♪ No quiero volverme a sentir ♪
♪ Como me sentí aquel día ♪
♪ Llévame a mi sitio favorito♪
♪Llévame todo el camino♪
♪No quiero volverme a sentir♪
♪Como me sentí aquel día♪
♪Llévame a mi sitio fav...♪
Chicos, por favor
Penny, venga ya
Estábamos encontrando nuestro sonido
Lo habéis encontrado
Es el sonido de un gato siendo atropellado por un cortacésped
Estoy realmente muy ocupado
¿Hay alguna manera de posponer esto
hasta que tenga más tiempo para prepararme?
Claro
Pero tú entiendes mi miedo
¿Con quién habla?
Ni idea
¿Podemos posponerlo hasta la primavera?
¿Quizá para verano?
Tendría que ser fácil de deducir
Tiene el teléfono en su oído izquierdo
Los oídos no cruzan hemisferios, así que está usando su lado analítico
en vez del emocional, cosa que sugiere
que no tiene ninguna relación personal con su interlocutor
No, no me he dado cuenta
que había sido tanto tiempo
Vale, supongo que no hay otra opción
que llevarlo adelante y hacerlo
Se está refiriendo a algo que ya ha hecho antes
Es desagradable y es necesario que se repita
Esto sugiere algún tipo de
test médico invasivo, como quizá una colonoscopia
¿No hay otras opciones?
No hay mucho sitio
Será muy incómodo
Sí, sí
Definitivamente apuesto por una colonoscopia
Vale, adios
Mi madre va a venir a vernos
ÿCómo lo has hecho? Has acertado
â™ªTodo nuestro universo estaba en un estado denso y calienteâ™ª
♪Entonces hace 14 billones de años la expansión comenzó... ¡Espera!♪
♪La Tierra empezó a enfriarse♪
♪Los organismos empezaron a babear Los Neandertales desarrollaron herramientas♪
♪ Construimos La Muralla, construimos las pirámides ♪
♪Matemáticas, ciencia, historia, desentrañando el misterio♪
♪de que todo empezó con un Big Bang♪
♪¡Bang!♪
No funciona
Sí, puedo leer el cartel
Sólo estoy considerando lo que implica
Creo que implica que el ascensor no funciona
Te digo otra vez, que puedo leer el cartel
Pero el cartel y la cinta tienen una capa de polvo
lo que indica que el ascensor no funciona
desde hace bastante tiempo,
cosa que sugiere una notable pasividad
entre los, asumo,
de 24 a 36 habitantes de este edificio
basándome en el número de buzones
y en la típica densidad de población
o un engaño compartido de funcionalidad
Tú debes ser la madre de Leonard
No sé si debo serlo, pero sí
Soy Penny, su vecina
Dr. Beverly Hofstadter
Encantada de conocerte
Ah, tú eres del tipo que da la mano
Interesante
Ven conmigo
- Te llevaré hasta el apartamento - Está bien
¿Querrás intercambiar cumplidos por el camino?
Sí, claro, supongo
Está bien, comienza tú
Vale
Sabes, siempre he sentido curiosidad.
¿Cómo era Leonard cuando era pequeño?
Creo que quieres decir joven
Él siempre ha sido pequeño
Vale, sí
¿Cómo era cuando era joven?
Tendrás que ser más específica
Vale, cuando tenía 5 o 6
Cinco
Ah, bueno, a esa edad, él estaba atrapado
en lo que Freud llamaría la etapa fálica
de su desarrollo psicosexual.
Una teoría anticuada, claro, pero el chico se pasaba
la mayoría de sus horas agarrando su pene
Sí, Leonard me dijo que eras psiquiatra
Bueno, ese es uno de mis títulos
Mi campo principal es la neurociencia
Yo soy actriz
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con 'por qué'?
Quiero decir que hay muchos estudios que sugieren que muchos de los que se adentran
en las artes de la interpretación sufren de una falta de identidad
Bueno, no sé qué significa eso
Eso quiere decir que tú te valoras
tanto como te valoren a ti los demás
cosa que suele ser resultado de carencias emocionales en la infancia
Oh, bueno, yo tuve una maravillosa infancia
Cuéntame
Sé que mi padre quería un niño
Yo sólo, yo intentaba ser buena en deportes,
pero odiaba ensuciarme!
Y después, asumo que entraste en la adolescencia
Me llamaba Bateadora hasta que me puse mi primer sujetador de entreno
Entonces dejó de lanzarme la pelota.
Ya no fui Bateadora nunca más
Tu madre está aquí!
Si quieres tener sexo con esa chica
averigua qué clase de colonia usaba su padre
Encantado de verte, mamá
Aquí está tu té, mamá
- Oolong? (una clase de té) - Sí
- Suelto, sin bolsa? - Sí
- Remojado tres minutos? - Sí
- 2% de leche? - Sí
- Calentados por separado? - Sí
- Una cucharada de azucar? - Sí
- Azucar natural? - Sí
Está frío.
Comenzaré de nuevo
Conmigo le pasa lo mismo
Mi teoría es que su falta de concentración
viene de un sobredesarrollado instinto sexual
Pues no sé de dónde lo habrá sacado
A parte de como una consumación de nuestro matrimonio
su padre y yo sólo teníamos sexo
con el objetivo de la reproducción.
Parece un justo y eficiente acuerdo
Sí, eso pensábamos
Los dos escribimos sobre eso
Mi escrito era desde el punto de vista neurocientífico
el suyo desde el antropológico
El mío, está claro, era el único que valía la pena leer
Claro
Me gustaría mucho leer sobre tu vida sexual
Bueno, está todo online o puedes pedirlo
a la Universidad de Princeton
Aquí está tu té, mamá
Bueno, de qué estabais hablando?
De la frecuencia de sexo que tenían tus padres
Genial
Si tienes suerte, quizá te enseña
la presentación en Powerpoint
Lo siento, está en mi otro portátil
Oh...
Bueno, mamá...
¿Qué hay de nuevo?
Tendrás que ser más específico
Vale
¿Qué hay de nuevo en tu vida?
Bueno, he estado teniendo
algunos fascinantes síntomas menopáusicos últimamente
Quizá algo menos personal
Oh,
Tu tío Floyd ha muerto
Oh, Dios mío
¿Qué le pasó?
Su corazón dejó de latir
Tengo que orinar
Es una mujer extraordinaria
Sí, ya pensé que os llevaríais así de bien
Envidio tu infancia
Odio decírtelo, pero mis únicos recuerdos agradables
que tengo de mi infancia son de mi tío Floyd
Seguro que te olvidas cosas
Tú madre es brillante,
analítico, intuitiva.
Y apuesto que nunca te golpeó
con una Biblia porque
no te comieras tus coles de bruselas
Sheldon, tú no valoras a tu madre
Ella es agradable, adorable,
no te pega electrodos a tu cabeza
para medir tus ondas cerebrales mientras aprendes a usar el váter
Eras afortunado
Cuando era un niño, si quería un electroencefalograma
tenía que aguantarme mis propios electrodos
Dr. Hofstadter
Leonard apenas habla de
sus exitosos hermanos
Por favor, no sigas por ahí, Howard
Lo entiendo,
al contrario que Leonard, ellos están en la cima
de sus respectivos campos
Te odio
Bueno, el hermano pequeño de Leonard, Michael
es catedrático en leyes en la facultad de Harvard
y su hermana acaba de conseguir hacer crecer
un pancreas humano en un gibón (primate) adolescente.
Entonces, está cerca de curar la diabetes?
Para qué motivo harías tu crecer un pancreas en un gibón adolescente?
Wow, tienes que estar muy orgullosa
Por qué?
Esos no son mis logros.
Tengo que orinar
Por qué estás haciendo esto?
Sabes las reglas
Tú traes tu madre al trabajo... debes sufrir
Leonard, no tengo ni idea
de por qué tus hermanos son mucho más exitosos que tú.
Sí, tú eres como el Jar Jar Binks de la familia Hofstadter
Oh, misa piensa
que tusa parece muy muy triste
Sabéis, antes que burlaros de mí, deberíais daros cuenta
que esto es difícil para mí y ayudarme a superarlo
No, burlarse de ti es más divertido
La próxima vez, tusa no traiga su madre al trabajo
Oki?
Has ido rápido
Es que el sitio del medio estaba ocupado
Probaré más tarde
Lo puedo entender perfectamente
En vaciar la vejiga, así como en el mercado inmobiliario
todo es ubicación, ubicación, ubicación.
Dónde estábamos?
Howard vive con su madre y Raj no puede hablar a las mujeres
a menos que esté borracho
Diles algo.
Eso es fascinante
El mutismo selectivo es rarísimo
Por el otro lado, un judio adulto
viviendo con su madre es muy común,
es como un cliché sociológico
Es sólo temporal, pago el alquiler
Vive en la misma habitación donde tenía su cuna
Tanto el mutismo selectivo
como la incapacidad de separarse de una madre
pueden provenir de un patológico miedo a las mujeres
Esto podría explicar por qué
habéis creado entre los dos un falso matrimonio homosexual
para satisfacer vuestra necesidad de intimidad
¿Qué has dicho?
Eso es básicamente lo que yo he dicho
Traes tu marido al trabajo
Ya sabes las normas.
Misa piensa que tusa parece muy triste ahora
Leonard, es la 1:00
No ibas a enseñarme el laboratorio a la 1:00?
No hay prisa, mama
Cuéntales más acerca de su amor secreto entre ellos
Pero es la 1:00
Ibas a enseñarme el laboratorio a la 1:00
Su razonamiento es inexpugnable
Es la 1:00
Está bien. Vamos
Creo que encontrarás muy interesante mi trabajo
Estoy intentando replicar la señal de la materia negra
encontrada en cristales de yoduro sódico por los italianos
Así que no es una investigación original?
No
Entonces, para qué tengo que verlo?
Podría haber leído lo que escribieron los italianos
Para que quede claro,
no formamos un falso matrimonio homosexual
Entonces por qué no se lo has dicho a ella?
Por qué es siempre mi culpa?
No es siempre tu culpa
Te juro que esto es lo mismo que hiciste
en la tienda de cómics la semana pasada.
No me puedo creer que hayas vuelto a sacar eso
No lo he sacado yo. Has sido tú
Hablaremos de esto más tarde
Siempre dices lo mismo, pero nunca hablamos.
Ey,
Tienes alcohol?
- Tu madre aún está aquí? - Sí
Vamos, entra
Espera, espera, ella no va a venir a buscarte, no?
Tranquila. Llevó a Sheldon al hospital para un escaneo cerebral
Dios mío. Qué ha pasado?
Nada. A mi madre le gusta mirar cerebros
y a Sheldon le gusta que le escaneen el cerebro.
Dios, vaya pareja más divertida
Sólo lleva aquí un día y medio
y estoy considerando el alcoholismo
como un nuevo camino en mi carrera
Hablé con ella ayer cinco minutos
y estoy medio borracha desde entonces
No puedes dejar que entre en tu cabeza.
Mi cabeza? Qué hay de la tuya?
Ya es demasiado tarde para mí
Mi cabeza es su casa de verano
Sabes, ella tenía razón
Necesito la valoración exterior para valorarme a mí
Oh sí, aquí está. Hola mamá!
Quiero decir, sabes dónde he estado toda la mañana?
Haciendo un cásting junto a otras 50 rubias
para algún tipo de anuncio antidepresivo
Y para qué?
Conseguiré finalmente la aprobación de mi padre?
Conseguiste el anuncio al final?
No, dijeron que era demasiado alegre
¿Quieres hablar de la falta de cariño paterno?
Sabes lo que hacía cuando era pequeño
para tener alguna sensación de contacto humano?
Sí, agarrabas tu pene y no lo soltabas.
Tu madre me lo contó
Claro que te lo dijo.
De todas formas, eso no es lo que iba a decir
Cuando tenía diez años,
construí una máquina de dar abrazos.
Una máquina de dar abrazos?
Sí, cogí un maniquí de ropa,
le puse una manta eléctrica
para que fuera agradable, y construí dos brazos por radiocontrol
para que me abrazaran y me dieran una palmadita en mi espalda.
Oh, eso es muy triste.
- Sabes cuál era la parte más triste? - Cuál?
Mi padre solía cogerla prestada
Los datos de tu escáner serán muy útiles en mi investigación
Tienes un excelente cerebro
Lo sé
Aunque siempre he odiado
como sale mi lóbulo frontal derecho en las imágenes
Una queja común entre los hombres,
nada es lo suficientemente grande.
Excepto cuando tienen un tumor,
Entonces nunca dejas de oírles hablar sobre ello.
Me encantaría ver un scanner de su cerebro algún día.
Oh, te enviaré el enlace
Pero su fisiología es bastante poco impresionante.
Oh, no puedo creerlo.
Tu reticencia a aceptar evidencias empíricas
sugiere un intento de adulación
Perdóname.
He estado viviendo con tu hijo mucho tiempo
He cogido algunos malos hábitos
Lo entiendo
- Puedo hacerte una taza de té? - Lo dudo
pero si alguien tiene alguna posibilidad, ese eres probablemente tú
Me siento muy cómodo cerca de ti
Me siento muy cómoda contigo también
Es sorprendente
porque generalmente no me siento cómodo con...
bueno, con nadie.
Ni yo
Cuáles son las posibilidades que dos individuos
tan únicos como nosotros sean conectados
por alguien como un trabajador diario como lo es tu hijo?
¿Es un argumento retórico
o quieres hacer los cálculos?
Me gustaría hacer los cálculos.
A mi también me gustaría.
Ok, esta vez..
Vas a chupar la sal
de mi cuello..
beberte el chupito..
y entonces morder la lima.
Lo siento, no oí nada después de "chupar".
Cuello, chupito, lima
Vale, chupito, lima
Está bien
Ah!
Dónde está la lima?
Oh, ok, vamos a compartir.
Así que, ¿qué piensas?
Me tienta mucho.
Simplemente no estoy segura de que sea apropiado
con el compañero de piso de mi hijo.
Normalmente, me sentiría exactamente igual.
Pero basándome en todo lo que he observado acerca de nosotros
Pienso que estaríamos muy bien juntos
Cierto, tengo una observación similar.
Es ciertamente algo que
no podría hacer nunca con mi marido
Estaba indeciso la primera vez que lo probé,
pero experimenté una anticipada
e increíble descarga de endorfinas.
Es bastante satisfactorio.
Sé lo que estás haciendo,
Estás intentando atraer
al investigador neurocientífico que hay en mí.
Ves a través de mí, no?
Sólo cuando te estás haciendo una resonancia magnética.
Realmente va a pasar, no?
Cariño, shhh
Calla tú, yo estoy feliz. Quiero hablar de ello.
Sabes qué diría mi madre acerca de esto?
Diría que como tú no has sido querida por tu padre
y yo no he sido querido por mi madre
tener sexo es nuestra manera de fabricar la intimidad
que no tuvimos como niños.
Por qué sacas eso ahora?
No lo sé.
¿Jueguecito previo?
Así que estás diciendo
que no te estás acostando conmigo
¿sino con tu madre?
mmmm...Me voy a decidir por "no"
Es lo más enfermizo que he oído nunca.
Vamos, tú estás intentando
acostarte con tu padre, y a mi me parece bien.
Fuera!
Ella me dijo que me callara, debería haberme callado
♪ Ooh, toda la noche, toda la noche ♪
♪ Oh, cada noche ♪
- * Agárrate fuerte * - * Agárrate fuerte
- * Agárrate fuerte * - * Agárrate fuerte *
♪ Nena, agárrate fuerte ♪
♪ De cualquier forma que quieras, eso es lo que tú necesitas ♪
De acuerdo, madre.
Um, que tengas un buen vuelo.
Eso es algo que yo no puedo controlar, ¿no es así?
Oh, eh, sí.
Oh, buenos días.
Buenos días.
Verás, venía justo a hablar contigo.
No tienes que hacerlo.
Jamás.
De acuerdo.
Adiós, madre.
Adiós, Leonard.
Entonces, Bateadora, deberíamos continuar
por donde lo dejamos la última vez?
Quiero decir, mi madre pudo haber dicho
"Bob, supéralo, es una niña, pasa página"
Pero no lo hizo.
Ni una palabra. Interesante.
¿Estarías dispuesta a volar a Nueva Jersey y seguir discutiendo
tu relación con tus padres mientras te realizo una resonancia cerebral?
- ¿Eso ayudaría? - Bueno, me ayudaría a mi.
www.tvsubtitles.net