
¿Qué tipo de información?
No lo sé.
Pero el Director no quería que la tuviera y la consiguió.
El hijo de puta no puede estar contento.
Hola, Peter.
Espero no interrumpir los cócteles con Lynda.
Enhorabuena por conseguir a Halmi antes que yo.
Sí, efectivamente lo estamos celebrando, así que seré breve.
Creo que es hora de que exoneres a Elizabeth Keen.
Eso no va a pasar.
Oh, pero pasará.
La única cuestión es si vivirás para ver ese día.
Si continúo desmantelando la Cábala, te meterán una bala en la cabeza
solo para mitigar sus pérdidas.
Todo está funcionando según el plan, Peter.
Sobreestimas tu influencia, Raymond.
Tu plan no nos incumbe.
Peter.
Has estado desviando fondos de la compañía,
robando millones en previsión por si tienes que salir corriendo.
Cuando estabas vinculado a la Cábala, contactaste con Halmi...
pusiste tu paracaídas dorado
en una cuenta secreta a la que solo él podía acceder.
Excepto que ahora la tengo yo.
No te queda dinero para escapar de lo inevitable.
Tus colegas te abandonarán.
Quizás no hoy ni mañana, pero muy pronto,
porque no me voy a detener hasta que lo hagan.
A menos que exonere a Keen.
Es una pequeña oportunidad para salvar tu vida.
Es una oferta muy generosa.
Pero tengo que declinarla.
Voy a hacer que todo este maldito asunto caiga sobre ti, Peter.
Y cuando lo haga,
tu propia gente me rogará que te mate para evitar males mayores.
¡Vaya!
Se necesita tener un corazón duro para matar a un hombre con un cuchillo.
Así que... ¿querías verme?
A ti no.
A él.
¿Quién cojones eres?
Soy el tipo que te va a devolver a Washington
para que admitas que tendiste una trampa a mi mujer por asesinato.
El juego empezará así.
Primero me cargaré a Tiny Tim porque es la mayor amenaza.
Entonces el ruso Guyavitch irá a por su arma, ¿verdad?
Pero apuesto a que disparará a uno de vosotros en vez de a mí.
Y Volkens está a punto de mearse en los pantalones,
así que no creo que vaya a ser un problema.
Y eso nos dejaría...
a ti y a mí.
Karakurt.
No me mates.
Todavía no.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.