Anteriormente en The Walking Dead...
¡Es una bocina o algo así!
La mitad se han separado.
Se dirigen a Alexandria.
¡Seguid!
Cogeré la caravana.
Me pondré delante de ellos antes de que lleguen.
Los puedo volver a desviar. Tú tienes que volver a casa.
Ven dentro.
Puedo mantenerte a salvo.
¡Aquí arriba!
¡Nicholas, no!
¡Mírame!
Invadieron el pueblo.
Se fue con Nicholas.
Pensó que si...
encendía un fuego, impediría que los caminantes vinieran aquí.
Intenté ir en su lugar.
Quería hacerlo.
El fuego nunca llegó a encenderse.
Tuvimos que seguir adelante.
Lo siento.
Dijo que si se quedaba atrapado,
encontraría una manera de hacernos una señal.
¿Una señal?
¡Abre la verja!
¡Abre la verja ya!
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x05 - Now. Traducido por Drakul y Scarlata.
Podéis oírlo.
Algunos de vosotros lo habéis visto.
Han vuelto aquí, la mitad de ellos.
Aún así son suficientes para dejarnos acorralados.
Ya sé que estáis asustados.
No habíais visto nada como esto.
Nunca habíais pasado por algo como esto.
Pero por ahora estamos a salvo.
El panel que golpeó el camión parece intacto.
Lo reforzaremos solo por si acaso.
De todas formas, el muro va a resistir.
¿Podréis resistir vosotros?
Los demás, van a volver.
Van a volver.
Daryl, Abraham, Sasha, tienen vehículos.
Van a alejarlos, igual que a los demás.
Y Glenn y Nicholas entrarán después por la verja delantera.
Saben lo que están haciendo
y nosotros sabemos lo que tenemos que hacer.
Haremos el menor ruido posible.
De noche bajaremos las persianas.
O mejor aún, dejaremos las luces apagadas.
Vamos a intentar que este sitio sea tan tranquilo
como si fuera un cementerio y veremos si se marchan.
Este sitio ya es un cementerio.
La cantera se abrió
y esos caminantes se dirigían hacia aquí.
Todos ellos.
El plan que Rick puso en marcha
impidió que ocurriera eso.
Ha alejado a la mitad.
Estaba ahí fuera reclutando con Daryl.
Quise entrar en una fábrica de conservas para buscar comida
pero Daryl quería seguir buscando gente.
Hicimos lo que yo quería...
y caímos en una trampa preparada por esa gente.
Y perdí mi mochila.
Debieron de seguirnos el rastro.
Esa gente que nos ha atacado...
consiguieron llegar hasta aquí por mi culpa.
Habrá más cosas de las que hablar.
¿Deanna?
No.
No enterramos asesinos dentro de los muros.
No podemos salir.
¿Qué vamos a hacer?
Esperaremos.
Ni siquiera puedo hacer dos comidas con esto.
Las sopas y las salsas pueden durar más añadiéndoles algo de agua.
¿Qué más da si mañana vamos a estar muertos?
- Tenemos que racionar... - No puedo.
No puedo pasar el tiempo que nos quede
viendo como mi familia se muere de hambre.
- Espera. - Lo siento.
Lo siento, Olivia. Pero no le veo el sentido.
Eh. ¡Eh!
Parad.
Dejadlo, ahora mismo.
Estas cosas son para todo el mundo.
Tenemos que hacer que dure si queremos sobrevivir.
¿Por qué no vas a ver que la verja esté cerrada, Spencer?
Sí. Eso fue culpa mía.
Yo hice eso.
Pero ese camión al otro lado del muro,
estaría dentro de no ser por mí.
Eso también lo hice yo.
Y si no lo hubiera hecho puede que ahora mismo no estuviéramos hablando.
¿Y tú dónde estabas, Bruce?
Si hacéis esto, nos llevará por un camino dónde nada importará.
Dónde nadie importará.
Y luego todos echaremos la vista atrás y veremos esto
como el momento en que destruimos este lugar.
¿Vas a salir?
Las linternas, la barra, la cuerda.
Lo bajas por el muro la distancia suficiente,
puede que lo hagas girar.
De esa manera atraerás a los caminantes
y te habrás abierto un camino.
Y te estás equipando.
Esperando a que oscurezca, ¿verdad?
¿Qué pasa si te tuerces un tobillo en la caída?
¿Eh?
¿O si uno de ellos te retrasa
y entonces tienes que ocuparte de todos los demás?
No puedo dejar que lo hagas.
No puedes detenerme.
Voy a ayudarte.
Y conozco una manera más segura de salir.
- ¿Spencer? - Sí.
Yo...
Ha sido culpa mía.
¿Estás borracho?
Lo estaré.
Esto ha salido de la despensa.
¿Lo... has robado?
Yo no diría tanto.
Entonces lo que les dijiste a todos...
¿era solo una sarta de mentiras?
No. Si hubieran saqueado la despensa
y todo el mundo se hubiera enterado, si lo hubieran visto,
entonces sí que sería el final.
¿Pero por una persona?
Si lo hace una persona solo, nadie se enterará.
¿Y por qué no hacerlo yo?
He detenido ese pequeño saqueo...
me merezco una recompensa.
Una última celebración.
Porque tenían razón, mamá,
y lo sabes.
Muy pronto todos vamos a estar muertos.
¡Maldito seas, Spencer!
¿Yo?
¡Eso sí que es una puta mentira!
Estamos tan jodidos por tu culpa.
Tú nos has metido en esto.
Nunca estuvimos a salvo aquí.
Pero no quisiste darte cuenta. No quisiste que nos diéramos cuenta.
Solo querías seguir soñando.
Lo que le paso a papá y a Aiden,
ha sido por tu culpa.
Hola.
¿Estás bien?
¿Por qué no debería estarlo?
¿Has visto a Enid?
No desde que la vi contigo.
Creo que saltó el muro antes de que llegara la horda
y ahora está atrapada ahí fuera.
¿Y por qué no piensas que ya está muerta?
Venga ya, tío.
Mira...
Voy a ir a buscarla.
Pero necesito tu ayuda.
- A lo mejor si escalas... - No voy a ayudarte, Carl.
Esto no es por mí.
Es por Enid.
- Tu amiga. - Mi novia.
O, al menos, lo era, ¿no?
¿Y la vas a dejar ahí fuera?
Le dije que dejara de salir,
le dije que hay gente peligrosa ahí fuera
y que es una estupidez y que es peligroso.
No lo es si sabes lo que haces.
Bueno, pues no voy a dejar que te vayas.
Carl.
Carl, no vas a salir ahí fuera.
Déjame.
Vale.
Se lo diré a tu padre.
Irá a buscarte y más gente irá con él.
Y alguien acabará muriendo.
¿Eh?
Me salvaste la vida y ahora te estoy salvando la tuya.
Perdona.
Se me escapó.
Aún sigues aquí.
No.
Vale.
Entonces no te diré que estás siendo muy valiente.
No se despierta. Tiene las heridas infectadas.
No sé qué coño hacer,
así que no importa mucho lo que yo sea.
Ya, pero sigues aquí.
¿Por qué has venido?
Me duele la cabeza.
En una escala de uno a diez, ¿cuánto te duele?
Es mentira.
Solo quería ver cómo estabas.
Bueno...
pues aquí estoy.
En el suelo y sin tener ni idea de qué hacer.
Has curado a la gente.
Estás ayudando a que las cosas sean mejores.
Creo que se va a morir.
Y me da tanto miedo lo que está pasando aquí dentro
que no puedo pensar en lo que está pasando ahí fuera.
Y de hecho es bueno.
Y no sé qué hacer con ello.
Solo quiero que viva y que los errantes se vayan.
Y que aparezca un médico en la valla
para que yo pueda volver a mi apartamento
y seguir leyendo "Guerra y Paz".
Pero llega el fin del mundo.
Todavía no está muerto.
No sé nada de eso.
No es que no lo sienta.
Estar asustada es una mierda.
Solía no querer ver...
cómo son las cosas.
No es que no pudiera.
Es que... no quería hacerlo.
Pero ahora la vida es así.
Tenemos que afrontarlo.
Tenemos que luchar.
Si no luchamos, moriremos.
Pensé que habías dicho que no iríamos por encima.
Y no lo vamos a hacer.
Vamos a ir por debajo.
Esto conduce a una cloaca que formaba parte del antiguo vecindario
y que estaba aquí antes de que levantaran esto.
Nos conducirá por debajo del muro...
y con suerte evitaremos a los caminantes.
Gracias...
pero a partir de aquí voy por mi cuenta.
- Maggie. - No.
Por favor.
No puedo... no puedo seguir viendo cómo los nombres aumentan en ese muro.
- Si está vivo... - ¿Si?
Le dijo a Michonne que encontraría
la manera de hacernos una señal si lo conseguía.
Si está vivo o herido o atrapado, o puede que secuestrado.
Si está vivo, necesita mi ayuda. Por eso hago esto.
Y si está muerto, no quiero tener que seguir esperándole.
Nada de esto es culpa tuya. No tienes que hacerlo.
La gente ha muerto.
Yo formaba parte de eso.
Y tengo que vivir con ello.
No he bajado aquí desde el principio.
Esta escalera debió caerse hace mucho tiempo.
Vamos a intentar sacarla de aquí.
- Sí. - A la de tres, ¿vale?
Uno, dos, tres.
¡Aaron!
Estoy bien. La escalera me ha golpeado.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Aaron... tu cabeza.
Ven aquí.
Podrías necesitar puntos. Aaron tienes que volver.
- No. - Sí.
- Te he ayudado. - Yo podría haberlo hecho.
Ve tú primero.
¿Por favor?
Maldita sea.
Daryl, Sasha, Abraham, ¿me recibís?
¿Rick?
¿Puedo subir?
Sí.
No lo habías visto.
No.
Enid, ella...
solía escabullirse por los muros,
pasaba tiempo ahí fuera.
No sé por qué. Simplemente quería hacerlo.
Pero...
creo que salió después del ataque.
¿Sigue ahí fuera?
Sí.
No sabemos dónde está.
Bueno, sabe cómo cuidarse sola.
Y no podemos salir.
Carl quiso intentarlo.
Le detuve. Le dije que si lo hacía te lo diría.
Y después... no sé.
- Pensé que debería decírtelo... - ¿Sabes dónde está ahora?
Sí, ha vuelto a la casa. Le he visto con Judith en el porche.
Puedo hacer guardia, si quieres.
Esos de abajo se encargan de la guardia.
Se trata de estar pendientes de los demás
que no han vuelto y esperar una señal de Glenn.
De acuerdo.
Gracias.
Oye...
he estado pensando lo que me dijiste en la cantera.
Y, bueno, tienes razón.
Necesito aprender a protegerme a mí mismo
y a mi madre y a mi hermano
Este sitio.
¿Puedes enseñarme a disparar?
Ahí tienes tu objetivo.
Relájate.
¿Cómo está?
¿Qué pasa?
Es el fin del mundo.
No, no lo es.
Si, estar asustada es una mierda.
Seguimos estando demasiado cerca.
Solo tenemos que pasar a través de unos cuantos y después marcharnos.
No.
¿Estás lista?
No, no podemos.
Tú puedes quedarte. Iré yo.
No.
¡No!
- Maggie. - ¡Se acabó!
He quemado su última foto
porque pensé que ya no iba a necesitarla.
Porque no iba a volver a separarme de él.
Estoy embarazada.
Él no quería que saliera ahí y le dije que sí.
Y si hubiera salido...
si hubiera estado con él, podría haberle ayudado.
No sé si está vivo.
A estas alturas ya habría avisado. Es lo que dijo Michonne.
Solo quiero ver su cara.
Pero no puedo.
No logro saber qué pasará.
No lograré saber por qué pasó, si lo hice bien o mal.
Ahora no.
Tengo que vivir con eso y tú también.
Sam, he hecho galletas.
¿Podrías subirlas, por favor?
No, Sam.
¿Por qué?
¿Por qué no quieres bajar?
Simplemente no quiero bajar.
¿Por qué?
Es que...
no cambiará nada.
Bueno, estoy a mitad de camino,
así que técnicamente estoy arriba.
Puedes venir aquí y así no tendrás que bajar.
No, déjalo.
¡Estoy hablando así porque sé cómo es!
Sé que ahora es así, pero no puedes...
Era mentira.
El hecho de que sigamos vivos... es una broma.
Todo esto...
Vamos, hijo de puta.
Carol me dijo que atrapó a uno de ellos,
pero que no había podido encontrar el cuerpo.
Ha debido estar ahí abajo.
Quiero vivir.
Quiero que este sitio se mantenga en pie.
Entonces tienes que liderarlos.
Ellos no me necesitan, Rick.
Te necesitan a ti.
Lo que quería hacer en este sitio...
¿era solo una quimera?
No.
Ahora vuelvo.
Cuando regrese, habrá que mencionarle
que Aaron, Erin,
sirven tanto para un niño como para una niña,
dependiendo de cómo se escriba.
Solo lo menciono.
¿Qué?
Soy tu relevo.
Creía que sería Carol.
Lo era pero me he ofrecido voluntario para ocupar su lugar.
Bueno, nunca tuve oportunidad de decirlo, pero...
lo hiciste muy bien con el camión,
eliminando al conductor.
Si no hubiera sido por ti,
ahora mismo este muro no estaría en pie.
Solo tuve suerte.
Con suerte o no, realmente no importa.
Sigue haciendo lo que haces.
Esos cadáveres en el cementerio
la razón por la que quería esperar...
era por Glenn.
No sabemos si sigue fuera.
Y Daryl, Sasha, Abraham.
Quería que ya hubieran vuelto.
Quería que esos monstruos desaparecieran.
Solo quería esperar.
Dijiste que podría llevar un tiempo.
Lo hice y es verdad.
Rick, ese tiempo ya ha pasado.
Podrían seguir vivos.
No digo que no lo estén.
Bueno, es que...
aquí, en este momento...
es esto, es lo que es.
"La vida es así ahora".
¿Te has enterado?
No decía que no hubiera un futuro.
Tiene que haberlo.
Dime que hay algo más.