www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
¿Diga?
Papá, estoy en la comisaría.
¿En la comisaría?
Es por Charles, ¿verdad?
Este fin de semana no volvió a casa.
Teresa está aquí. También Anna.
¿Quién es? ¿Pasa algo?
¿Ya ha vuelto?
No.
Pero lo han encontrado.
¿Dónde lo han encontrado?
En el bosque.
Papá...
Charlie está muerto.
Lo han asesinado.
Li-Rong, ¿qué pasa?
De acuerdo, entiendo.
¿A dónde lo han llevado?
¿Quién más lo sabe?
- ¿Sabemos algo? - No sabemos nada.
Ven rápido, papá.
¿Vale?
De acuerdo.
Hablaremos cuando llegue.
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Blood And Water S01E02 - - Episode 2 -
No te preocupes.
Te lo prometo, todo irá bien.
¿Cómo va a ir todo bien?
¿Cómo ha pasado?
¿Anna?
No lo sé.
No me han contado nada.
¿Qué saben hasta ahora?
¿Tienen algún sospechoso? ¿Alguna pista?
Las primeras 24 horas son primordiales.
Es demasiado tarde.
Ha pasado mucho más tiempo que eso.
¿Cómo es posible que no sepan nada?
El modo en que nos están tratando no es justo.
¿Quiénes se creen que son?
No se trata de nosotros.
Es por Charlie.
Creen que Charlie solo es...
- un don nadie. - Pero es un Xie.
No importa lo que hiciera,
siempre ha sido un Xie.
Sí, claro. Gracias, Campbell.
¿Qué ha dicho?
Dice que cuando respondió a la llamada del Sunnydale...
encontró a James Tang... con una paliza de la leche.
¿Quién dio el aviso?
La recepcionista.
Cuando vio que James Tang no iba a hablar, tampoco quiso decir nada.
Campbell pensó que se trataba de...
algún paciente inquieto o algo por el estilo.
¿Un paciente?
¿Qué clase de clínica de rehabilitación deja que un paciente haga eso a un médico?
Exacto.
Y si no se trataba de un paciente...
Tendría que tratarse de un colega, o
de un compañero como Charlie.
Merece la pena comprobarlo.
Voy a decirles que traigan a Tang para que podamos tener una charla con él.
Los dos.
¿Se ha pensado lo que hablamos en la última consulta?
Si quiere empezar con la primera ronda de quimioterapia,
tendrá que decidirse cuanto antes.
Después de una biopsia es normal experimentar
alguna hemorragia y calambres durante algunos días.
Tendrá que tomárselo con calma durante unos días.
Gracias, pero creo que estaré bien.
Paul...
Soy la detective Bradley.
Voy a llevar la investigación del caso de su hermano.
¿Qué puede decirme sobre mi hermano?
¿Tiene algún sospechoso? ¿Testigos?
Todavía estamos recopilando información.
Pero ahora necesitamos que alguien vaya al hospital a identificar el cadáver.
A identificar a Charles.
- Sí, iré yo. - Yo también iré.
De acuerdo. Entonces vayamos...
- Tengo que estar presente. - Vale.
No me cabe ninguna duda que cree que eso la ayudará a entender qué pasó.
¿Vale?, a hacerlo más real, pero solo empeorará las cosas.
Es mi hermano.
- Tengo derecho a verlo. - Por supuesto que sí.
Pero entienda que no le estamos pidiendo que vaya a un funeral,
o a hacer una visita, se trata de un homicidio.
Tiene que darse cuenta de eso, pero no necesita verlo.
Sólo hará que sufra.
Ya estamos sufriendo, detective.
Por favor.
Necesito hacerlo.
- Creo que eso no es... - Pueden ir todos.
- Buena idea. - Pero...
deberían ir ahora, el detective Gorski los llevará.
Espere.
¿Puede... puede venir usted?
¿Por qué?
¿No podemos ir todos juntos?
No queremos que nos acompañe él.
¿Puede venir con nosotros?
En cristiano. Para que nos entendamos todos.
Y tienen que ir con mi compañero.
Deberíamos esperar hasta que lleguen papá y mamá.
Tienes razón. Ya vienen de camino.
Esperaremos.
Si le parece bien a usted, detective.
Me parece perfecto.
¿Te han contado lo del coche?
¿Qué coche? ¿El del chico Xie?
Lo encontraron en un lote incautado
el domingo por la mañana en un
área de descanso junto a la autovía del Puente Cleveland Dam.
¿Alguna idea de por qué podría estar allí?
Todavía no.
¿Y dónde está la familia?
"MAMÁ" "¡POR FAVOR, LLÁMAME!"
Están esperando a que lleguen los padres.
Y luego van a ir a identificar el cuerpo.
¿Sin ti?
Voy a ir a ver la escena del crimen.
¿Puedo darte un consejo?
Tómatelo con calma.
Los señores Xie, ¿verdad?
Los acompaño en el sentimiento.
Soy la detective Bradley y llevaré la investigación del caso de su hijo.
¿Usted?
¿Qué?
¿Quién ha matado a mi hijo?
¿Qué clase de animal haría daño a mi hijo?
Eso es lo que vamos a averiguar, señora.
¿Es la responsable de este caso?
- Sí, soy la investigadora encargada. - ¿A quién informa?
- Al teniente Chu, pero... - Bien. Gracias, ya puede irse.
"POLICÍA"
"NO CRUZAR"
No puedo soportar esto.
Lo siento.
Paul, vete con ella.
Déjala, mamá.
Yo tengo que ver
a mi hermano pequeño una última vez.
Sr. Xie.
¿Es Charles?
Sí.
Sí, es Charles.
Es mi hijo.
Suficiente.
Cúbranlo.
- ¡No! ¡No! - Se acabó.
¡No! ¡No! ¡Charlie!
Basta.
¡Vámonos!
¿Qué voy a hacer ahora, Charlie?
¿Qué voy a hacer?
Vamos...
Ven...
Vamos...
¿Cuánto más nos va a hacer esperar?
Dijo que iba a venir hace ya hora y media.
El quejarte no hará que venga más rápido.
Como tampoco hacer enfadar a tu familia.
¿Estoy enfadando a alguien?
A mí, personalmente.
¿Te parece suficiente?
Lo siento.
¿Lo siento?
Este no es momento para disculparse.
¡Para ninguno de nosotros!
No la toques.
Mamá, no seas así.
No la toques.
Estamos aquí por nuestra familia.
No estamos aquí por ella.
Especialmente después de lo que hizo.
No he hecho nada.
Mira...
No ha hecho nada.
¡Claro que no!
Ella es completamente inocente.
¿Cree que yo le hubiera hecho algún daño?
No creo que le hicieras ningún daño.
He visto como se lo hacías.
Cada día que estabas con él...
le hacías daño.
Mamá, no es el momento.
Si este no es el momento de hablar, ¿entonces cuándo?
No quiero volver a ver a esta mujer nunca.
En cuanto acabe esto,
quiero que se aleje de esta familia para siempre.
Has hecho daño a mi hijo.
Y ahora,
te has llevado....
su vida.
Hola.
Quiero irme a casa.
- ¿Hay algo...? - Estamos encargándonos
de un problema familiar distinto, detective.
- No es asunto suyo. - Quiero irme a casa ya.
Teresa, todos tenemos que hablar con la policía.
Puedo hacer eso en mi casa.
Sola.
Lejos de aquí.
- Por favor sólo quiero... - De acuerdo.
La llevaré.
Tomaré el resto de sus declaraciones mañana en la comisaría.
Estás en shock,
estarás como adormilada durante un tiempo, pero se te pasará.
Te lo prometo.
Recuerda que tienes algo por lo que vivir.
Por alguien.
Sí.
Tiene mucha vida y mucho que afrontar.
Un padre muerto.
Una madre yonqui. A nadie más que lo cuide.
Así que es un niño.
¿Estaba....?
¿Qué? ¿Planeado?
Éramos heroinómanos, detective.
No hacemos planes.
Los planes son demasiado bonitos. Nosotros sólo tenemos problemas y moretones.
¿Sabe?
¿Tienes a alguien más?
¿Están tu padres por aquí?
Claro, en alguna parte.
¿En Hong Kong? No sé.
Oye, es jodido, ya sabes,
ser repudiada así.
¿Qué sabe usted?
Bradley.
¿Te acuerdas? Mi familia no es mi familia.
Lo siento mucho. No sabía lo que estaba diciendo, y...
sinceramente...
parecía sentirme aislada.
Pero con los Xie aún por aquí...
me han culpado de todo lo
que le pasaba a Charlie.
Pensaban que yo me drogaba y que lo arrastraba conmigo,
que solo intentaba sacarles su dinero.
¿Puede creérselo?
¿Y qué puedes decirme sobre James Tang?
- ¿Qué pasa con él? - Cuando hemos hablado con Clayton
ha dicho que James y Charlie tuvieron una discusión.
Que llegaron a las manos.
¿Qué?
No, eso...
no tiene sentido, Charlie nunca haría eso.
Pero se pelearon.
Más o menos.
Fueron como uña y carne durante mucho tiempo y
luego, Charlie dejó de hablar de él.
Es casi gracioso.
Siempre decía que James era como de la familia.
Al final, imagino que era
justo como ellos.
Bueno, los Xie parecen...
complicados.
No tiene ni idea.
Joder.
Me cago en todo.
¡No!
Jo, ¿qué cojones pasa? ¿Estás bien?
Sí.
¿Va todo bien?
Porque tengo un par de copas
en mi mesa por si necesitas relajarte.
- Y créeme, tienes que relajarte. - Estoy bien.
"Mamá llamando"
Por aquí, señor.
¿Vas a coger eso?
No te preocupes. ¿Dónde estamos?
Bien.
Tenemos a Tang.
¿Qué le has sacado a la mujer?
Bueno, ha admitido
que Charles y Tang tuvieron una pelea.
No quiere decir por qué y no lo va a decir.
¿Cómo la has tratado?
¿Por qué? ¿De qué estás preocupado?
De nada. Solo quiero estar seguro de que somos congruentes.
Bueno, le he dado un poco de cuerda con lo de perder a mis padres,
a mis "verdaderos" padres
y se ha abierto.
Intentamos conectar con esta gente,
no creo que soltarles un rollo de gilopolle...
¿Y cuál es el plan con nuestro amigo rehabilitador?
Bueno, está asustado, nervioso.
Ya sabes.
¿Quieres hablar con él?
¿Alguna sugerencia?
Bueno, nunca ha estado aquí.
No como Clayton, así que,
ya sabes, dale caña,
que se ponga nervioso. Asústalo.
- Tratarlo como a una mierda. - Sí.
Ya sabes, como a una máquina expendedora.
Bueno, ¿quién es?
¿Quién es qué?
Asumo que ha pasado algo con uno de mis clientes.
¿Me necesitan de testigo?
¿De testigo?
Eso es muy generoso.
Bueno, sí, no he hecho nada, ¿verdad?
¿Me lo dice o me lo cuenta?
¿Por qué estoy aquí?
Charles Xie.
¿Lo conoce?
Charles, sí...
de cuando entró en rehabilitación...
Era cuando dirigía Sunnydale.
¿Cuánto hace?
¿Hace... unos cinco años?
Su hermana lo trajo después...
¿Después de qué?
¿Por qué no le pregunta a Anna?
Porque se lo estoy preguntando a usted.
Y cuanto menos me diga más me va a contar.
Mire, ni siquiera estoy seguro de que se suponga que
le cuente nada de esto, ¿de acuerdo?
Charlie acudió a mí después de un intento de suicidio.
Él iba a saltar de un puente,
ella le hizo cambiar de idea y lo trajo inmediatamente.
Un puente. ¿Qué puente?
No...
Quizá del Cleveland Dam.
Fue hace mucho tiempo.
Así que terminé contratándolo,
y ahí fue cuando, ya sabe,
Charles y yo nos hicimos amigos.
¿Está bien?
¿Estaría aquí si lo estuviera?
A Charles lo han asesinado.
Madre mía.
¿Lo sabe Anna? ¿Está bien?
Estoy más interesada en usted.
Usted... no creerá
que he tenido algo que ver, ¿verdad?
Charles y yo teníamos nuestras diferencias,
pero... ya sabe...
¿Qué clase de diferencias?
Vale.
Mire, nos peleamos.
Eso es todo.
Me atacó él.
¿Por qué iba a hacer algo así?
- Porqué se enteró. - ¿De qué?
De que estaba enamorado de su hermana.
Que quiero a Anna.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos