Anteriormente en The Walking Dead.
Vamos a hacer que Daryl los aleje.
32 kilómetros más.
Cogeré un coche y conduciré junto a él.
No puede hacerlo solo.
¿Haces esto porque quieres morir?
No.
No necesitamos salir a buscar más gente.
¿Has cambiado de opinión?
Sí.
¿Qué está ocurriendo ahí atrás?
¡La mitad se han separado!
¡Se dirigen a Alejandría! ¡Seguid adelante!
¿Qué pasa?
Sigue conduciendo. Ya te alcanzaré.
¡Abraham!
¡Simplemente vivo, querida!
Igual que tú.
Muy bien.
¿Ya hemos avanzado los 32 kilómetros?
Ya casi. La 642 está a menos de dos kilómetros.
Tenemos que poner distancia entre nosotros y ellos antes del desvío.
Entonces acelera.
De acuerdo, seguidme el ritmo.
¿Daryl, has visto este coche?
Créeme, también queremos regresar.
Déjalo.
Solo voy a dar un último retoque.
¿Por qué coño sonríes?
Hemos ganado, querida.
Podría haber más.
A la mierda.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x06 Always Accountable. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Sasha?
¿Abraham, estáis ahí?
Nos has encontrado, ¿vale?
Aquí estamos.
Nos hemos ganado lo que cogimos.
Puede que solo sea otro soldado de uno de los puestos.
Puede que también le odie.
¿Sabes como utilizarla?
Sí.
Nunca me ha gustado utilizarlas para cazar.
Recogemos a Patty y nos vamos, ¿vale?
Este es el último día que tendremos que vivir así.
Levanta.
Oye, levanta.
Nos vamos. Este es el trato.
Tú no abres la boca y yo no te mato.
No soy quien tú crees.
Di algo más.
Adelante.
Síguelas.
Toma, bébete el resto.
- Deberíamos reservarla. - Encontraremos más.
Bebe.
Necesitas hidratarte.
Hay que controlarlo todo.
Sí, así es.
Toma.
No queremos que te desmayes.
Bebe.
Si nos encuentran, puede que te entreguemos
y así nos dejen en paz.
Verás, somos gente razonable.
Todo el mundo tiene su código.
Si quieres arrodillarte, me parece bien.
Nosotros no lo haremos.
Vamos.
No puedo creer que hayamos vuelto.
Ya no es un hogar,
pero es mejor que donde estábamos.
Es solo una parada.
Recogemos a Patty y se acabó.
¿Cómo lo hicisteis?
¿Viste dónde dejamos el camión?
Abrimos la válvula y condujimos todo el camino desde Farmview Road.
Corrimos a través de la arboleda hasta llegar al pavimento.
Encendimos unas cerillas del Sweetwater
y las arrojamos en el rastro.
Entonces corrimos hacia el coche.
Entramos y los muertos estaban allí.
Estaban golpeando el capó y entonces...
¡bum!
Les jodimos bien y luego les di con el hacha a todos.
Después vimos cómo ardía todo.
No más gemidos ni más lamentos.
El fuego los quemó a todos.
¿Vosotros hicisteis todo esto?
Fue al principio.
Todo dejó de funcionar, la televisión, la radio.
Estábamos aquí. El bosque estaba lleno de ellos.
Y los que había en el pueblo se vieron atraídos.
Simplemente caminaron directos a las llamas.
Atrapamos a la mayoría.
Creímos que había acabado para nosotros pero ella estaba en Washington.
Creímos que todo el mundo estaba luchando en todas partes.
Sí, creímos que era lo que todo el mundo estaba haciendo.
Luchando.
Que todos juntos ganaríamos.
Fuimos unos estúpidos.
¿No creéis que ahora mismo estáis siendo estúpidos?
¿Estás diciendo que debería matarte?
En serio, ¿vas a intentar hacernos algo?
¿Estamos siendo estúpidos por no disipar las dudas?
Que ahora mismo no apriete el gatillo,
¿es un error?
Lo digo en serio. Realmente quiero saberlo.
Tomaste una decisión al matar por alguien más,
y pertenecerles a cambio de un techo sobre tu cabeza y tres comidas,
así que puede que no esté considerando todos los aspectos.
Dime, ¿estoy siendo un estúpido?
No.
Mira, tengo que estar en otro sitio.
Podemos hacer un trato. Puedo ayudaros.
Eres uno de ellos.
Estás herido, estás solo y dirías cualquier cosa.
No deberíamos haber confiado en gente como tú.
Adelante.
Sigue moviéndote.
Hijo de puta.
Patty.
Podría estar...
No, está muerta.
Tendremos que pensar en otro plan.
Sí, salir de aquí es el plan.
Entonces ese es el plan.
No teníais que haber hecho esto por mí.
Era lo mejor para todos nosotros.
¿Esto era lo mejor?
Aunque volvierais ahora,
y les dijerais que fui yo...
No, encontraremos una manera.
- Pensadlo. - No.
Mira, puede que no lleguemos tan lejos, pero conseguiremos... ¡oye!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Tina, oye!
Oye, hermanita, mírame.
¡Oye, detente! ¡No!
¡No! ¡Necesitamos eso, por favor!
Sasha, Abraham, ¿estáis ahí?
Mira, está despejado.
Su moto no está.
Estos son sus casquillos.
Les disparó y se marchó.
Le dieron un buen meneo.
No hay suficiente gente por aquí para esperar a emboscar a alguien.
Y no han podido estar observándonos, no con lo que estábamos haciendo.
No, estaban esperando atacar a alguien en particular.
Donde coño sea que estuvieran.
¿Daryl, me recibes?
¿Daryl?
Te apuesto un donut a que ya está de vuelta en Alejandría.
- No nos habría dejado atrás. - Ya lo hizo antes.
Pero volvió.
Entonces le buscamos.
La mejor manera de encontrar a un rastreador es quedarse quieto.
Dejar que él te encuentre.
¿Quieres que nos quedemos aquí tocándonos los huevos?
No.
¿Qué?
Eres más listo que eso.
No tenemos que ir dejando miguitas de pan.
¿Cómo es que esa preciosidad de ahí sigue en pie?
No puede salir.
Está cerrado. Estamos bien.
¿Prefieres vigilar o dormir? Elige.
Me quedaré con lo primero.
Y hacer algunas compras, quizás.
¿No puedes dormir?
¿A ti qué te parece?
Solo quería saber si era una posibilidad.
No tienes ni idea de lo mucho
que quiero liberar a esa cosa de este plano existencial.
¿Es este nuestro nuevo hogar?
¿Deberíamos ponerle un nombre?
Tú mismo te has metido en esto.
Pensaba conducir sola hasta que decidiste venir conmigo.
Yo tampoco tuve elección.
Dime por qué.
Que fueras sola no era una opción.
Dime por qué.
Has estado fuera de control durante bastante tiempo.
Estuviste a punto de arrancarme el brazo de camino al paraíso.
- ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo.
- Ahora tengo el control. - Yo también.
¿Por eso querías matar a ese caminante?
¿El que iba por la calle?
¿Y a los tipos del coche?
Porque tienes el control.
Porque los cabos sueltos me tocan los huevos.
Si no tenía mi mente en el lugar correcto,
es porque la mierda no para de salpicarnos,
sin descanso.
Pero ha habido un descanso. Hubo una fiesta.
Oh, lo recuerdo.
Te lo pasaste de puta madre allí.
No tienes que tirarte de un coche en marcha...
para sentir que estás al mando.
Eso es fácil.
Si saltas de un avión,
no tienes muchas opciones después de eso.
Puedes jugar a estamparte contra el suelo,
pero si tiras de la cuerda del paracaídas, vives.
Pero si tienes un techo sobre tu cabeza,
si tienes comida y tienes muros...
tienes opciones.
Y sin caminantes y sin balas
y sin mierda salpicando,
tienes que ser responsable por ellos.
Bueno, joder, siempre tienes que ser responsable.
Solo que con toda la confusión que hay,
sabes que la gente no se dará cuenta.
Vigila o duerme.
Lo primero.
Durante toda la noche.
Reevaluaremos la situación por la mañana.
¿A qué te refieres?
A lo que cojones estemos haciendo aquí.
Suelta el arma. Suéltala.
Dámela.
He venido hasta aquí. ¿Qué me dais por el petate?
Me las habéis hecho pasar putas para dároslo por la cara.
Es por principios.
¿Qué tenéis además de la pistola?
Nada.
¿Qué era eso que estabas tallando?
- Mi abuelo me enseñó como... - Me da igual.
Con eso bastará.
Toma. Está todo ahí.
Buena suerte. La vais a necesitar.
Vamos a acabar con esto.
Es nuestro.
Nos hemos ganado lo que hemos cogido.
Vais a devolver lo que habéis cogido.
Vais a tener que pagar por la gasolina para llegar hasta aquí
y por todo el tiempo que han perdido estos hombres.
Se acabó. Ya conocéis las reglas.
¡Tus reglas son una puta mierda!
No vamos a volver, Wade. ¡Estamos hartos de arrodillarnos!
No cambies de tema, gilipollas.
Vamos. Oye, por aquí.
Venga. Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Levanta.
Oye.
Cógela.
Ten los ojos bien abiertos.
Cubre tu sector. Cambia al canal alpha.
Te quiero, Sher.
No tenéis que hacerlo por mí.
¡Wade, me han mordido!
- Córtamelo. - Maldita sea.
¡Hazlo! ¡Córtalo!
Luego cogeré tu reloj.
Vale, ya está.
Es hora de irnos a casa.
Cam se ha hecho pupa.
¿Estás seguro?
Sí. Solo él quería llegar tan lejos.
Y solo quiere culitos que estén bien dispuestos, ¿sabes?
Venga, Cam. Vámonos.
Creíamos que estabas con ellos.
Te dejamos inconsciente, te atamos,
te amenazamos con matarte...
¿por qué cojones has vuelto?
Puede que también sea un estúpido.
Bueno, ¿cómo están, caballeros?
Un lanzacohetes.
¿Dónde has conseguido eso?
Es el fruto
de una estupidez extraordinaria.
Una idiotez de primera categoría.
Conocerse a uno mismo es importante.
Sí que lo es.
Mira, conozco a este grupo
y conozco a Rick.
Y sea lo que sea lo que ha pasado allí, lo han controlado
y los han echado a patadas de una manera u otra. Lo sé.
Tenemos cerveza...
y aire acondicionado...
y muros.
Tenemos la mesa puesta para el resto de nuestras vidas,
y espero que esos años sean largos y fructíferos.
He contemplado esa época que se avecina...
y he sentido la necesidad de hacer alguna locura...
antes de que el gran Jefe cósmico me corte la garganta bruscamente
y borboteé mi último aliento.
Bueno, las cosas van seguir adelante un tiempo antes de que eso pase
y antes no me había dado cuenta de eso.
Hasta el momento he estado viviendo al día.
Me gusta tu manera de decir las cosas claras, Sasha.
Creo que me gustaría conocerte mucho mejor.
¿Es una de tus locuras?
¿Qué te hace pensar que yo quiero eso?
Un hombre se da cuenta.
Bueno...
tienes algunas cosas que solucionar.
Sí.
Es verdad.
¿Entonces les conocéis? ¿Y aún así pensabais que era uno de ellos?
Donde estábamos... estuvimos allí desde el principio.
Y seguíamos sin conocer a todo el mundo.
Al principio con ellos, era tan buen sitio como cualquiera.
Las cosas empeoraron, la gente empeoró.
La naturaleza humana se abrió paso a patadas y se convirtió
en todo un espectáculo repugnante.
La gente cambiaba lo que fuera por seguridad,
para saber que estaban a salvo.
Cualquier cosa.
Hasta que no les quedaba nada excepto...
existir.
Oye, ya nadie está seguro.
No puedes prometerle a la gente algo así.
Puedes prometérselo a la gente que quiere oír eso.
Eh, Tina, espera.
Carla y Delly.
Son ellos.
Tina y yo solíamos cuidarlos cuando eran pequeños.
Todo el mundo dijo que se fueron al norte cuando todo empezó.
No lo sabíamos.
Yo he hecho esto.
Lo hemos hecho nosotros.
¡Lo siento!
Lo siento, cariño. Teníamos que intentarlo.
Tuvimos que hacerlo.
Lo siento tanto.
Lo siento.
Oye.
¿Cuántos caminantes has matado?
- Solo contesta la pregunta. - Muchos.
Un par de docenas al menos.
¿Cuánta gente has matado?
A nadie.
¿Por qué?
¿Que por qué no he matado a nadie?
Porque si lo hiciera, ya no habría vuelta atrás.
No habría vuelta atrás a como eran las cosas antes.
Soy de un lugar
donde la gente sigue siendo como eran antes...
más o menos, para mejor o para peor.
Puedo empujarla desde aquí.
Hasta que encontremos a mis amigos.
Tienen un coche. Podéis ir con ellos.
¿Cuántos amigos decías que eran?
No lo he dicho. Son dos.
¿Y dónde están?
Vamos a averiguarlo.
¿Cómo sabes que escaparon? ¿Que no les han cogido?
No lo sé.
Oh, joder.
Lo siento.
Dale la ballesta.
¿Vais a volver?
- ¿Vais a estar seguros? - Cállate.
Ya no queda ningún sitio seguro.
Dale la ballesta.
¿Os vais a arrodillar?
Cúrate.
Lo sentimos.
Lo vais a sentir.
Mira esto.
¿Qué?
Nada.
Rick, ¿me recibes?
¿Alguien?
¿Cómo has dicho?
Ayuda.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.