1 00:00:00,522 --> 00:00:04,349 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:04,481 --> 00:00:08,552 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos 3 00:00:09,111 --> 00:00:09,928 ¿Diga? 4 00:00:10,858 --> 00:00:12,906 Papá, estoy en la comisaría. 5 00:00:13,764 --> 00:00:14,756 ¿En la comisaría? 6 00:00:16,317 --> 00:00:17,730 Es por Charles, ¿verdad? 7 00:00:18,119 --> 00:00:19,531 Este fin de semana no volvió a casa. 8 00:00:21,011 --> 00:00:23,083 Teresa está aquí. También Anna. 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,405 ¿Quién es? ¿Pasa algo? 10 00:00:25,979 --> 00:00:27,130 ¿Ya ha vuelto? 11 00:00:28,852 --> 00:00:29,646 No. 12 00:00:31,277 --> 00:00:32,801 Pero lo han encontrado. 13 00:00:34,718 --> 00:00:36,019 ¿Dónde lo han encontrado? 14 00:00:39,277 --> 00:00:40,246 En el bosque. 15 00:00:43,383 --> 00:00:44,090 Papá... 16 00:00:46,061 --> 00:00:47,267 Charlie está muerto. 17 00:00:51,129 --> 00:00:52,455 Lo han asesinado. 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,735 Li-Rong, ¿qué pasa? 19 00:00:55,127 --> 00:00:57,159 De acuerdo, entiendo. 20 00:00:57,995 --> 00:00:59,328 ¿A dónde lo han llevado? 21 00:01:02,141 --> 00:01:03,363 ¿Quién más lo sabe? 22 00:01:04,541 --> 00:01:06,271 - ¿Sabemos algo? - No sabemos nada. 23 00:01:08,313 --> 00:01:09,718 Ven rápido, papá. 24 00:01:10,148 --> 00:01:10,775 ¿Vale? 25 00:01:12,668 --> 00:01:13,406 De acuerdo. 26 00:01:15,410 --> 00:01:16,592 Hablaremos cuando llegue. 27 00:01:31,057 --> 00:01:38,715 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos 28 00:01:54,184 --> 00:02:01,596 Una traducción de ikerslot & menoyos 29 00:02:14,494 --> 00:02:22,431 - Blood And Water S01E02 - - Episode 2 - 30 00:02:32,351 --> 00:02:33,311 No te preocupes. 31 00:02:34,139 --> 00:02:35,956 Te lo prometo, todo irá bien. 32 00:02:40,217 --> 00:02:41,844 ¿Cómo va a ir todo bien? 33 00:02:45,371 --> 00:02:47,070 ¿Cómo ha pasado? 34 00:02:49,694 --> 00:02:50,448 ¿Anna? 35 00:02:51,714 --> 00:02:52,809 No lo sé. 36 00:02:54,733 --> 00:02:56,209 No me han contado nada. 37 00:02:56,720 --> 00:02:58,061 ¿Qué saben hasta ahora? 38 00:02:59,302 --> 00:03:01,921 ¿Tienen algún sospechoso? ¿Alguna pista? 39 00:03:03,139 --> 00:03:05,782 Las primeras 24 horas son primordiales. 40 00:03:05,919 --> 00:03:06,919 Es demasiado tarde. 41 00:03:08,493 --> 00:03:09,866 Ha pasado mucho más tiempo que eso. 42 00:03:15,381 --> 00:03:17,373 ¿Cómo es posible que no sepan nada? 43 00:03:18,973 --> 00:03:20,632 El modo en que nos están tratando no es justo. 44 00:03:21,727 --> 00:03:23,251 ¿Quiénes se creen que son? 45 00:03:23,710 --> 00:03:25,321 No se trata de nosotros. 46 00:03:26,594 --> 00:03:27,808 Es por Charlie. 47 00:03:28,705 --> 00:03:30,133 Creen que Charlie solo es... 48 00:03:30,370 --> 00:03:32,672 - un don nadie. - Pero es un Xie. 49 00:03:35,887 --> 00:03:37,824 No importa lo que hiciera, 50 00:03:38,344 --> 00:03:39,891 siempre ha sido un Xie. 51 00:03:44,680 --> 00:03:45,934 Sí, claro. Gracias, Campbell. 52 00:03:46,851 --> 00:03:47,716 ¿Qué ha dicho? 53 00:03:48,610 --> 00:03:51,697 Dice que cuando respondió a la llamada del Sunnydale... 54 00:03:52,101 --> 00:03:54,997 encontró a James Tang... con una paliza de la leche. 55 00:03:55,869 --> 00:03:56,797 ¿Quién dio el aviso? 56 00:03:57,268 --> 00:03:58,554 La recepcionista. 57 00:03:58,690 --> 00:04:01,587 Cuando vio que James Tang no iba a hablar, tampoco quiso decir nada. 58 00:04:02,267 --> 00:04:03,568 Campbell pensó que se trataba de... 59 00:04:03,695 --> 00:04:05,608 algún paciente inquieto o algo por el estilo. 60 00:04:05,737 --> 00:04:06,435 ¿Un paciente? 61 00:04:06,548 --> 00:04:08,786 ¿Qué clase de clínica de rehabilitación deja que un paciente haga eso a un médico? 62 00:04:09,011 --> 00:04:10,170 Exacto. 63 00:04:10,528 --> 00:04:12,227 Y si no se trataba de un paciente... 64 00:04:12,330 --> 00:04:13,830 Tendría que tratarse de un colega, o 65 00:04:14,351 --> 00:04:15,819 de un compañero como Charlie. 66 00:04:16,303 --> 00:04:17,224 Merece la pena comprobarlo. 67 00:04:18,793 --> 00:04:21,364 Voy a decirles que traigan a Tang para que podamos tener una charla con él. 68 00:04:21,929 --> 00:04:23,262 Los dos. 69 00:04:51,213 --> 00:04:54,189 ¿Se ha pensado lo que hablamos en la última consulta? 70 00:04:55,551 --> 00:04:57,424 Si quiere empezar con la primera ronda de quimioterapia, 71 00:04:57,425 --> 00:04:59,291 tendrá que decidirse cuanto antes. 72 00:05:01,532 --> 00:05:03,465 Después de una biopsia es normal experimentar 73 00:05:03,466 --> 00:05:05,450 alguna hemorragia y calambres durante algunos días. 74 00:05:06,858 --> 00:05:08,929 Tendrá que tomárselo con calma durante unos días. 75 00:05:09,842 --> 00:05:11,493 Gracias, pero creo que estaré bien. 76 00:05:20,243 --> 00:05:21,020 Paul... 77 00:05:21,833 --> 00:05:22,991 Soy la detective Bradley. 78 00:05:22,992 --> 00:05:24,605 Voy a llevar la investigación del caso de su hermano. 79 00:05:25,367 --> 00:05:27,057 ¿Qué puede decirme sobre mi hermano? 80 00:05:27,058 --> 00:05:29,543 ¿Tiene algún sospechoso? ¿Testigos? 81 00:05:29,697 --> 00:05:31,364 Todavía estamos recopilando información. 82 00:05:31,397 --> 00:05:34,309 Pero ahora necesitamos que alguien vaya al hospital a identificar el cadáver. 83 00:05:35,132 --> 00:05:37,187 A identificar a Charles. 84 00:05:38,985 --> 00:05:40,930 - Sí, iré yo. - Yo también iré. 85 00:05:41,207 --> 00:05:42,842 De acuerdo. Entonces vayamos... 86 00:05:42,843 --> 00:05:44,677 - Tengo que estar presente. - Vale. 87 00:05:45,483 --> 00:05:47,998 No me cabe ninguna duda que cree que eso la ayudará a entender qué pasó. 88 00:05:48,161 --> 00:05:50,692 ¿Vale?, a hacerlo más real, pero solo empeorará las cosas. 89 00:05:51,378 --> 00:05:52,466 Es mi hermano. 90 00:05:53,038 --> 00:05:55,229 - Tengo derecho a verlo. - Por supuesto que sí. 91 00:05:55,770 --> 00:05:58,437 Pero entienda que no le estamos pidiendo que vaya a un funeral, 92 00:05:58,517 --> 00:06:00,676 o a hacer una visita, se trata de un homicidio. 93 00:06:00,864 --> 00:06:02,888 Tiene que darse cuenta de eso, pero no necesita verlo. 94 00:06:02,889 --> 00:06:04,112 Sólo hará que sufra. 95 00:06:04,262 --> 00:06:06,001 Ya estamos sufriendo, detective. 96 00:06:06,758 --> 00:06:07,616 Por favor. 97 00:06:08,118 --> 00:06:09,079 Necesito hacerlo. 98 00:06:09,111 --> 00:06:10,785 - Creo que eso no es... - Pueden ir todos. 99 00:06:10,808 --> 00:06:12,181 - Buena idea. - Pero... 100 00:06:12,383 --> 00:06:15,001 deberían ir ahora, el detective Gorski los llevará. 101 00:06:15,257 --> 00:06:16,099 Espere. 102 00:06:17,778 --> 00:06:19,008 ¿Puede... puede venir usted? 103 00:06:20,559 --> 00:06:21,480 ¿Por qué? 104 00:06:22,110 --> 00:06:23,562 ¿No podemos ir todos juntos? 105 00:06:24,636 --> 00:06:26,938 No queremos que nos acompañe él. 106 00:06:27,208 --> 00:06:28,216 ¿Puede venir con nosotros? 107 00:06:29,680 --> 00:06:32,117 En cristiano. Para que nos entendamos todos. 108 00:06:32,605 --> 00:06:34,113 Y tienen que ir con mi compañero. 109 00:06:35,457 --> 00:06:37,306 Deberíamos esperar hasta que lleguen papá y mamá. 110 00:06:38,139 --> 00:06:39,846 Tienes razón. Ya vienen de camino. 111 00:06:40,262 --> 00:06:41,190 Esperaremos. 112 00:06:42,702 --> 00:06:44,773 Si le parece bien a usted, detective. 113 00:06:45,666 --> 00:06:46,888 Me parece perfecto. 114 00:06:55,898 --> 00:06:57,303 ¿Te han contado lo del coche? 115 00:06:57,366 --> 00:06:59,144 ¿Qué coche? ¿El del chico Xie? 116 00:06:59,679 --> 00:07:00,783 Lo encontraron en un lote incautado 117 00:07:00,784 --> 00:07:02,014 el domingo por la mañana en un 118 00:07:02,030 --> 00:07:03,926 área de descanso junto a la autovía del Puente Cleveland Dam. 119 00:07:04,103 --> 00:07:05,549 ¿Alguna idea de por qué podría estar allí? 120 00:07:07,140 --> 00:07:08,181 Todavía no. 121 00:07:09,548 --> 00:07:10,756 ¿Y dónde está la familia? 122 00:07:11,195 --> 00:07:13,353 "MAMÁ" "¡POR FAVOR, LLÁMAME!" 123 00:07:13,585 --> 00:07:15,269 Están esperando a que lleguen los padres. 124 00:07:15,375 --> 00:07:17,033 Y luego van a ir a identificar el cuerpo. 125 00:07:17,596 --> 00:07:18,460 ¿Sin ti? 126 00:07:18,875 --> 00:07:20,682 Voy a ir a ver la escena del crimen. 127 00:07:22,273 --> 00:07:23,808 ¿Puedo darte un consejo? 128 00:07:25,582 --> 00:07:26,676 Tómatelo con calma. 129 00:07:43,786 --> 00:07:45,902 Los señores Xie, ¿verdad? 130 00:07:47,236 --> 00:07:48,700 Los acompaño en el sentimiento. 131 00:07:48,788 --> 00:07:51,874 Soy la detective Bradley y llevaré la investigación del caso de su hijo. 132 00:07:54,588 --> 00:07:55,452 ¿Usted? 133 00:07:56,948 --> 00:07:57,909 ¿Qué? 134 00:07:58,465 --> 00:07:59,903 ¿Quién ha matado a mi hijo? 135 00:08:00,502 --> 00:08:03,226 ¿Qué clase de animal haría daño a mi hijo? 136 00:08:04,950 --> 00:08:06,722 Eso es lo que vamos a averiguar, señora. 137 00:08:07,796 --> 00:08:09,137 ¿Es la responsable de este caso? 138 00:08:10,817 --> 00:08:13,339 - Sí, soy la investigadora encargada. - ¿A quién informa? 139 00:08:14,431 --> 00:08:17,085 - Al teniente Chu, pero... - Bien. Gracias, ya puede irse. 140 00:08:29,568 --> 00:08:31,428 "POLICÍA" 141 00:08:37,178 --> 00:08:38,766 "NO CRUZAR" 142 00:10:28,562 --> 00:10:29,832 No puedo soportar esto. 143 00:10:30,604 --> 00:10:31,538 Lo siento. 144 00:10:35,289 --> 00:10:36,876 Paul, vete con ella. 145 00:10:37,518 --> 00:10:38,690 Déjala, mamá. 146 00:10:39,838 --> 00:10:40,957 Yo tengo que ver 147 00:10:41,920 --> 00:10:43,666 a mi hermano pequeño una última vez. 148 00:11:02,054 --> 00:11:03,059 Sr. Xie. 149 00:11:04,012 --> 00:11:05,079 ¿Es Charles? 150 00:11:10,049 --> 00:11:10,949 Sí. 151 00:11:12,008 --> 00:11:13,357 Sí, es Charles. 152 00:11:17,204 --> 00:11:18,236 Es mi hijo. 153 00:11:25,968 --> 00:11:26,858 Suficiente. 154 00:11:27,751 --> 00:11:28,695 Cúbranlo. 155 00:11:30,865 --> 00:11:32,990 - ¡No! ¡No! - Se acabó. 156 00:11:33,659 --> 00:11:36,685 ¡No! ¡No! ¡Charlie! 157 00:11:37,000 --> 00:11:37,600 Basta. 158 00:11:40,196 --> 00:11:40,998 ¡Vámonos! 159 00:11:57,155 --> 00:11:59,121 ¿Qué voy a hacer ahora, Charlie? 160 00:12:00,787 --> 00:12:02,190 ¿Qué voy a hacer? 161 00:12:05,546 --> 00:12:07,212 ¿Qué voy a hacer? 162 00:12:10,609 --> 00:12:11,509 Vamos... 163 00:12:11,919 --> 00:12:12,720 Ven... 164 00:12:13,235 --> 00:12:14,125 Vamos... 165 00:12:43,233 --> 00:12:44,953 ¿Cuánto más nos va a hacer esperar? 166 00:12:45,470 --> 00:12:47,472 Dijo que iba a venir hace ya hora y media. 167 00:12:48,139 --> 00:12:50,652 El quejarte no hará que venga más rápido. 168 00:12:52,042 --> 00:12:53,744 Como tampoco hacer enfadar a tu familia. 169 00:12:53,900 --> 00:12:55,188 ¿Estoy enfadando a alguien? 170 00:12:55,841 --> 00:12:57,649 A mí, personalmente. 171 00:12:58,141 --> 00:12:59,212 ¿Te parece suficiente? 172 00:13:01,712 --> 00:13:02,570 Lo siento. 173 00:13:03,109 --> 00:13:03,982 ¿Lo siento? 174 00:13:05,268 --> 00:13:07,593 Este no es momento para disculparse. 175 00:13:09,693 --> 00:13:10,724 ¡Para ninguno de nosotros! 176 00:13:17,567 --> 00:13:18,790 No la toques. 177 00:13:22,008 --> 00:13:23,460 Mamá, no seas así. 178 00:13:24,137 --> 00:13:25,328 No la toques. 179 00:13:27,004 --> 00:13:29,545 Estamos aquí por nuestra familia. 180 00:13:29,772 --> 00:13:31,121 No estamos aquí por ella. 181 00:13:31,893 --> 00:13:33,878 Especialmente después de lo que hizo. 182 00:13:36,389 --> 00:13:38,087 No he hecho nada. 183 00:13:38,242 --> 00:13:38,797 Mira... 184 00:13:39,305 --> 00:13:40,877 No ha hecho nada. 185 00:13:41,346 --> 00:13:42,592 ¡Claro que no! 186 00:13:43,135 --> 00:13:44,436 Ella es completamente inocente. 187 00:13:45,201 --> 00:13:46,677 ¿Cree que yo le hubiera hecho algún daño? 188 00:13:49,530 --> 00:13:50,966 No creo que le hicieras ningún daño. 189 00:13:51,754 --> 00:13:53,373 He visto como se lo hacías. 190 00:13:54,693 --> 00:13:56,376 Cada día que estabas con él... 191 00:13:56,895 --> 00:13:58,339 le hacías daño. 192 00:13:58,755 --> 00:14:00,096 Mamá, no es el momento. 193 00:14:00,097 --> 00:14:02,517 Si este no es el momento de hablar, ¿entonces cuándo? 194 00:14:04,395 --> 00:14:06,038 No quiero volver a ver a esta mujer nunca. 195 00:14:08,082 --> 00:14:09,494 En cuanto acabe esto, 196 00:14:10,049 --> 00:14:12,399 quiero que se aleje de esta familia para siempre. 197 00:14:15,172 --> 00:14:16,418 Has hecho daño a mi hijo. 198 00:14:17,195 --> 00:14:18,052 Y ahora, 199 00:14:19,005 --> 00:14:19,949 te has llevado.... 200 00:14:21,179 --> 00:14:22,021 su vida. 201 00:14:25,146 --> 00:14:25,907 Hola. 202 00:14:30,318 --> 00:14:31,509 Quiero irme a casa. 203 00:14:33,282 --> 00:14:34,885 - ¿Hay algo...? - Estamos encargándonos 204 00:14:34,903 --> 00:14:37,347 de un problema familiar distinto, detective. 205 00:14:38,456 --> 00:14:40,956 - No es asunto suyo. - Quiero irme a casa ya. 206 00:14:40,957 --> 00:14:42,594 Teresa, todos tenemos que hablar con la policía. 207 00:14:42,595 --> 00:14:43,689 Puedo hacer eso en mi casa. 208 00:14:44,094 --> 00:14:44,776 Sola. 209 00:14:45,716 --> 00:14:46,629 Lejos de aquí. 210 00:14:47,132 --> 00:14:48,790 - Por favor sólo quiero... - De acuerdo. 211 00:14:49,508 --> 00:14:50,333 La llevaré. 212 00:14:52,389 --> 00:14:54,921 Tomaré el resto de sus declaraciones mañana en la comisaría. 213 00:15:10,511 --> 00:15:11,448 Estás en shock, 214 00:15:11,697 --> 00:15:14,045 estarás como adormilada durante un tiempo, pero se te pasará. 215 00:15:14,101 --> 00:15:15,212 Te lo prometo. 216 00:15:16,430 --> 00:15:18,708 Recuerda que tienes algo por lo que vivir. 217 00:15:18,973 --> 00:15:19,902 Por alguien. 218 00:15:21,113 --> 00:15:21,931 Sí. 219 00:15:22,955 --> 00:15:24,875 Tiene mucha vida y mucho que afrontar. 220 00:15:26,037 --> 00:15:27,053 Un padre muerto. 221 00:15:27,831 --> 00:15:30,077 Una madre yonqui. A nadie más que lo cuide. 222 00:15:33,251 --> 00:15:34,775 Así que es un niño. 223 00:15:36,523 --> 00:15:37,594 ¿Estaba....? 224 00:15:38,884 --> 00:15:40,376 ¿Qué? ¿Planeado? 225 00:15:42,221 --> 00:15:44,300 Éramos heroinómanos, detective. 226 00:15:44,764 --> 00:15:45,875 No hacemos planes. 227 00:15:46,814 --> 00:15:49,909 Los planes son demasiado bonitos. Nosotros sólo tenemos problemas y moretones. 228 00:15:50,205 --> 00:15:50,919 ¿Sabe? 229 00:15:52,016 --> 00:15:53,484 ¿Tienes a alguien más? 230 00:15:53,675 --> 00:15:54,929 ¿Están tu padres por aquí? 231 00:15:55,401 --> 00:15:56,584 Claro, en alguna parte. 232 00:15:57,444 --> 00:15:59,389 ¿En Hong Kong? No sé. 233 00:16:00,233 --> 00:16:03,321 Oye, es jodido, ya sabes, 234 00:16:03,482 --> 00:16:04,808 ser repudiada así. 235 00:16:07,033 --> 00:16:08,144 ¿Qué sabe usted? 236 00:16:09,941 --> 00:16:10,925 Bradley. 237 00:16:11,203 --> 00:16:14,179 ¿Te acuerdas? Mi familia no es mi familia. 238 00:16:14,557 --> 00:16:17,359 Lo siento mucho. No sabía lo que estaba diciendo, y... 239 00:16:18,141 --> 00:16:19,109 sinceramente... 240 00:16:20,029 --> 00:16:21,910 parecía sentirme aislada. 241 00:16:22,971 --> 00:16:24,550 Pero con los Xie aún por aquí... 242 00:16:25,791 --> 00:16:28,577 me han culpado de todo lo 243 00:16:28,719 --> 00:16:29,735 que le pasaba a Charlie. 244 00:16:30,185 --> 00:16:32,859 Pensaban que yo me drogaba y que lo arrastraba conmigo, 245 00:16:32,860 --> 00:16:34,478 que solo intentaba sacarles su dinero. 246 00:16:35,311 --> 00:16:36,351 ¿Puede creérselo? 247 00:16:39,438 --> 00:16:41,335 ¿Y qué puedes decirme sobre James Tang? 248 00:16:43,229 --> 00:16:45,483 - ¿Qué pasa con él? - Cuando hemos hablado con Clayton 249 00:16:45,701 --> 00:16:48,169 ha dicho que James y Charlie tuvieron una discusión. 250 00:16:48,282 --> 00:16:49,219 Que llegaron a las manos. 251 00:16:49,466 --> 00:16:50,220 ¿Qué? 252 00:16:50,467 --> 00:16:51,285 No, eso... 253 00:16:51,728 --> 00:16:53,760 no tiene sentido, Charlie nunca haría eso. 254 00:16:53,899 --> 00:16:55,764 Pero se pelearon. 255 00:16:56,720 --> 00:16:57,649 Más o menos. 256 00:16:59,403 --> 00:17:01,110 Fueron como uña y carne durante mucho tiempo y 257 00:17:01,536 --> 00:17:03,901 luego, Charlie dejó de hablar de él. 258 00:17:05,182 --> 00:17:06,301 Es casi gracioso. 259 00:17:06,842 --> 00:17:08,993 Siempre decía que James era como de la familia. 260 00:17:09,846 --> 00:17:11,171 Al final, imagino que era 261 00:17:11,679 --> 00:17:12,759 justo como ellos. 262 00:17:14,326 --> 00:17:16,159 Bueno, los Xie parecen... 263 00:17:16,947 --> 00:17:18,240 complicados. 264 00:17:19,149 --> 00:17:20,387 No tiene ni idea. 265 00:17:41,009 --> 00:17:42,128 Joder. 266 00:17:46,787 --> 00:17:48,200 Me cago en todo. 267 00:17:50,768 --> 00:17:51,832 ¡No! 268 00:17:51,904 --> 00:17:53,182 ¡No! 269 00:17:54,307 --> 00:17:57,212 Jo, ¿qué cojones pasa? ¿Estás bien? 270 00:17:59,245 --> 00:18:00,007 Sí. 271 00:18:08,676 --> 00:18:09,764 ¿Va todo bien? 272 00:18:10,297 --> 00:18:11,853 Porque tengo un par de copas 273 00:18:11,854 --> 00:18:13,300 en mi mesa por si necesitas relajarte. 274 00:18:13,301 --> 00:18:15,006 - Y créeme, tienes que relajarte. - Estoy bien. 275 00:18:15,014 --> 00:18:16,269 "Mamá llamando" 276 00:18:16,270 --> 00:18:17,278 Por aquí, señor. 277 00:18:19,879 --> 00:18:20,974 ¿Vas a coger eso? 278 00:18:21,462 --> 00:18:23,414 No te preocupes. ¿Dónde estamos? 279 00:18:24,648 --> 00:18:25,283 Bien. 280 00:18:25,284 --> 00:18:26,504 Tenemos a Tang. 281 00:18:26,901 --> 00:18:28,219 ¿Qué le has sacado a la mujer? 282 00:18:28,357 --> 00:18:30,802 Bueno, ha admitido 283 00:18:30,803 --> 00:18:32,478 que Charles y Tang tuvieron una pelea. 284 00:18:33,419 --> 00:18:35,800 No quiere decir por qué y no lo va a decir. 285 00:18:36,006 --> 00:18:37,093 ¿Cómo la has tratado? 286 00:18:37,907 --> 00:18:39,892 ¿Por qué? ¿De qué estás preocupado? 287 00:18:40,225 --> 00:18:42,479 De nada. Solo quiero estar seguro de que somos congruentes. 288 00:18:44,231 --> 00:18:46,326 Bueno, le he dado un poco de cuerda con lo de perder a mis padres, 289 00:18:46,461 --> 00:18:48,588 a mis "verdaderos" padres 290 00:18:48,734 --> 00:18:49,948 y se ha abierto. 291 00:18:50,016 --> 00:18:51,674 Intentamos conectar con esta gente, 292 00:18:51,675 --> 00:18:53,143 no creo que soltarles un rollo de gilopolle... 293 00:18:53,152 --> 00:18:55,301 ¿Y cuál es el plan con nuestro amigo rehabilitador? 294 00:18:56,187 --> 00:18:57,799 Bueno, está asustado, nervioso. 295 00:18:58,016 --> 00:18:58,659 Ya sabes. 296 00:18:58,961 --> 00:19:00,024 ¿Quieres hablar con él? 297 00:19:01,341 --> 00:19:02,516 ¿Alguna sugerencia? 298 00:19:05,507 --> 00:19:06,991 Bueno, nunca ha estado aquí. 299 00:19:07,184 --> 00:19:08,557 No como Clayton, así que, 300 00:19:09,274 --> 00:19:10,576 ya sabes, dale caña, 301 00:19:10,943 --> 00:19:12,189 que se ponga nervioso. Asústalo. 302 00:19:12,419 --> 00:19:13,625 - Tratarlo como a una mierda. - Sí. 303 00:19:14,135 --> 00:19:15,540 Ya sabes, como a una máquina expendedora. 304 00:19:30,629 --> 00:19:31,653 Bueno, ¿quién es? 305 00:19:32,883 --> 00:19:33,804 ¿Quién es qué? 306 00:19:34,990 --> 00:19:37,847 Asumo que ha pasado algo con uno de mis clientes. 307 00:19:41,221 --> 00:19:42,658 ¿Me necesitan de testigo? 308 00:19:43,548 --> 00:19:44,643 ¿De testigo? 309 00:19:45,971 --> 00:19:47,011 Eso es muy generoso. 310 00:19:48,578 --> 00:19:51,133 Bueno, sí, no he hecho nada, ¿verdad? 311 00:19:53,510 --> 00:19:55,391 ¿Me lo dice o me lo cuenta? 312 00:19:59,199 --> 00:20:00,382 ¿Por qué estoy aquí? 313 00:20:01,790 --> 00:20:02,893 Charles Xie. 314 00:20:05,117 --> 00:20:06,188 ¿Lo conoce? 315 00:20:09,860 --> 00:20:12,035 Charles, sí... 316 00:20:12,093 --> 00:20:13,641 de cuando entró en rehabilitación... 317 00:20:14,493 --> 00:20:16,175 Era cuando dirigía Sunnydale. 318 00:20:16,908 --> 00:20:17,869 ¿Cuánto hace? 319 00:20:18,432 --> 00:20:21,107 ¿Hace... unos cinco años? 320 00:20:21,517 --> 00:20:23,921 Su hermana lo trajo después... 321 00:20:25,599 --> 00:20:26,710 ¿Después de qué? 322 00:20:28,221 --> 00:20:29,507 ¿Por qué no le pregunta a Anna? 323 00:20:30,350 --> 00:20:31,763 Porque se lo estoy preguntando a usted. 324 00:20:32,623 --> 00:20:34,433 Y cuanto menos me diga más me va a contar. 325 00:20:38,454 --> 00:20:40,018 Mire, ni siquiera estoy seguro de que se suponga que 326 00:20:40,059 --> 00:20:42,162 le cuente nada de esto, ¿de acuerdo? 327 00:20:43,459 --> 00:20:45,816 Charlie acudió a mí después de un intento de suicidio. 328 00:20:46,487 --> 00:20:48,130 Él iba a saltar de un puente, 329 00:20:48,513 --> 00:20:50,212 ella le hizo cambiar de idea y lo trajo inmediatamente. 330 00:20:51,825 --> 00:20:53,222 Un puente. ¿Qué puente? 331 00:20:54,932 --> 00:20:55,892 No... 332 00:20:59,064 --> 00:21:01,334 Quizá del Cleveland Dam. 333 00:21:02,345 --> 00:21:04,062 Fue hace mucho tiempo. 334 00:21:04,817 --> 00:21:06,777 Así que terminé contratándolo, 335 00:21:07,508 --> 00:21:09,088 y ahí fue cuando, ya sabe, 336 00:21:09,089 --> 00:21:10,724 Charles y yo nos hicimos amigos. 337 00:21:13,045 --> 00:21:14,117 ¿Está bien? 338 00:21:15,215 --> 00:21:16,930 ¿Estaría aquí si lo estuviera? 339 00:21:17,995 --> 00:21:19,432 A Charles lo han asesinado. 340 00:21:25,186 --> 00:21:26,488 Madre mía. 341 00:21:30,612 --> 00:21:32,517 ¿Lo sabe Anna? ¿Está bien? 342 00:21:32,972 --> 00:21:35,535 Estoy más interesada en usted. 343 00:22:06,763 --> 00:22:08,081 Usted... no creerá 344 00:22:08,082 --> 00:22:10,302 que he tenido algo que ver, ¿verdad? 345 00:22:11,315 --> 00:22:12,974 Charles y yo teníamos nuestras diferencias, 346 00:22:12,975 --> 00:22:14,268 pero... ya sabe... 347 00:22:14,269 --> 00:22:15,865 ¿Qué clase de diferencias? 348 00:22:17,615 --> 00:22:18,401 Vale. 349 00:22:19,498 --> 00:22:21,331 Mire, nos peleamos. 350 00:22:21,682 --> 00:22:22,595 Eso es todo. 351 00:22:23,955 --> 00:22:25,296 Me atacó él. 352 00:22:25,423 --> 00:22:27,201 ¿Por qué iba a hacer algo así? 353 00:22:34,211 --> 00:22:36,591 - Porqué se enteró. - ¿De qué? 354 00:22:40,797 --> 00:22:43,432 De que estaba enamorado de su hermana. 355 00:22:45,525 --> 00:22:46,969 Que quiero a Anna. 356 00:22:56,425 --> 00:23:03,536 www.SerieCanal.com Series para Todos 357 00:23:03,960 --> 00:23:11,079 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos