Así que, Ruth, de todas las residencias para ancianos,
¿qué te hizo decidirte por Culver Crest?
Mis hijos me metieron aquí.
Bueno, ¿alguna vez has pensado en mudarte a otra residencia?
Lo siento, ¿quién eras?
Yo soy Sean, y este es Alvey.
Hola.
- ¿Sois los hijos de Linda? - No, señora.
Soy uno de los dueños aquí, y este es mi socio.
Ah, bien, porque tengo una queja.
Don Donahue me pasó la clamidia.
- ¿Encuentras eso gracioso? - No.
Bueno, eso no es el fin del mundo, señora.
Como Alvey podría decirte,
una ronda de medicamentos solucionará eso.
Pero está arruinando mi buen nombre.
Don cuenta a todos que me la ha pasado.
La gente pensará que soy una suelta.
El primer turno para el desayuno ha acabado.
Ahora empieza el segundo.
Bueno, gracias por tu tiempo, Ruth.
Ayúdame.
Los rápidos se están llevando todas las tortitas.
Un placer conocerte.
Cuidado con la silla.
Gracias.
Residencia de ancianos, Alvey.
Es una puta mina de oro.
Tengo que salir de aquí, joder.
Traducido por: titihenry -www.addic7ed.com-
Cada año, 3,5 millones de baby boomers se retiran.
Tal y como evoluciona la medicina, van a quedarse para siempre.
¿Dónde coño crees que van a vivir?
Aquí mismo. Espera.
El último trato, el de Pasadena...
Invertí 25.000, ¿cierto?
En dos meses, 10.000 de ganancias.
Lo sé.
Todo mi dinero está invertido en mi gimnasio.
¿Ah, sí? Nueva furgoneta.
Un puñado de armas.
No me dirás que no tienes algo de dinero guardado por ahí.
Ponte a ello. Toma. Lee el folleto.
Pone todo. Ingresos pasivos, Alvey.
Así es como los tipos como nosotros se retiran.
Por no mencionar que tienes a un niño en camino.
- Vale. - ¿Bien?
Aquí tenemos a un bebé muy guapo.
¿Qué vas a decir, que es un monstruo?
Me he quedado boquiabierta una o dos veces.
No todos los bebés son bonitos.
Ahí tienes.
- Gracias. - Levanta los pies.
El bebé está superando todos los hitos.
Tú A.F.P. volvió a la normalidad.
Tienes un poco de azúcar en la orina.
Controlaremos eso.
- ¿Cómo estás? - Como una mierda.
Creía que esa parte ya habría pasado.
Es diferente para cada uno.
¿Has comenzado a pensar en un plan para el parto,
algo para los dolores?
Sí, quiero cualquier cosa que tengas.
En un mundo perfecto,ni siquiera sabría que está fuera
hasta que me lo mostraras.
Vale, pero sugiero
que mires opciones de parto natural.
Incluso si obtienes una epidural, hay técnicas que pueden ayudar.
Vale.
Eso es todo.
Quiero saberlo.
Es un niño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Gracias.
Solo voy a coger...
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde has estado? - En el médico.
Mierda. ¿Lo olvidé?
No, solo fue un chequeo.
Ya sabes, si me das un pequeño aviso,
- puedo ir contigo. - No tienes que hacerlo.
No es porque tenga... es porque quiero.
No hay nada que puedas hacer.
Vale, bueno, si hay algo
para lo que me necesites, ¿me lo dirás?
Claro.
- ¿Qué? - ¿Te ha dicho qué es?
- No. - No mientas.
No pregunté.
¿No preguntaste?
Mírame a los ojos.
No pregunté.
- ¿No preguntaste? - No.
Niño.
¿Qué te hace pensar que es un niño?
Primero, puedo vértelo en la cara,
segundo, eso es lo que hago, soy un creador de hombres.
¿En serio?
¿Es un niño?
¿Lo es? ¿Es un niño?
No lo sé.
Hijo de puta. ¡Colegas!
Necesitamos un embolsador en la caja cuatro.
- Keith. - ¿Qué?
Solo es comida.
No quería hacer nada con ella.
Ni siquiera hice nada.
¿Quieres que te coja eso?
- No. - ¿Este de aquí?
No necesito más, Ryan.
Estoy rehabilitado.
Solo lo pondré en el carrito.
Puedes decidir luego si cogerlo o no.
Vale.
Aunque no lo quiero.
Vale, pero no te pasees por ahí. Tenemos cosas que hacer, ¿está bien?
Vamos. No hemos acabado.
Oye, ¿alguna vez has pensado en pillar un árbol que dé aguacates?
Igual podría resolver algunos problemas.
Estamos en medio de una sequía, Ryan.
Eso requiere de mucha agua, ni siquiera es gracioso.
No, los pintos no.
- Tenemos que irnos, Ryan. - ¿Por qué?
Solo tengo que irme, ni siquiera tengo permitido estar aquí.
Legalmente.
¿Es este el sitio?
¿Es este el sitio donde tú...
Uno de ellos, sí.
Oh, Dios mío.
Solo lo hice como, cuatro veces, pero este es uno de ellos.
Vale, espera en el coche. Tengo mierdas que hacer.
Hace mucho calor ahí fuera.
Bueno, entonces agacha la cabeza
y ponte una gorra sobre tu cara.
Vale.
Oh, Dios mío.
Dios mío.
Estás obsesionado.
Tienes que dejar de verlo.
¿Vale?
Déjalo ir. Vamos.
Vamos.
Tengo cita con el médico.
- ¿Por tu conmoción? - Así es.
Bien, tomas Advil como si fueran M&Ms.
Va a hacer un agujero en tu estómago.
- Claro. - ¿Puedo ir contigo?
No, lo siento. Tengo que entrenar luego.
Bueno, ¿podemos hacer algo esta noche?
Lo qué quieras.
¿Serás divertido?
Sí, haré lo que pueda, ¿está bien?
Vale.
Puedes quedarte aquí un rato si quieres, ¿vale?
- Vale. - Nos vemos luego.
Sí.
Está bien.
Vale, vale, tengo que irme.
Voy tarde.
- Vale. - Nos vemos luego.
230 putos dolares por una prescripción.
¿Estás de coña? ¡Es un puto robo!
Es un robo. También es una gran farmacéutica, Ryan.
Mucha gente involucrada en eso.
Sí, espero que tu padre lo agradezca.
Porque se está tomando una fortuna de...
¿Por qué me miras así?
Estoy de tu parte. Creo que te están jodiendo.
Hola.
¿Vas al trabajo?
Claro.
Necesitas otro trabajo diferente.
¿Cómo qué?
Ya sabes...
Algo que te guste.
No sé qué es lo que me gusta.
Bueno, ya sabes, quizás algún parque para perros o algo así.
La gente no trabaja en parques para perros.
No, lo sé, pero hablo de algo como...
como uno de esos sitios para cuidados de perros.
Esos sitios están apareciendo por todas partes, joder.
¿Qué hiciste con Laura anoche?
Pues..
- Fuimos a comer sushi. - Me encanta el sushi.
¿Dónde?
- Cerca de su casa. - ¿Cómo se llama?
- No lo recuerdo. - Bueno, piensa.
Un japonés.
¿Qué más da?
Vale, perdón por preguntar.
¿Necesitas que te lleve al trabajo?
Sabes, me cae bien.
Estuvimos mucho tiempo hablando en la pelea de Nate.
Eso está bien, me alegra escucharlo.
Es fácil hablar con ella.
Parecía interesarse mucho por mí, lo cual pienso que es agradable.
¿Pasaréis alguna noche aquí?
Sí, estoy seguro de que lo haremos.
Simplemente en su casa es más fácil
porque tiene una cama,
y yo un sofá.
Lo cual no me importa.
Sí, bueno...
Supongo que debo pedirte su número.
¿Por qué?
He empezado a dibujar de nuevo,
y me dijo que me conseguiría descuentos para los materiales.
Vamos, necesito hacer algo.
No puedo estar volteando hamburguesas todo el día
y luego venir a casa y quedarme mirando las paredes.
Eso no es vida.
Necesito una válvula de escape.
¡Necesito sentir algo, joder!
Oye.
No lanzando cuchillos.
Te voy a dar su número.
Voy a escribirlo.
Usarás este número
para llamarla y tener la conversación
que vayas a tener.
¿Está bien?
Y voy a decirle que vas a llamarla.
Así que mejor que llames.
- Gracias. - Sí, señora.
Lo siento.
¿Por qué?
Estoy bien.
Estoy... solo estoy en una rutina.
Sí, bueno...
Vas a pasarla.
Lo prometo.
Llámala, mamá.
- ¿Qué he hecho ahora? - ¿Alvey?
Estoy de coña.
Perdona por no haberte contado sobre la cita.
Vale.
Iré a la próxima.
Ya sabes, no te lo conté
porque no quería que vinieras.
Lo sé.
Porque no parecías interesado.
¿Cómo puedo estar interesado en algo que no sé?
No sé.
Y luego cuando no estabas allí, me enfadé mucho.
- Ah, ¿así que la he cagado dos veces? - Así lo parecía.
Lisa, no sé qué coño estoy haciendo.
Mira los dos niños que tengo.
Uno es mudo y el otro es un puto lunático.
Quieres que adivine lo que necesitas,
pues voy a adivinar mal, cariño, todas las veces.
¿Sabes lo que pienso?
Necesitamos comunicarnos un poco mejor.
Simplemente no seas un idiota.
Está bien, lo intentaré.
Bueno, ¿has hablado con Jay ya?
Voy a almorzar con él luego.
¿Puedes prometerme que le escucharás?
Te lo prometo.
¿Qué es eso?
Chapas está preparando un trato
con estas casas de retiro.
Un poco deprimente de cojones, pero parece bueno.
¿Quiere que inviertas?
Sí, lo estoy pensando.
Eso es una idea terrible.
¿Por qué? Él se está forrando.
Ah, claro.
Mientras estás en ello, el papá de Joe tiene algunos consejos de bolsa para ti,
Já.
El de Juan acaba de presentarse con un algoritmo
que se supone que reporta un beneficio superior a la media del mercado.
¿Por qué no le echas un vistazo antes de cachondearte?
Estoy bien, gracias. Habla con Jay.
Está bien, levántate.
Está bien, no vas a levantarte en el medio de la jaula,
así que acércate a la reja, ¿vale?
- Vale. - Empuja en la cabeza, arrástrate.
Con esta mano. ¿Estás empujando?
Arrástrate, arrástrate, arrástrate.
Ahí estamos, trabaja con la reja.
Está bien, usa la reja.
- Levántate... ¡oops! - Agh!
Vale, soy más grande, soy más fuerte.
¿Qué vas a hacer? Necesitas otra técnica.
Muy bien, déjame uno individual. Dame una pierna.
Vale. Bien.
Ahora... allá vamos.
¿De acuerdo? Ahora un levantamiento con las piernas cruzadas.
Bien.
Muy bien, ¿ahora qué?
¡Ahí está!
Bonito.
- Ha sido simple. - Lo simple funciona.
- Hagámoslo otra vez. - Lo simple funciona.
Vale. Al suelo.
Sí.
Muy bien.
Bien, bonito. Ahí estamos.
Bonito y despacio, ahí lo tienes.
Muy bien. Usa la reja.
Déjame ese individual. Pivota.
Vale, levantamiento con las piernas cruzadas.
Bebé, mono, perfume,
atardecer, hierro, dedo, penique.
Bebé, mono...
perfume, atardecer, hierro, dedo, penique.
Descálzate. Voy a comprobar tu equilibrio.
Primero mantente de pie con los pies juntos.
Trata de mantener la estabilidad en esa posición
durante 20 segundos.
Empieza.
- Tiempo. - Déjame hacerlo de nuevo.
¿Doctor? Doctor.
Ahora, esto es interesante.
Has contestado "no" a todos los síntomas post-conmoción.
Ni dolor de cuello, ni náuseas,
ni sensibilidad a las luces o al sonido,
ni agitación, problemas de equilibrio,ni dolor de cabeza.
No voy a darte el visto bueno, Nate.
No tengo ningún síntoma, ¿vale?
Has tenido dos traumas craneales significativos
en un corto periodo de tiempo.
Eso es un problema para cualquiera.
Para un luchador, es un problema serio
que podría alterar el resto de tu vida.
Sé cómo me siento. ¿Vale? Estoy bien.
No puedo darte el visto bueno.
Lo siento.
Sé que no es lo que quieres oír.
¿Te importa si estoy aquí?
No. No...
¿Quieres que me ponga los pantalones?
Tranquilo, no miraré.
Oh, tío.
¿Vives por aquí cerca?
Uh, en Glendale.
¿Eres de allí?
No, soy de Miami.
- Vine aquí con un chico. ¿Sigues con él?
No, joder. Estaba loco.
¿Como... como qué?
Coca, éxtasis, sin blanca todo el tiempo.
Entonces empezó a joder con la droga caníbal e intentó apuñalarme.
No jodas.
El cabrón me lanzó un cuchillo.
Quedó clavado en la puerta como en los circos y tal.
Maldita sea.
Sí.
De todas formas, ahora solo quedo con amigos,
así qué está guay.
Joder.
Hace un calor de la hostia aquí.
Voy a tomarme una ducha.
Gracias por dejarme entrar.
Que tengas... una buena ducha.
Oye, ¿has visto al médico?
Sí.
- ¿Y? - Listo para volver.
¿Si lo llamo me dirá lo mismo?
No, no te dirá nada si llamas,
porque soy un hombre adulto y eso es ilegal, así que...
Está bien, déjame ver los papeles.
- Voy a pedir una segunda opinión. - Oh.
Quiero pelear.
Estoy en mejor forma que nunca.
Pude ganar la pelea. Me cazaron, ¿vale?
Sí, lo sé. Pero no voy a dejarte pelear.
¿Por qué no?
Bueno, en primer lugar, te noquearon brutalmente.
Segundo, todo promotor sabe que estás
con una suspensión médica de 45 días, por lo menos.
- ¿Qué tal Garo? - ¿Qué?
Enterró la mierda de Ryan, ¿por qué no la mía?
Primero, eso es una historia diferente.
Segundo, baja la voz, ¿quieres?
No voy a dejarte pelear, ¿entiendes?
Tienes que calmarte, recuperarte,
y entonces te conseguiré una pelea. Pero tenemos que ser listos.
Porque la siguiente pelea importa, Nate.
Importa bastante.
Está bien.
Solo relájate.
¿Pero qué coño?
¡Hostia puta!
Buenas tardes. ¿Puedo tener...?
Necesito una ayudita.
¿Qué?
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que le digas a Alvey
que evite internet a toda costa, ¿vale?
Concretamente una web titulada Splitlip.net
- ¿Puedes hacer eso? - ¿Por qué?
Solo hazlo por mí.
- ¿Va a gritarme? - No.
Por favor, Shelby.
Por favor, ayuda a un colega.
Debes evitar internet a toda costa.
¿Qué?
Concretamente Splitlip.net. Es un blog.
No lo leas.
¿De qué coño estás hablando, Shelby?
- ¿Splitlip? - Punto net.
"Por qué Alvey 'King' Kulina de Navy Street MMA
nunca será relevante.
Por Mario Goldsmith."
Quién coño es...
¿Tienes un segundo?
Claro.
¿Tienes hambre?
¿Esto?
Parece pavo, queso, jalapeños,
demasiada mostaza.
- ¿Tu favorito, eh? - Lo era.
Este bebé está tomando el control.
Me preguntaba si podríamos hablar de negocios.
No hay mucho de lo que hablar realmente.
Tienes aseguradas seis peleas.
Sí, lo sé. Em... te importa si...
Para nada.
No, estaba...
estaba pensando más sobre patrocinadores.
Quiero decir, pensaba que había conseguido unos cuantos,
pero después de la última pelea están algo dubitativos.
Así qué... necesito dinero.
Lo necesito rápido, y no te molestaría
si no fuera importante, pero lo es.
La cocaína es cara, deberías probar meta.
Ya, es justo, vale. Em...
No, ha surgido una situación familiar,
y va a costar mucho.
¿Qué ha pasado?
Bueno...
Supongo que mi madre no pudo aguantar más,
así que le ha puesto una cuidadora a mi padre.
Entonces, se han separado, o...
No lo sé.
Pero se está quedando en casa de mi tía y...
Por eso cualquier extra que pueda hacer
para conseguir algunos patrocinadores
o simplemente algo de dinero extra sería genial.
- Yo... - ¿Qué?
No... no estoy arrastrándote a mi mierda, Lisa.
Te estoy preguntando si podrías ayudarme.
Haré algunas llamadas.
Mario. Mario Goldsmith.
El puto Mario Goldsmith.
¿Qué clase de nombre es ese, eh?
Es un blogero. Eso no es un puto trabajo.
¿Soy irrelevante? ¿Yo soy el puto irrelevante?
Él es irrelevante.
Me pone enfermo.
De todas formas...
La pelea entre Ryan y tú.
Le he estado dando muchas vueltas.
Quiero que suceda.
Lo quiero. Pero ahora no es el momento.
Entonces, ¿cuándo sería el momento?
Cuando te consigamos algunas victorias más.
Ah, ya veo. Ryan sale de la prisión,
y le dan una pelea por el título.
Eso fue diferente.
- ¿Porque estuvo en prisión? - No, es...
Esto no va sobre Ryan, se trata de ti.
Eso es mierda.
Estoy en el gimnasio todo el puto día
manteniendo mi parte del trato,
haciendo lo que necesito hacer y echándole huevos.
No me estoy metiendo en problemas. Vivo mi puta vida... ¿Qué?
Estabas colocadísimo en la pelea de Ryan.
Sí, pero no me he metido en problemas.
- Ah, no te han cogido. - No he ido a prisión.
Bien por ti, Jay. No te han cogido.
Entiendo como te sientes, lo hago.
Pero hay algo más grande aquí.
¿Para quién?
Para todos nosotros. Para todos nosotros... tú, Ryan.
- Tú, tú, tú. - Yo, Lisa, el gimnasio.
Pierdes esta puta pelea, ¿entonces qué?
Y vuelves a estar atrás del todo otra vez.
Sí, ¿pero has pensado qué pasa si gano?
Ganas la pelea, él consigue la revancha.
No es justo, pero así es como va esto.
Tú contra Ryan es ahora una buena pelea.
Buena.
Te conseguimos un par de victorias más,
quizás un cinturón, y eso sería una pelea gigantesca.
Eso sería un dineral.
La cuestión es... que no te necesito.
Alvey, le he dicho a Garo que quiero la pelea...
Sin afiliaciones, y Ryan no podrá rechazarme.
Ryan no va a pelear contigo. No dejaré que eso pase.
Pero tengo un plan.
Que bajes a 145.
¿Ese es tu puto plan? ¿Matarme de hambre?
- Venga ya, solo es una división menos. - Un plan de la hostia..
Y eres pequeño de todas formas.
Que te jodan. Es un corte de peso jodido, papá.
Lo sabes mejor que yo.
Escúchame... hacemos esto de la manera correcta.
Consigues un par de victorias más, consigues un cinturón.
Y entonces peleas contra Ryan, esa es la jugada.
Esa es la jugada.
¿Lo pensarás?
Vale, tenemos lienzos, pintura acrílica, pinceles...
Sí.
Estos son increíbles. Tienes que probarlos.
A la gente le encantan. Personalmente, a mí no...
Son un poco romos para mí...
Pero veamos qué piensas tú.
Vale, ¿qué más?
- Esto es un montón. - Querrás carboncillos.
¿Sabes? Esto es demasiado.
Ni siquiera he probado nunca la mitad de estos materiales.
Experimenta, diviértete.
Nunca se sabe, igual eres una pintora.
Sí, bueno... Realmente, no me puedo permitir todo esto.
Eso está arreglado.
Laura, para. Simplemente para. Para.
Esto me hace sentir incómoda.
Parece compasión.
No era esa mi intención.
No trataba de insultarte.
No, no, no. Es muy dulce.
Es muy amable.
Quiero decir, en serio... Esto es realmente muy generoso.
No sé cuánto te ha contado Jay sobre mí.
Pero lo he pasado mal.
¿Te lo ha mencionado?
Sabía que había algo, pero él no me lo ha dicho.
Era adicta a la heroína.
Y, sin entrar en los detalles escabrosos,
prácticamente lo perdí todo.
Incluida mi capacidad para ser una madre.
Abandoné a mis chicos.
Ni por un segundo pensé que no volvería,
pero no lo hice.
Jay tuvo que venir a buscarme.
Solo te cuento esto
porque quiero que sepas en lo que te estás metiendo.
Jay es muy sensible.
Y no siempre procesa sus sentimientos de la mejor manera.
Pero nunca le había visto así con una chica.
Puedo decirte que está loco por ti.
Bueno, no es que me lo hayas preguntado... Lo siento.
No sé por qué te he dicho todo esto.
¿Alguna vez has estado en Del Mar?
Ni siquiera he oído hablar nunca de eso.
- ¿Bromeas? - Oye, playboy.
Ella no es para ti.
Vale.
¡Muévete, muévete!
Has aparcado en mi sitio.
- ¿Ese era tu sitio? - Sí.
¿Te refieres a ese donde ponía tu nombre?
Sí, sí.
¿Me vas a joder la cabeza o qué?
No, no te voy a joder la cabeza.
Este es mi gimnasio, este es mi puto lugar,
ella es mi ayudante, tú eres mi invitado.
Recibido.
Bueno, ¿has echado un vistazo?
- Lo he hecho. - ¿Y?
Es muy interesante.
Me apunto.
Quince mil.
Colega...
¿Qué?
Son treinta mil la participación.
¿Qué, treinta mil? Tú no...
Eso... eso complica las cosas.
Te haré ahora un cheque por quince mil.
No, no, escucha, te diré lo que haremos.
Te mantendrás al margen en este,
y podrás participar en el próximo.
Vamos, hombre, ¿no puedes hacer una excepción por mí?
Quizás...
Vale, quizás pueda
convencer a uno de mis chicos para dividir su parte.
Lo entiendo, lo entiendo, colega.
Mira, tienes un nuevo gimnasio, estás empeñado hasta las cejas.
Escucha, voy a mover mi coche,
voy a decirle hola a Shelby.
Oye.
La próxima vez.
Rajada.
- ¿A dónde vas? - A por algo de comida.
- ¿Qué vas a hacer luego? - No mucho. ¿Por qué?
Me relajaré en casa, me tomaré un par de copas,
- Pásate si quieres. - Sí, vale.
Dame tu dirección.
Tengo... tengo un compañero de piso.
- Es un poco raro. - ¿Qué quieres decir?
Es difícil de explicar.
Ya lo verás. Pásate esta noche.
Nos vemos.
¿Dónde está Nate? ¿Dónde coño está Nate?
Estaba por allí.
¡Tú, jodido gilipollas!
¡Me jodiste anoche, puto pervertido!
- ¡Me jodiste anoche! - Cierra la puta boca.
Cierra la puta boca.
Oye, largaos. Salid de una puta vez.
Oye, moveos.
Casey.
Sé todo lo de tus pequeños novios,
- puto maricón. - Oye, cállate, por favor.
- Lo vi todo. - Cierra la...
Todos los mensajes y los polvos aleatorios.
¡Fotos de jodidas pollas de tíos!
¿Me tomas el pelo?
Ahora tengo que hacerme análisis. ¿Quién sabe lo que puedes tener?
- No he hecho nada. - ¿Cómo has podido hacerme esto?
No he hecho nada. Tienes que calmarte, Casey.
¿De acuerdo? Era... era una puta broma.
- Vale, nunca me he encontrado... - Lo vi todo.
Eres un puto homosexual.
- Como me hayas pegado algo como... - No lo he hecho.
Bueno, no me voy a fiar de tu palabra.
Eres un jodido trozo de mierda.
No puedo creerlo.
Casey, escucha. Escucha, te equivocas, ¿vale?
No puedes decírselo a nadie, por favor.
Me das asco.
Necesitas un montón de ayuda psicológica.
Hola, soy Laura.
Deja un mensaje y te llamaré.
Hola, soy Laura. Deja un mens...
¡Hola!
Oye, ¿estás con Laura?
No. Me dejó en casa hace un par de horas.
¿Hace cuánto?
Bueno, no lo sé. Como un par de horas.
¿Ha pasado algo entre vosotras dos
que deba conocer?
¿Como qué?
No lo sé.
No, parecía estar perfectamente.
Hemos pasado un buen día.
Hasta luego.
Adiós.
Chapas, soy Alvey.
Mueve tu culo hasta el gimnasio y trae una botella.
De algo bueno.
Te veo pronto.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba por el barrio.
Está bien, vale, llego supertarde. Pasa.
Llevo intentando contactar contigo todo el día.
Sí. Mi teléfono ha muerto.
¿Vas... vas a algún sitio esta noche?
- Sí. - ¿A dónde?
- A un evento benéfico. - ¿Dónde?
En el Getty.
¿Vas con alguien?
¿Vas a parar de interrogarme?
Solo te pido la información básica.
Bueno, hablemos mañana de esto, ¿vale?
¿Hablar de qué? ¿Hablar de qué mañana?
Estás siendo un poco agresivo ahora mismo,
y no me siento cómoda.
No puedo...
No he tenido noticias tuyas,
así que he venido asegurarme de que estabas bien.
¿Por qué? ¿Porque no hemos hablado en tres horas?
No, porque generalmente contestas a mis mensajes.
No hago nada generalmente, Jay.
Apenas nos conocemos.
¿He hecho algo malo?
Simplemente, no me gusta tener que rendir cuentas.
Y el coche ya está aquí. No puedo hacer esto ahora.
¿Podemos hablar de esto mañana?
Ahora, ¿puedes abrocharme el vestido?
- ¿Por favor? - Sí, ya voy.
Muy bien, yo... Te llamo cuando me despierte.
¡Eres un puto animal!
Gracias por decir eso, Alicia.
Mi espíritu animal...
Es el perro de las praderas.
Pero me identifico más con el hipopótamo.
Tío, te quiero, joder.
No, no lo haces.
El amor... eso es...
Cuéntame, ¿tú también peleas?
No hasta que conocí a Ryan Wheeler.
Porque...
Ryan, él me enseñó, me enseñó que...
Siempre tienes que golpear en la cara.
Y siempre ser el primero.
Ese es el quid de la cuestión en la cárcel.
Michael lo aprendió de la forma más dura.
¿Quién es Michael?
- Vale, creo... - Michael es el tío
al que apuñalé hasta matarle durante el desayuno.
¿Qué coño?
Vale, alguien está un poco borracho, amigo.
¿Hablas en serio, joder?
Creo... Deja que coja esto.
- Le asesiné, pero estaba frenético y... - No.
A esto me refería cuando te dije que era un poco rarito.
Estaba pensando que...
Vamos a traerte un poco de agua.
Vamos a traerle a ella un poco de agua.
Ella está bien.
- Mantente hidratado. - Sí.
Vamos, búfalo acuático.
Espera, no, un hipopótamo.
Ves, nunca escucha.
A eso me refiero.
¿Qué?
Mírate, tío.
Bebes el mejor whisky,
conduces un precioso Porsche,
tienes tantos negocios que necesitas dos teléfonos.
Hay que aprovechar las oportunidades.
Cabrón, ¿eres rico?
Sí. Pero quiero ser millonario.
Esa es la fase dos.
- ¿Has hablado con tus chicos? - Lo he hecho.
No va a pasar, tío. Lo siento. La próxima vez.
Sí. Son treinta mil, ¿verdad?
Bueno, qué coño.
Que sean treinta mil.
Alvey, ¿estás seguro, tío?
Oye, tío, lo he inspeccionado un par de veces.
Se ve bien, parece legítimo.
No hay garantías. ¿Seguro que puedes permitírtelo?
¿Me vas a insultar o vas a coger mi puto dinero?
Está bien, está bien.
Bienvenido a bordo.
Bebamos.
Como me jodas con esto, voy a matarte.
Tendrías que encontrarme primero, cabrón.
¿Qué?
Cariño, estoy ocupada.
¿Qué ha pasado hoy con Laura?
- Déjalo ya, Jay. - Mamá.
¿Qué? ¿Ha dicho algo?
No, no es que haya dicho algo,
es su forma de comportarse.
Esta mañana estaba encantada conmigo.
Esta tarde es como si todo lo que hago le molestase.
Bueno, a lo mejor le molestas.
¿Qué?
Jay.
Las cosas van a distinta velocidad para cada persona.
Y puede que ella no tenga los mismos sentimientos que tú ahora mismo.
No había pasado nunca hasta hoy.
¿Y ahora los misterios del amor son culpa mía?
Ella solo ha estado contigo.
Solo. ¿Así que qué crees que estoy pensando ahora mismo?
Estás siendo demasiado dependiente.
A lo mejor es a eso a lo que está reaccionando.
No es atractivo.
Ahora, ¿puedo tener un poco de intimidad?
Estoy intentando hacer unos bocetos.
Bueno.
¿Está bien?
Ha perdido el puto conocimiento... Bocabajo...
Tío, es una pasada.
Me encanta. Es graciosísimo.
Salud.
Por los cheques grandes y el sexo genial.
¿Vale?
Vale, tengo una pregunta.
Parece seria.
¿Estás preparada?
¿Qué coño hiciste para molestar tanto a tu novio
que decidió lanzarte un cuchillo a la cara?
Vamos.
¿Por qué? ¿Porque siempre tiene que ser culpa de la chica?
¿Verdad? Es decir, no he dicho eso.
¿Me estás tomando el puto pelo?
¿No es posible que simplemente sea
un mierda psicótico?
Sí.
No, pero, en serio, ¿qué hiciste?
- Que te jodan. - ¿Quemaste su puta tostada?
O, ¿encogiste su jersey favorito?
Sí, eso es exactamente lo que hice.
Jodí su colada.
No, cuéntame, ¿qué fue?
No, es mi puto asunto.
Yo no te he preguntado por qué fuiste a la cárcel.
Dejé a mi padre paralítico. Todo el mundo lo sabe.
Quiero saber sobre ti.
Bien.
La versión resumida...
No quería seguir follándomelo.
- Así que me follé a otro. - ¿A quién?
A su primo.
Sucio.
Mira, era un cabrón mezquino.
Se lo merecía.
Me hacía sentir una mierda.
Recuérdame que nunca te joda.
Sí, bueno, recuérdame que nunca joda a Keith.
Vamos, relléname la copa. Hagámoslo otra vez.
Como vuelvas a apuntarme con esa puta pistola otra vez,
te la voy a meter por el culo.
- No está cargada. - Respeta el arma.
Gracias.
¿Pasas mucho tiempo aquí?
Cada puto día.
No, me refiero a así, como ahora.
¿Por la noche?
Últimamente cada vez más.
Es el único sitio al que puedo venir a relajarme.
Sé exactamente de lo que me estás hablando, tío.
Yo mismo nunca he sido muy casero.
Misha nunca pudo entenderlo.
" El que hace una bestia de sí mismo,
se deshace del dolor de ser humano".
No es posible que esa frase sea tuya, joder.
Hunter S. Thompson.
Ese tío sabe de lo que habla.
Sabía.
Se metió una bala en la cabeza.
Oye, ¿has oído hablar alguna vez de un tío llamado
Mario Goldsmith?
No, ¿quién es ese?
Ese bloguero pajero. Me ha puesto a parir en su página web.
- ¿Sí? - Splitlip.net.
¿Sí? ¿Qué ha dicho?
Déjame verlo.
Ha herido mis sentimientos.
Dios.
Ya.
Quiero matar a ese gilipollas.
Oye, ¿sabes qué?
Deberíamos escribirle de vuelta.
¿Sí?
Sí. ¿Quieres?
"Querido coño de tu madre".
Me gusta. Es bonito.
"Querido coño de..."
- ¡Eso es mejor! - "tu padre".
¡Eso es mejor!
Keith, vuelve a la cama, colega.
¡Keith!
Joder, tío, ¡vuelve a la cama!
¡A quién le importa! ¡Continúa!
- ¿Qué? - ¡Sí!
Hola.
¿Es un mal momento?
No. ¿Qué pasa?
¿Cómo fue hoy?
Ah, lo descartó,
después dijo que debería bajar de división de peso.
¿Tú qué piensas?
Pienso, que le jodan,
¿y por qué narices no?
Sinceramente, Jay, ¿crees que puedes pasar el corte?
Quiero decir, ¿tengo otra opción?
A la mierda.
No me importa cuánto duela.
¿Lisa?
Estoy aquí.
Si hago esto,
quiero ser tratado como una prioridad.
O me voy.
Lo serás, lo prometo.
Ya. Buenas noches. Dale un beso al bebé por mí.
Traducido por: titihenry -www.addic7ed.com-