Así es como mi ex regente
invertía los beneficios que sacaba de mis campos petrolíferos.
Tranquilo.
Si hubiera venido a matarte no estaríamos hablando.
Estás perdiendo el tiempo, Minerva.
Esa persona ya no existe.
Cierto. Ahora eres la Viuda.
No he venido a hablar del pasado.
He venido a hablar del futuro.
No tienes ningún futuro.
Cuando me marché te dije que era cuestión de tiempo
que el resto de Barones fueran a por ti.
¿Crees que pondrán en peligro los suministros de petróleo?
Me han aceptado, Teague.
Todos excepto Quinn.
Es el Barón más poderoso y con el ejército más grande de Cizallas.
Puede que el resto lo odie,
pero no moverán un solo dedo contra él.
Por eso hay que derrocarlo.
Cuando esté acabado, el resto de los barones lo seguirán.
Vuelve y empecemos desde cero.
¿Quién os envía?
El hijo de Quinn, Ryder.
Nunca pensé que se le ocurriera.
Aprecio tu sinceridad.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Into the Badlands S01E2 - - Fist Like A Bullet -
¿Sueles espiar a la gente?
Lo siento.
- No veo ninguna marca. - Mis padres eran campesinos libres.
Los nómadas nos atacaron. Yo logré huir.
¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera?
Toda la noche.
Soy Tilda.
M.K.. Gracias.
Se te dan muy bien esas cosas.
Practico... mucho.
Madre dice que el talento natural no sustituye al trabajo duro.
Nunca había visto ninguna con forma de mariposa.
Tengo que irme.
¡Vamos!
M.K..
¡Ven conmigo!
¡Vamos!
Alto.
- Hemos llegado a la frontera de la Viuda. - ¿A quién cojones le importa?
Alguien lo ha ayudado a escapar
y el chico nos dirá quién ha sido.
No podemos entrar en las tierras de la Viuda con un ejército de Cizallas.
Son órdenes del Barón. Es un acto de guerra.
Si no te gustan, lo hablas con tu padre.
Volvemos a la Fortaleza.
Muy bien, vamos.
- En marcha. - Vamos.
No tienes nada que temer.
Vamos.
- ¿Esa es tu madre? - Sí.
Es el Barón, pero todo el mundo la llama la Viuda.
Espera aquí.
A madre no le gusta que la molesten mientras entrena.
Por lo que sabemos, el chico debió pasar a territorio de la Viuda.
Dejamos de buscar en la frontera.
¿Qué robó ese chico para arriesgar su vida?
Esto.
¿Habías visto antes alguno igual, Sunny?
No, Barón.
Me dijo que pertenecía a su madre.
Ese chico no logró escapar solo.
Hay un traidor en la Fortaleza.
Acabaré con ese renegado, padre.
Te lo agradezco.
Anoche unos nómadas atacaron a la Viuda
y a su ex regente.
Necesito que me aseguréis que no se trató
de ninguna acción no autorizada de los nuestros.
Padre, eres el Barón, nunca actuaría en tu contra.
Lo sé, hijo.
Y valoro tu lealtad.
Úsalo. Apestas.
Vale.
Gracias.
Madre me ha dicho que no te perdiera de vista.
No hay nada más relajante que un baño de agua caliente.
No quería asustarte.
Mi hijo Percival solía quedarse en esa bañera
hasta tener los dedos como pasas.
No he visto a ningún chico en la casa.
Tilda me ha contado lo que te ha pasado. Siento mucho lo de tus padres.
Le prometo que no me quedaré mucho tiempo.
¿Dijiste que eran campesinos?
Sí. Cultivaban tabaco.
Es época de cosecha.
Tus manos deberías estar manchadas de residuos de tabaco, pero...
están como la patena.
Sé que mientes, M.K..
Vienes de la Fortaleza, ¿verdad?
No tengas miedo.
No soy como Quinn.
Te prometo que aquí estás a salvo.
Gracias.
He estado buscando a un chico de tu edad.
Lo último que oí es que estaba en la Fortaleza.
Llevaba un colgante.
Como este.
No lo había visto nunca.
¿Por qué quiere al chico?
Porque es muy especial.
Pues yo no soy nada especial.
Voy a salir fuera de la muralla.
Ven conmigo.
Organizaré una escolta.
No hace falta. Vamos solos.
¿Otro dolor de cabeza, Barón?
Mi padre era un obrero de estos campos.
Un vigilante lo golpeó hasta matarlo,
junto a ese miserable y viejo nogal de ahí.
Lo acusaron de robar algunas mazorcas de maíz.
No levantó la mano ni una sola vez para defenderse...
Ni una sola vez.
Solo...
se quedó en el suelo mientras lo mataban a golpes.
Aquella misma noche le dije a mi Barón,
"Barón, quiero ser un Cizalla".
Sí, era un puto enano de mierda, escuálido, pero...
me metió en la Arena,
con el Potro más fuerte que tenía,
y le rompí el puto cuello en menos de 10 segundos.
Fue la primera vez que me sentí vivo.
La cuestión es que... necesito a tus hombres.
Te miro,
bien vestido, culto,
y no te veo como a un matón nómada.
Veo un futuro barón.
Si me ayudas a derrocar a Quinn,
te ofreceré un territorio.
Me encanta su demagogia, señora, en serio,
pero si nos ponemos de su parte, arriesgamos a que nos maten a todos.
No estaréis solos.
¿Usted y un puñado de niñas
nos ayudarán a derrotar a Quinn?
No hay más que hablar.
Espera.
Las apariencias engañan, nuestra debilidad es nuestra mayor ventaja.
Si Tilda acaba con uno de tus hombres,
aceptarás mi trato.
Y si no puede...
nos quedaremos con ella.
Trato hecho.
Por las nuevas alianzas.
Barón.
Perdón por la intromisión, Hannah.
¿Está el doctor?
¡Qué sorpresa!
Podría haber ido a la Fortaleza.
Pasaba por aquí.
Veil fue lo mejor que nos pasó.
Vernon y yo no podíamos tener hijos.
Veil fue un regalo del Barón
por salvar a su mujer cuando tuvo a Ryder.
La criamos desde que era un bebé.
Me ha contado lo del bebé.
Si la quieres,
explícale lo peligroso que es.
El código es muy estricto. No puedo tener una familia.
Lo he intentado.
No entra en razón.
Te quiere, Sunny.
Intento salvarle la vida.
No quiere vivir sin ti ni ese bebé.
Es un tumor, cáncer.
No puedo hacer nada.
¿Cuánto me queda?
Quizá vea el solsticio de invierno.
Quizá.
Bueno, que no se entere Lydia. Se preocuparía.
Comenzará a sentirse débil.
Prometo ser discreto.
Bueno, se lo agradezco, doctor.
Es un buen hombre.
¿Va todo bien, Barón?
Nunca ha ido mejor.
Quiero que hagas algo por mí.
¿Sí, Barón?
Quiero que entres
y mates a esos dos.
No entiendo.
Pues ha sonado claro saliendo de mi boca.
Solo matamos a nuestros enemigos.
¿Y cómo defines tú "enemigo", Sunny?
¿Alguien que levanta una espada o un puño para matarnos?
¿Y si te dijera que esos dos tenían un arma
que podría destruir todo lo que he construido
y ponerme de rodillas?
Barón, el médico trajo a su hijo al mundo.
No han sido mas que leales a usted.
¡Un enemigo es cualquiera que yo diga!
¡Entra ahí!
No puedo.
¿Que tú qué?
¿Que no puedes qué?
¿Barón? ¡Barón!
¡No! ¡Por favor, no! ¡No haga esto!
¡No! ¡Oh, no! ¡Barón, por favor!
¡No! ¡Por favor, no! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor, no, no lo haga!
¡Hannah!
¿Qué...? ¡Alto!
Nunca le he dado a nadie una segunda oportunidad.
Por lo que a mí respecta...
los has matado tú.
Quémala hasta los cimientos.
Está bien, vamos a echar un vistazo a ese ala.
No pasa nada, hermano. Vale, vale.
Espero que sea de lo bueno
y no esa bazofia de meados de perro que venden de puerta en puerta.
Solo lo mejor para ti, Waldo.
¿Qué le ha pasado a esa?
Por favor, no finjas que mis pájaros te importan una mierda.
Algo te está carcomiendo, Sunny.
¿Qué es?
¿Alguna vez has pensando en irte?
¿Qué hay ahí fuera?
La libertad.
Sobrevalorada.
La gente no quiere ser libre de verdad.
Además, es una ilusión.
Coge mis pájaros...
les gusta volar libres,
pero cada noche vuelven a casa a sus jaulas.
Donde están a salvo y calientes.
Sunny, ¿sabes qué hay más allá de nuestras fronteras?
Un gran saco lleno de historias.
Es un páramo. No, no, es un paraíso.
Es... lo que sea.
Nadie sabe lo que hay y no es verdad.
Y, además...
Quinn nunca dejará que te vayas.
Si huyes de él, te dará caza,
te seguirá hasta el borde de su mundo,
y luego, estoy seguro de cojones, que te rajará la garganta.
No, rayo de sol...
Nunca puedes huir de quien eres.
Por la libertad.
Y por las jaulas.
M.K. está mintiendo.
Sospecho que es el elegido.
Dijiste que el chico era poderoso.
M.K. es lo contrario.
Al menos, eso me parece.
Es porque su poder está durmiendo.
Solo se despierta cuando sus emociones se revuelven
y se le corta la piel.
¿Estarías dispuesta a provocarlo y a suscitar su poder
Si no estás preparada para la tarea, Tilda,
estoy segura que alguna de tus hermanas se ofrecerá gustosamente voluntaria.
No, no, yo lo encontré.
Es mi deber.
Cuando le cortes, cambiará.
Se hará increíblemente peligroso.
Entiendo.
M.K.,
todos en nuestra familia deben aprender a luchar.
Le he pedido a Tilda que empiece tu entrenamiento.
No estoy interesado.
No es una petición.
Mira, Tilda...
¿Qué estabas haciendo de verdad en el bosque?
- Huir por mi vida. - ¡Mentiroso!
¡Tilda, para! ¡Tilda, para, por favor!
Por favor, por favor. Yo también tengo madre.
También tengo madre. Estaba en el bosque
porque estaba intentando encontrarla e ir a casa.
Créeme. Estoy diciéndote la verdad.
Ahora, grita.
Mis padres eran gente amable y decente.
Así que dime, Sunny...
¿Por qué están muertos?
¿A cuál de tus hombres ha enviado Quinn?
Lo ha hecho él mismo.
Creo que Quinn está muriéndose...
y tiene miedo de que alguien se entere.
Ha matado a mi familia.
Ahora, yo soy tu familia.
Y voy a protegerte.
A los dos.
No sé cómo o cuándo...
pero vamos a irnos de las Tierras Baldías.
¿Quieres fumar?
Sí.
Debes tener habilidades especiales que no conozco.
¿Porque cómo más podrías comprar un ladrillo del opio de mi padre?
Fue un regalo.
No me mientas, zorra.
Los nómadas.
Tienen una antigua planta de turbinas llena de material.
Tilda.
Tilda, tienes que ayudarme a escapar.
Supuestamente, el último Barón construyó un pasaje
que va desde esta habitación hasta el bosque.
¿Y por qué quiere tu madre cortarme?
Está buscando a un chico.
Dice que tiene un poder oscuro.
Quiere entrenarlo
y luego utilizarlo para derrocar a los otros Barones.
Viene mi madre.
Reconocimiento completo.
Soy una mujer de palabra.
Tienes una casa preciosa.
Tilda.
Ya no eres bienvenido aquí.
Me llevaré al chico.
Siempre buscamos aumentar nuestras filas.
Madre, el hijo de Quinn ha mordido el anzuelo..
Bien.
¿Qué pasa con el chaval?
Ha estado guardando secretos.
- "SE BUSCA" - Es una recompensa considerable.
Seguro que ha tocado los cojones a alguien.
Ese no soy yo.
Aquí está.
Al parecer, Ryder ha destapado una conspiración.
Los nómadas están quedándose con nuestros cargamentos de opio,
vendiéndolos en una antigua planta de turbinas cerca de Compton Ridge.
¿Dónde has oído eso?
El sexo no es lo único que compras en una casa de muñequitas.
¿Ves?, esto es lo que pasa cuando no tomamos represalias.
La gente cree que eres débil y se aprovecha.
Tenemos que enviar un mensaje.
¿Qué opinas, Sunny?
Creo que Ryder y yo deberíamos ir de reconocimiento.
Buen trabajo, hijo.
Aquí no hay opio, Sunny.
Solo nosotros.
La Viuda envía recuerdos.
¡Venga, vamos a por ellos!
¡Ahora!
Quiere que muera lentamente.
Si lo matas, el Barón te dará caza.
No tendrá la oportunidad.
Una vez que estéis los dos muertos,
va a tomar la Fortaleza y destripar a Quinn ella misma.
Vamos a por ello.
Sí. Sí. ¡Cogedlo! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
Vamos a cogerlo. Venga.
- ¡Matadlo! ¡Solo es un tío! - ¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Levanta de ahí!
¡Venga! ¡Vamos, cogedlo!
Sunny.
¿Cómo has llegado aquí?
No importa.
Será mejor que te vayas.
Mentí.
Conozco el modo de salir de las Tierras Baldías,
pero no ir por mi cuenta.
No puedo ir contigo.
Quinn me cazaría.
Podría haber otra manera.
Podría entrenarte.
- No entiendo. - Hay una mujer.
Tendrías que llevarla contigo y protegerla.
Sunny, no puedo hacer eso.
Es mala idea. Ya has visto lo que puedo hacer.
Tiene que haber una manera de controlarlo.
Me voy a casa.
¡Ryder!
¡Metedlo en la casa!
- Está vivo. - Traed al médico.
¿Qué ha pasado?
Era una emboscada.
La Viuda está planeando tomar la Fortaleza.
¿Quién te ayudó a escapar?
No lo vi.
Me desperté y el cierre estaba cortado.
Este chico es el único motivo por el que Ryder y yo aún estamos vivos.
¿Es así?
Me gustaría acogerlo como mi Potro.
Nunca has acogido a un Potro.
Debes de ser especial.
- ¿Me prometes lealtad? - Sí, Barón.
¿Matarás en mi nombre?
Sí, Barón.
Estaré observándote.
Fustígalo.
Es la ley.