1x05 - The New Normal. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¡Confiscad esas cámaras!
¡Cerrad las entradas!
¡Encontrad a los culpables!
Que nadie se marche.
¡Sr. Tagomi!
¡Vamos!
¡Sr. Tagomi!
La seguiré Su Alteza. Inmediatamente.
Su coche, Ministro de Comercio.
¿Hay algún problema?
Todos los visados extranjeros deben ser requisados.
Dios, Ed. ¿Qué coño haces?
¿Qué hago yo? Frank, ¿qué haces tú?
¿Ya han dicho algo?
- ¿Sobre qué? - Sobre que hayan disparado al príncipe.
Sabía que debería haberte disparado en la puta pierna.
Ed, yo no lo he hecho. Otro le ha disparado.
Tú eres el único que ha disparado ese arma.
De acuerdo.
Vete a casa y no salgas a la calle hasta que vayas a trabajar mañana.
Ha llamado Juliana.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Nada.
No le puedes contar esto a nadie, ¿vale? A nadie.
Vale, cielos. Pero si tú no has hecho nada...
¡Me han visto! Ed, no le puedes contar a nadie lo de ese arma.
Esto es entre tú y yo.
¡Abajo todo el mundo!
¡Toda la zona está clausurada!
¡Caminen! ¡Deprisa!
¡Retroceda!
¡Rápido!
¿Frank?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Ed dijo que ibas a hacer algo horrible.
¿Estás bien?
No, ¿vale?
El Kenpeitai, vinieron a buscarte.
Lo siento.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Puede que el comienzo de algo.
No lo sé.
Algo está pasando ahí fuera.
Han clausurado media ciudad.
Sí, han disparado al príncipe japo.
¿Qué?
Tu madre ha estado preocupada por ti.
Deberías... ir a verla.
Intente descansar por favor, Su Alteza.
He pasado toda la noche en esta silla, Sr. Tagomi.
Estoy descansada.
Su oráculo chino...
no puede predecir cada eventualidad.
Quienquiera que sea el responsable de esta atrocidad
será llevado ante la justicia.
Los últimos fragmentos de bala han sido extraídos,
pero continúa en estado crítico.
Había daños en el corazón.
Pero lo ha curado.
Hemos hecho todo lo que hemos podido, Su Alteza.
Puede acompañarle mientras aguardamos.
Por fin apareces.
Qué sorpresa más agradable.
Cariño. ¿Anne?
Ven aquí y mira quien ha aparecido.
Oh, por fin has venido.
¿Dónde has estado?
¿Y qué está pasando ahí fuera? ¿Por qué los japos están por toda la calle?
¿Quién sabe, mamá?
Gracias. Mira, te he traído hierbas medicinales.
¿Te hago un poco de té?
No. No me voy a volver a beber ese brebaje oriental.
¿Crees que por fin los nazis van a invadir?
Bueno, es otra vez como al principio de la Ocupación.
¿Por qué no la dejamos que se siente, cariño?
- ¿Vale? Venga, siéntate. Aquí. - Vale.
Bueno y, ¿dónde te has estado escondiendo?
Oh, no me he estado escondiendo, mamá,
solo, ya sabes, he estado ocupada.
¿Tan ocupada que no podías pasarte y saludar a tu madre?
- Lo siento. - Bueno, me refiero a que,
pensé que a lo mejor tenías un trabajo o algo.
No.
Seguro que Frank la necesita a su lado, ¿verdad?
Cielo, ¿estás bien?
Sí.
Es horrible lo que le hicieron a ese chico.
¿Frank te lo ha contado?
¿No te ha dicho que fui a veros?
Frank estará bien.
Ya está mejor.
Las heridas se curan, pero, no sé...
perder a tu hermana y sus hijos de esa manera, no puedo ni imaginármelo.
Ya te lo dije, Hitler nunca iba a permitir
que los judíos vivieran en paz para siempre.
Te digo que ese cabrón tiene un plan para todos nosotros.
Vale, vale, está bien.
¿Has visto a Trudy?
¿Has visto a tu hermana?
Juliana.
¿Sabes algo de tu hermana?
Nada desde hace unos días.
Siempre te digo que no te preocupes.
Te digo, "No te preocupes. Es un espíritu libre.
Cuando esté preparada llamará", ¿verdad?
Vale, yo...
Lo siento mucho pero tengo que marcharme.
Frank.
No lo sabía.
¿Cómo te has hecho esto?
Yo... no lo recuerdo exactamente.
Mira si puedes hacer que deje de sangrar.
No puedo llegar tarde al trabajo.
Es solo un día, Frank. ¿No puedes quedarte en casa?
Tengo que recuperar el tiempo que he perdido.
Si hubiera sabido el daño que iba a causar
al subirme a ese maldito autobús...
Tenías que hacer algo por Trudy.
Sí.
Debería haber hablado contigo.
Te habrías ido de todas formas.
No si hubiera sabido lo que te iban a hacer.
Y a John y a Emily.
¿Habrá un entierro?
Fueron incinerados.
No queda nada.
Bill debe estar...
Él...
va a organizar después una especie de servicio fúnebre,
pero... yo...
Yo no debería ir.
No te muevas.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué dejaron que te marcharas?
Ellos... atraparon a una mujer pasando películas de contrabando.
Creyeron que tenía la de Trudy.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Me voy a trabajar.
Tú puedes...
ir al dojo, supongo.
Bueno, ¿eso quiere decir que simplemente...
volvemos a como eran antes las cosas?
Nunca podremos volver a como eran.
Estoy hablando de sobrevivir, de superar el día de hoy, Juliana.
Ahora mismo no puedo pensar más allá.
Sr. Tagomi, ya ha conocido a mi fiel guardaespaldas.
Lo saben, ¿verdad?
¿El qué?
Que no soy Baynes.
Me quitaron mi pasaporte en la embajada
y no me han perdido de vista desde entonces.
¿Dónde está ahora el microfilm?
No lo tengo... al menos no a mano.
Yo... me lo he tragado.
Y está resultando complicado relajarse.
Al menos está seguro.
La seguridad no ayuda a nadie.
No puedo marcharme de aquí sin completar mi misión.
Ya no tenemos elección.
Dijo que su oráculo favorecía el contacto.
¿Ha perdido la fe en eso?
Si le arrestan...
¿cuánto tiempo pasará antes de que los nazis le maten?
Ahora nuestra misión es sacarle con vida de los Estados del Pacífico.
Deme una oportunidad más con el Ministro de Ciencia.
La única oportunidad que tiene
es volar esta noche desde aquí a Nueva York.
Recuperaré su pasaporte sueco.
Sr. Tagomi.
Arriesgar su vida para evitar una guerra mundial es una cosa.
Pero arriesgarla pasa salvar mi vida nunca fue parte del trato.
Hoy no volveré a lavarme de las manos la sangre de otro buen hombre.
¿Te ha dicho que ha pasado?
No hemos hablado de eso.
¿Le has contado lo del arma?
¿Qué te dije esta mañana?
Sí, pero no pensé que te referías a Jules.
¿Pensabas que no la incluía cuando dije, "No se lo puedes contar a nadie"?
Nada de esto es culpa mía, Frank.
Haya disparado o no esa cosa, podrían seguir buscándome,
así que ten la boca cerrada.
Has hecho un buen trabajo, Frank.
Gracias, Sr. Wyndam-Matson.
¿Sigues diseñando esa joyería tuya?
No, señor. Lo he dejado.
¿Va bien todo lo demás?
Sí. Sí, todo ha vuelto a la normalidad.
Todos esos desagües deben ser comprobados uno por uno,
todos los que haya en un radio de cinco kilómetros en torno a la embajada.
- Sí, Inspector. - Y los callejones, todos...
Si el agresor no es arrestado, Sargento Yoshida,
actuará como mi Kaishakunin cuando cometa Seppuku.
Maestro Nakamura, konnichiwa.
Srta. Crain, ¿ha declarado ante el Kenpeitai?
¿Por qué?
El dojo es un lugar de armonía.
No se puede tolerar que nada interfiera con eso.
¿Han venido aquí?
Me temo que, al ser una persona reclamada,
no puede haber ninguna posibilidad de que continúe practicando con nosotros.
Han estado buscándome.
Me llamo Juliana Crain.
¿Puede avisar a alguien de que estoy aquí, por favor?
Sr. Blake, soy el Comandante Klemm.
Heil Hitler.
Discúlpeme por haberle hecho esperar.
Espero que no fuera demasiada molestia.
No ha sido tanta molestia como el viaje hasta aquí.
No es que esperara un desfile ni nada.
Pero esos tipos fueron bastante bruscos.
Si los insurgentes le estuvieran vigilando al bajar del camión,
su tapadera permanecería intacta.
No hemos tenido noticias suyas
desde que se marchó para reunirse con el Hombre en el Castillo.
No.
Bueno, tenemos varios huecos que necesitamos rellenar.
¿Dónde ha estado, Srta. Crain?
Fui a buscar a mi hermana.
Ha desaparecido.
- Se llama Trudy. - Ya sabemos cómo se llama.
¿A dónde fue?
A los lugares que le gustaban a Trudy.
Primero fui a Twin Peaks.
Cuando vi que no había ni rastro de ella, cogí el autobús a Yosemite.
¿Acampó allí?
Le dijo al Sr. Frink que se fue de camping.
Estaban escuchando.
No lo entiendo, Sr. Blake.
Esos insurgentes en la montaña,
¿qué querían de usted?
La película.
Pero el Obergruppenführer Smith le ordenó que no llevara la película con usted.
Sí.
Pero pensé que tenía una oportunidad de verdad
de encontrar al Hombre en el Castillo.
Y al final resultó,
que la película fue lo único que les convenció de que no era un espía.
¿Conoce a Randall Baker, Srta. Crain?
¿Mencionó su hermana alguna vez a este hombre?
Así que ha perdido la película.
Yo no diría que la he perdido.
Entonces aún la tiene.
No.
Así pues la ha perdido.
¿Qué has perdido, Joe?
La película que transportaba, señor, me fue arrebatada por Lemuel Washington,
líder de la Resistencia en Canon City.
Prosiga, Comandante.
Como si yo no estuviera, Joe.
No.
No, no le reconozco.
Por favor, continúe.
¿Ha desaparecido alguna página, Comandante?
No, Obergruppenführer, no lo creo.
No veo que se mencione a la chica.
¿La chica?
No se referirá a la chica que murió en el coche.
Es la única chica que se me ocurre.
¿Tras la que iba el Marshal?
Sinceramente, no era nadie.
¿Nadie?
Este Marshal, el Sr. Kahler,
¿qué dijo en su informe?
Que el Sr. Blake defendió a la chica
y le dijo que la dejara en paz porque la estaba utilizando.
Eso es cierto. Pensé que ella era el correo del que me había hablado, señor.
¿Y te dijo el Comandante Klemm lo importante que es
no omitir nada en este informe, Joe?
Sí, señor, lo hizo.
Mire, todo este asunto ha debido ser un malentendido.
Mire la fotografía.
Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Nunca le he visto.
He venido aquí voluntariamente.
Si hubiera sabido que me estaban buscando,
habría venido antes para arreglar las cosas.
Pero algunas cosas no se pueden arreglar,
¿verdad?
Como la hermana del Sr. Frink...
su sobrina y su sobrino.
Todos estamos sujetos a las reglas, Srta. Crain,
y si no podemos vivir según ellas, las consecuencias son graves.
Usted ya lo sabía.
¿Hay algo que te gustaría añadir en tu transcripción, Joe?
No lo creo, señor.
Lo siento. ¿Eso es un sí o un no?
No, Obergruppenführer.
Puede marcharse por ahora.
Pero para usted las cosas nunca volverán a la normalidad.
No pueden.
No pasa nada.
¿Quién eres?
Una amiga de Randall.
Estoy bastante segura de que Randall no está aquí.
Randall ha muerto. Necesito saber si entregaste la película que te dio.
¿Conocías a Trudy?
Lo suficiente para saber lo mucho que quería llevar esa película a Canon City.
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
No lo sabrás hasta que sea demasiado tarde.
La película está donde debe estar.
Gracias.
Es mi turno.
El Hombre en el Castillo...
¿por qué las está reuniendo?
Todo lo que sabemos es que se las entregamos y nos pasa información
que podemos utilizarla contra los títeres.
¿Cómo puede ser eso posible?
Si has venido aquí buscando respuestas sobre las películas,
te sentirás decepcionada.
He venido aquí porque Trudy estuvo aquí.
Has perdido mucho de golpe.
Sé lo que es eso.
Una vez que hayas decidido continuar,
tienes que encontrar un cómo.
Para mí, la única forma fue luchar.
Tiene que ser por algo más.
Señor, sé que no parece un éxito absoluto.
Pero mi misión no era recuperar una película
o matar al Hombre en el Castillo, señor.
Mi misión era identificar y recopilar información
sobre los elementos clave de la Resistencia.
Y encontré a Lemuel Washington. Eso lo hice.
Mantuve intacta mi tapadera.
Lemuel Washington desapareció ayer, con toda su familia.
No sabemos dónde está.
Has fallado, Joe.
Has fallado.
¿Y sabes por qué has fallado?
Tú eres un componente en una compleja máquina
que solo funciona si cada parte hace exactamente lo que debe hacer
en sincronía con el resto.
Ahora bien, si decides,
sin saber lo que hacen los otros componentes,
hacer las cosas simplemente a tu manera,
esa máquina se romperá tarde o temprano.
No vuelvas a desobedecer una orden directa mía, Joe.
Lo siento, Obergruppenführer.
Vale.
¿Dónde vas a pasar mañana el Día de los Veteranos, Joe?
Los expedientes que solicitó, Obergruppenführer.
Gracias. Me los llevaré a casa.
Tráigame el coche, por favor.
¿Y bien?
No lo sé, no tengo ningún plan, señor.
Bueno, entonces serás mi invitado.
- Señor... - Joe.
Te estoy invitando a mi casa por la celebración.
Sé que recientemente has pasado mucho tiempo solo,
y mañana es por la comunidad.
Se trata de la familia.
Gracias, señor. Me gustaría mucho.
Te veo allí.
A las once en punto. No llegues tarde.
- Frank. - Hola.
¿Sr. Crothers? Hola. Soy Ed McCarthy.
Nos hemos visto en un par de ocasiones. Soy un viejo amigo de Frank.
Lo siento mucho, señor. De verdad que lo siento.
Sí. Yo, también.
¿Son todos amigos suyos y de Laura?
Y jefes y gente con la que trabajo.
Laura conocía a unos cuantos.
Tengo que seguir trabajando aquí y estas son personas distinguidas.
¿Sabes qué impresión daría
no oficiar ninguna ceremonia por mi familia?
Frank, no tienes que justificar...
Tienes toda la maldita razón, no tengo.
Si aquí no hay respuestas, entonces, ¿dónde busco?
Lo digo en serio.
¿Tienes alguna idea
de cuántas putas maneras casi pierdo la vida por intentar entregar esa película
donde se suponía que debía estar?
Vale.
Tenemos algo.
Creemos que alguien traicionó a Randall y a Trudy.
Es la única forma por la que los títeres podrían haber sabido
dónde estaría la película.
El día que se llevaron a Randall,
envió por correo esto al buzón que utilizamos.
¿El nombre te dice algo?
Tenían un contacto en el Edificio Nippon.
Pero quienquiera que sea, está filtrando información sobre nuestra actividad
y tenemos que saberlo.
¿Crees que podría tener relación con las películas?
No lo sabemos.
Lo que sabemos es que allí hay un trabajo.
¿En el Nippon?
Solo quieren mujeres jóvenes.
Cualquiera con más de 27 años debería estar casada.
No te pediría que lo hicieras.
No se lo pediría a nadie.
Antes de que entres en un edificio gubernamental
buscando a alguien que podría haber matado al menos a dos personas,
deberías asegurarte de que cierto modo de vida
no es mejor para ti que la muerte.
Porque es una elección que podrías no volver a tener.
La muerte forma parte de la vida...
una parte natural del ciclo de la vida de todas las cosas
y no es algo a lo que temer
o de la que hablar en voz baja.
Por lo tanto, hoy no debemos llorar
por la pérdida de...
John y Emilia y Lorna
porque el espíritu es eterno.
Emily y Laura.
Hola, Frank.
¿Le conozco?
Puede que no lo recuerdes.
Mark Sampson.
Laura trabajó para mí durante un tiempo en la ferretería en Mission.
Viniste un par de veces.
Ah, sí.
¿Tú eres el artista, verdad?
Yo... ya sabe, solía serlo, supongo.
Pero ya no.
Solo quiero decir que...
bueno, ¿qué puedo decir? Que lo siento.
Gracias. Sí, gracias.
Si te encuentras por el vecindario
y sientes que necesitas hablar, acércate. ¿De acuerdo?
Número 42, justo enfrente de la tienda.
Por la vida, Frank.
Ah. Inspector, por favor.
No, gracias, Ministro de Comercio.
No me quedaré mucho tiempo.
Agradezco que haya venido en un momento tan ocupado.
¿Qué es lo que no podemos hablar por teléfono?
Pensé que lo más correcto era hablar en persona.
Los invitados del Ministerio han preguntado
cuándo les serán devueltos sus pasaportes.
Les he asegurado que lo averiguaría.
Tan pronto como sus identidades sean verificadas
y sus razones para estar en los Estados del Pacífico,
todos sus documentos les serán devueltos.
¿Cuánto tiempo estima que llevará?
No ofrezco ninguna estimación.
Esta mañana se ha reunido con un visitante extranjero en su hotel.
Me he reunido con varios invitados.
Son hombres de negocios honorables, no asesinos.
Su tiempo es muy valioso.
Todo nuestro tiempo es muy valioso.
Comprendo lo que está en juego.
¿De verdad?
Estuve con la pareja real.
Así que sí, creo que lo comprendo.
Entonces no tengo dudas de que comprenderá
por qué debo desilusionarle, Ministro de Comercio.
Lo siento,
pero en esta ocasión no habrá excepciones.
Baynes.
Su guardia cambiará en ocho minutos.
Tiene dos minutos para salir de su habitación.
Tome el ascensor 3 hasta el vestíbulo.
Tenga esto. Siga caminando.
No demasiado deprisa.
Su taxi hacia el aeropuerto está esperando.
Es un billete diplomático
que le permite subir a bordo de cualquier vuelo en los Estados del Pacífico
sin identificación.
Habrá repercusiones para usted.
Me encargaré de ellas.
Es él, el Ministro de Ciencia.
Y el hombre que va con él se llama Müller.
Me conoce.
No puede.
Lo siento.
Perdón.
Perdone, señor.
Mis disculpas, pero le conozco, ¿verdad?
No lo creo,
a menos que esté familiarizado con Estocolmo.
Muéstreme su pase.
Solo tengo...
¿Trabaja aquí?
No, pero...
Tarjeta de identidad.
Me dieron esto...
Me han dicho que alguien de personal quería verme en relación a un trabajo.
¿También vienes por el trabajo?
Me llamo Juliana Crain.
No sé si en este momento tiene algún puesto disponible, Sr. Eto.
Pero me gustaría ser considerada para lo que sea adecuado.
Escribo a máquina bastante bien.
Hablo un poco de japonés.
Aprendo rápido.
Póngase de pie.
Quítese el abrigo.
Puede que haya un cometido para el que sea adecuada,
sometido a referencias,
aquí en personal.
Al mismo tiempo que su otro cometido,
implicaría realizar ciertos servicios personales
como y cuando yo los solicite.
¿Qué clase de servicios?
¿Desea trabajar aquí?
Sí, señor.
Es un honor para una chica como usted
estar empleada aquí.
Lo sé, señor.
No es competencia suya cuestionar sus obligaciones.
Simplemente lo hace.
¿Quiere el trabajo o no?
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.