1 00:00:00,295 --> 00:00:02,156 Previamente en "Como defender a un asesino" 2 00:00:02,172 --> 00:00:04,685 Estoy en la página de citas online. Philip tiene un perfil en ella. 3 00:00:04,716 --> 00:00:06,984 Podemos invitarle a un café y conseguir su ADN. 4 00:00:07,018 --> 00:00:08,685 No vas a tomar un café con un asesino. 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,220 Tienes que cerrarlo ahora mismo. 6 00:00:10,255 --> 00:00:11,789 - Pero nosotros... - ¡Ahora mismo! 7 00:00:11,823 --> 00:00:12,790 ¿Te has chivado? 8 00:00:12,824 --> 00:00:16,060 Hola Oliver. ¿Cómo va tu noche? 9 00:00:16,094 --> 00:00:18,862 Ella te lo dijo, ¿no? 10 00:00:26,438 --> 00:00:28,172 ¿De verdad pensabas que no nos habríamos enterado? 11 00:00:28,206 --> 00:00:29,473 ¡No me grites! ¡Grítale a él! 12 00:00:29,507 --> 00:00:31,175 - ¿Qué pasa contigo? - ¿YO? 13 00:00:31,209 --> 00:00:32,676 ¿Estáis los dos de acuerdo con esto? 14 00:00:32,710 --> 00:00:33,844 ¿Fue tuya la idea? 15 00:00:33,878 --> 00:00:36,080 - Yo no hice nad... - No me mientas. 16 00:00:36,114 --> 00:00:37,881 No tomamos ninguna decisión aquí. 17 00:00:37,916 --> 00:00:40,050 Ya está tomada, y vosotros estuvisteis de acuerdo 18 00:00:40,085 --> 00:00:41,185 Así que o os subís al barco, 19 00:00:41,219 --> 00:00:42,886 o seréis los siguientes en morir. 20 00:00:45,857 --> 00:00:46,890 Sí. 21 00:00:46,925 --> 00:00:48,792 Dámelo. 22 00:01:06,144 --> 00:01:07,678 Se lo dijiste. 23 00:01:07,712 --> 00:01:09,813 Sabías que estábamos en problemas. ¿Qué más podía hacer? 24 00:01:11,246 --> 00:01:13,450 Yo no soy la persona con la que tendrías que estar enfadada. 25 00:01:13,485 --> 00:01:15,352 - Cállate. - Deberías odiarme por ello... 26 00:01:15,386 --> 00:01:16,787 - ¡Cállate! - Pero funcionó, ¿vale Bonnie? 27 00:01:16,821 --> 00:01:17,721 - ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Funcionó! 28 00:01:27,160 --> 00:01:28,765 Quiero que te mueras. 29 00:01:33,505 --> 00:01:35,806 Eso es lo que quiero... 30 00:01:35,840 --> 00:01:41,011 Ellos le mataron en esta casa, 31 00:01:41,045 --> 00:01:42,813 no Sam. 32 00:02:26,881 --> 00:02:29,027 - 33 00:02:36,668 --> 00:02:37,734 Hola. 34 00:02:39,804 --> 00:02:41,538 Hola. 35 00:02:44,008 --> 00:02:45,442 ¿Va todo bien? 36 00:02:47,745 --> 00:02:49,479 ¿Por qué no? 37 00:02:54,352 --> 00:02:56,019 ¿Quieres entrar? 38 00:02:58,289 --> 00:02:59,856 Sí. 39 00:03:13,204 --> 00:03:16,807 ¿Necesitas algo? ¿Café, comida? 40 00:03:16,841 --> 00:03:18,909 Quiero sentarme. 41 00:03:35,293 --> 00:03:36,994 Estás aquí... 42 00:03:37,028 --> 00:03:39,730 Porque sabes donde vivo. 43 00:03:44,502 --> 00:03:45,535 No toques eso. 44 00:03:46,871 --> 00:03:50,140 Oh, vale. Perdón que te haya buscado online. 45 00:03:50,174 --> 00:03:52,609 Solo es porque pienso que eres muy mono. 46 00:03:52,644 --> 00:03:54,177 Y realmente queremos conocerte... 47 00:03:54,212 --> 00:03:55,946 'Nosotros' me refiero a mi y a mi novio, Connor, 48 00:03:55,980 --> 00:03:57,781 y ahora te he dicho su verdadero nombre. 49 00:03:57,815 --> 00:03:59,883 Eso es bueno... Uh, nos gustas. 50 00:03:59,917 --> 00:04:04,021 Nos... hemos estado buscando para tener un trío. 51 00:04:04,055 --> 00:04:07,291 Por favor no me mates. Por favor. 52 00:04:07,325 --> 00:04:08,992 No. 53 00:04:09,027 --> 00:04:11,361 No quiero matarte. 54 00:04:13,564 --> 00:04:15,465 Mátame por ser un soplón. 55 00:04:15,500 --> 00:04:18,925 No pretendas que esto no es porque tu ego está dolido. 56 00:04:18,962 --> 00:04:20,729 Estoy enfadado porque te has chivado a la profesora 57 00:04:20,764 --> 00:04:22,198 como el pequeño MAP que eres. 58 00:04:22,232 --> 00:04:23,799 - ¿Perdón? - ¿Qué es un MAP? 59 00:04:23,833 --> 00:04:24,934 Princesa Mejicana Americana. 60 00:04:24,968 --> 00:04:27,069 Me sorprende que alguien que se haya criado donde tu 61 00:04:27,103 --> 00:04:29,405 - sepa ese término. - Clasicista. 62 00:04:31,241 --> 00:04:33,042 Te pongo nerviosa. 63 00:04:35,579 --> 00:04:36,979 Sí. 64 00:04:37,013 --> 00:04:38,647 Creo que jamás te había visto nerviosa. 65 00:04:38,682 --> 00:04:40,616 - Claro que sí. - No. 66 00:04:40,650 --> 00:04:43,886 Bueno, no que me acuerde, pero... 67 00:04:43,920 --> 00:04:45,421 Lo escondes bien, como casi todo. 68 00:04:45,455 --> 00:04:48,791 Tú sabes más de mi que mucha gente. 69 00:04:48,825 --> 00:04:52,194 Es triste. Porque no te conozco. 70 00:04:54,664 --> 00:04:57,900 Así que, ¿soy una princesa solo porque no estoy de acuerdo contigo? 71 00:04:57,934 --> 00:05:00,002 Piensas que eres mejor que todos los demás 72 00:05:00,036 --> 00:05:01,804 y todo porque has crecido en un castillo 73 00:05:01,838 --> 00:05:02,805 ¿En serio eres tan rico? 74 00:05:02,839 --> 00:05:05,474 Aparentemente, según Don Masplain. 75 00:05:05,508 --> 00:05:06,842 No lo niegues,creciste rodeado de dinero 76 00:05:06,876 --> 00:05:08,310 y pretendes hacer que no lo hiciste. 77 00:05:08,345 --> 00:05:09,912 - Cuanto... ¿Cuánto dinero? - ¡No importa! 78 00:05:09,946 --> 00:05:11,280 - Déjalo, Walsh. - Tú has sacado el tema. 79 00:05:11,314 --> 00:05:13,115 Estamos en tu casa. 80 00:05:13,149 --> 00:05:15,017 Oh. 81 00:05:15,051 --> 00:05:17,319 Tú sabes... 82 00:05:17,354 --> 00:05:19,255 Vosotros dos sois el ejemplo perfecto 83 00:05:19,289 --> 00:05:21,924 de porque lo heterosexuales no debería poder reproducirse. 84 00:05:21,958 --> 00:05:24,493 No se que significa eso. 85 00:05:24,527 --> 00:05:26,220 - Significa que jugáis con las personas. - ¿No lo hace todo el mundo? 86 00:05:26,257 --> 00:05:27,491 Tú eres mejor en esto que el resto de nosotros. 87 00:05:27,525 --> 00:05:28,892 Oh, no se si eso es verdad. 88 00:05:28,926 --> 00:05:31,468 ¿Crees que alguien más se iría con todo lo que has hecho por mi? 89 00:05:35,866 --> 00:05:37,868 Quizás no debería alejarme. 90 00:05:37,902 --> 00:05:39,970 Verdad. 91 00:05:40,004 --> 00:05:41,830 Debería matarte. 92 00:05:43,492 --> 00:05:45,701 O al menos hacer de tu vida un infierno. 93 00:05:47,778 --> 00:05:50,046 Pero en cambio, solo he venido aquí. 94 00:05:51,534 --> 00:05:53,150 ¿Por qué? 95 00:05:55,052 --> 00:05:56,353 No lo se. 96 00:05:58,956 --> 00:06:00,724 Soy un desastre. 97 00:06:02,793 --> 00:06:04,116 No. 98 00:06:05,363 --> 00:06:07,330 Solo estás triste. 99 00:06:09,867 --> 00:06:12,169 Ya sabes que siempre puedes venir conmigo, Nate. 100 00:06:15,806 --> 00:06:17,474 Ven aquí. 101 00:06:21,112 --> 00:06:23,747 - Uh, Nate... - He dicho que vengas aquí. 102 00:06:38,229 --> 00:06:41,498 Tienes que decidir que quieres perdonarme. 103 00:06:43,634 --> 00:06:46,469 Dije que lo siento, y de verdad lo pienso. 104 00:06:46,504 --> 00:06:49,806 Pero no voy a abrir mis piernas como algún tipo de pago. 105 00:07:00,017 --> 00:07:02,319 Estás demasiado borracho para conducir. 106 00:07:02,353 --> 00:07:03,853 Duerme en el sofá. 107 00:07:17,868 --> 00:07:20,070 ¿Oliver? 108 00:07:24,508 --> 00:07:26,876 Oli, ¿estás ahí? 109 00:07:55,039 --> 00:07:56,141 Oliver se ha ido. 110 00:07:57,829 --> 00:08:01,291 www.subswiki.com 111 00:08:01,312 --> 00:08:03,146 ¡Por esto nunca serás abogado! 112 00:08:03,180 --> 00:08:04,881 ¡No tienes sentido común! 113 00:08:04,915 --> 00:08:05,882 Estas enfadado conmigo, lo pillo, 114 00:08:05,916 --> 00:08:07,150 pero no sabemos si ha pasado algo. 115 00:08:07,184 --> 00:08:08,351 Lo sabemos. Ha sido secuestrado. 116 00:08:08,386 --> 00:08:10,053 ¿Porque te has encontrado leche derramada en el suelo? 117 00:08:10,087 --> 00:08:11,187 Ha dejado si móvil. 118 00:08:11,222 --> 00:08:12,389 Quizá se ha ido a ponerte los cuernos con otro. 119 00:08:12,423 --> 00:08:15,058 No entiendo por qué no llamas a la policía. 120 00:08:15,092 --> 00:08:16,404 La policía ya está aquí. 121 00:08:16,453 --> 00:08:18,862 - Nate no está involucrado en esto. - ¿Por qué no? 122 00:08:18,896 --> 00:08:20,630 - Pongámoslo al día. - Sr. Walsh... 123 00:08:20,665 --> 00:08:21,898 Hemos pirateado ilegalmente a un tío 124 00:08:21,932 --> 00:08:24,000 que es sospechoso en nuestro otro caso, 125 00:08:24,035 --> 00:08:26,036 y él se ha enterado, y ahora ha secuestrado a mi novio. 126 00:08:26,070 --> 00:08:28,305 - Debemos irnos. - No. Da igual. 127 00:08:28,339 --> 00:08:30,373 - No puedo involucrarte en esto. - Ya estoy involucrado. 128 00:08:31,448 --> 00:08:33,310 - Y quizá pueda ayudar. - Claro que puedes ayudar. 129 00:08:33,344 --> 00:08:35,879 - Podrías llamar a la policía. - Solo ha estado fuera una hora. 130 00:08:35,913 --> 00:08:37,881 ¡Y solo lleva un segundo matar a alguien, Laurel! 131 00:08:37,915 --> 00:08:39,849 Connor, estas asustado. Lo entiendo. 132 00:08:39,884 --> 00:08:42,585 Pero Oliver necesita que te tranquilices ahora. 133 00:08:42,620 --> 00:08:44,587 - ¿Podrías hacerlo? - Nunca debería haberse involucrado. 134 00:08:44,622 --> 00:08:46,990 Pero Frank lo forzó a venir. 135 00:08:47,024 --> 00:08:49,848 - Oliver parecía feliz de ayudarnos. - ¡Porque no conocía nada mejor! 136 00:08:49,885 --> 00:08:51,252 Me refiero, no es como nosotros. 137 00:08:51,287 --> 00:08:54,489 No hace...esto todo el tiempo. 138 00:08:54,523 --> 00:08:56,691 Si algo le pasa, es culpa tuya. 139 00:08:56,725 --> 00:08:57,659 ¿Por qué no lo buscamos por nuestra cuenta? 140 00:08:57,693 --> 00:08:59,294 - ¿Cómo? - No lo se. 141 00:08:59,328 --> 00:09:01,048 Sinclair quiere acabar con nosotros ya. 142 00:09:01,073 --> 00:09:03,498 ¡Si vamos a la policía, va a tener lo que necesita! 143 00:09:03,532 --> 00:09:05,033 - Ella tiene razón. - ¡No, no, no, no vamos a hacer esto de nuevo! 144 00:09:05,067 --> 00:09:06,701 - Tranquilo, Walsh. - Se necesitan 24 horas para ser dado como desaparecido... 145 00:09:06,735 --> 00:09:08,470 ¡Estamos hablando de un asesino violento 146 00:09:08,504 --> 00:09:11,306 - que quiere convertirle en un traje! - ¡Para! ¡Para! 147 00:09:17,012 --> 00:09:18,046 Dad parte. 148 00:09:18,080 --> 00:09:19,781 Annalise, espera... podemos pensar en otra cosa. 149 00:09:19,815 --> 00:09:22,884 ¡Ya se me ocurrirá un modo de salir de esto, como siempre! 150 00:09:22,918 --> 00:09:24,285 Llámalos. 151 00:09:29,525 --> 00:09:33,628 Hola. Agente Lahey, de la comisaría 15. 152 00:09:33,662 --> 00:09:35,130 Estoy fuera de servicio. 153 00:09:35,164 --> 00:09:37,699 Tengo una potencial situación de persona desaparecida. 154 00:09:37,733 --> 00:09:39,364 Hola, chicos. 155 00:09:41,837 --> 00:09:44,706 - ¿Dónde demonios has estado? - Estaba con Philip. 156 00:09:44,740 --> 00:09:46,007 Volveré a llamar. 157 00:09:46,997 --> 00:09:48,910 Hola. Uh, soy Philip. 158 00:09:53,454 --> 00:09:55,067 Philip ha venido. 159 00:09:55,104 --> 00:09:57,105 Y, bueno, quería hablar, 160 00:09:57,140 --> 00:10:00,242 así que sugerí que atravesáramos la calle hasta el Soup Palace. 161 00:10:00,276 --> 00:10:03,645 Traté de explicarle un poco sobre todo... 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,113 el caso Hapstall... 163 00:10:05,148 --> 00:10:08,250 Pero en realidad yo no sé mucho de eso, 164 00:10:08,284 --> 00:10:12,428 como dije, sugerí que viniéramos aquí. 165 00:10:13,540 --> 00:10:15,775 Todo esto ha sido un enorme malentendido. 166 00:10:15,809 --> 00:10:17,274 No mienta. 167 00:10:18,949 --> 00:10:20,483 Tengo una alerta de seguridad contra los piratas informáticos. 168 00:10:20,517 --> 00:10:22,251 A veces los jugadores tratan de robarme los puntos que he conseguido 169 00:10:22,286 --> 00:10:23,519 porque tengo muchos. 170 00:10:23,553 --> 00:10:24,792 World of Warcraft. 171 00:10:24,842 --> 00:10:26,314 Por eso hice el perfil en una página gay. 172 00:10:26,351 --> 00:10:28,140 No soy, dicho sea de paso, un gay. 173 00:10:28,177 --> 00:10:29,903 Solo lo hice después de ver que me habíais pirateado, 174 00:10:29,928 --> 00:10:31,102 y Oliver me dijo el porqué. 175 00:10:31,114 --> 00:10:33,385 ¿Creéis que estoy relacionado con esos ricachones, verdad? 176 00:10:33,410 --> 00:10:35,411 Mis padres naturales son Jim y Joan Meyerfield. 177 00:10:35,446 --> 00:10:36,412 Viven en Iowa. 178 00:10:36,447 --> 00:10:37,413 No los he conocido, pero la agencia de adopción 179 00:10:37,448 --> 00:10:39,813 me dio sus nombres hacer unos años, y... 180 00:10:44,121 --> 00:10:46,355 Mirad, sé que soy raro,. 181 00:10:46,390 --> 00:10:49,225 La gente siempre me lo dice, pero... 182 00:10:49,259 --> 00:10:52,261 Voy a mi rollo y no molesto a nadie. 183 00:10:52,296 --> 00:10:54,063 Está bien, no soy alguien que pudiera hacer una cosa así... 184 00:10:54,098 --> 00:10:55,865 ¿Matar a alguien? 185 00:10:57,634 --> 00:10:58,901 Os equivocáis conmigo. 186 00:11:01,538 --> 00:11:04,107 Tienes razón. Lo siento. 187 00:11:04,141 --> 00:11:07,543 Es por mi culpa, todo. 188 00:11:07,578 --> 00:11:10,513 Y si necesitas echar la culpa a alguien, cúlpame solo a mí. 189 00:11:18,155 --> 00:11:20,022 Ya te culpo. 190 00:11:20,057 --> 00:11:22,024 Lo que hiciste era ilegal, 191 00:11:22,059 --> 00:11:23,426 especialmente siendo una abogada, 192 00:11:23,460 --> 00:11:24,760 así que tengo que ir a la policía... 193 00:11:24,795 --> 00:11:26,730 O al menos buscar a alguien para demandarte. 194 00:11:29,466 --> 00:11:31,508 ¿Qué quieres? 195 00:11:33,270 --> 00:11:36,172 Dímelo, y nosotros... nosotros veremos qué podemos hacer. 196 00:11:42,579 --> 00:11:44,637 Todavía no lo sé. 197 00:11:45,907 --> 00:11:47,396 Buenas noches. 198 00:11:48,685 --> 00:11:51,621 Ciberacoso, hostigamiento, invasión de la privacidad, 199 00:11:51,655 --> 00:11:53,389 y eso es solo a Oliver, 200 00:11:53,423 --> 00:11:55,391 pero eso es todo lo que necesitan para empezar a investigarme. 201 00:11:55,425 --> 00:11:56,492 Déjame a Philip, ver qué hace... 202 00:11:56,527 --> 00:11:58,127 ¿Cagarla de nuevo? 203 00:11:58,162 --> 00:11:59,996 - No, ¡no te quiero cerca de esto! - Yo lo seguiré. 204 00:12:00,030 --> 00:12:02,598 - Alto. No puedo tenerte... - Tengo el día libre. 205 00:12:02,633 --> 00:12:04,634 ¿Qué otra cosa voy a hacer? 206 00:12:04,668 --> 00:12:07,236 Ve a por tu ordenador. 207 00:12:07,271 --> 00:12:08,571 - ¿Por qué? - Para que podamos destruirlo 208 00:12:08,605 --> 00:12:09,705 antes que Radley vaya a la policía. 209 00:12:09,740 --> 00:12:11,107 - Podría no ir a la policía. - Claro que irá. 210 00:12:11,141 --> 00:12:13,476 No si él es el asesino. Sabe que empezarán a investigarlo. 211 00:12:13,510 --> 00:12:14,944 Michaela, ¿qué estás haciendo? 212 00:12:14,978 --> 00:12:16,646 Estuvo sentando justo ahí. 213 00:12:16,680 --> 00:12:18,681 Si encontramos un cabello, podremos analizar su ADN, 214 00:12:18,715 --> 00:12:20,149 ver si miente sobre sus padres naturales. 215 00:12:20,184 --> 00:12:22,518 Iré por cinta adhesiva, mira si dejó alguna célula de piel. 216 00:12:22,553 --> 00:12:24,453 - Chicos... - ¡Sí! 217 00:12:24,488 --> 00:12:26,481 ¿No os sirve esto? 218 00:12:28,281 --> 00:12:31,867 Bebió como cuatro refrescos de cola en el Soup Palace. 219 00:12:37,868 --> 00:12:39,368 ¿Y nadie pensó en llamarme? 220 00:12:39,403 --> 00:12:41,304 No era una fiesta. 221 00:12:41,338 --> 00:12:43,039 Vale, pero sigo trabajando en esta casa, también, 222 00:12:43,073 --> 00:12:44,073 y se siente realmente lo que significa 223 00:12:44,107 --> 00:12:46,008 que nunca me llaméis para lo divertido. 224 00:12:46,043 --> 00:12:47,877 No todo va sobre ti, Sr. Millstone. 225 00:12:47,911 --> 00:12:49,545 Oye, creo que he podido haberla cagado con Bonnie. 226 00:12:49,580 --> 00:12:50,980 Sé que la cagaste con Bonnie, 227 00:12:51,014 --> 00:12:52,481 y ahora no lo estamos haciendo. 228 00:12:52,516 --> 00:12:53,783 Deja que adivine... ¿De Sinclair? 229 00:12:53,817 --> 00:12:55,451 Más descubrimientos sobre los Hapstall. 230 00:12:55,485 --> 00:12:57,286 Está tratando de empapelarnos. ¿Frank? 231 00:12:57,321 --> 00:12:58,154 ¿Sí? 232 00:12:58,188 --> 00:12:59,622 ¿Cuándo tendremos los resultados del ADN? 233 00:12:59,656 --> 00:13:00,823 Estaba a punto de ir al laboratorio. 234 00:13:00,857 --> 00:13:03,059 Bonnie hubiera estado ya en el laboratorio. 235 00:13:03,093 --> 00:13:04,827 Laurel, conmigo 236 00:13:04,861 --> 00:13:07,897 No. Lleva al Sr. Millstone. Necesito a Laurel aquí. 237 00:13:07,931 --> 00:13:09,532 Vamos, gilipollas. 238 00:13:09,566 --> 00:13:11,767 Vale, ¿podemos, por favor, retirar ese apodo? 239 00:13:15,672 --> 00:13:17,506 Sé que estás enfadada con Frank, pero para ser justas, él es... 240 00:13:17,541 --> 00:13:18,741 No defiendas a tu novio. 241 00:13:20,077 --> 00:13:21,978 Te necesito para que seas mi nueva Bonnie. 242 00:13:23,680 --> 00:13:24,747 ¿Qué la pasó a la antigua Bonnie? 243 00:13:24,781 --> 00:13:26,349 Está enferma. 244 00:13:26,383 --> 00:13:28,718 ¿Puedes con eso o debería pedírselo a la Srta. Pratt? 245 00:13:28,752 --> 00:13:31,487 No. Haré lo que sea que necesites. 246 00:13:31,521 --> 00:13:33,089 ¿Has oído hablar hoy de Bombón? 247 00:13:33,123 --> 00:13:36,559 ¿Por qué? ¿Hiciste algo que la enfadara? 248 00:13:36,593 --> 00:13:38,728 No, quiero decir, sí, está enfadada conmigo, 249 00:13:38,762 --> 00:13:40,763 pero la cuestión es que no me ha vuelto a llamar y estoy preocupado por ella. 250 00:13:40,797 --> 00:13:43,833 Mi basura simplemente implica tener que escuchar tus malditas quejas. 251 00:13:43,867 --> 00:13:45,434 ¿Qué pasa, Frank? 252 00:13:45,469 --> 00:13:47,536 ¿Rodge le dio al oro de nuevo? 253 00:13:47,571 --> 00:13:48,671 Lo odio. 254 00:13:48,705 --> 00:13:51,173 El segundo bebé y aún sigo con una habitación. 255 00:13:51,208 --> 00:13:52,675 ¿Qué quieres? 256 00:13:52,709 --> 00:13:54,610 Un trabajo urgente. 257 00:13:54,645 --> 00:13:56,912 Sabes que ya no puedo hacer esto. 258 00:13:56,947 --> 00:13:58,514 ¿Estás segura? Porque mi tío 259 00:13:58,548 --> 00:14:01,317 podría tener un dúplex libre cerca de State Street. 260 00:14:02,586 --> 00:14:04,787 Hazlo. 261 00:14:04,821 --> 00:14:07,556 Todavía hay algunas cosas que necesito salvar en esto. 262 00:14:07,591 --> 00:14:09,892 Vale, haré toda una sesión de fotos desnudo para ti mañana. 263 00:14:09,926 --> 00:14:11,127 Pero quizá Laurel tenga razón. 264 00:14:11,161 --> 00:14:13,763 Puede que Philip no vaya a la... policía. Puede que solo... 265 00:14:13,797 --> 00:14:16,599 ¿Qué pasa contigo? Esto va en serio, Oliver, 266 00:14:16,633 --> 00:14:18,801 así de grave como "el fin de la vida tal como se conoce". 267 00:14:18,835 --> 00:14:20,970 - Vale, estás siendo un poco dramático. - ¿Tú crees? 268 00:14:25,442 --> 00:14:28,144 Me siento mejor. ¿Y tú? 269 00:14:54,805 --> 00:14:58,007 Bonnie, soy yo. 270 00:14:58,041 --> 00:15:01,644 Te daré espacio si es lo que necesitas, pero... 271 00:15:03,680 --> 00:15:08,150 Me conoces. La cagué, y... 272 00:15:09,720 --> 00:15:12,455 Estoy aquí para cuando estés preparada. 273 00:15:15,692 --> 00:15:17,593 A Michaela le gustaría verte. 274 00:15:17,627 --> 00:15:19,662 - Disculpa. Puedo hablar por mí misma. - Disculpa, no puedes sólo... 275 00:15:19,696 --> 00:15:21,527 Laurel, está bien. ¿Qué pasa? 276 00:15:21,564 --> 00:15:22,798 Caleb sigue llamándome. 277 00:15:22,833 --> 00:15:24,467 Dile que no hay avances en el caso. 278 00:15:24,501 --> 00:15:26,302 Eso es lo que le sigo diciendo, pero no funciona, 279 00:15:26,336 --> 00:15:28,804 así que había pensado que podría ir allí y distraerlos... 280 00:15:28,839 --> 00:15:31,173 Repasar la lista de sospechosos o fingir volver a prepararlos para el estrado. 281 00:15:31,208 --> 00:15:32,975 No. No podemos seguir evitándolos. 282 00:15:33,009 --> 00:15:34,677 Lo sé. 283 00:15:34,711 --> 00:15:36,379 Tienes razón. 284 00:15:36,413 --> 00:15:38,681 Estaba equivocada al no habéroslo dicho antes. 285 00:15:38,715 --> 00:15:42,685 Por desgracia, ahora Philip ya sabe que él es sospechoso. 286 00:15:42,719 --> 00:15:44,620 ¿Le habéis visto antes? 287 00:15:44,654 --> 00:15:47,156 - No. - ¿Catherine? 288 00:15:47,190 --> 00:15:48,491 - No. - ¿Estás segura? 289 00:15:48,525 --> 00:15:50,960 Nos habeis mentido antes. 290 00:15:50,994 --> 00:15:52,094 ¿Quién te crees que eres, Caleb? 291 00:15:52,129 --> 00:15:54,563 - ¡Tienes suerte que no te hayamos despedido aún! - Tienes razón. 292 00:15:54,598 --> 00:15:56,132 Sin embargo tenemos buenas noticias. 293 00:15:56,166 --> 00:15:57,867 Estamos cotejando el ADN de Philip 294 00:15:57,901 --> 00:15:59,835 contra la muestra que encontramos en la escena del crimen, 295 00:15:59,870 --> 00:16:00,770 y si coincide, 296 00:16:00,804 --> 00:16:02,238 Sinclair retirará los cargos contra vosotros. 297 00:16:02,272 --> 00:16:03,406 - Eso no lo sabéis. - Sí lo sabemos. 298 00:16:03,440 --> 00:16:06,208 Podremos probar que Philip tenía los motivos y los medios. 299 00:16:06,243 --> 00:16:07,343 Si el ADN coindice. 300 00:16:07,377 --> 00:16:09,712 Hasta entonces, todo lo que sabemos es que te equivocaste de nuevo. 301 00:16:09,746 --> 00:16:10,980 ¿Y qué hay de nuestra seguridad? 302 00:16:11,014 --> 00:16:13,015 Este tío sabe quiénes somos, dónde vivimos. 303 00:16:13,049 --> 00:16:14,583 Chicos, ¿vosotros no tenéis como un millón de sirvientes? 304 00:16:14,618 --> 00:16:16,652 Despedimos a todo el mundo después de que Sandra filtrase esa foto. 305 00:16:16,686 --> 00:16:18,254 Tenemos a alguien vigilando a Philip. No os preocupéis. 306 00:16:18,288 --> 00:16:19,922 ¿Alguien sabe realmente qué están haciendo? 307 00:16:19,956 --> 00:16:21,390 - ¿Annalise? - Ahora no. 308 00:16:21,425 --> 00:16:23,058 Es Sinclair. 309 00:16:23,093 --> 00:16:26,228 Quiere ofrecer a Catherine y Caleb un acuerdo con la fiscalía. 310 00:16:31,719 --> 00:16:33,580 15 años... por cada uno. 311 00:16:33,630 --> 00:16:35,731 Creo que es más que justo, ¿no? 312 00:16:35,765 --> 00:16:37,233 No te dirijas a mis clientes. 313 00:16:37,267 --> 00:16:39,268 - ¿A qué viene este acuerdo ahora? - ¿Sinceramente? 314 00:16:39,302 --> 00:16:42,004 Los recursos andan un poco escasos ahora por aquí. 315 00:16:42,038 --> 00:16:43,806 Lo que hace más fácil para nosotros el ganarte en juicio. 316 00:16:43,840 --> 00:16:45,574 Donde estaré apuntando por pedir cadena perpetua. 317 00:16:45,609 --> 00:16:48,410 15 años parecen un gran acuerdo en comparación. 318 00:16:48,445 --> 00:16:49,645 Hablaremos de ello. 319 00:16:49,679 --> 00:16:52,348 La oferta expirará a las cinco de la tarde de hoy. 320 00:16:52,382 --> 00:16:54,650 Después de eso, vamos a juicio. 321 00:16:54,684 --> 00:16:56,552 Vamos. 322 00:16:58,889 --> 00:17:01,123 Esto es bueno. Estamos cerca del juicio 323 00:17:01,157 --> 00:17:03,092 y Sinclair acaba de probar que tiene miedo. 324 00:17:03,126 --> 00:17:04,360 Y debería tenerlo. 325 00:17:04,394 --> 00:17:07,530 Ha basado todo su caso en el testimonio de una racista muerta 326 00:17:07,564 --> 00:17:08,430 y un arma homicida desaparecida. 327 00:17:08,465 --> 00:17:11,634 Bueno, no suelo sonreír a menudo, pero esto... 328 00:17:11,668 --> 00:17:13,168 Estoy sonriendo. 329 00:17:13,203 --> 00:17:15,137 ¿Deberíamos al menos considerar aceptarlo? 330 00:17:15,171 --> 00:17:17,506 ¿Ves? Eso es exactamente lo que ella quiere. 331 00:17:17,541 --> 00:17:19,942 Se ha presentado con un acuerdo para asustaros. 332 00:17:19,976 --> 00:17:22,144 Bueno, funcionó. Creo que al menos necesitamos pensarlo. 333 00:17:22,178 --> 00:17:23,512 No vamos a declararnos culpables. 334 00:17:23,547 --> 00:17:25,648 Son 15 años contra el resto de nuestras vidas. 335 00:17:25,682 --> 00:17:27,716 O cero años, porque voy a ganar. 336 00:17:27,751 --> 00:17:29,818 Quiero el día para pensáalo. 337 00:17:32,389 --> 00:17:34,123 Hablaré con él para que entre en razón. 338 00:17:35,225 --> 00:17:37,059 Es el momento de volver a recurrir a todo. 339 00:17:37,093 --> 00:17:39,995 Ve a la mansión y convéncele de que no acepte el acuerdo. 340 00:17:40,030 --> 00:17:41,030 en ello. 341 00:17:41,064 --> 00:17:42,998 - ¿Y si es culpable? - No es culpable. 342 00:17:43,033 --> 00:17:44,733 Entonces ¿por qué siquiera está considerándolo? 343 00:17:44,768 --> 00:17:46,702 La gente inocente siempre toma mal los acuerdos. 344 00:17:46,736 --> 00:17:47,803 Vamos. Haz que me sienta orgullosa. 345 00:17:47,837 --> 00:17:50,172 Profesora Keating, tengo una pregunta sobre esta foto 346 00:17:50,206 --> 00:17:52,575 de la escena del crimen de la mansión. 347 00:17:52,609 --> 00:17:54,009 Todavía no he sabido nada de ella. 348 00:17:54,044 --> 00:17:55,144 ¿Le culpas? 349 00:17:55,178 --> 00:17:57,379 Lo sé, pero lo siento... no puedo hacer nada al respecto. 350 00:17:57,414 --> 00:17:58,681 Eso es exactamente lo que vas a hacer. 351 00:17:58,715 --> 00:18:01,083 Conozco a Bonnie. Dale su tiempo. 352 00:18:01,117 --> 00:18:02,151 ¿Annalise? 353 00:18:02,185 --> 00:18:03,852 Genial, de acuerdo, no necesitamos mirar las salpicaduras de sangre. 354 00:18:03,887 --> 00:18:05,321 - ¿Quién es? - Es Catherine. 355 00:18:05,355 --> 00:18:07,957 Quiere ver a Wes. 356 00:18:11,027 --> 00:18:12,061 Entonces, fuiste tú 357 00:18:12,095 --> 00:18:14,363 quien pintó también ese retrato de la entrada? 358 00:18:14,397 --> 00:18:17,199 Sí. Y no digas que es espantoso. 359 00:18:17,233 --> 00:18:18,601 No, no lo haría. 360 00:18:18,635 --> 00:18:20,336 Solo iba a decir que es... 361 00:18:20,370 --> 00:18:22,051 No te traje aquí para hablar de pintura. 362 00:18:22,872 --> 00:18:24,573 ¿Crees que deberíamos aceptar el acuerdo, no? 363 00:18:24,608 --> 00:18:25,908 Ella te envió para que me convencieras, ¿verdad? 364 00:18:25,942 --> 00:18:28,377 No. Yo pedí venir. 365 00:18:28,411 --> 00:18:30,446 Necesitas a alguien con quien hablar de esto. 366 00:18:30,480 --> 00:18:31,680 Genial. 367 00:18:31,715 --> 00:18:33,949 Consígueme a alguien objetivo, entonces, alguien que no trabaje para Annalise. 368 00:18:33,984 --> 00:18:35,684 Deberías hablar con Annalise de esto. 369 00:18:35,719 --> 00:18:37,453 No confío en ella. Tampoco Caleb. 370 00:18:37,487 --> 00:18:38,887 Y sea lo que sea que le esté diciendo Michaela ahora mismo 371 00:18:38,922 --> 00:18:40,422 está basado en el hecho de que ella le gusta, 372 00:18:40,457 --> 00:18:41,790 pero tú has venido a convencerme antes, 373 00:18:41,825 --> 00:18:43,225 y necesito que lo vuelvas a hacer. 374 00:18:43,259 --> 00:18:45,628 ¿Deberíamos hacerlo? 375 00:18:45,662 --> 00:18:47,196 Eso depende. 376 00:18:48,465 --> 00:18:50,466 - Si sois culpables. - Nosotros no lo hicimos. 377 00:18:50,500 --> 00:18:51,700 Entonces ya tienes tu respuesta. 378 00:18:51,735 --> 00:18:52,835 Necesitas... 379 00:18:52,869 --> 00:18:55,070 Considerar la vida que tendrás una vez que salgas de la cárcel... 380 00:18:55,105 --> 00:18:55,938 Simplemente otro delincuente negro 381 00:18:55,972 --> 00:18:57,773 a quien nadie quiere dar una segunda oportunidad. 382 00:18:57,807 --> 00:18:59,541 Sí, pero al menos... 383 00:18:59,576 --> 00:19:01,777 Podríamos salir en ocho años o menos por buen comportamiento ¿verdad? 384 00:19:01,811 --> 00:19:03,646 Y no tenemos ni idea de lo que va a suceder durante el juicio. 385 00:19:03,680 --> 00:19:05,714 Cierto. Al sistema no siempre le importa la justicia. 386 00:19:05,749 --> 00:19:06,882 Es... 387 00:19:06,916 --> 00:19:09,652 Sobre cuál abogado es capaz de torcer la verdad a su favor. 388 00:19:09,686 --> 00:19:10,719 Annalise puede hacerlo. 389 00:19:10,754 --> 00:19:13,622 Quítame de la ecuación y ponte tú en ella. 390 00:19:13,657 --> 00:19:15,924 - Si fueras yo.. - Ponte en mis zapatos. 391 00:19:15,959 --> 00:19:17,326 ¿Qué harías tú? 392 00:19:17,360 --> 00:19:19,762 - Apostaría por Annalise. - ¿Sinceramente? 393 00:19:19,796 --> 00:19:21,597 Le dije que aceptaría el acuerdo. 394 00:19:21,631 --> 00:19:22,798 ¡¿Tú qué?! 395 00:19:22,832 --> 00:19:24,800 - Si son culpables, es... - ¡¿Quién dijo que son culpables?! 396 00:19:24,834 --> 00:19:26,769 Estás dejando que tus sentimientos por Caleb nublen tu juicio. 397 00:19:26,803 --> 00:19:28,270 No tengo sentimientos por Caleb. ¡Estoy haciendo mi trabajo! 398 00:19:28,304 --> 00:19:29,438 Déjanos solos, Michaela. 399 00:19:29,472 --> 00:19:30,739 - Pero está arruinando nuestro... - ¡Vete! 400 00:19:37,714 --> 00:19:39,782 ¿Es por Rebecca? 401 00:19:39,816 --> 00:19:41,950 Le creíste cuando te dijo que era inocente 402 00:19:41,985 --> 00:19:43,085 y te hizo daño. 403 00:19:43,119 --> 00:19:45,220 - Sí, no es por eso. - ¿Es por mí, entonces? 404 00:19:45,255 --> 00:19:47,289 ¿Sigues molesto conmigo? ¿Con Nate? 405 00:19:47,323 --> 00:19:49,091 No. 406 00:19:49,125 --> 00:19:50,859 ¿Entonces por qué decirle a Catherine que acepte el acuerdo? 407 00:19:50,894 --> 00:19:52,594 Porque es lo que debería haber hecho. 408 00:19:54,111 --> 00:19:55,831 Debí haberme... 409 00:19:55,865 --> 00:19:58,600 entregado por Sam. 410 00:19:58,635 --> 00:20:02,504 En cambio, sólo me pesa, a... ti a todos nosotros. 411 00:20:02,539 --> 00:20:04,373 Entonces, si yo simplemente... 412 00:20:04,407 --> 00:20:07,276 digo la verdad, recibo lo que me merezco, 413 00:20:07,310 --> 00:20:09,178 todos podríamos seguir adelante. 414 00:20:13,583 --> 00:20:17,486 Tú protegiste a Rebecca, y ahora estoy protegiéndote a ti. 415 00:20:18,722 --> 00:20:21,023 Nadie se merece ir a la cárcel por eso. 416 00:20:21,057 --> 00:20:22,157 ¿Me has oído? 417 00:20:24,094 --> 00:20:26,528 ¿Wes? 418 00:20:26,563 --> 00:20:28,964 De acuerdo. 419 00:20:30,159 --> 00:20:31,867 - Ve a casa. - ¿Qué? 420 00:20:31,901 --> 00:20:33,869 Estás dejando que tus sentimientos niblen tu juicio. 421 00:20:33,903 --> 00:20:35,871 Estás fuera del caso hasta que yo lo diga. 422 00:20:44,214 --> 00:20:46,715 No puedo arriesgarme a perder mi trabajo ahora, Frank. 423 00:20:46,750 --> 00:20:47,683 Nadie tiene que perder su trabajo. 424 00:20:47,717 --> 00:20:49,685 Sólo necesitamos que nos pongas a nosotros arriba en la lista 425 00:20:49,719 --> 00:20:51,487 Lo intenté, pero un asistente de la fiscalía acaba de traerme 426 00:20:51,521 --> 00:20:53,255 como 300 muestras esta mañana. 427 00:20:53,289 --> 00:20:55,524 - Pues cuélanos con esas. - Espera. ¿Qué ayudante de fiscalía? 428 00:20:55,558 --> 00:20:57,693 - Solo dime cómo puedo aumentar el bote. - ¿Fue Emily Sinclair? 429 00:20:57,727 --> 00:20:58,794 Sí, ¿por qué? 430 00:20:59,963 --> 00:21:01,530 Hay un micrófono en la casa. 431 00:21:01,564 --> 00:21:02,931 Sinclair ha estado tocándonos los huevos 432 00:21:02,966 --> 00:21:04,933 - y no en la forma buena. - ¿Por qué crees eso? 433 00:21:04,968 --> 00:21:06,101 Porque es lo que quería todo el tiempo. 434 00:21:06,136 --> 00:21:07,569 Es por eso que necesitaba que yo testificara, 435 00:21:07,604 --> 00:21:08,737 para poder poner un micrófono en la casa 436 00:21:08,772 --> 00:21:11,440 Esta es una audiencia a puerta cerrada por una orden para pinchar el teléfono 437 00:21:11,474 --> 00:21:13,909 en la residencia de Annalise Keating. 438 00:21:13,943 --> 00:21:15,110 Pero no testificaste. 439 00:21:15,145 --> 00:21:17,613 Exactamente, por eso creó un caballo de Troya con el nuevo descubrimiento. 440 00:21:17,647 --> 00:21:20,015 Es por eso que repentinamente ofreció a Catherine y Caleb el trato 441 00:21:20,049 --> 00:21:21,283 y sabía que retrasaría la muestra de ADN, 442 00:21:21,317 --> 00:21:23,886 porque ha estado escuchando todo lo que hemos estado diciendo 443 00:21:23,920 --> 00:21:25,554 en esa casa desde ayer. 444 00:21:25,588 --> 00:21:27,956 Quizás el señor Millstone debería ser mi nuevo Frank. 445 00:21:36,253 --> 00:21:38,933 Vale, necesitamos seguir examinando este descubrimiento de los Hapstall. 446 00:21:38,970 --> 00:21:41,105 Buscadlo como si vuestra vida dependiera de ello. 447 00:21:41,117 --> 00:21:42,651 No paréis hasta que encontréis la evidencia 448 00:21:42,685 --> 00:21:45,524 que acuse de esto a Philip y no a nuestros clientes. 449 00:21:46,285 --> 00:21:48,286 - ¡Hablad! - Nos pondremos a ello, jefa. 450 00:21:48,321 --> 00:21:49,921 - Buscaré en discos zip y archivos. - No puede esperar. 451 00:21:49,956 --> 00:21:51,297 Declaraciones de testigos. 452 00:22:28,294 --> 00:22:30,295 ¿Hay que seguir mirando? 453 00:22:30,329 --> 00:22:32,397 Nadie se va hasta que encontremos el... 454 00:22:32,432 --> 00:22:33,999 archivo de evidencia. 455 00:22:38,137 --> 00:22:40,439 Bufete de Annalise Keating. 456 00:22:40,473 --> 00:22:43,041 - ¿Dónde está Annalise? - ¿Catherine? 457 00:22:43,075 --> 00:22:44,409 Ella tiene que venir ahora mismo. 458 00:22:44,444 --> 00:22:46,578 - ¿Qué sucedió? - Es Caleb. 459 00:22:46,612 --> 00:22:48,380 Aceptó el trato. 460 00:22:48,414 --> 00:22:51,917 Es ilegal hablar con la ayudante del fiscal sin mi. 461 00:22:51,951 --> 00:22:54,085 Se llama comunicación a instancia de parte, 462 00:22:54,120 --> 00:22:55,587 ¡y anula cualquier acuerdo que hayas hecho! 463 00:22:55,621 --> 00:22:57,255 Eso es solo si Sinclair se hubiera acercado a mí, 464 00:22:57,290 --> 00:22:59,224 pero yo la llamé y negocié el acuerdo por mí mismo. 465 00:22:59,258 --> 00:23:01,560 ¡Es un acuerdo terrible! ¡Aceptaste 30 años! 466 00:23:01,594 --> 00:23:02,928 ¡Así Catherine no estaría ninguno! 467 00:23:02,962 --> 00:23:04,062 Idiota egoísta. 468 00:23:04,096 --> 00:23:06,131 Tiene razón. Eres egoísta y un idiota. 469 00:23:06,165 --> 00:23:07,833 Pero hasta que estemos frente al juez, 470 00:23:07,867 --> 00:23:10,335 sigue siendo una oferta, así que vas a volverla a llamar 471 00:23:10,369 --> 00:23:11,923 y decirle que has cambiado de opinión. 472 00:23:12,772 --> 00:23:14,239 ¡Hazlo! 473 00:23:20,033 --> 00:23:21,847 No. He tomado una decisión 474 00:23:21,881 --> 00:23:23,982 y como mi abogada, tienes que aceptarla. 475 00:23:28,788 --> 00:23:32,958 Asher falla. 476 00:23:36,662 --> 00:23:37,796 ¡¿Qué demonios?! 477 00:23:37,830 --> 00:23:39,197 ¿Y nadie pensó en llamarme? 478 00:23:39,232 --> 00:23:41,199 No era una fiesta. 479 00:23:41,234 --> 00:23:43,201 Vale, pero yo también trabajo en esta casa. 480 00:24:09,095 --> 00:24:10,328 Yo tenía razón. 481 00:24:10,363 --> 00:24:11,897 Bueno, más o menos. 482 00:24:11,931 --> 00:24:13,965 No venía en los documentos pero sí venía con los documentos. 483 00:24:14,000 --> 00:24:15,300 Otro punto para el señor Millstone. 484 00:24:15,334 --> 00:24:16,334 Genial, entonces, ¿qué hacemos ahora? 485 00:24:16,369 --> 00:24:18,069 ¿Llevamos el micrófono a la policía? ¿Lo destruimos? 486 00:24:18,104 --> 00:24:19,704 No. Lo usamos. 487 00:24:22,241 --> 00:24:24,409 He aconsejado a Caleb que acepte el acuerdo. 488 00:24:24,443 --> 00:24:26,111 Pero ¿por qué? 489 00:24:26,946 --> 00:24:29,247 Porque me lo ha confesado en la casa. 490 00:24:29,282 --> 00:24:30,382 ¿Entonces? Sinclair no tiene caso. 491 00:24:30,416 --> 00:24:32,551 Además, hemos estado dándosela todo este tiempo. 492 00:24:32,585 --> 00:24:33,518 Eso ya no es verdad. 493 00:24:33,553 --> 00:24:36,321 Caleb me enseñó dónde estaba escondiendo el arma. 494 00:24:36,355 --> 00:24:38,323 Está en una caja de herramientas en el sótano. 495 00:24:38,357 --> 00:24:41,059 Pero ¿por qué lo haría? 496 00:24:41,093 --> 00:24:42,227 Por Catherine. 497 00:24:42,261 --> 00:24:44,329 Se han estado acostando desde que eran adolescentes 498 00:24:44,363 --> 00:24:46,531 y finalmente se lo confesaron a Ursula y a Grant. 499 00:24:48,367 --> 00:24:49,701 Y entonces les amenazaron con hacerlo público. 500 00:24:49,735 --> 00:24:51,002 Sus padres les amenazaron también... 501 00:24:51,037 --> 00:24:52,737 Amenazaron con sacarlos del testamento. 502 00:24:53,973 --> 00:24:56,207 Caleb reventó esa noche. 503 00:24:57,577 --> 00:24:58,690 ¿qué es esto? 504 00:24:58,702 --> 00:25:01,413 Tenemos una orden para revisar las insatalaciones. 505 00:25:01,447 --> 00:25:03,949 ¿No podemos sólo esconder el arma, entonces? 506 00:25:03,983 --> 00:25:06,952 Bueno, eeso es lo que pensé, pero ahora lo sabe Catherine también. 507 00:25:06,986 --> 00:25:09,254 Le dijo a Caleb que iría a la policía 508 00:25:09,288 --> 00:25:10,589 y les contaría todo. 509 00:25:10,623 --> 00:25:13,425 Le dije a Caleb que llamara a Sinclair, que aceptara el acuerdo. 510 00:25:13,459 --> 00:25:16,227 30 años por el asesinato de tus padres a sangre fría no está mal. 511 00:25:17,430 --> 00:25:19,598 ¿Enseñan la violación de la cuarta enmienda en la escuela nocturna? 512 00:25:19,632 --> 00:25:20,899 Porque esto es lo que es esto. 513 00:25:20,933 --> 00:25:22,467 No hay causa probable aquí, 514 00:25:22,501 --> 00:25:24,069 y cualquier juez estará de acuerdo conmigo. 515 00:25:24,103 --> 00:25:25,103 Adelante. Llama al juez. 516 00:25:25,137 --> 00:25:27,405 Para entonces, ya habremos encontrado el arma del crimen. 517 00:25:27,440 --> 00:25:28,206 ¿Srta. Sinclair? 518 00:25:29,909 --> 00:25:32,444 - ¿Qué demonios está pasando? - Silencio. 519 00:25:32,478 --> 00:25:33,478 No ha habido suerte. El sótano está limpio. 520 00:25:33,512 --> 00:25:34,613 Volved a revisarlo. 521 00:25:34,647 --> 00:25:37,882 Hemos revuelto todo. Ni arma ni nada. 522 00:25:39,919 --> 00:25:41,453 ¿Qué hora es? 523 00:25:41,487 --> 00:25:43,722 La oferta acaba después de las cinco de la tarde de hoy. 524 00:25:43,756 --> 00:25:45,423 5:15. 525 00:25:54,934 --> 00:25:56,301 - Hola. - Estoy en la comisaría. 526 00:25:56,335 --> 00:25:58,370 - Philip está aquí. - ¡¿Qué?! 527 00:25:59,438 --> 00:26:01,339 Está declarando. 528 00:26:07,331 --> 00:26:08,931 ¿Cuánto tiempo lleva ahí? 529 00:26:08,966 --> 00:26:10,483 Sobre... media hora. 530 00:26:10,521 --> 00:26:12,956 - ¿Qué está diciendo? - Lo averiguaré. 531 00:26:13,999 --> 00:26:16,493 - Creo que puedo arreglar esto. - ¿Qué quieres decir? 532 00:26:16,527 --> 00:26:18,161 No necesitas saberlo. 533 00:26:18,196 --> 00:26:20,097 No, Nate, acabas de recuperar tu trabajo. 534 00:26:20,131 --> 00:26:23,457 Y ya me hice a la idea. Hablaremos más tarde. 535 00:27:07,800 --> 00:27:10,435 Deja que adivine. ¿Tiene nuestro tipo antecedentes? 536 00:27:10,470 --> 00:27:13,505 Esta es la tercera vez que informa de un acoso en los últimos dos años. 537 00:27:13,539 --> 00:27:15,674 Así que ha vuelto a dejar de tomar el litio. 538 00:27:15,708 --> 00:27:17,109 Podemos al menos investigarlo. 539 00:27:17,143 --> 00:27:18,677 De acuerdo. Mañana. 540 00:27:18,711 --> 00:27:19,878 Pero ahora mismo, hay un tío 541 00:27:19,913 --> 00:27:21,413 esperando en el bar para conocerte. 542 00:27:21,447 --> 00:27:23,181 - ¿Otro primo? - Sobrino. 543 00:27:23,216 --> 00:27:25,717 Te gustará. Incluso tiene un trabajo. 544 00:27:27,153 --> 00:27:30,923 Haré que te llame tan pronto sepa de ella. 545 00:27:31,824 --> 00:27:34,860 Te va a la medida... La perfecta secretaria. 546 00:27:36,796 --> 00:27:38,730 Gracias. 547 00:27:38,765 --> 00:27:40,032 Por ser un novio que da tanto apoyo. 548 00:27:40,066 --> 00:27:41,133 Te estoy protegiendo. 549 00:27:41,167 --> 00:27:43,268 ¿Crees que realmente se preocupa por ti de repente? 550 00:27:43,303 --> 00:27:45,203 Estás siendo celoso porque me escogió por encima de ti, 551 00:27:45,238 --> 00:27:46,338 y eso no es bonito. 552 00:27:46,372 --> 00:27:48,907 No. Solo he estado alrededor de Annalise y he visto un montón de cosas 553 00:27:48,942 --> 00:27:50,943 y ahora sólo te está usando hasta que vuelva Bonnie. 554 00:27:50,977 --> 00:27:53,111 O que en realidad la admiro. 555 00:27:53,146 --> 00:27:55,714 La señorita Castillo podría ser como yo algún día. 556 00:27:55,748 --> 00:27:59,117 ¿Pero tú? Ni siquiera puedes conseguir los resultados del ADN que necesito. 557 00:27:59,152 --> 00:28:01,787 - Hago lo mejor que puedo. - No es suficiente. 558 00:28:05,858 --> 00:28:07,893 Bufete de... 559 00:28:07,927 --> 00:28:10,862 ¿Caleb? Tranquilízate. 560 00:28:13,032 --> 00:28:15,233 - ¿Dónde está? - Ya entró. 561 00:28:15,268 --> 00:28:16,902 Debe haberla llamado a mis espaldas. 562 00:28:16,936 --> 00:28:18,603 Me pregunto quién le enseñó ese truco. 563 00:28:20,873 --> 00:28:22,174 Por fin. 564 00:28:22,208 --> 00:28:23,342 Voy a ir a tu jefe 565 00:28:23,376 --> 00:28:25,677 y le contaré que has estado haciendo tratos "ex parte" 566 00:28:25,712 --> 00:28:27,946 no una sino dos veces con mis clientes, 567 00:28:27,981 --> 00:28:29,448 ¡y va a enviar tu culo paleto 568 00:28:29,482 --> 00:28:31,016 de vuelta al pajar del que salió! 569 00:28:31,050 --> 00:28:32,184 Soy de Connecticut. 570 00:28:32,218 --> 00:28:34,353 Y no te deprimas porque tu cliente haya hecho el trabajo por ti. 571 00:28:34,387 --> 00:28:37,189 De hecho, ha negociado un trato mejor que el que tú hubieras conseguido. 572 00:28:37,223 --> 00:28:39,257 Diez años mientras que su hermano ninguno. 573 00:28:39,292 --> 00:28:41,093 No hay manera de que deje pasar eso. 574 00:28:41,127 --> 00:28:43,195 - Pero quiero que lo hagas. - No me importa. 575 00:28:43,229 --> 00:28:45,197 ¡No hay juez en su sano juicio que dejara pasar esto! 576 00:28:45,231 --> 00:28:47,833 Supongo que lo descubriremos en una hora. 577 00:28:47,867 --> 00:28:50,335 A mediodía era el único momento en el que el juez Garret estaba disponible. 578 00:28:51,637 --> 00:28:52,804 Te veo entonces. 579 00:28:55,508 --> 00:28:57,175 No cambiaré de idea. 580 00:28:57,210 --> 00:28:58,944 Lo sé. 581 00:28:58,978 --> 00:29:01,713 Entonces, mírame a los ojos y dime que eres culpable. 582 00:29:01,748 --> 00:29:03,615 Porque diez años por matar a tus padres 583 00:29:03,649 --> 00:29:04,950 es un trato que puedo aceptar, 584 00:29:04,984 --> 00:29:06,918 pero sólo si realmente lo hiciste. 585 00:29:08,588 --> 00:29:10,789 No lo hice. 586 00:29:10,823 --> 00:29:13,525 - Entonces ¿por qué estás haciendo esto? - Por Caleb. 587 00:29:13,559 --> 00:29:14,593 Es inocente, 588 00:29:14,627 --> 00:29:16,795 pero aceptará el trato con tal de protegerme. 589 00:29:16,829 --> 00:29:18,797 Pero por una vez debo cuidar de él. 590 00:29:18,831 --> 00:29:21,449 No estás cuidándolo. Estás presionándolo. 591 00:29:21,499 --> 00:29:22,601 No estoy de acuerdo. 592 00:29:22,635 --> 00:29:24,569 Y no tienes que entender eso, 593 00:29:24,604 --> 00:29:26,571 pero tienes que ser mi abogada. 594 00:29:26,606 --> 00:29:27,906 Vamos a aceptar el trato. 595 00:29:27,940 --> 00:29:30,375 No está razonando, 596 00:29:30,410 --> 00:29:32,010 así que tenemos que hacerlo por ella. 597 00:29:32,045 --> 00:29:33,912 Llama a la casa. Di a todos que vengan aquí. 598 00:29:33,946 --> 00:29:35,013 Ya están en camino. 599 00:29:35,048 --> 00:29:37,516 Investigaremos los modos de viciar un acuerdo de culpabilidad 600 00:29:37,550 --> 00:29:39,251 y obligar al juez a rechazar el acuerdo. 601 00:29:39,285 --> 00:29:40,886 Estamos en eso. 602 00:29:42,188 --> 00:29:45,023 Sinclair negoció con nuestra cliente sin nuestro conocimiento. 603 00:29:45,058 --> 00:29:45,891 Así que, demandamos interferencia 604 00:29:45,925 --> 00:29:47,325 en nuestra relación abogado-cliente. 605 00:29:47,360 --> 00:29:48,860 ¿Y qué? ¿La denunciamos en la Junta de abogados del Estado? 606 00:29:48,895 --> 00:29:51,396 - Eso tardaría días. - Solo tenemos 25 minutos. 607 00:29:51,431 --> 00:29:54,099 Podemos decir al juez que la ayudante del fiscal rompió la regla 4.2, 608 00:29:54,133 --> 00:29:56,334 que es sobre conducta profesional. 609 00:29:56,369 --> 00:29:58,503 - O podemos exigir sanciones. - 15 minutos. 610 00:29:58,538 --> 00:30:01,039 Catherine fue a Sinclair por un acuerdo con la fiscalía, no al revés. 611 00:30:01,074 --> 00:30:03,442 ¿Entonces? Un acusado tiene el derecho legal a ser estúpido. 612 00:30:03,476 --> 00:30:05,710 - Dos minutos. - ¡Todos de pie! 613 00:30:12,785 --> 00:30:14,953 Esta es una audiencia preliminar 614 00:30:14,987 --> 00:30:17,089 por dos cargos de asesinato en primer grado 615 00:30:17,123 --> 00:30:20,792 por la muerte de Ursula Hapstall y Grant Hapstall. 616 00:30:20,827 --> 00:30:22,461 Es un conflicto de intereses para un abogado 617 00:30:22,495 --> 00:30:24,396 representar a ambos acusados si uno se declara culpable. 618 00:30:24,430 --> 00:30:26,064 El acusado puede renunciar al conflicto 619 00:30:26,099 --> 00:30:27,966 - Está empezando. - Nos va a matar. 620 00:30:28,000 --> 00:30:29,634 Antes de que el tribunal acepte la petición, 621 00:30:29,669 --> 00:30:30,635 se debe mostrar un informe en el que 622 00:30:30,670 --> 00:30:32,971 el acusado intencionadamente de modo inteligente 623 00:30:33,005 --> 00:30:34,706 y voluntariamente entiende 624 00:30:34,740 --> 00:30:36,875 la naturaleza y las consecuencias de su acuerdo. 625 00:30:36,909 --> 00:30:38,143 Ella podría presentar un recurso desafiando 626 00:30:38,177 --> 00:30:39,444 la constitucionalidad del acuerdo con la fiscalía. 627 00:30:39,479 --> 00:30:40,712 Eso tardaría meses. 628 00:30:40,746 --> 00:30:42,614 Y además, debe haber una base objetiva para el acuerdo, 629 00:30:42,648 --> 00:30:44,583 que, francamente, no creo que exista. 630 00:30:44,617 --> 00:30:45,450 Está retrasándolo, señoría. 631 00:30:45,485 --> 00:30:47,786 Tan solo me estoy tomando el asunto en serio. 632 00:30:47,820 --> 00:30:50,589 Dado el grave cargo que la Srta. Hapstall podría soportar, 633 00:30:50,623 --> 00:30:53,425 sugiero que la enviemos para hacer un informe preacuerdo de sentencia 634 00:30:53,459 --> 00:30:54,626 antes de que continuemos. 635 00:30:54,660 --> 00:30:56,094 Chicos, podemos hacer esto. 636 00:30:56,129 --> 00:30:57,395 O ya es demasiado tarde 637 00:30:57,430 --> 00:30:59,965 y somos muy tontos para saberlo. 638 00:30:59,999 --> 00:31:02,567 Señora Keating, he perdido la paciencia. 639 00:31:02,602 --> 00:31:04,569 No es sobre paciencia si no sobre la vida de una joven mujer. 640 00:31:04,604 --> 00:31:06,071 Ya basta. 641 00:31:08,774 --> 00:31:10,742 Señorita Hapstall, por favor levántese. 642 00:31:13,146 --> 00:31:16,181 ¿Entiende que se declara culpable 643 00:31:16,215 --> 00:31:18,016 del primer cargo, 644 00:31:18,050 --> 00:31:20,152 lo que la acusa de asesinato en primer grado 645 00:31:20,186 --> 00:31:21,686 por la muerte de Grant Hapstall? 646 00:31:21,721 --> 00:31:23,751 - Sí. - Lo siento mucho. 647 00:31:23,776 --> 00:31:26,691 ¿Y del segundo cargo, lo que la acusa de asesinato en primer grado 648 00:31:26,726 --> 00:31:28,426 por la muerte de Ursula Hapstall? 649 00:31:28,461 --> 00:31:29,961 Sí. 650 00:31:29,996 --> 00:31:32,998 Y que si el tribunal acepta su declaración de culpabilidad hoy, 651 00:31:33,032 --> 00:31:35,100 no tendrá derecho a apelarla. 652 00:31:35,134 --> 00:31:36,935 ¿Entiende? 653 00:31:36,969 --> 00:31:38,703 Sí. 654 00:31:38,738 --> 00:31:40,772 Señorita Hapstall, 655 00:31:40,806 --> 00:31:43,608 ¿acepta la oferta de la acusación? 656 00:31:43,643 --> 00:31:44,910 No contestes. 657 00:31:50,650 --> 00:31:53,118 La señorita Castillo podría ser yo algún día. 658 00:31:53,152 --> 00:31:56,922 ¿Pero tú? Ni siquiera puedes conseguirme un análisis de ADN cuando lo necesito. 659 00:32:11,871 --> 00:32:14,706 50.000 dólares por 90 minutos de trabajo. 660 00:32:15,942 --> 00:32:17,442 Piensa en el bebé. 661 00:32:18,778 --> 00:32:21,079 Sra. Keating, ¡ya he oído suficiente! 662 00:32:21,113 --> 00:32:23,248 Necesito una respuesta de su cliente. 663 00:32:23,282 --> 00:32:24,816 Un momento, señoría. 664 00:32:33,092 --> 00:32:36,061 He cambiado de opinión, señoría. 665 00:32:36,095 --> 00:32:38,263 No acepto el trato. 666 00:32:53,112 --> 00:32:55,747 La he liado. ¡La he liado y bien! 667 00:32:56,229 --> 00:32:58,984 No. No, no va a funcionar. 668 00:32:59,022 --> 00:33:00,685 Estoy respirando. 669 00:33:00,719 --> 00:33:02,386 Lo intento. ¿Puedes, por favor...? 670 00:33:05,257 --> 00:33:06,290 Te llamaré después. 671 00:33:06,325 --> 00:33:09,460 Sabes, hay medicinas para eso. 672 00:33:09,495 --> 00:33:11,229 ¿Qué es esto? 673 00:33:11,263 --> 00:33:13,030 La absolución de Caleb y Catherine. 674 00:33:13,065 --> 00:33:16,400 Pero en lugar de enterrarlo en cajas de cartón como una cobarde, 675 00:33:16,435 --> 00:33:18,069 te lo traigo en persona. 676 00:33:18,103 --> 00:33:20,438 El ADN de Philip encaja en un 99,4 por ciento 677 00:33:20,472 --> 00:33:23,107 con el ADN encontrado en la escena del crimen, 678 00:33:23,141 --> 00:33:24,900 pero esa no es la mejor parte. 679 00:33:25,322 --> 00:33:28,212 La prueba muestra ausencia de heterocigosidad. 680 00:33:29,248 --> 00:33:31,482 Es producto de un incesto. 681 00:33:31,517 --> 00:33:34,952 Y las dos sabemos que Helena solo tenía un hermano. 682 00:33:37,689 --> 00:33:39,824 Imagínate, tus padres son los enfermos 683 00:33:39,858 --> 00:33:41,926 y es a ti al que dejan tirado. 684 00:33:41,960 --> 00:33:43,995 Yo también los habría matado. 685 00:33:44,029 --> 00:33:45,897 Buena suerte intentando hacer creer al jurado 686 00:33:45,931 --> 00:33:47,598 que el innato bicho raro no lo hizo. 687 00:33:52,304 --> 00:33:54,338 ¿Llevas puesto un delantal? 688 00:33:54,373 --> 00:33:55,779 Pensé que te sentaría bien una buena cena 689 00:33:55,804 --> 00:33:57,529 después de todo el trabajo duro. 690 00:33:57,566 --> 00:33:59,241 Mi salsa especial. 691 00:34:00,679 --> 00:34:02,113 Pruébala. 692 00:34:11,608 --> 00:34:12,998 - Está buena. - Te lo dije. 693 00:34:13,035 --> 00:34:15,259 Siéntate. El vino está descorchado. 694 00:34:16,495 --> 00:34:18,429 Frank... 695 00:34:18,463 --> 00:34:21,332 Lo que ocurrió... No podemos fingir que no ha pasado. 696 00:34:21,366 --> 00:34:23,167 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 697 00:34:23,201 --> 00:34:26,437 No estoy enfadada contigo si es lo que te preocupa. 698 00:34:26,471 --> 00:34:29,206 Nos peleamos. Y lo que dijo Annalise... 699 00:34:29,241 --> 00:34:31,976 ¿Ves? Ese es el nombre que no quiero oír ahora mismo. 700 00:34:32,010 --> 00:34:34,710 Este apartamento tiene que ser una zona libre de Annalise. 701 00:34:35,641 --> 00:34:37,081 Pero es nuestra jefa. 702 00:34:37,428 --> 00:34:39,050 Sabes que es algo más que eso. 703 00:34:39,084 --> 00:34:41,552 Y es lista. 704 00:34:41,587 --> 00:34:44,355 Y sabe que la mejor forma de debilitarnos 705 00:34:44,389 --> 00:34:46,023 es interponiéndose entre nosotros. 706 00:34:46,058 --> 00:34:48,192 No vamos a dejar que eso ocurra. 707 00:34:48,226 --> 00:34:50,027 ¿Por qué... crees que 708 00:34:50,062 --> 00:34:51,917 ella no quiere que estemos juntos? 709 00:34:51,991 --> 00:34:53,097 Porque es Annalise. 710 00:34:53,131 --> 00:34:54,473 Y no vamos a volver a mencionarla. 711 00:34:54,498 --> 00:34:57,335 Ahora, siéntate, ponte una servilleta en el cuello... 712 00:34:57,369 --> 00:34:59,537 Y prepárate para probar las mejores albóndigas de tu vida. 713 00:35:03,075 --> 00:35:04,642 ¿Por qué siento que 714 00:35:04,676 --> 00:35:06,477 ahora sí que me van a secuestrar? 715 00:35:06,511 --> 00:35:07,612 Solo he estado pensando. 716 00:35:07,646 --> 00:35:10,481 Claramente necesitas más emoción en tu vida, 717 00:35:10,515 --> 00:35:13,050 así que esto... ¡es eso! 718 00:35:13,085 --> 00:35:15,486 Bienvenido a derecho penal. 719 00:35:15,520 --> 00:35:18,222 Así que, ¿me vas a dar una charla o algo? 720 00:35:18,256 --> 00:35:20,891 No, pero... 721 00:35:20,926 --> 00:35:23,628 Voy a enseñarte una lección. 722 00:35:29,867 --> 00:35:31,535 - ¿Wes Gibbins? - ¿Sí? 723 00:35:31,570 --> 00:35:32,637 Firme aquí. 724 00:36:02,601 --> 00:36:04,402 Siento entrometerme. 725 00:36:04,436 --> 00:36:05,569 ¿Qué pasa? 726 00:36:05,604 --> 00:36:07,638 Nada. ¿Está Catherine aquí? 727 00:36:07,673 --> 00:36:09,940 Está durmiendo. ¿Por qué? ¿Tenemos problemas? 728 00:36:09,975 --> 00:36:13,044 No, no, no. Todo está bien. 729 00:36:13,078 --> 00:36:14,445 ¿Por qué estás aquí? 730 00:36:16,648 --> 00:36:19,550 Oh, estoy segura de que me lo he estado imaginando. 731 00:36:19,584 --> 00:36:21,986 o eres gay y he estado malinterpretando las pistas, 732 00:36:22,020 --> 00:36:23,587 Pero... Tengo que saberlo, 733 00:36:23,622 --> 00:36:25,856 - al menos puedo dejar de preguntarme. - Me gustas. 734 00:36:27,693 --> 00:36:29,794 Es poco profesional, lo sé. 735 00:36:29,828 --> 00:36:32,663 Por eso no he ido muy rápido. 736 00:36:32,698 --> 00:36:34,539 pero no te lo estás imaginando. 737 00:36:35,534 --> 00:36:37,435 Eres muy guapa. 738 00:36:39,705 --> 00:36:41,472 Y me gustas. 739 00:36:45,010 --> 00:36:48,679 No... No es poco profesional. 740 00:36:48,714 --> 00:36:51,082 Ya no. 741 00:36:51,116 --> 00:36:53,250 Hemos ganado hoy, así que... 742 00:36:53,285 --> 00:36:54,985 Así que... 743 00:36:57,355 --> 00:37:00,157 He querido hacer esto desde la primera vez que te vi. 744 00:37:20,579 --> 00:37:21,979 ¿Qué ocurrió? 745 00:37:22,013 --> 00:37:24,348 Nada. Son buenas noticias en realidad. 746 00:37:24,382 --> 00:37:26,650 Sinclair llamó al jefe por lo de Philip. 747 00:37:26,685 --> 00:37:28,152 Están comenzando su investigación 748 00:37:28,186 --> 00:37:29,220 a primera hora de la mañana. 749 00:37:29,254 --> 00:37:31,956 Muchísimas gracias. 750 00:37:34,192 --> 00:37:35,760 Me iré. 751 00:37:38,063 --> 00:37:39,196 Espera. 752 00:37:44,703 --> 00:37:47,638 ¿Por qué haces esto? 753 00:37:47,672 --> 00:37:48,973 Ayudarme. 754 00:37:49,007 --> 00:37:52,476 No lo hago por ti. 755 00:37:52,511 --> 00:37:55,412 Lo hago por Sinclair. 756 00:37:55,447 --> 00:37:57,114 Ella también ha hecho un infierno de mi vida. 757 00:37:59,451 --> 00:38:01,685 ¿Esa es tu única razón? 758 00:38:57,475 --> 00:38:59,009 ¿Estás nerviosa otra vez? 759 00:39:11,289 --> 00:39:13,858 Quiero conocerte. 760 00:39:37,182 --> 00:39:38,949 Sabes como mi salsa. 761 00:39:42,287 --> 00:39:43,787 ¿Qué ha sido eso? 762 00:39:43,822 --> 00:39:45,756 No lo sé... Puede que el bedel. 763 00:39:47,125 --> 00:39:48,859 Bueno, démosle un espectáculo. 764 00:40:51,289 --> 00:40:52,556 Dios mío. 765 00:40:52,590 --> 00:40:54,325 Tengo que decirte algo. 766 00:40:54,359 --> 00:40:58,362 No es lo que una espera oír después de practicar sexo. 767 00:41:04,369 --> 00:41:06,570 ¿Caleb? 768 00:41:09,908 --> 00:41:11,742 ¡¿Qué pasa?! 769 00:41:11,776 --> 00:41:14,244 - ¿Dónde están las fotos? - ¡Wes! 770 00:41:16,948 --> 00:41:19,016 Me estás asustando. 771 00:41:19,050 --> 00:41:21,185 Lo sé. 772 00:41:21,219 --> 00:41:23,153 Pero verás por qué. 773 00:41:32,497 --> 00:41:33,764 ¡Mira! 774 00:41:35,633 --> 00:41:37,735 Ahí. 775 00:41:37,769 --> 00:41:40,871 Es uno de los cuadros de Catherine. 776 00:41:40,905 --> 00:41:42,873 Dios mío. 777 00:41:42,907 --> 00:41:44,775 ¿Eso es...? 778 00:41:44,809 --> 00:41:46,443 Lo encontré aquí la semana pasada. 779 00:41:47,779 --> 00:41:50,214 Sinclair acaba de demostrar que está asustada. 780 00:41:50,248 --> 00:41:53,283 Ha basado todo su caso en el testimonio de una racista muerta. 781 00:41:53,318 --> 00:41:54,685 y un arma homicida desaparecida. 782 00:41:57,088 --> 00:41:59,089 ¿Y si ella los mató? 783 00:42:05,263 --> 00:42:06,930 Hola. 784 00:42:06,965 --> 00:42:09,633 Hola. 785 00:42:09,667 --> 00:42:12,736 No te preocupes. Me encargaré de esto. 786 00:42:15,904 --> 00:42:21,005 www.subswiki.com