1 00:00:37,430 --> 00:00:38,910 ¿Havisham? 2 00:00:40,950 --> 00:00:43,750 ¡Arthur! 3 00:00:48,270 --> 00:00:49,670 ¡Sé que estás ahí! 4 00:01:31,270 --> 00:01:34,148 Va a necesitar ropa nueva 5 00:01:34,150 --> 00:01:35,988 si vamos a impresionar al Sr. Gradgrind 6 00:01:35,990 --> 00:01:39,468 - cuando venga a cenar la semana que viene. - Sí, querida. 7 00:01:39,470 --> 00:01:46,628 Sabes, Bumble... La vida a veces nos lanza terribles tormentas. 8 00:01:46,630 --> 00:01:53,068 Seguro que dos almas trabajadoras como las nuestras se merecen más. 9 00:01:53,070 --> 00:01:56,348 Nuestra recompensa estará en el cielo, cariño. 10 00:01:56,350 --> 00:01:59,308 Si puede convencer al Sr. Gradgrind 11 00:01:59,310 --> 00:02:01,148 que es digno de ser ascendido, 12 00:02:01,150 --> 00:02:03,990 puede encontrar suficiente recompensa aquí en la Tierra. 13 00:02:11,470 --> 00:02:13,708 ¿Está el Sr. Barbary en casa, Srta.? 14 00:02:13,710 --> 00:02:17,028 Ha ido a la iglesia con mi hermana. ¿Le doy algún mensaje? 15 00:02:17,030 --> 00:02:18,708 Ningún mensaje. 16 00:02:18,710 --> 00:02:20,270 Gracias. 17 00:02:25,270 --> 00:02:27,468 ¡James! ¿Qué ha pasado? 18 00:02:27,470 --> 00:02:29,470 Me metí en una pelea. 19 00:02:32,750 --> 00:02:34,828 ¡Sr. Wegg! 20 00:02:34,830 --> 00:02:37,350 Me alegro de verle. 21 00:02:38,750 --> 00:02:42,668 Puede hacer una donación para la escuela de harapientos local. 22 00:02:42,670 --> 00:02:46,588 Por la misma cantidad que cuesta una caja de brandy. 23 00:02:46,590 --> 00:02:49,828 ¿Cuatro soberanos? Un robo a la luz del día. 24 00:02:49,830 --> 00:02:52,628 Ahí lo tiene. Ventas comparables. 25 00:02:52,630 --> 00:02:54,628 Silas. 26 00:02:56,150 --> 00:02:59,188 Alguien se ha levantado con el pie izquierdo esta mañana. 27 00:02:59,190 --> 00:03:01,790 Alguien desea no haberse levantado de la cama en absoluto. 28 00:03:15,670 --> 00:03:17,108 ¿Dolorido? 29 00:03:17,110 --> 00:03:19,028 No tan dolorido como el tipo que perdió. 30 00:03:19,030 --> 00:03:20,788 Le gané cada penique. 31 00:03:20,790 --> 00:03:23,788 Bien, iba a pedirte que vinieses a conocer a padre, 32 00:03:23,790 --> 00:03:25,588 ¡pero no puedes verle así! 33 00:03:25,590 --> 00:03:27,748 Pensará que el hombre con el que voy a casarme 34 00:03:27,750 --> 00:03:30,188 es un apostador, un luchador callejero borracho. 35 00:03:30,190 --> 00:03:32,268 Este hombre parece una muy mala influencia. 36 00:03:32,270 --> 00:03:34,228 No sé por qué estás con él. 37 00:03:34,230 --> 00:03:37,188 Varias veces lo he pensado. 38 00:03:37,190 --> 00:03:39,548 Es poco fiable... 39 00:03:39,550 --> 00:03:41,470 es impredecible... 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,430 sin vergüenza... 41 00:03:50,870 --> 00:03:52,590 Te veré en la catequesis. 42 00:03:54,150 --> 00:03:56,548 Una maravillosa misa como siempre, vicario. 43 00:03:56,550 --> 00:04:00,548 También disfruto de un emocionante *Todas las cosas son brillantes* 44 00:04:03,550 --> 00:04:05,708 ¿Sabe lo que esto significa, verdad? 45 00:04:05,710 --> 00:04:08,108 - ¿Un nuevo chaleco? - Un Bumble más delgado. 46 00:04:08,110 --> 00:04:11,668 Hasta la cena con el Sr. Gradgrind, ninguna porción de tarta, migas, 47 00:04:11,670 --> 00:04:14,630 o bocado de magdalena pasará por sus labios. 48 00:04:23,110 --> 00:04:25,868 - Ha sido una misa encantadora. - Muchas gracias. 49 00:04:25,870 --> 00:04:28,988 - ¡Compeyson! - Bucket. 50 00:04:28,990 --> 00:04:31,068 Srta. Havisham. 51 00:04:31,070 --> 00:04:32,988 ¿Se ha recuperado de anoche? 52 00:04:32,990 --> 00:04:36,708 - Sí, gracias. - ¿Recuperarse de qué? 53 00:04:36,710 --> 00:04:38,468 Me temo que persuadí a su primo 54 00:04:38,470 --> 00:04:40,588 para beber más de lo que debería. 55 00:04:40,590 --> 00:04:44,148 - ¡¿Te emborrachaste?! - Un poco. - Fue mi culpa. 56 00:04:44,150 --> 00:04:47,028 No me puso una pistola en la cabeza. 57 00:04:47,030 --> 00:04:49,668 Quizás el Sr. Compeyson podría unirse a nosotros el domingo a comer. 58 00:04:49,670 --> 00:04:51,268 Si le viene bien. 59 00:04:51,270 --> 00:04:53,748 - Y Arthur, por supuesto. - Si puede convencerle. 60 00:04:53,750 --> 00:04:56,268 Estaba muerto para el mundo cuando fui a verle antes. 61 00:04:56,270 --> 00:04:58,468 ¿Borracho tú, primo? 62 00:04:58,470 --> 00:05:00,828 No sabía que lo llevabas dentro. 63 00:05:00,830 --> 00:05:04,628 Soy un hombre con secretos escondidos. 64 00:05:04,630 --> 00:05:08,710 Querido Matthew, eres demasiado honesto como para ocultar nada a nadie. 65 00:05:13,950 --> 00:05:18,868 Me disculpo por esta intrusión en el Sabbath, señor. 66 00:05:18,870 --> 00:05:21,708 Soy el inspector Bucket de Investigación. 67 00:05:21,710 --> 00:05:25,028 Le he visto en la iglesia, o más bien le he oído, 68 00:05:25,030 --> 00:05:26,868 Es usted un buen barítono, inspector. 69 00:05:26,870 --> 00:05:28,828 Bendito sea, señor. 70 00:05:28,830 --> 00:05:31,228 Y usted es un excelente tenor. 71 00:05:31,230 --> 00:05:33,988 Me atrevo a decir que no soy el primero en comentarlo. 72 00:05:33,990 --> 00:05:36,868 Bien, ahora que lo menciona, no. 73 00:05:36,870 --> 00:05:39,868 Cantar es bueno para el alma. 74 00:05:39,870 --> 00:05:43,310 - ¿No lo cree? - Desde luego. 75 00:05:47,070 --> 00:05:53,388 Perdone por admirar este retrato, Sr. Barbary. 76 00:05:53,390 --> 00:05:56,108 Es muy impresionante. 77 00:05:56,110 --> 00:06:01,388 Dígame, la flor del broche de la dama... 78 00:06:01,390 --> 00:06:03,228 ¿es un geranio? 79 00:06:03,230 --> 00:06:05,428 La favorita de mi última esposa. 80 00:06:05,430 --> 00:06:07,988 No soy horticultor, 81 00:06:07,990 --> 00:06:10,870 pero la Sra. Bucket es buena jardinera. 82 00:06:14,270 --> 00:06:18,588 Lleva algo similar, si no me equivoco. 83 00:06:18,590 --> 00:06:20,588 Un broche, sí. 84 00:06:20,590 --> 00:06:22,268 ¿Por qué lo pregunta? 85 00:06:22,270 --> 00:06:26,548 Un caballero llevando tal objeto y encajando con su descripción 86 00:06:26,550 --> 00:06:29,950 fue visto en la dársena en Nochebuena. 87 00:06:33,830 --> 00:06:36,670 La noche en que Jacob Marley fue asesinado. 88 00:06:39,790 --> 00:06:43,548 Un testigo le vio teniendo un altercado con una víctima de asesinato, 89 00:06:43,550 --> 00:06:45,908 un hombre al que le debe dinero. 90 00:06:45,910 --> 00:06:48,708 Al Sr. Marley le robaron la cartera, 91 00:06:48,710 --> 00:06:52,748 y dos días después, el Sr. Scrooge confirmó 92 00:06:52,750 --> 00:06:55,190 que pagó parte de la deuda. 93 00:06:56,990 --> 00:06:59,348 Quizás podría decirme 94 00:06:59,350 --> 00:07:03,350 dónde encontró el dinero que le permitió hacer eso. 95 00:07:30,750 --> 00:07:32,828 Tal era mi desesperación financiera 96 00:07:32,830 --> 00:07:35,870 que me vi obligado a vender el anillo de compromiso de mi última esposa. 97 00:07:37,350 --> 00:07:41,430 Me quema la vergüenza de la traición hacia ella. 98 00:07:48,030 --> 00:07:51,348 Utilicé el dinero de la venta para pagar mi deuda. 99 00:07:51,350 --> 00:07:55,150 ¿La deuda fue la causa de su altercado con el Sr. Marley? 100 00:07:56,590 --> 00:07:58,668 Aumentó el interés el triple 101 00:07:58,670 --> 00:08:00,270 como recargo por pagar tarde. 102 00:08:02,430 --> 00:08:06,108 Pareció tomarse con gran placer mi apuro, lo que... 103 00:08:06,110 --> 00:08:07,948 me enfadó. 104 00:08:07,950 --> 00:08:09,670 ¿Sobre qué hora sería? 105 00:08:11,270 --> 00:08:14,308 Posiblemente... las ocho o nueve de la noche. 106 00:08:14,310 --> 00:08:16,628 ¿No puede ser más preciso? 107 00:08:16,630 --> 00:08:18,310 No, me temo que no puedo. 108 00:08:20,150 --> 00:08:21,748 El anillo. 109 00:08:21,750 --> 00:08:23,868 ¿A quién se lo vendió? 110 00:08:23,870 --> 00:08:27,630 He oído acerca de ese nefasto personaje que opera en los muelles. 111 00:08:29,070 --> 00:08:31,788 Desde luego es digno de su reputación... 112 00:08:31,790 --> 00:08:34,228 pícaro, obsequioso, avaricioso. 113 00:08:34,230 --> 00:08:35,988 Típico de los suyos, imagino. 114 00:08:35,990 --> 00:08:38,510 ¿Cuánto quieres por Nancy? 115 00:08:39,550 --> 00:08:42,308 Depende de lo unido que te sientas a ella. 116 00:08:42,310 --> 00:08:43,908 Diría que mucho, 117 00:08:43,910 --> 00:08:47,550 con lo de llevarla a un pícnic y cosas así. 118 00:08:50,190 --> 00:08:52,148 Ahí hay cinco libras. 119 00:08:52,150 --> 00:08:54,710 Muy gracioso, Bill, muy gracioso. 120 00:08:56,150 --> 00:08:58,388 - 50. - ¡Que el demonio te lleve, Fagin! 121 00:08:58,390 --> 00:08:59,708 Porque si él no lo hace, lo haré yo. 122 00:08:59,710 --> 00:09:03,708 Solo me preocupa lo que es mejor para Nancy. 123 00:09:03,710 --> 00:09:06,310 Esa es mi oferta. O lo tomas o lo dejas. 124 00:09:27,670 --> 00:09:29,190 ¿Padre? 125 00:09:32,150 --> 00:09:33,710 ¿Qué ha pasado? 126 00:09:38,430 --> 00:09:42,188 Un racimo de diamantes. Una buena pieza. 127 00:09:42,190 --> 00:09:46,028 - ¿Qué ha pasado entonces? - Se fue por su camino, yo por el mío. 128 00:09:46,030 --> 00:09:49,028 Me dijo que vendría directamente desde el bar. 129 00:09:49,030 --> 00:09:52,508 No mencionó reunirse con nadie en los muelles esa noche. 130 00:09:52,510 --> 00:09:55,148 ¿Por qué debería? Era sobre un negocio. 131 00:09:55,150 --> 00:09:59,708 Un negocio donde un asesinato tuvo lugar para llevarse a cabo. 132 00:09:59,710 --> 00:10:03,150 - Y usted estuvo ahí. - Una coincidencia, inspector. 133 00:10:04,430 --> 00:10:06,430 Nada más, nada menos. 134 00:10:38,350 --> 00:10:40,148 ¿Arthur? 135 00:10:42,310 --> 00:10:45,190 - ¡Primo, gracias a Dios que eres tú! - ¿A quién esperabas? 136 00:10:46,390 --> 00:10:50,508 - ¿A dónde vas? - No lo sé. A cualquier parte. 137 00:10:50,510 --> 00:10:53,070 - Tan lejos de aquí como sea posible. - ¡¿Por qué?! 138 00:10:54,790 --> 00:10:56,788 ¡He cometido un horrible error! 139 00:10:56,790 --> 00:10:59,668 - ¡Es un desastre, un completo desastre! - ¿Qué pasa? 140 00:10:59,670 --> 00:11:02,630 Me he metido en una situación con alguien... 141 00:11:04,390 --> 00:11:06,388 de la que no veo cómo salir. 142 00:11:06,390 --> 00:11:09,668 Bueno, ¿con quién? ¿Quieres que hable con esa persona? 143 00:11:09,670 --> 00:11:12,228 No. No sabes cómo es. 144 00:11:12,230 --> 00:11:13,910 Es un monstruo. 145 00:11:15,830 --> 00:11:17,668 ¡El demonio! 146 00:11:17,670 --> 00:11:19,230 ¿Quién es? 147 00:11:21,110 --> 00:11:24,348 - Un nombre, Arthur. ¿Cómo se llama? - Es... 148 00:11:24,350 --> 00:11:25,908 ¡Pocket! 149 00:11:25,910 --> 00:11:27,910 No sabía que estaba aquí. 150 00:11:29,270 --> 00:11:32,668 Sabía que tendría mejor suerte en despertar a Arthur que yo. 151 00:11:32,670 --> 00:11:34,548 Dios mío, tienes un aspecto horrible. 152 00:11:34,550 --> 00:11:38,590 Arthur tiene problemas, Compeyson. ¿Con quién, Arthur? 153 00:11:40,950 --> 00:11:42,548 Oh, no. 154 00:11:42,550 --> 00:11:45,948 No me lo digas, ¿es ese demonio de prestamista? 155 00:11:45,950 --> 00:11:47,950 Scrooge, ese era. 156 00:11:50,830 --> 00:11:54,348 Mi querido Arthur. ¿Qué te dije? 157 00:11:54,350 --> 00:11:57,590 Nunca te involucres con esa gente. 158 00:11:59,030 --> 00:12:01,790 Permíteme pagar tu deuda. Lo que haga falta. 159 00:12:05,510 --> 00:12:09,308 Bien, eso es muy decente por su parte, Compeyson. 160 00:12:09,310 --> 00:12:11,310 ¿No es verdad, Arthur? 161 00:12:18,350 --> 00:12:22,068 Le he pedido a Compeyson que venga el domingo a Statis House a comer. 162 00:12:22,070 --> 00:12:24,188 Por favor, di que te unirás a nosotros. 163 00:12:24,190 --> 00:12:25,828 A Amelia le encantaría verte, 164 00:12:25,830 --> 00:12:29,908 y así quizás puedas sacarte a este personaje horrible de la cabeza. 165 00:12:29,910 --> 00:12:31,468 Una idea excelente. 166 00:12:31,470 --> 00:12:33,228 ¿Qué me dices? 167 00:12:33,230 --> 00:12:35,990 Sí. Excelente. 168 00:12:39,670 --> 00:12:42,070 - Comida a la una. - Por supuesto. 169 00:12:52,870 --> 00:12:54,828 Qué rápido te olvidas de lo mal que estabas 170 00:12:54,830 --> 00:12:56,590 cuando se leyó el testamento de tu padre. 171 00:13:00,870 --> 00:13:04,228 Vendrá el día en que no podrás agradecérmelo lo suficiente. 172 00:13:04,230 --> 00:13:05,910 Tú también sacas provecho. 173 00:13:07,350 --> 00:13:11,468 No soy el que está desesperado por recuperar su dignidad. ¿Verdad? 174 00:13:11,470 --> 00:13:13,230 ¿Verdad? 175 00:13:15,190 --> 00:13:18,750 Recuerda que sé tu secreto. 176 00:13:44,230 --> 00:13:47,348 Dios bendito, inspector, me ha dado un susto de muerte. 177 00:13:47,350 --> 00:13:50,308 No sabía que mi presencia fuese tan perturbadora. 178 00:13:50,310 --> 00:13:53,468 Bueno, con un asesino suelto, soy un manojo de nervios, ¿ve? 179 00:13:53,470 --> 00:13:56,268 Quizás necesita algo para calmarse. 180 00:13:56,270 --> 00:13:58,628 Sí. Que cojan al asesino. 181 00:13:58,630 --> 00:14:01,028 Hacemos todo lo que podemos, se lo aseguro. 182 00:14:01,030 --> 00:14:02,868 Sí. Bueno, mientras tanto, 183 00:14:02,870 --> 00:14:06,590 voy a aceptar su consejo y hacerlo con un trago con ginebra. 184 00:14:14,030 --> 00:14:16,628 ¿Silas? 185 00:14:16,630 --> 00:14:20,748 ¿No tiene una casa a la que ir, Sra. Gamp? Hemos cerrado. 186 00:14:20,750 --> 00:14:22,988 He venido a ver esa pierna suya. 187 00:14:22,990 --> 00:14:26,508 Y no quiero pasar más tiempo en casa del que tengo. 188 00:14:26,510 --> 00:14:28,668 Ese sitio ya no parece seguro. 189 00:14:28,670 --> 00:14:31,748 He estado despierta toda la noche, y me dije, 190 00:14:31,750 --> 00:14:34,028 "Sairey, ¿sabes lo que deberías hacer?" 191 00:14:34,030 --> 00:14:37,268 - "Deberías quitar una hoja del libro de Silas?"- ¿Qué hoja? 192 00:14:37,270 --> 00:14:40,188 Bien, aquí está, como si tal cosa, 193 00:14:40,190 --> 00:14:43,948 y sin importarle estar dispuesto a vulnerabilidad, 194 00:14:43,950 --> 00:14:46,308 por su cuenta, toda la noche. 195 00:14:46,310 --> 00:14:48,028 ¡Como yo! 196 00:14:48,030 --> 00:14:50,268 Me las he apañado a solas todos estos años, 197 00:14:50,270 --> 00:14:53,028 así que no veo una razón para no continuar así. 198 00:14:53,030 --> 00:14:55,268 Bien, espero que lo haga, querido. 199 00:14:55,270 --> 00:14:57,548 Y espero que no tenga el mismo destino 200 00:14:57,550 --> 00:15:00,548 que un pobre desgraciado tuvo el otro día. 201 00:15:00,550 --> 00:15:03,228 ¿Qué destino? 202 00:15:03,230 --> 00:15:07,030 Quizás necesite una cerveza para contar tal historia. 203 00:15:08,590 --> 00:15:10,230 Mejor que sea doble. 204 00:15:16,350 --> 00:15:19,348 ¡Jip! ¡Para eso! 205 00:15:19,350 --> 00:15:21,148 Mary, ¿podrías cogerle? 206 00:15:23,710 --> 00:15:25,428 Si pudiese hablar, él quizás explicase 207 00:15:25,430 --> 00:15:27,268 por qué ladra al hombre que le rescató. 208 00:15:27,270 --> 00:15:28,790 Si pudiese. 209 00:15:41,270 --> 00:15:45,948 Por el Sr. Compeyson, sin el que literalmente no estaríamos aquí algunos. 210 00:15:45,950 --> 00:15:47,868 Sr. Compeyson. 211 00:15:47,870 --> 00:15:51,588 Hay alguien más por quien me gustaría brindar. 212 00:15:51,590 --> 00:15:55,268 Alguien que no sabe lo mucho que significa para mí, 213 00:15:55,270 --> 00:15:57,708 porque rara vez lo digo. 214 00:15:57,710 --> 00:15:59,228 Así que me gustaría decirle ahora 215 00:15:59,230 --> 00:16:02,310 que me enorgullece tenerle de vuelta en Statis House. 216 00:16:04,150 --> 00:16:05,908 Como debería ser. 217 00:16:05,910 --> 00:16:07,510 Como espero que siempre sea. 218 00:16:08,750 --> 00:16:10,230 Por Arthur. 219 00:16:22,830 --> 00:16:24,270 Por Arthur. 220 00:16:34,230 --> 00:16:36,388 Ahora, ya que ha hablado con el Sr. Fagin, 221 00:16:36,390 --> 00:16:38,508 ¿confío en que sea el fin de este asunto? 222 00:16:38,510 --> 00:16:40,308 Me temo que no, señor. Sin embargo... 223 00:16:41,670 --> 00:16:45,628 - ¿Papá? - Mi hija está al tanto de la situación, inspector. 224 00:16:45,630 --> 00:16:49,030 No deseo esconderle nada. Por favor, continúe. 225 00:16:50,470 --> 00:16:51,908 Muy bien, señor. 226 00:16:51,910 --> 00:16:55,788 Aunque el Sr. Fagin ha confirmado lo que me ha contado, 227 00:16:55,790 --> 00:16:58,828 apenas es un testigo en el que se pueda confiar. 228 00:16:58,830 --> 00:17:01,708 ¿Diría que yo soy una testigo fiable, inspector? 229 00:17:01,710 --> 00:17:05,268 ¿Qué prueba necesita para persuadirle de la inocencia de mi padre? 230 00:17:05,270 --> 00:17:06,948 Algo que le sitúa aquí 231 00:17:06,950 --> 00:17:10,030 entre las nueve y media y las diez de la Nochebuena. 232 00:17:22,310 --> 00:17:24,668 Algunos cantores de villancicos vinieron a la puerta. 233 00:17:24,670 --> 00:17:26,108 No quise animarles, 234 00:17:26,110 --> 00:17:28,030 pero padre insistió en darles dinero. 235 00:17:29,630 --> 00:17:33,148 Parece una buena cristiana, Srta. Barbary, 236 00:17:33,150 --> 00:17:36,028 pero perdóneme, mientras estuve con el Sr. Faggin, 237 00:17:36,030 --> 00:17:38,028 pudo haber introducido esta información 238 00:17:38,030 --> 00:17:40,308 para corroborar la historia de su padre. 239 00:17:40,310 --> 00:17:42,308 Pero la tinta está seca. 240 00:17:42,310 --> 00:17:44,668 Desteñida al igual que las otras entradas. 241 00:17:44,670 --> 00:17:46,908 Quizás podría hablar con los cantantes de villancicos. 242 00:17:46,910 --> 00:17:49,750 Son de la escuela dominical. Responderán por él. 243 00:17:51,070 --> 00:17:52,630 Quizás lo haga, Srta. 244 00:18:00,030 --> 00:18:02,150 Mi querida Frances. 245 00:18:04,030 --> 00:18:07,508 Si vuelvo a castigarte de parsimonia, 246 00:18:07,510 --> 00:18:10,790 tienes todo mi permiso para castigarme. 247 00:18:25,150 --> 00:18:27,788 Apenas has dicho una palabra desde que has llegado. 248 00:18:27,790 --> 00:18:30,588 Arthur, por favor. Pensé que volvíamos a ser amigos. 249 00:18:41,030 --> 00:18:43,708 Creo que has llegado a conocer al Sr. Compeyson muy bien. 250 00:18:43,710 --> 00:18:47,028 Lo suficiente, de las pocas veces que nuestros caminos se han cruzado. 251 00:18:47,030 --> 00:18:48,390 ¿Por qué? 252 00:18:50,550 --> 00:18:53,430 ¿Puedo confiar en que su interés en la fábrica de cerveza sea genuino? 253 00:18:54,950 --> 00:18:58,508 Me ha dicho... que lo ve como una gran oportunidad. 254 00:18:58,510 --> 00:19:00,390 Así que sería tonta si le rechazase. 255 00:19:02,590 --> 00:19:03,990 Arthur. 256 00:19:05,430 --> 00:19:06,950 ¿Puedo confiar en él? 257 00:19:12,550 --> 00:19:13,750 Completamente. 258 00:19:19,270 --> 00:19:24,028 Están basados en las ideas iniciales que hemos discutido Amelia y yo. 259 00:19:24,030 --> 00:19:25,710 Si le echa una mirada. 260 00:19:27,350 --> 00:19:28,748 Impresionante. 261 00:19:28,750 --> 00:19:30,628 Me alegro de que lo piense. 262 00:19:30,630 --> 00:19:32,788 Me refiero a su actuación. 263 00:19:32,790 --> 00:19:34,988 ¿Actuación? No le sigo. 264 00:19:34,990 --> 00:19:37,988 No es en la fábrica de cerveza en lo que está interesado. 265 00:19:37,990 --> 00:19:39,990 Es en la Srta. Havisham. 266 00:19:41,110 --> 00:19:42,510 Está enamorado de ella. 267 00:19:45,190 --> 00:19:49,190 Perdóneme, Pocket. No quería avergonzarle. 268 00:19:51,910 --> 00:19:53,268 ¿Tan obvio es? 269 00:19:53,270 --> 00:19:55,908 Para mí sí. Para ella no. 270 00:19:55,910 --> 00:19:58,748 No importa cuántos tejados salte arriesgando su vida, 271 00:19:58,750 --> 00:20:02,148 ella no le ve más que como... su perrito. 272 00:20:02,150 --> 00:20:04,230 El amigo leal, fiel. 273 00:20:05,430 --> 00:20:06,790 Pero... 274 00:20:07,830 --> 00:20:09,588 puede cambiar. 275 00:20:09,590 --> 00:20:12,628 Puede cambiarlo. 276 00:20:12,630 --> 00:20:14,310 ¿Cómo? 277 00:20:15,910 --> 00:20:18,108 ¿A quién tiene como modelo en su vida? 278 00:20:18,110 --> 00:20:20,108 Su padre. 279 00:20:20,110 --> 00:20:23,268 ¿Y no era su intención que usted viajase por el mundo? 280 00:20:23,270 --> 00:20:26,388 - ¿Convertirse en artífice de su éxito? - Lo era. 281 00:20:26,390 --> 00:20:28,628 Entonces sea ese hombre. 282 00:20:28,630 --> 00:20:33,988 Vaya a América. Haga fortuna, demuéstreselo. 283 00:20:33,990 --> 00:20:37,748 Volverá como un hombre que se ha alzado desde la nada 284 00:20:37,750 --> 00:20:41,070 para convertirse en un hombre de éxito por derecho. Entonces... 285 00:20:42,030 --> 00:20:47,710 ella le verá como algo más que "el buen primo Matthew". 286 00:20:56,710 --> 00:20:59,908 Este pobre hombre, estrellado contra la mala suerte como usted, 287 00:20:59,910 --> 00:21:03,468 está de camino arriba para irse a la cama cuando resbala 288 00:21:03,470 --> 00:21:05,268 y se cae. 289 00:21:05,270 --> 00:21:07,950 Se da con la cabeza contra el suelo. 290 00:21:09,070 --> 00:21:11,868 Es más una historia de mala suerte que una de miedo. 291 00:21:11,870 --> 00:21:15,348 No, Silas. No, no se ha acabado. 292 00:21:15,350 --> 00:21:18,988 Se queda ahí toda la noche, indefenso como un bebé. 293 00:21:18,990 --> 00:21:22,268 A la mañana siguiente, se despierta para descubrir 294 00:21:22,270 --> 00:21:24,910 que solo tiene la mitad de su cara. 295 00:21:26,070 --> 00:21:30,950 La otra mitad se la habían comido las ratas. 296 00:21:32,030 --> 00:21:33,790 ¡Y era su buena mitad! 297 00:21:35,470 --> 00:21:38,668 Aquí no hay ratas, Sra. Gamp, así que estoy a salvo. 298 00:21:38,670 --> 00:21:40,388 ¡Lo mismo que pensó ese hombre! 299 00:21:40,390 --> 00:21:43,228 Las ratas están por todas partes. Por todos los recodos. 300 00:21:43,230 --> 00:21:45,630 ¿Lo ve? Una nos vigila. 301 00:21:47,030 --> 00:21:48,148 Por supuesto... 302 00:21:48,150 --> 00:21:50,548 Si tuviese un acompañante residiendo aquí, 303 00:21:50,550 --> 00:21:54,548 alguien para vigilarle, cuidarle, alimentarle, 304 00:21:54,550 --> 00:21:57,150 podría evitarse tal terrible destino. 305 00:21:58,750 --> 00:22:00,110 Bien. 306 00:22:07,390 --> 00:22:10,108 Ahora que mis nervios están calmados, diré adiós, querido. 307 00:22:10,110 --> 00:22:11,590 Que duerma bien. 308 00:22:17,230 --> 00:22:18,868 Aquí estás. 309 00:22:18,870 --> 00:22:20,470 Te he estado buscando por todas partes. 310 00:22:21,990 --> 00:22:24,668 Arthur sigue enfadado conmigo. 311 00:22:24,670 --> 00:22:27,828 Pero al menos ha venido, cosa que parecía imposible hace dos semanas. 312 00:22:27,830 --> 00:22:29,150 Gracias a ti. 313 00:22:33,670 --> 00:22:35,548 - Amelia, tengo que... - No, yo... 314 00:22:35,550 --> 00:22:37,070 Deja que diga esto. 315 00:22:38,390 --> 00:22:41,628 Me alegro de que hayas accedido a ayudar, Matthew. 316 00:22:41,630 --> 00:22:44,868 Padre solía decir que eras el miembro más leal de la familia, 317 00:22:44,870 --> 00:22:46,548 y lo has demostrado. 318 00:22:48,390 --> 00:22:51,628 ¡Que bien me siento al tener los dos más fieles compañeros 319 00:22:51,630 --> 00:22:52,910 de todo el mundo! 320 00:22:54,870 --> 00:22:56,390 Amelia... 321 00:22:57,750 --> 00:23:00,108 Espero que encuentres lugar en tu corazón para perdonarme 322 00:23:00,110 --> 00:23:01,350 por lo que voy a decir. 323 00:23:02,830 --> 00:23:05,628 He decidido atenerme a mi plan original de viajar. 324 00:23:05,630 --> 00:23:08,348 - No lo entiendo. - Lo siento mucho. 325 00:23:08,350 --> 00:23:11,388 Pero hemos hecho planes para la fábrica de cerveza. 326 00:23:11,390 --> 00:23:14,988 Estabas muy entusiasmado, y ahora te marchas. 327 00:23:14,990 --> 00:23:18,268 Es, después de todo, lo que tu padre quería para mí. 328 00:23:18,270 --> 00:23:21,468 - Lo sé, pero incluso así... - Si puedo ser lo mitad de hombre que él fue, 329 00:23:21,470 --> 00:23:24,348 entonces seré feliz. Haciendo algo por mí mismo en América 330 00:23:24,350 --> 00:23:26,510 es la única forma que puedo esperar de lograrlo. 331 00:23:28,230 --> 00:23:29,790 Confía en mí. 332 00:23:31,310 --> 00:23:33,068 Volveré siendo un hombre mejor. 333 00:23:33,070 --> 00:23:34,430 Un hombre más rico. 334 00:23:35,790 --> 00:23:40,790 Un hombre que espero que algún día sea digno de tu respeto. 335 00:24:30,590 --> 00:24:32,348 ¿Qué estás haciendo? 336 00:24:32,350 --> 00:24:34,430 Quitar la amenaza de nuestro plan. 337 00:24:42,630 --> 00:24:45,508 - ¡Sr. Compeyson! ¡Estoy apenada! - Estoy bien, de verdad. 338 00:24:45,510 --> 00:24:48,148 - ¿Debería llamar a un médico? - Estoy bien, de verdad, Srta. Havisham. 339 00:24:48,150 --> 00:24:50,870 Además, no queremos que Pocket pierda su tren. 340 00:24:52,670 --> 00:24:55,028 Casi lo olvido. 341 00:24:55,030 --> 00:24:57,948 Tu padre me dio esto cuando tenía nueve años. 342 00:24:57,950 --> 00:25:00,868 Dijo que me traería buena suerte. 343 00:25:00,870 --> 00:25:02,630 - No, no podría. - No, quédatelo. 344 00:25:03,590 --> 00:25:05,148 Hasta que vuelva. 345 00:25:05,150 --> 00:25:08,470 Y después, quizás, nos traerá suerte a ambos. 346 00:25:14,470 --> 00:25:16,468 Ve a casa, Arthur. 347 00:25:16,470 --> 00:25:18,508 Donde perteneces. 348 00:25:18,510 --> 00:25:20,030 ¿Para mí? 349 00:25:29,750 --> 00:25:33,790 Estése seguro, Pocket, cuidaré bien de ella. 350 00:25:47,390 --> 00:25:49,910 No tienes que marcharte, Arthur. 351 00:25:57,070 --> 00:25:59,190 Ahora que estamos a solas, Srta. Havisham. 352 00:26:00,510 --> 00:26:01,868 Su primo me ha pedido 353 00:26:01,870 --> 00:26:04,948 que la vigile en su ausencia. 354 00:26:04,950 --> 00:26:07,508 Estoy seguro de que lo ha dicho de buena voluntad, Sr. Compeyson. 355 00:26:07,510 --> 00:26:10,188 Pero le aseguro que no requiero tal vigilancia. 356 00:26:12,190 --> 00:26:14,190 Eso es precisamente lo que le dije. 357 00:26:33,670 --> 00:26:36,908 - Perdone la hora, Sr. Barbary. - Estaba a punto de retirarme. 358 00:26:36,910 --> 00:26:39,708 - A menos que quiera una copa. - No, gracias. 359 00:26:39,710 --> 00:26:43,308 Quizás necesite una copa cargada cuando sepa por qué estoy aquí. 360 00:26:43,310 --> 00:26:45,708 He hablado con el agente. 361 00:26:45,710 --> 00:26:49,710 Parece que el barco ha zarpado, pero sin su mercancía. 362 00:26:50,870 --> 00:26:52,468 ¿Qué? 363 00:26:52,470 --> 00:26:55,588 Los administradores fueron a bordo cuando estaba a punto de zarpar, 364 00:26:55,590 --> 00:26:56,950 y la cogieron. 365 00:26:59,870 --> 00:27:01,748 ¿Todo? 366 00:27:01,750 --> 00:27:04,830 Cada rollo de tela, algodón y cáñamo. 367 00:27:06,790 --> 00:27:08,230 No queda nada. 368 00:27:52,230 --> 00:27:53,948 No puedo encontrar a Jip, Srta. 369 00:27:53,950 --> 00:27:55,548 He buscado por todas partes. 370 00:27:55,550 --> 00:27:58,470 Bien, ¡mira otra vez! Iré contigo. 371 00:28:20,350 --> 00:28:22,070 Y entonces no quedó ninguno.