Las guerras fueron hace mucho tiempo.
Ni siquiera ya nadie las recuerda.
La oscuridad y el miedo gobernaron hasta la época de los Barones.
Siete hombres y mujeres que forjaron el orden en el caos.
La gente acudió a ellos en manada buscando protección.
Esa protección se convirtió en servidumbre.
Eliminaron las armas y entrenaron ejércitos
de luchadores letales a los que llamaron Cizallas.
Este mundo está construido sobre sangre.
Aquí nadie es inocente.
Bienvenidos a las Tierras Baldías.
¿Te has perdido, extraño?
Los nómadas han emboscado un transporte a tres km. de aquí.
Han matado a todos los obreros excepto a uno.
Nosotros no tratamos con cargas humanas.
¿Cuál es tu interés?
El transporte pertenecía a mi Barón.
Echad un vistazo, chicos.
Tenemos a un auténtico Cizalla vivo aquí.
Los perros, ¿no soléis viajar en manadas?
¿Qué hay en el cofre?
No es asunto tuyo.
Levantad. Levantad.
¡Venga! ¡Matadlo!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: addic7ed Traducción: ikerslot
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot
- Into The Badlands S01E01 - - The Fort -
No hay a dónde ir, chaval.
Quiero que me digas cómo acabaste en ese cofre.
Y no muerto como el resto.
Suerte, imagino.
Mentirme es mala idea.
Alguien dijo que la Viuda pagó a esos nómadas para encontrarme.
Esa es tuya.
Se llamaba Sarah.
No se merecía morir de este modo.
¿Y ahora qué pasa conmigo?
Te voy a llevar de vuelta al fuerte.
O podrías dejar que me fuera.
¿Qué cambiaría las cosas para ti?
Sobrevivirás mucho más trabajando en los campos de opio de mi Barón
que aquí fuera.
Asumiré el riesgo.
¿Tienes un nombre?
¿O solo apareces, matas gente y te vas?
Si te lo digo, ¿vas a callarte?
No puedo hacer ninguna promesa.
Sunny.
¿Sunny?
¿Por qué, porque iluminas a todo el mundo el día?
Cava.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Uno.
Dos.
Tres...
Bienvenido al fuerte, chaval.
Cinco.
Uno.
¡Regente presente!
¡Uno!
- Dos. - Vamos.
Tres.
¡Cuatro!
¿Qué es esto?
Son Potros. Entrenando para Cizallas.
Todo chico tiene la oportunidad de unirse a nuestras filas.
No, gracias.
Entonces pasarás el resto de tu vida trabajando en los campos.
Vamos. Estás a punto de conocer al Barón.
Va a dar la bienvenida a los nuevos reclutas.
La gente creyó una vez que este era un libro sagrado.
Creían que guardaba las respuestas
de un dios que los salvaría.
Chicos, no hay dios en las Tierras Baldías.
¿Cómo lo sé?
Un dios no os alimenta u os viste
u os protege.
Yo sí.
La mayoría de vosotros sois huérfanos
Vuestros padres murieron después de una vida de servidumbre
y os dejaron para pagar su deuda.
Pero yo os estoy ofreciendo un camino diferente.
Los más fuertes de entre vosotros
tendrán la oportunidad
de entrenar como uno de mis Cizallas.
Algunos ven a los Cizallas como asesinos fríos sin corazón.
Pero los hombres que llenan este fuerte son más que eso.
Son mi familia.
Una vez que seáis aceptados en mi familia,
no hay otra familia.
Chicos, no os estoy pidiendo que seáis monjes.
Podéis tener lo que queráis.
Pero la lealtad de un Cizalla es para su Barón.
Esa es la primera regla de nuestro código.
A cambio, conseguís lo mejor de todo...
comida, armas, mujeres.
Ven aquí, Sunny.
Quítate el chaleco.
Menuda vista, ¿no?
Cada marca representa una vida,
una vida que Sunny ha quitado
sin remordimientos, sin arrepentimientos.
Porque mata por un motivo.
¿Y cuál es, Sunny?
Proteger sus intereses, Barón.
Así es.
Proteger mis intereses, Barón.
404 almas, todas quitadas por mí.
Ningún Cizalla en las Tierras Baldías
es más temido, o más leal.
Este hombre que está aquí, esta muy lejos
del miserable cachorro sobre el que puse mis ojos hace todos esos años.
A Sunny lo encontraron desnudo y tiritando
en el río Conejo,
sin padres, sin pasado.
Sin nombre.
Pensé que si las Tierras Baldías no lo habían matado,
debía existir fortaleza dentro de él.
Así que lo acogí,
lo forjé en el hombre que veis hoy.
Quizá el chico
que vaya a seguir sus pasos
está en esta sala.
¿Eres tú?
¿O tú?
Ahora, pregunto:
¿Queréis ser parte de mi familia?
¡Sí, señor!
¿Queréis lo mejor de todo?
Sí, Barón.
¿Queréis matar en mi nombre?
Sí, Barón.
Vuestro futuro ha empezado.
Dime por qué la Viuda está tan interesada en ti.
No lo sé, Barón.
¿Sabes lo que pasa cuando la gente me oculta secretos?
Llévalo al hoyo.
Veamos de lo que estás hecho.
- Ten vigilado al muchacho. - Sí, Barón.
Padre, estaba encargándome del problema con los nómadas.
¿Por qué enviaste a Sunny sin decírmelo?
Resulta que los nómadas no eran el problema de verdad.
La Viuda les estaba pagando para hacer su trabajo sucio.
Otro Barón está moviéndose en nuestra contra.
Solo porque asesinara a su marido,
no la convierte en Barón.
Llámala lo que quieras.
Nuestro opio no puede ser procesado
sin su aceite para hacer funcionar la fábrica.
¿Quieres esperar a que nos ahogue?
Si atacamos, estaremos empezando una guerra
con los otros cinco Barones.
Si no hacemos nada, pareceremos débiles
y vendrán a por nosotros de todos modos.
No nos movemos contra la Viuda.
Gracias, Sunny.
¿Qué es esto?
Devuélvemelo.
Ahora es mío.
- Mierdecilla. - Soltaos.
- ¡Eso es mío! - Atrás.
Dame eso.
Largo de aquí.
Ten cuidado.
Los tíos como Ajax empiezan peleas para presumir ante los Cizallas.
Queréis ser elegidos como Potros.
Soy Bale.
M.K..
Si vigilas mi espalda, yo vigilaré la tuya.
Jacobee envía sus disculpas.
Es el tercer Barón que lo hace.
Cuando tú y yo nos casamos,
nadie se hubiera atrevido a declinar la invitación.
Lydia, te ofreciste a encargarte de los arreglos de la boda.
Pero si es demasiada carga...
Por favor, en este punto ya estoy por encima de los celos.
Cásate con Jade, tu novia obrera.
Ten tantas mujeres como quieras.
¿Otro dolor de cabeza?
Te culpo por este.
Necesitas descansar,
deja que Ryder lleve algo de la carga.
Hablamos sobre darle más responsabilidades.
Así que, ¿eso es de lo que se trata esto?
¿Estás planeando una boda o un funeral?
Algún día te sucederá.
El poder no se hereda, Lydia, se coge.
Quizá preferirías si te cortase la cabeza.
Ojala lo haría. Me he pasado años intentando prepararlo.
Inténtalo más. Es tu único hijo.
Sí, bueno, ambos sabemos que no está preparado para la tarea.
Después de todo lo que ese muchacho ha sacrificado...
por ti.
No dejaré que lo vuelvas a abandonar.
Es más fuerte de lo que crees.
¡No!
¿Qué le has quitado a ese chico?
¿Lo habías visto alguna vez?
No.
Tienes que reconsiderar tu posición.
Tenemos que actuar contra la Viuda.
Tu padre ha tomado su decisión.
No, tú has tomado la decisión. Él ha estado de acuerdo, como siempre.
No es él. Sé que también lo ves.
Los dolores de cabeza. Tenemos que protegerlo.
Siempre lo he protegido.
Pero al no hacer nada, estás cavando su tumba.
Me quedaré con esto.
¿Jade?
Debe ser difícil para ti verlos así.
Tu padre es un Barón.
Es libre de tener tantas mujeres como quiera.
No finjas que no duele, madre.
Sé que sí.
Me necesita, Ryder. Y siempre me necesitará.
Aún tengo su cabeza y su corazón.
Con mucho le legaría a ella todo el sur.
Nunca será la auténtica, pero te acostumbrarás.
No te preocupes.
No está aquí por ti.
"Lo que hay en mi es oscuridad...
Yo... ilumino..."
Me gusta más "El gato con sombrero".
¿Sabes?, hace tres meses,
no sabías leer tu nombre.
Y ahora, te estás volviendo exigente.
¿Qué pasa?
Nada.
Puedes decírmelo.
Estoy embarazada.
¿De cuánto?
De lo suficiente para estar segura.
Di algo.
No puedes quedártelo.
¿Es el único modo en que resuelves un problema?
¿Matándolo?
Veil, el castigo es la muerte.
Lo entiendes, ¿verdad?
Conozco las consecuencias.
No es de lo que estoy hablando.
¿Acaso quieres quedártelo?
Tenemos que irnos de las Tierras Baldías.
¿E ir a dónde?
He oído historias.
A los que han intentado escapar,
Quinn los ha dado caza y matado.
He oído historias, Sunny.
Hay sitios más allá de estas fronteras.
Solo son historias.
No hay nada ahí fuera.
Esta es una vida que has ayudado a crear.
¿No significa eso algo para ti?
Lo sé.
Enterrado bajo toda esta tinta...
hay un buen hombre.
Estás equivocada.
Pensaba que le habías dicho a Veil que ibas a dejar esta cosa.
Al parecer, mentí.
¿Sabes?, había una época en la que estabas... emocionado
de venir aquí y conseguir tu siguiente marca.
No te lo tomes como algo personal, Ringo.
No lo hago.
Lo he visto antes.
Matar a tanta gente cobra un peaje en un hombre.
Incluso a ti, Sunny.
Tenemos un asunto sin terminar.
Me has avergonzado delante del Regente.
¿Qué ha pasado en ese baño?
Nunca había visto algo así.
Por eso te está buscando la Viuda, ¿verdad?
Si le dijera a Quinn lo que he visto,
te convertiría en algo que no quieres ser.
Necesito la verdad.
No sé qué es.
Pasa cuando sangro.
Desde que era pequeño ha sido de ese modo.
Es como si algo toma el control sobre mí.
Cuando me despierto, alguien ha sido herido o peor.
Es culpa mía que mi madre y yo tuviéramos que dejar nuestro hogar.
Mi madre había oído de un sanador que podía curarme.
Cuando fuimos a buscarlo, nos cogieron los nómadas y nos separaron.
He estado buscándola desde entonces.
Ese es mi hogar. Es Azra.
¿Azra?
Sí, está más allá de las Tierras Baldías.
¿Dónde conseguiste eso?
¿Te acuerdas de cómo llegar allí?
No, no... me acuerdo. Ha pasado mucho tiempo.
Mira, ¿puedo, por favor, recuperar mi colgante?
Es lo último que tengo parar recordar a mi madre.
Lo ha cogido el hijo del Barón.
Bueno, voy a recuperarlo.
No seas estúpido.
Vuelve a los barracones y pasa desapercibido. ¿Entendido?
Valentine, se buena y espera en el coche.
Eres tan bueno como dicen.
Debería matarte donde estás.
Ambos sabemos que no puedes.
Soy un Barón.
Ahora que tengo tu atención,
hay un muchacho en el fuerte.
Tiene un colgante con este símbolo.
Tráemelo.
Eso no va a pasar.
Crees que matas por Quinn por lealtad,
pero sé que ese no es el verdadero motivo.
Avísame cuando cambies de idea.
Estás loco.
No merece la pena arriesgarse.
Para mí sí.
Vale, mira, mi hermana es cocinera en la casa.
La habitación está en la segunda planta, primera puerta.
Entendido. Gracias.
No dejes que te cojan.
¿Ryder?
He cogido a este mierdecilla con las manos en la masa.
¿De dónde has sacado esto?
Es mío.
Lo llevaré fuera y lo encerraré.
Para que lo ejecuten delante de los nuevos obreros por la mañana.
Vete.
Te dije que te quedaras en los barracones.
¿Quién te dio la brújula?
Eso no importa.
Te la quedaste por un motivo.
También esperas que Azra esté ahí fuera.
Vas a morir por la mañana.
Lo sabes, ¿no?
Sunny, ¿podrías prometerme algo?
De algún modo, ¿podrías encontrar a mi madre
y decirle que lo siento?
Que he intentado encontrarla. Que nunca me he rendido.
Y que la quiero.
Nunca podré mantener esa promesa, chaval.
Encuentra a tu madre y díselo tú mismo.
Esta es tu salida.
Si te cogen, te matarán.
¿Por qué me ayudas?
Porque yo nunca tuve elección.
Ahora, tú sí.
Gracias.
Ahora, vete.
Sunny.
El Barón está buscándote.
Te he pillado, Sunny.
Te he visto en el muro mirando a fuera.
He visto esa mirada antes. Yo la he tenido.
Pero no hay nada ahí fuera.
Puedes confiar en mí en eso.
Quiero que te mudes más cerca de la casa.
A una de las cabañas de aquí.
Estoy más en mi hogar en los barracones con mis hombres.
Aprecio eso, Sunny.
Pero me sentiría más seguro sabiendo que estás más cerca de mí y de mi familia.
Considérelo hecho.
Sé que los otros Barones vienen a por mí.
Pero nunca tomarán este fuerte.
Y tú y yo somos los únicos que podemos defenderlo.
Ryder no va a estar contento con esto.
Problemas familiares, Sunny.
Tienes la suerte de que nunca tendrás una.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: addic7ed Traducción: ikerslot
Una traducción de ikerslot