- ¡¿Asesinado?! - Sí.
¿Has oído eso, Bumble? Asesinado.
Sí querida, es horrible.
¡Un prestamista! Asesinado.
No más lejos de dos calles.
Esto es a lo que te referías, ¿verdad Bumble?
¿Cuando prometiste a mi padre mantenerme
en el estilo al que me había acostumbrado?
¿Ah, sí?
No, cariño. Fue una promesa que hice hará unos veinte años.
¡La vida, Bumble!
"Hasta que la muerte nos separe" decía el voto si no recuerdo mal.
¿O quizás es eso lo que quieres? ¿Es eso?
¿Quieres que me asesinen? ¿Deshacerte de mí?
No, querida. ¿Cómo podría sobrevivir sin ti?
No creo que pudiese sobrevivir un día
sin tu instrucción clara y concisa.
Los callejones no son lugar para andar a solas de noche...
¿Cuántas veces lo habré dicho?
Oí que le cortaron la garganta.
Oí que le apuñalaron en el corazón,
y que sus tripas fueron esparcidas por el pavimento.
Llévame a casa, Bumble, ¡estamos cercados!
Sí, querida.
Buenos días, Fagin.
¿Sr. Bucket?
Es usted muy ligero de pies para un hombre de su estatura,
si no le importa que se lo diga.
Siempre he creído que es un rasgo útil para mi trabajo.
Me alegro de verle, Sr. Bucket, después de tanto tiempo.
¿Quiere un refrigerio?
¿Conoce a un hombre llamado Jacob Marley?
Que en paz descanse. Qué cosa más horrible.
El mundo está lleno de ladrones y asesinos.
Le he preguntado si lo conocía.
Creo que no le he llegado a conocer.
¿Puedo preguntar dónde podría haberle encontrado en Nochebuena?
¿Digamos entre las nueve y las diez y media de la noche?
¿Seguro que no estoy bajo sospecha, Sr. Bucket?
No soy un hombre violento, como bien sabe.
Sé muy bien lo que es usted, Fagin.
¿Quiere que repita la pregunta?
¿Entre las nueve y las diez y media de la noche?
Estuve comiendo en Los Tres Cojos,
y después aquí, querido, junto al fuego.
¿Con una moza llamada Nancy, para enviarla a Jacob Marley,
un hombre al que no conocía?
Venga, Fagin, nos conocemos demasiado bien, ¿verdad?
¿Una moza enviada a un hombre como el Sr. Marley, de su zona?
Si no fue usted quién la envió, apostaré a que sabe quién lo hizo.
Podría tener aquí una docena de agentes en un abrir y cerrar de ojos.
Nancy va a donde le da la gana.
¿Ve mucho a Bill Sikes actualmente?
¿Sikes?
Cuidaba de sus mozas de vez en cuando.
Las llevaba hasta donde tenían que ir.
Recuerdo que llevaba una porra de madera.
La moza es de la menor importancia.
No dudo que el Sr. Marley estuviese sano y salvo cuando ella se marchó.
Pero por lo que respecta a Bill Sikes...
le daré su dirección ahora, si quiere.
¿Todo bien, hijo?
Recuerdo cuando fui por primera vez a preguntarle al abuelo James
si podía sacar a tu madre.
Me quedé sin palabras, intentando decirle lo trabajador que era,
pensó que estaba pidiendo si podía limpiar las ventanas.
¿Qué fue lo que pasó?
Terminé limpiando las ventanas.
No, no, no. No, mejor nos vamos, el Sr. Wegg está esperando.
Su pierna se la está jugando otra vez.
Unas llagas molestas que le tuvieron levantado toda la noche.
Os estáis acercando mucho.
Fanny Biggetywitch, sugerir que me estoy adentrando en una especie
de relación romántica con el Sr. Wegg mientras le saco pus de su
pierna sana es muy insultante y agradeceré que no lo repitas.
Buenos días.
¡Sr. Scrooge!
Srta. Biggetywitch.
Me quedé muy compungida al saber de lo sucedido al Sr. Marley.
¿Por qué? ¿Qué era él de usted?
Bueno, nada, ahora que lo pregunta,
pero habría que ser frío de corazón para no lamentar la pérdida
de una persona, incluso si él o ella no fuesen más que conocidos de lejos.
Si usted lo dice.
He oído que sus tripas fueron esparcidas.
Tengo que planchar mis propias camisas. ¡Es cruel!
¡Encuentra una lavandera, por Dios!
¿Dónde?
Pídeselo a alguien.
La verdad, Compeyson, es que he estado pensando
que quizás debería volver a casa.
En Statis House, podría ser más útil.
¿Y tener las camisas planchadas por ti?
Nunca has sido pobre, ¿verdad, Havisham?
Cuando no tienes nada...
lo único que quema el alma más que la pobreza en sí misma
es ver a tu alrededor a aquellos que tienen menos ingenio que tú
tenerlo todo.
La injusticia de eso hace llorar el alma.
Nadie te dará lo que es tuyo por derecho, Arthur,
tienes que quitárselo a aquellos que te lo arrebataron.
Para ganar a esta hermana tuya, necesitaré dinero.
Debe pensar en mí como un igual, un hombre con medios.
50 valdrían.
¿De dónde voy a sacar esa cantidad de dinero?
Seguro que se te ocurrirá algo.
¿Sabe Amelia Haversham que te ves con tu capitán?
Es mi amiga.
¿Y lo aprueba?
Los verdaderos amigos no se juzgan entre sí.
Y si no le ascienden y permaneciese en la promesa,
¿desistirías de verle?
Le ascenderán,
después visitará a padre para pedir su bendición oficialmente.
Por suerte, no necesito la tuya.
No.
Harás lo que se te antoje, Honoria, como siempre.
Desde que madre murió, he estado esperando a reemplazarla,
llevando la casa, mientras que parece que tú haces lo que te viene en gana
sin que te importe nada.
El papel de madre te lo has adjudicado tú, ignorando
el hecho de tu falta de cualidades necesarias para desempeñarlo.
¡Quitadme las manos de encima!
Levantadle, muchachos.
Sabe que no se va a ir a ninguna parte.
Sentadle aquí.
Siento todo el escándalo, Bill.
No tenía razón para todo esto.
Venga, no podías esperar que viniese a verte a solas.
Ojalá lo hubiese hecho.
Tengo que hacerte unas pocas preguntas.
Sobre el Sr. Jacob Marley.
Es un asesinato, Bill. Alguien será ahorcado.
A mucha gente más importante que yo no les importa tanto quién.
Cuando habéis entrado, muchachos, asumo el Sr. Sikes aquí presente
no se ha quedado quieto esperando a que saltaseis sobre él.
¿Por cual lado se ha movido? ¿Por su izquierdo o su derecho?
Me atrevo a decir que cuando has visto a estos cuatro machotes
atravesar tu puerta, has pensado que necesitabas algo para igualar, ¿verdad?
Encerradle, muchachos, y que se preocupe un rato,
a ver si se le quita algo de esa arrogancia que tiene encima.
Nunca he oído a nadie que dijese algo bueno de él.
Quizás tengan suficientes sospechosos para rodear tres veces St. Paul.
Seguro que el dinero es la clave, tan seguro como que tengo carcoma.
Tiene que cuidarse mejor, llagas en su pierna sana
y gusano en la otra, pronto no podrá estar de pie.
El Sr. Venus la ha frotado con cera de abejas. Los gusanos no la soportan.
Ya decía yo que olía demasiado bien para un tabernero,
mientras deslizaba el pantalón.
¿Cuánto me va a costar toda esta atención, Sra. Gamp?
Si no le importa que le pregunte.
¡Sr. Wegg!
¡Me horroriza que piense que estaba dispuesta a aceptar dinero de usted!
Los amigos no deberían intercambiarse dinero.
Por supuesto, si creía que mi amabilidad era digna de una ginebra o dos.
Que sean dos ginebras.
¿Podré tomarme una ahora?
No estoy segura de estar lista para ser la mujer de un oficial.
Bien, cuando llegue mi ascenso, no tendrás elección.
¿Verdad?
No, tendrás que acatar mis órdenes. Seguirlas como todos los demás.
Excepto que no soy como los demás.
Usted se conformará, Srta. Barbary, o daré parte.
No, en serio, esto no va a funcionar, porque puedo ser persuadida
para ser una esposa buenecita en público, para guardar las apariencias,
pero cuando estemos en casa, tendrá que ser diferente.
Tonterías. Mi palabra será ley.
¿Ah, sí?
Sí, así es.
En ese caso...
No, no te atreverías...
¿No?
¡No, James!
Perdonen a mi futura esposa, es un poco salvaje.
¡Pueden estar seguros de que la domaré!
¿Puedo ver a la Srta. Barbary? Es de vital importancia.
¿A la Srta. Honoria o a la Srta. Frances?
Está bien, Rose. Yo me encargaré.
Perdone, señora. Busco al capitán Hawdon.
Me dijo que estaría
visitando a la Srta. Barbary hoy, y le necesito con urgencia.
- ¿Dijo que iba a estar aquí? ¿En la casa? - No, señora.
Es un asunto de cierta importancia,
he tomado la iniciativa de preguntar si se sabe su paradero.
No, no lo sé.
Lamento molestarla, señora, quiero decir, señorita.
- ¿Dice que es importante? - Desde luego, señorita.
Entonces quizás quiera dejar un mensaje.
Bueno, se trata de un cambio de planes del coronel Mortimer,
hemos oído que estará en los barracones durante una hora o dos
hasta las seis de esta tarde.
¿Eso es todo?
Sí, señorita, el capitán lo entenderá.
Espere.
Si dice que es tan importante, puedo darle
el mensaje tan pronto como vuelva.
Aún así no sé la naturaleza de la visita del coronel.
Verá, el capitán me es muy querido.
Es bien sabido que al coronel le agrada el capitán Hawdon y también que
tiene un encargo que ofrecer antes de irse a las colonias.
Si el capitán llegase antes de las seis a los barracones,
bueno, le vendría muy bien.
Le escribiré una nota.
Me encargaré de que la reciba, nada más le vea.
Gracias, señorita, que tenga un buen día.
Buen día.
Odio tener que quitar tiempo de aquí y allí.
Bueno, pronto volveremos a no estar separados.
Pronto serás mi esposa y viajaremos por el mundo, a las colonias.
¡La India! Montarás en elefante a la puesta de sol.
¿De verdad crees que eso puede pasar?
Haré que pase. Es cuestión de tiempo.
¿Qué haces aquí?
¿No me vas a pedir que entre?
Me temo que no es a lo que estoy acostumbrado.
Ni tú tampoco.
¿A qué debo el placer, hermana?
Quizás puedo llegar a entender por qué podrías estar enfadado
con padre, pero se me escapa
por qué te portas de forma tan hostil conmigo.
¿Te preguntas por qué soy tan hostil
cuando ahora tienes todo lo que es mío por derecho?
Pides demasiado.
¿Por qué estás aquí? ¿Para regodearte en mi miseria?
Estoy aquí para pedirte que vengas a casa.
No tengo casa.
¡Ambos sabemos que no es verdad!
Quizás podríamos discutir tu salario de la fábrica de cerveza,
hacer que las cosas te sean más cómodas.
¿A eso has venido? ¿A ofrecerme caridad?
¿Las migas de tu mesa?
Esto no tiene que ser así, Arthur.
Entonces dame lo que es mío.
No puedo.
¡Entonces largo!
Con toda esa palabrería de asesinos rondando por las calles,
la Sra. Bumble se agota y está durmiendo, lo cual es
un estado que encuentro aceptable.
A cuenta de la paz y tranquilidad que aporta, sin duda.
La Sra. Bumble es una mujer muy apasionada en todos los sentidos,
pero mayormente le apasiona dar instrucciones
e insistir que esas instrucciones se cumplan al pie de la letra,
lo que puede ser muy cansado, no solo para ella que ruega
apasionadamente sino para él que lo recibe.
Tiene la paciencia de un santo, Sr. Bumble, lo digo muy a menudo.
Caliéntese al fuego y deje que le sirva algo de beber.
Sra. Gamp, gracias, su capacidad de cuidar no conoce límites.
Un poco de alé será suficiente.
¿Puedo tentarla para unirse a mí?
¡Sr. Bumble!
¿Bebiendo de día, en compañía de hombres casados?
¿En un lugar público, para que todo el mundo lo vea y se
arriesguen a sacar conclusiones falsas y sin fundamento?
¿Y arriesgar mi buen nombre
y mi puesto en la comunidad por un trago de ginebra?
Mejor que sea más de uno.
- Daisy, alé y ginebra. - Sí.
El Sr. Fagin y el Sr. Scrooge estuvieron aquí,
yo mismo les serví.
Y Bill Sikes también, pero se marchó antes que los otros dos, según recuerdo.
¿La hora? Difícil de decir, en Nochebuena se mezclan las horas.
No lo dudo, Sr. Wegg, y no deseo molestarle más
de lo que debo, pero, si le dijese que Bill Sikes se marchó
justo antes de las ocho en punto,
¿cuánto más tarde diría que se fueron el Sr. Scrooge y el Sr. Fagin?
¿Diría que las diez y media?
Podría ser.
¿Para qué necesitas el dinero, Arthur?
Tendrás tu salario de la fábrica de cerveza, dos veces al mes.
No es insustancial.
¿Sueldos? ¿Pagados por mi hermana?
Y además tienes el diez por ciento de la fábrica de cerveza.
Soy su hijo, debería ser todo mío.
Me veo obligado a preguntar otra vez, ¿para qué necesitas el dinero?
No soy un niño, no tengo que darte explicaciones.
No, ¿pero cómo voy a liberar los fondos
sin demostrar que hay buena causa detrás?
¡No puedo estar siempre a merced de mi hermana! ¡Es imposible!
Es la jefa de la empresa.
Eso no durará, el consejo no la aceptará.
Tu padre hizo una provisión para ti que recompensará el trabajo duro
y el esfuerzo honesto.
Si solo aceptases los deseos de tu padre.
Vete a casa, Arthur.
Gracias, Nell.
¿Se marcha?
Voy a visitar a mi sobrino.
¿Durante cuánto tiempo?
Una semana o así.
Mi nieta sabe más de esta tienda de lo que yo haya sabido jamás.
Continúe, inspector, por favor.
El diario del Sr. Marley muestra que hizo un cobro aquí en Nochebuena.
Sí, así es.
¿Cómo parecía?
¿"Parecía"?
¿Su humor?
Negro como siempre.
¿Le despreciaba?
Con intensidad.
¿Tanto como para quitarle la vida?
Dadas las circunstancias, quizás.
Pero aunque no lo lamento,
no soy el hombre que busca, inspector.
Aún así, ¿puedo preguntarle dónde estuvo en Nochebuena?
Aquí.
¿A solas?
Conmigo. Estaba enferma y no se apartó de mi lado.
¿Han llegado los fondos que esperaba?
Tiene siete libras en la mano, señor.
Y otras 40 que no.
Tendrá el resto cuando lo tenga.
Habla del reembolso de su préstamo como algo que
ocurrirá según le convenga y no bajo los términos que acordamos.
Tendré el resto, o se enfrentará al alguacil.
¿Cómo se atreve a hablarme así?
Si prefiere una conversación educada con un té delante
y bocadillos de pepino quizás sería mejor
pedirle a sus banqueros que le prestasen dinero.
¿No?
Ya pensaba que no.
Que tenga un buen día, señor.
¿Qué trae a un Havisham a mi humilde establecimiento?
Un préstamo.
¿Un aval?
Tengo una parte en la fábrica de cerveza Havisham.
Lo siento, Sr. Bucket, no vino de aquí.
Casi todo lo demás está aquí, sangre, cabellos,
incluso un poco de hueso, pero nada que coincida.
Quizás tenga otra porra bien guardada,
pero esta no es la que se utilizó para matar a Jacob Marley.
Estás en casa.
Eso parece.
¿Y tu capitán ha vuelto a sus barracones?
No, no tiene que volver hasta mañana, ¿por qué preguntas?
Estaba siendo educada, lo siento, no volverá a pasar.
Frances, por favor, no tengo ningún deseo de discutir contigo.
¿Ha preguntado alguien por mí?
Nadie.
Bien, has tenido largo rato para pensar.
¿Hay algo que quieras decirme?
Te gustaría cogerme la cabeza
y que atravesar la pared con ella, Bill, ¿verdad?
Yo también tengo temperamento,
aunque la Sra. Bucket lo ha bordeado durante estos años.
Sé que llevaste a casa de Jacob Marley a una moza llamada Nancy
a las ocho en punto, después la recogiste.
¿A qué hora?
A las nueve.
¿Y dónde estuviste hasta las diez y media?
Bebiendo.
¿Dónde?
No me acuerdo.
Háblame sobre esta Nancy, Bill. Es bonita, ¿verdad?
Es una verdadera lástima.
Enviar a una mujer con un hombre como ese.
No es un hombre agradable, en todos los aspectos.
Odio pensar en eso.
¿Por eso lo hiciste, Bill?
¿Le hizo daño?
Después de dejarla en casa, ¿volviste, verdad?
Le viste salir de casa y le seguiste.
Hacia los muelles, esperando tu momento,
después giró hacia ese callejón.
Fuera de la vista, y viste tu oportunidad.
¿Verdad, Bill?
No.
Y no tiene pruebas de que lo hiciese.
Porque de ser así, no seguiría hablando conmigo.
Tengo testigos que jurarán que me vieron en otro sitio
cuando Marley tuvo lo suyo.
Así que si tiene algo,
bailaremos ante el pico por la mañana.
Pero si no, quiero dormir en mi propia cama esta noche.
Honoria, ahora que ha pasado Navidad,
queremos hablarte sobre los negocios de padre.
Frances, no.
Tiene derecho a saberlo.
¿Saber el qué?
Nos enfrentamos a la ruina.
No todo está perdido. Sigue habiendo mercancía.
No tenemos dinero.
Nuestra Navidad fue financiada con un préstamo de Scrooge y Marley.
Padre quería protegerte,
pero estoy segura de que te gustaría compartir la carga.
Bueno, ¡claro que sí!
Excelente.
Entonces dejaré que padre te lo explique todo.
¿Padre?
Arthur, ¿dónde has estado? ¡Llevo horas esperando!
Me diste una tarea, ¿verdad?
¿Y?
Utilízalo como te parezca.
Quiero cada penique de lo que me pertenece.
Bill, querido, gracias a Dios,
llevo todo el día intentando hablar contigo.
¿Es eso cierto?
Pensaba que deberías saberlo, el Sr. Bucket te está buscando.
Ha estado aquí, ¿verdad?
Una visita breve.
Qué raro que viniese aquí, cuando siempre ha sabido dónde vivo.
- ¿Ah sí? - Debe ser, a causa de dar patadas a mi puerta.
A menos que lo averiguase después de haber estado aquí.
Sé lo que insinúas, Bill,
no deberías acusar a la gente de cosas así.
Me has traicionado, ¿verdad, Fagin?
Has tenido un día muy difícil, querido, me doy cuenta.
Ven y caliéntate junto al fuego,
veré si puedo darte una gota de algo.
¿Qué tal si te abro la cabeza y veo si salen las mentiras?
¿Te has olvidado de quién soy, Bill?
¿En tu ira?
¿Te has olvidado del orden de las cosas, querido?
Si me amenazas así otra vez, te destriparé como a un pez
y alimentaré a las ratas contigo.
Ahora o nunca, Bill.