1 00:00:01,490 --> 00:00:03,570 Formas parte de un grupo de asesinos a sueldo 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,770 que trabajan juntos por internet. ¿Cuántos sois? 3 00:00:06,770 --> 00:00:07,870 Cuatro además de mí. 4 00:00:07,870 --> 00:00:08,970 La última vez que hablamos, diste a entender 5 00:00:08,980 --> 00:00:10,340 que estos eran vuestro próximo objetivo... 6 00:00:10,340 --> 00:00:12,440 Los doce corruptos. ¿Quiénes son? 7 00:00:12,450 --> 00:00:13,740 ¿Tú eres Los doce corruptos? 8 00:00:13,750 --> 00:00:15,950 Pero si son tan buenos como creo que son, 9 00:00:15,950 --> 00:00:17,150 nadie puede detenerlos. 10 00:00:17,150 --> 00:00:19,320 Director Cochran, ¿le importa prestarme su bolígrafo? 11 00:00:19,320 --> 00:00:21,590 Algo me dice que los códigos de acceso 12 00:00:21,590 --> 00:00:22,950 a los servidores de Darknet están aquí. 13 00:00:22,960 --> 00:00:24,260 Tengo miedo. ¿Qué pasa? 14 00:00:24,260 --> 00:00:25,760 Ha habido un avance en el caso 15 00:00:25,760 --> 00:00:26,960 de los asesinos a sueldo que van a por ti. 16 00:00:26,960 --> 00:00:27,930 ¿Lo hay? 17 00:00:27,930 --> 00:00:29,290 Y puede que hayamos encontrado la forma 18 00:00:29,300 --> 00:00:31,000 de hacer caer a toda la red. 19 00:00:51,450 --> 00:00:54,490 Hola. Mesa para dos a nombre de Spencer. 20 00:01:06,500 --> 00:01:07,500 Aquí está. 21 00:01:07,500 --> 00:01:08,600 Muchas gracias. 22 00:01:08,600 --> 00:01:09,500 De nada. 23 00:01:28,790 --> 00:01:30,690 ¿Spencer? 24 00:01:31,820 --> 00:01:33,160 - ¿Cat? - Hola. 25 00:01:33,160 --> 00:01:34,760 - Hola. - Hola. 26 00:01:34,760 --> 00:01:36,690 - Hola, hola. - Me alegra conocerte al fin... 27 00:01:36,700 --> 00:01:38,960 Perdón, tengo... cierta fobia a los gérmenes. 28 00:01:39,930 --> 00:01:41,300 No me gustan mucho los abrazos. 29 00:01:41,300 --> 00:01:42,700 Perdón. 30 00:01:45,970 --> 00:01:47,140 ¿Puedo sentarme? 31 00:01:47,140 --> 00:01:48,670 Sí, por favor. Sí, claro. 32 00:01:48,680 --> 00:01:50,240 Siéntate. 33 00:02:00,420 --> 00:02:03,250 ¿Es la primera vez que haces eso? 34 00:02:03,260 --> 00:02:04,720 Sí, bueno, sí. 35 00:02:04,720 --> 00:02:07,860 Sí, a mí... sigue poniéndome nerviosa también. 36 00:02:07,860 --> 00:02:11,060 En serio, hasta hace una hora yo estaba diciendo, 37 00:02:11,060 --> 00:02:13,460 espera, hemos estado intercambiando correos 38 00:02:13,470 --> 00:02:16,630 pero sigo sin saber qué aspecto tiene este tipo. 39 00:02:16,640 --> 00:02:17,770 De ahí que... 40 00:02:17,770 --> 00:02:19,070 Lo sé. Y entonces pensé, espera, 41 00:02:19,070 --> 00:02:20,870 va a traer una rosa roja 42 00:02:20,870 --> 00:02:22,270 así que tenemos que ir a un sitio mucho mejor 43 00:02:22,280 --> 00:02:24,440 y por eso cambié de restaurante en el último minuto. 44 00:02:24,440 --> 00:02:25,910 No es un problema. 45 00:02:25,910 --> 00:02:28,280 Y ahora tengo que cambiarme y ponerme algo bonito 46 00:02:28,280 --> 00:02:30,410 para venir aquí porque no me había vestido en consonancia 47 00:02:30,420 --> 00:02:35,550 y todo mi armario hace que parezca una Kardashian. 48 00:02:35,560 --> 00:02:37,920 No sabes quiénes son, ¿no? 49 00:02:37,920 --> 00:02:39,890 No, ah sí, Rober Kardashian. 50 00:02:39,890 --> 00:02:42,090 Él consiguió que dejasen libre a O.J. Simpson. 51 00:02:42,100 --> 00:02:44,460 No... no conoces a sus hijas. 52 00:02:44,460 --> 00:02:47,000 Sí, no, estaba bromeando. 53 00:02:47,000 --> 00:02:48,430 No, está bien. Ha sido una buena broma. 54 00:02:48,430 --> 00:02:49,730 - No, no lo ha sido. - Ha sido gracioso. 55 00:02:53,670 --> 00:02:55,940 ¿Podemos volver a empezar? Hola, soy Cat. 56 00:02:55,940 --> 00:02:59,580 Hola, hola, yo... soy Spencer. 57 00:02:59,580 --> 00:03:01,980 Me alegra conocerte 58 00:03:01,980 --> 00:03:04,620 en persona, por fin. 59 00:03:04,620 --> 00:03:05,880 Encantado de conocerte. 60 00:03:05,890 --> 00:03:07,690 Háblame un poco de ti. 61 00:03:07,690 --> 00:03:09,250 ¿De verdad tienes tres doctorados? 62 00:03:09,260 --> 00:03:11,020 Sí. Sí, así es. 63 00:03:11,020 --> 00:03:12,720 Tengo tres doctorados. 64 00:03:12,730 --> 00:03:15,590 ¿Cuál ha sido el libro que más te ha gustado de los que leíste el año pasado? 65 00:03:15,600 --> 00:03:18,830 Sinceramente, nunca he leído un libro que no me haya encantado. 66 00:03:18,830 --> 00:03:21,100 Háblame de tu mujer. 67 00:03:23,270 --> 00:03:25,570 Si no te importa, 68 00:03:25,570 --> 00:03:27,170 preferiría no hablar de ella. 69 00:03:27,170 --> 00:03:29,270 También podríamos hablar claro, ¿no crees? 70 00:03:29,280 --> 00:03:30,410 Para eso estamos aquí. 71 00:03:30,410 --> 00:03:33,040 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 72 00:03:33,050 --> 00:03:34,880 Cuatro años. 73 00:03:36,780 --> 00:03:40,150 ¿Cuándo va a dar a luz? 74 00:03:42,020 --> 00:03:44,560 En un par... 75 00:03:44,560 --> 00:03:46,790 en un par de meses. 76 00:03:48,060 --> 00:03:51,730 ¿Deberíamos hablar del precio ya o...? 77 00:03:53,570 --> 00:03:55,300 Tranquilo, tigre. 78 00:03:55,330 --> 00:03:57,370 ¿Qué es lo que vamos a negociar exactamente? 79 00:03:59,740 --> 00:04:01,910 Ya sabes. 80 00:04:01,910 --> 00:04:04,580 Quiero escuchar cómo lo dices. 81 00:04:07,810 --> 00:04:09,950 Que la mates. 82 00:04:16,160 --> 00:04:18,390 Déjame ver tu anillo. 83 00:04:25,230 --> 00:04:27,600 ¿Sabes lo que es eso? 84 00:04:27,600 --> 00:04:30,000 Un nudo corredizo. 85 00:04:31,370 --> 00:04:34,610 Solo que no te mata de una vez. Te mata lentamente, 86 00:04:34,610 --> 00:04:37,270 día a día. 87 00:04:37,280 --> 00:04:38,940 ¿Alguna vez te has sentido así? 88 00:04:38,950 --> 00:04:42,550 Me siento así continuamente. 89 00:04:42,550 --> 00:04:44,550 Quítatelo. 90 00:04:44,550 --> 00:04:45,750 ¿Por qué? 91 00:04:45,750 --> 00:04:49,220 Como signo de compromiso. 92 00:04:49,220 --> 00:04:51,060 Hacia mí. 93 00:05:03,870 --> 00:05:06,740 Si sigue el patrón, le llevará a otro sitio 94 00:05:06,740 --> 00:05:09,210 y le matará. 95 00:05:09,210 --> 00:05:12,540 No vamos a dejar que llegue tan lejos. 96 00:05:12,550 --> 00:05:14,810 Hotch, ¿lo estás viendo? 97 00:05:15,750 --> 00:05:18,150 Acabo de entrar. 98 00:05:18,150 --> 00:05:20,820 Muy bien, te vemos por encima de su hombro izquierdo. 99 00:05:20,820 --> 00:05:22,350 ¿Me recibes? 100 00:05:25,890 --> 00:05:28,460 Está bien, todos los agentes preparados. 101 00:05:28,460 --> 00:05:30,800 El Dr. Reid nos dará luz verde. 102 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 No se muevan hasta que él lo diga. 103 00:05:33,200 --> 00:05:35,030 ¿24 quilates? 104 00:05:36,770 --> 00:05:40,270 24 quilates durante... 105 00:05:40,270 --> 00:05:41,710 cuatro años 106 00:05:41,710 --> 00:05:46,910 significa que este anillo debería estar rozado y sin cromado. 107 00:05:46,910 --> 00:05:50,580 Pero es nuevo. 108 00:05:50,580 --> 00:05:52,820 No estás casado. 109 00:05:53,850 --> 00:05:56,020 ¿Qué ha sido eso? ¿Ha sido lo que creo que ha sido? 110 00:05:56,020 --> 00:05:57,690 Todo el mundo quieto. 111 00:05:57,690 --> 00:05:59,490 ¿Por qué estamos aquí, Spencer? 112 00:05:59,490 --> 00:06:02,860 Estamos aquí porque perteneces a una red 113 00:06:02,860 --> 00:06:05,230 de cuatro asesinos que han estado operando en las sombras 114 00:06:05,230 --> 00:06:06,660 de internet. 115 00:06:06,670 --> 00:06:08,830 Se te conoce como Miss calibre 45. 116 00:06:08,840 --> 00:06:10,670 Mi equipo y yo llevamos persiguiéndoos meses 117 00:06:10,670 --> 00:06:12,840 y sabía que si te acorralaba 118 00:06:12,840 --> 00:06:15,310 podría detenerte sin que opusieras mucha resistencia. 119 00:06:15,310 --> 00:06:19,980 ¿Tu equipo es la Unidad de análisis de conducta del FBI? 120 00:06:21,440 --> 00:06:22,740 Sois buenos. 121 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 Sois los únicos que os habéis acercado a nosotros. 122 00:06:24,980 --> 00:06:28,520 Pero también nosotros nos hemos acercado a vosotros, ¿verdad? 123 00:06:28,520 --> 00:06:30,890 Hola Penélope. 124 00:06:37,730 --> 00:06:40,900 ¿Sabes por qué soy tan buena en mi trabajo? 125 00:06:40,900 --> 00:06:44,340 Porque matas sin ningún tipo de remordimiento. 126 00:06:44,340 --> 00:06:48,010 Eso hace que una chica llegue lejos en la vida. 127 00:06:48,010 --> 00:06:51,580 No, es porque analizo cada posible ingreso 128 00:06:51,580 --> 00:06:53,510 y entonces actúo en consecuencia. 129 00:06:53,510 --> 00:06:56,550 Verás, no me he metido en una trampa. 130 00:06:58,080 --> 00:07:01,190 Tú te has metido en la mía. 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,900 - Criminal Minds 11x11 - - Entropy - 132 00:07:05,000 --> 00:07:12,000 Una traducción de ilse & menoyos 133 00:07:37,040 --> 00:07:39,840 ¿Dónde tienes la cabeza, Spencer? 134 00:07:41,380 --> 00:07:43,080 ¿En qué estás pensando? 135 00:07:43,080 --> 00:07:44,410 Estaba pensando en la entropía. 136 00:07:45,450 --> 00:07:47,520 Es la medida termodinámica 137 00:07:47,520 --> 00:07:50,090 de la degradación de la materia y la energía en el universo. 138 00:07:50,090 --> 00:07:51,350 Por decirlo de otra forma... 139 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Hay está tu arma. 140 00:07:52,720 --> 00:07:54,060 Buenas noches. 141 00:07:54,060 --> 00:07:55,990 Hola, ¿sabe qué? Nos estamos divirtiendo tanto 142 00:07:55,990 --> 00:07:57,630 conociéndonos el uno al otro 143 00:07:57,630 --> 00:07:59,260 que le avisaremos cuando estemos preparados, ¿vale? 144 00:07:59,280 --> 00:08:00,540 Gracias. 145 00:08:00,540 --> 00:08:01,890 Ahora que hemos solucionado eso, 146 00:08:01,900 --> 00:08:02,770 ¿me haces el favor 147 00:08:02,780 --> 00:08:04,480 de decirle a la rubia rubísima que está ahí 148 00:08:04,480 --> 00:08:07,110 en la barra que desaparezca? 149 00:08:08,650 --> 00:08:10,450 JJ, márchate. 150 00:08:21,530 --> 00:08:24,130 Gracias por jugar, cariño. 151 00:08:24,130 --> 00:08:26,930 Si se entera de cuántos agentes tenemos fuera, empezará a disparar. 152 00:08:26,930 --> 00:08:28,500 Dave, prepárate para eliminarla. 153 00:08:28,500 --> 00:08:29,630 Sí. 154 00:08:29,640 --> 00:08:31,140 Reid, no dejes que se levante de la mesa. 155 00:08:31,140 --> 00:08:32,770 Está bien, tú mandas. 156 00:08:32,770 --> 00:08:35,470 Dime lo que quieres y veré si puedo traértelo aquí. 157 00:08:35,480 --> 00:08:36,470 ¿Lo que yo quiera? 158 00:08:36,480 --> 00:08:37,640 Lo que tú quieras. 159 00:08:37,640 --> 00:08:39,510 ¿Como un millón de dólares en billetes sin marcar 160 00:08:39,510 --> 00:08:40,680 y quizá un avión a Aruba? 161 00:08:40,680 --> 00:08:41,810 ¿Es eso lo que quieres? 162 00:08:41,820 --> 00:08:43,750 Y dirás que me lo vas a traer 163 00:08:43,750 --> 00:08:46,420 pero el verdadero plan es distraerme 164 00:08:46,420 --> 00:08:48,290 de lo que, seguro que es una impresionante 165 00:08:48,290 --> 00:08:51,000 respuesta de las fuerzas del orden detrás de esas puertas. 166 00:08:51,000 --> 00:08:51,590 ¿Ese es el plan? 167 00:08:51,590 --> 00:08:52,760 Ese es el plan. 168 00:08:52,760 --> 00:08:54,930 Está bien, hablemos, pero hablemos 169 00:08:54,930 --> 00:08:57,460 de algo interesante, al menos. 170 00:08:57,460 --> 00:08:58,630 Háblame de mí. 171 00:08:58,630 --> 00:09:00,300 ¿De ti? 172 00:09:00,300 --> 00:09:01,930 Eres una asesina a sueldo viuda negra. 173 00:09:01,940 --> 00:09:04,300 Estás especializada en la seducción y eres paciente. 174 00:09:04,300 --> 00:09:07,100 Averigüas todo lo que puedes de los hombres que te contratan para matar 175 00:09:07,110 --> 00:09:09,010 física, psicológica y emocionalmente 176 00:09:09,010 --> 00:09:11,610 porque los quieres en una posición tan comprometida como sea posible 177 00:09:11,610 --> 00:09:13,640 para que no se esperen el momento en el que aprietas el gatillo. 178 00:09:13,650 --> 00:09:17,480 Y cuando lo hago muy bien son ellos mismos los que aprietan el gatillo. 179 00:09:17,480 --> 00:09:19,350 Dame tu teléfono. 180 00:09:19,350 --> 00:09:20,320 ¿Por qué? 181 00:09:20,320 --> 00:09:21,590 Porque sé lo que quiero saber. 182 00:09:21,590 --> 00:09:24,420 Quiero jugar a algo contigo. 183 00:09:24,420 --> 00:09:25,490 ¿Te gustan los juegos? 184 00:09:25,490 --> 00:09:26,460 Sí. 185 00:09:26,460 --> 00:09:28,160 - ¿Y ganas? - Siempre gano. 186 00:09:29,330 --> 00:09:30,830 Dámelo. 187 00:09:30,830 --> 00:09:33,300 Está bien, este es mi juego. 188 00:09:33,300 --> 00:09:37,440 Tienes 30 minutos para responder a todo lo que te pregunte. 189 00:09:37,440 --> 00:09:39,740 Y si mientes, lo sabré. 190 00:09:39,740 --> 00:09:42,440 Porque he pasado los últimos 10 años de mi vida 191 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 estudiando a los hombres y sus mentiras 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,340 antes de matarlos. 193 00:09:46,350 --> 00:09:47,480 ¿Me crees? 194 00:09:47,480 --> 00:09:49,050 Sí. 195 00:09:49,050 --> 00:09:51,220 Eso era verdad. Lo has pillado. 196 00:09:51,220 --> 00:09:54,150 Mira, así es como sabremos quién gana cuando pasen los 30 minutos. 197 00:09:54,150 --> 00:09:56,650 Si ganas tú, me sacarás de aquí esposada. 198 00:09:56,660 --> 00:09:59,690 Pero si gano yo, me acompañarás fuera 199 00:09:59,690 --> 00:10:00,990 como un caballero, 200 00:10:00,990 --> 00:10:03,530 para asegurarte de que salgo de aquí sana y salva. 201 00:10:03,530 --> 00:10:05,000 ¿Qué opinas, Spencer? 202 00:10:05,000 --> 00:10:07,700 ¿Crees que podrás ganar? 203 00:10:10,070 --> 00:10:12,400 Considerando lo que habéis hecho pasar a García 204 00:10:12,410 --> 00:10:14,340 y a tanta gente, 205 00:10:14,340 --> 00:10:16,510 tendrás que dispararme en la cara 206 00:10:16,510 --> 00:10:18,440 antes de salir de aquí. 207 00:10:21,980 --> 00:10:23,280 Empieza el juego. 208 00:10:23,280 --> 00:10:24,350 Dios... 209 00:10:24,350 --> 00:10:25,750 ¿Qué quieres preguntarme? 210 00:10:25,750 --> 00:10:27,750 Que cómo me encontraste, claro. 211 00:10:27,750 --> 00:10:29,920 Una profesional aprende de sus errores. 212 00:10:33,270 --> 00:10:35,270 Conseguimos un gran avance en el caso 213 00:10:35,270 --> 00:10:36,800 a finales del año pasado. 214 00:10:36,810 --> 00:10:39,240 No supe lo grande que era hasta que volví de unas vacaciones. 215 00:10:39,240 --> 00:10:41,280 ¿Por qué te cogiste vacaciones? 216 00:10:41,280 --> 00:10:43,140 Más alto mamá, más alto. 217 00:10:43,150 --> 00:10:45,110 Cuidado, cariño. 218 00:10:45,120 --> 00:10:47,320 Más alto, mamá, más alto. 219 00:10:56,960 --> 00:10:58,690 - Hola. - Hola. 220 00:10:58,700 --> 00:11:00,230 Bienvenido de nuevo. Pasa. 221 00:11:00,230 --> 00:11:02,160 Gracias. 222 00:11:03,130 --> 00:11:05,000 Sé que no te gusta dar abrazos 223 00:11:05,000 --> 00:11:06,230 pero no me importa. 224 00:11:06,240 --> 00:11:10,070 Eh, quita tus grasientas manos de mi chica. 225 00:11:10,070 --> 00:11:11,410 Me alegra que hayas vuelto, chico. 226 00:11:11,410 --> 00:11:12,510 Yo también me alegro. 227 00:11:12,510 --> 00:11:15,180 Voy a por mis cosas. 228 00:11:18,620 --> 00:11:21,050 Eso por lo que llamaste, aquí están las estadísticas actualizadas. 229 00:11:21,050 --> 00:11:22,180 Gracias. 230 00:11:22,190 --> 00:11:23,280 ¿Estadísticas? 231 00:11:23,290 --> 00:11:24,390 ¿Estadísticas de qué? 232 00:11:24,390 --> 00:11:26,390 Investigación médica. Son cosas de trabajo. 233 00:11:26,390 --> 00:11:28,120 Cosas que no te interesarían. 234 00:11:28,120 --> 00:11:30,090 Bueno, te voy a decir qué es lo que me interesa a mí, 235 00:11:30,090 --> 00:11:31,630 me interesas tú. 236 00:11:31,630 --> 00:11:33,590 ¿Me vas a querer siempre? 237 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Sí. 238 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 ¿Para siempre? 239 00:11:37,000 --> 00:11:38,300 Para siempre jamás. 240 00:11:38,300 --> 00:11:40,970 Chicos, García y Hotch nos necesitan urgentemente 241 00:11:40,970 --> 00:11:42,140 para una reunión sobre los cuatro asesinos a sueldo. 242 00:11:42,140 --> 00:11:43,440 - Para. - ¿Qué? 243 00:11:43,440 --> 00:11:45,640 No me has contado por qué te cogiste vacaciones. 244 00:11:45,640 --> 00:11:46,740 No es relevante. 245 00:11:46,740 --> 00:11:47,940 Ese no es el juego. El juego es 246 00:11:47,940 --> 00:11:50,440 que respondes a cada pregunta que yo hago. 247 00:11:50,450 --> 00:11:52,050 ¿Es un secreto? 248 00:11:52,050 --> 00:11:53,210 No. 249 00:11:53,220 --> 00:11:54,720 ¿Es algo sucio? 250 00:11:54,720 --> 00:11:56,450 - No. - Entonces cuéntamelo. 251 00:11:56,450 --> 00:11:58,050 No es importante para tu historia. 252 00:11:58,050 --> 00:12:00,350 Por curiosidad, ¿es a mí a quien no se lo quieres contar 253 00:12:00,360 --> 00:12:03,020 o a la gente que escucha? 254 00:12:06,030 --> 00:12:07,860 ¿De verdad quieres pasar así tus 30 minutos? 255 00:12:07,860 --> 00:12:09,200 Sí. 256 00:12:10,870 --> 00:12:12,870 No. 257 00:12:12,870 --> 00:12:15,300 Está bien, entonces digamos 258 00:12:15,310 --> 00:12:17,570 que apareciste en el trabajo esa mañana y... 259 00:12:17,570 --> 00:12:20,410 Supimos que alguien inesperado había decidido hablar. 260 00:12:20,410 --> 00:12:21,680 ¿Y quién fue ese? 261 00:12:21,680 --> 00:12:23,280 Brian Cochran, de la NSA. 262 00:12:23,280 --> 00:12:25,450 Le tengo aislado en la prisión federal de Terre Haute. 263 00:12:25,450 --> 00:12:27,980 La red ha demostrado que pueden matar a cualquiera cuando sea 264 00:12:27,980 --> 00:12:29,580 y ahora que su objetivo es García 265 00:12:29,590 --> 00:12:31,420 no podemos permitirnos perder otra pista. 266 00:12:31,420 --> 00:12:34,190 Cochran usó a uno de los asesinos para ir a por el supervisor de la DEA Graff. 267 00:12:34,190 --> 00:12:36,720 Pero podemos presionarle para hacer que coopere. 268 00:12:36,730 --> 00:12:38,330 Bueno, por suerte, eso no va a ser necesario. 269 00:12:38,330 --> 00:12:40,230 Ha sufrido una crisis nerviosa estando en aislamiento 270 00:12:40,230 --> 00:12:41,830 y está dispuesto a hacer un trato. 271 00:12:41,830 --> 00:12:43,100 Tenemos que ir a hablar con él. 272 00:12:43,100 --> 00:12:44,070 Ya lo hemos hecho García y yo. 273 00:12:44,070 --> 00:12:45,570 Así es. Hablamos con él por videoconferencia. 274 00:12:45,570 --> 00:12:47,500 Tenía información limitada sobre lo que podía contarnos 275 00:12:47,500 --> 00:12:49,470 sobre los asesinos a sueldo. No conocía sus nombres 276 00:12:49,470 --> 00:12:51,770 pero conocía en lo que tenían experiencia. 277 00:12:51,770 --> 00:12:53,310 ¿Cómo son de expertos? 278 00:12:53,310 --> 00:12:56,880 Los asesinos a sueldo con más éxito matan con cuchillos del ejército suizo. 279 00:12:56,880 --> 00:12:58,810 Bueno, el asesino a sueldo que nos metió en todo este lío, 280 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Giuseppe Montolo, ¿te acuerdas de él? 281 00:13:00,280 --> 00:13:03,350 Se le daba muy bien hacer que sus crímenes parecieran accidentes. 282 00:13:03,350 --> 00:13:05,690 Los otros, depende de lo que busques. 283 00:13:05,690 --> 00:13:07,190 Por ejemplo el tipo que sigue libre 284 00:13:07,190 --> 00:13:10,060 y que es responsable de disparar al pobre señor Graff. 285 00:13:10,060 --> 00:13:12,360 Se le conoce como el francotirador. 286 00:13:12,360 --> 00:13:16,430 Puede hacer blanco con un disparo limpio desde más de 2.000 metros. 287 00:13:24,610 --> 00:13:26,010 Lo que significa que es ex-militar. 288 00:13:26,010 --> 00:13:28,410 No necesariamente de los nuestros pero ha recibido instrucción. 289 00:13:28,410 --> 00:13:29,540 ¿Y quién es el número dos? 290 00:13:29,550 --> 00:13:30,750 Ese sería el químico. 291 00:13:30,750 --> 00:13:32,910 Trabaja con veneno. 292 00:13:38,760 --> 00:13:42,290 Está especializado en asesinatos que no dejan rastro. 293 00:14:00,610 --> 00:14:02,240 Parece encantador. 294 00:14:02,250 --> 00:14:03,910 ¿Qué hay del número tres? 295 00:14:03,910 --> 00:14:05,750 Ese sería el artificiero. 296 00:14:05,750 --> 00:14:07,780 Según Cochran, es el responsable de esto. 297 00:14:07,780 --> 00:14:10,180 Es un fuego químico en Tianjin, China. 298 00:14:10,190 --> 00:14:12,450 Al parecer, un burócrata no pagó el soborno a tiempo. 299 00:14:12,460 --> 00:14:14,860 Sabes que eso es una basura conspironoica. 300 00:14:14,860 --> 00:14:16,660 Pero lo que es creíble es la insistencia de Cochran 301 00:14:16,660 --> 00:14:18,190 de que le entrenó el Mossad. 302 00:14:18,190 --> 00:14:19,930 Jack Garret está siguiendo pistas. 303 00:14:19,930 --> 00:14:21,430 Y eso nos deja al número cuatro, 304 00:14:21,430 --> 00:14:23,200 el que tiene más cadáveres a sus espaldas de todos. 305 00:14:23,200 --> 00:14:24,370 ¿Y quién es? 306 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Yo. 307 00:14:25,370 --> 00:14:26,800 Sí. 308 00:14:26,800 --> 00:14:29,340 Es impresionante. 309 00:14:29,340 --> 00:14:32,570 Sí, cómo habéis hecho tan brillantes deducciones 310 00:14:32,580 --> 00:14:33,870 con toda esa información 311 00:14:33,880 --> 00:14:36,710 que os sirvieron en bandeja de plata. 312 00:14:36,710 --> 00:14:38,750 Una pregunta rápida... ¿de verdad sois criminólogos 313 00:14:38,750 --> 00:14:40,080 o simplemente tenéis suerte? 314 00:14:40,080 --> 00:14:43,220 Porque esto, lo que estoy a punto de decir... 315 00:14:43,220 --> 00:14:45,390 es criminalística. 316 00:14:45,390 --> 00:14:47,320 El motivo por el que te cogiste vacaciones 317 00:14:47,320 --> 00:14:49,660 fue lidiar con la chica que te rompió el corazón. 318 00:14:49,660 --> 00:14:50,990 No. 319 00:14:50,990 --> 00:14:52,560 Entonces la muerte de uno de tus padres. 320 00:14:52,560 --> 00:14:53,990 No. 321 00:14:54,000 --> 00:14:57,870 Hola, me estoy acercando. 322 00:14:57,870 --> 00:15:01,370 Es mamá o papá en la sala de billar con el candelabro. 323 00:15:04,010 --> 00:15:05,270 Estás enfadado conmigo, ¿verdad? 324 00:15:05,270 --> 00:15:07,170 - Ni un poco. - Sí, lo estás, lo veo. 325 00:15:07,180 --> 00:15:09,640 No te ofendas pero no mereces tanto la pena como para enfadarme. 326 00:15:11,810 --> 00:15:14,980 Así que, averiguasteis lo que hacíamos los cuatro, ¿y luego qué? 327 00:15:14,980 --> 00:15:17,490 Establecimos que operabais como radios de una rueda. 328 00:15:17,490 --> 00:15:18,950 De alguna forma, todo tenía que estar centralizado, 329 00:15:18,960 --> 00:15:20,990 vuestra forma de conseguir trabajos, quien os pagaba. 330 00:15:20,990 --> 00:15:22,990 Alguien hacía todo eso por vosotros. 331 00:15:22,990 --> 00:15:24,990 Encontrasteis a Snowman, ¿no? 332 00:15:24,990 --> 00:15:26,990 Estupendo. ¿Y quién es este Snowman? 333 00:15:27,000 --> 00:15:28,430 Cochran dice que es el experto en Tecnología. 334 00:15:28,430 --> 00:15:30,160 Es la clave de toda la red. 335 00:15:30,170 --> 00:15:32,530 Pero si lo montó él, no lo va a cerrar solo porque se lo pidamos amablemente. 336 00:15:32,540 --> 00:15:34,540 Lo hará porque le secuestró uno de los asesinos 337 00:15:34,540 --> 00:15:36,200 y le retuvo contra su voluntad en un piso franco. 338 00:15:36,210 --> 00:15:38,040 Me pregunto cómo se sentirá. 339 00:15:38,040 --> 00:15:39,310 Incluso aunque le tengan coaccionado 340 00:15:39,310 --> 00:15:41,180 sigue siendo imposible de encontrar. 341 00:15:41,180 --> 00:15:42,510 Le encontraremos... 342 00:15:42,510 --> 00:15:44,780 con esto. 343 00:15:49,020 --> 00:15:51,550 Estoy confusa. ¿Qué acaba de pasar ahí? 344 00:15:51,550 --> 00:15:53,820 Cuando detuvimos a Cochran, encontramos una memoria portátil 345 00:15:53,820 --> 00:15:56,220 que nos dio acceso a una sombra concreta de Darknet, 346 00:15:56,230 --> 00:15:57,960 una que no sabíamos ni que existía. 347 00:15:57,960 --> 00:16:02,630 Piénsatelo antes de decidir si haces eso. 348 00:16:05,030 --> 00:16:08,040 Es llamativo. Y ciertamente arrogante. 349 00:16:08,040 --> 00:16:09,840 Sí, es inteligente pero arriesgado. 350 00:16:09,840 --> 00:16:11,670 Está tomando fallos de seguridad de su código 351 00:16:11,670 --> 00:16:14,240 y explotándolos como otro nivel de seguridad. 352 00:16:14,240 --> 00:16:17,210 Si no supiera lo que sé, diría que se está divirtiendo. 353 00:16:17,210 --> 00:16:20,710 No haría esto si su vida dependiera de ello salvo que... 354 00:16:20,720 --> 00:16:21,880 Es joven. 355 00:16:21,880 --> 00:16:24,520 Sí, y basándome en esto, estudiante de instituto. 356 00:16:25,890 --> 00:16:27,690 García lo usó para encontrar la web 357 00:16:27,690 --> 00:16:29,860 que Snowman montó para todos vosotros. 358 00:16:29,860 --> 00:16:32,860 Cuando tuvimos la web, tuvimos el sitio, 359 00:16:32,860 --> 00:16:37,260 concretamente, el piso franco en el que le teníais retenido. 360 00:16:46,740 --> 00:16:48,380 Así que, esperamos al cambio de turno 361 00:16:48,380 --> 00:16:51,010 porque sabíamos que podríamos detener a dos de vosotros de una vez. 362 00:16:58,170 --> 00:16:59,390 Hola Snowman. 363 00:17:01,200 --> 00:17:04,290 ¿O debería decir 364 00:17:04,330 --> 00:17:05,880 hola, Barry Winslow? 365 00:17:09,390 --> 00:17:10,980 Me llamo Penélope. 366 00:17:11,010 --> 00:17:13,010 Trabajo para el FBI. 367 00:17:16,390 --> 00:17:18,460 Sabemos dónde estás. 368 00:17:22,520 --> 00:17:24,780 Vamos a rescatarte. 369 00:17:28,100 --> 00:17:29,850 Ya. Al suelo. 370 00:17:33,690 --> 00:17:35,960 ¡FBI! ¡Todos al suelo! 371 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 ¡FBI! 372 00:17:39,360 --> 00:17:40,630 ¡No! 373 00:17:44,130 --> 00:17:45,600 Tranquilo. Te tenemos. 374 00:17:45,600 --> 00:17:47,230 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 375 00:17:49,710 --> 00:17:51,640 Bienvenido al FBI, chico. 376 00:17:51,640 --> 00:17:54,410 Bueno, bueno, bueno, sacasteis de la circulación al químico 377 00:17:54,410 --> 00:17:55,710 y al francotirador, ¿no? 378 00:17:55,710 --> 00:17:56,710 ¿Lo sabías? 379 00:17:56,710 --> 00:17:58,350 Sabía que algo no iba bien. 380 00:17:58,350 --> 00:18:00,480 No hicieron ofertas a varios contratistas. 381 00:18:00,480 --> 00:18:02,250 Y este no es la clase de trabajo 382 00:18:02,250 --> 00:18:05,590 en la que te tomas unos días de vacaciones para estar con tu... 383 00:18:05,590 --> 00:18:07,150 ¿Madre? 384 00:18:07,160 --> 00:18:10,590 ¿Es tu madre? Debe ser tu madre. 385 00:18:10,590 --> 00:18:12,360 ¿Por qué pediste vacaciones en el FBI? 386 00:18:12,360 --> 00:18:13,330 No voy a decírtelo. 387 00:18:13,330 --> 00:18:16,900 Spencer, ¿por qué pediste 388 00:18:16,900 --> 00:18:18,400 vacaciones en el FBI? 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,170 Puedes preguntármelo todas las veces que quieras 390 00:18:20,170 --> 00:18:21,840 y puedes seguir malgastando tu tiempo 391 00:18:21,840 --> 00:18:24,170 pero no te lo voy a contar. 392 00:18:24,170 --> 00:18:25,770 Entonces estás haciendo trampas y no me gustan los tramposos. 393 00:18:25,780 --> 00:18:27,010 No vas a conseguir todo lo que quieras solo porque 394 00:18:27,010 --> 00:18:28,680 me estés apuntando con un arma por debajo de la mesa. 395 00:18:28,680 --> 00:18:30,010 No eres el primer asesino que me apunta con un arma. 396 00:18:30,010 --> 00:18:32,310 Ni siquiera eres la primera mujer que me apunta con un arma. 397 00:18:32,320 --> 00:18:34,010 Lo siento. 398 00:18:34,020 --> 00:18:37,480 Vas a llegar hasta el final con esto, ¿verdad? 399 00:18:37,490 --> 00:18:39,520 - Sí. - Yo también. 400 00:18:39,520 --> 00:18:40,720 Dave, en marcha. 401 00:18:40,720 --> 00:18:43,120 Mira mi cara. ¿Crees que voy de farol? 402 00:18:43,130 --> 00:18:45,390 Sé que no vas de farol. 403 00:18:47,100 --> 00:18:49,360 Te lo voy a preguntar otra vez. 404 00:18:49,370 --> 00:18:53,730 Antes de que digas que no, quiero que pienses algo. 405 00:18:54,740 --> 00:18:56,940 Ha desactivado el micrófono. Hemos perdido el audio. 406 00:18:59,380 --> 00:19:03,240 Mataré primero al federal que viene hacia mí. 407 00:19:06,120 --> 00:19:08,950 Un objetivo en marcha es más fácil de matar. Después de eso, será un tiroteo. 408 00:19:08,950 --> 00:19:10,250 Bien, te lo diré. 409 00:19:10,250 --> 00:19:12,520 - Perdona, ¿qué has dicho? - Te lo diré. 410 00:19:12,520 --> 00:19:13,790 Rossi, no te muevas. 411 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Por favor. 412 00:19:28,170 --> 00:19:30,640 Bienvenido al banquillo. 413 00:19:30,640 --> 00:19:33,170 Odio el banquillo. 414 00:19:38,210 --> 00:19:39,950 Mi madre tiene esquizofrenia 415 00:19:39,950 --> 00:19:41,810 y los médicos le han cambiado la medicación 416 00:19:41,820 --> 00:19:43,250 lo que, al parecer, la puso nerviosa 417 00:19:43,250 --> 00:19:45,550 y por eso fui al hospital donde está para ayudarla. 418 00:19:45,550 --> 00:19:46,820 ¿Eso es todo? 419 00:19:46,820 --> 00:19:48,150 Eso es todo. 420 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 ¿Acabas de arriesgar tu vida por las pastillas de tu madre? 421 00:19:51,330 --> 00:19:52,830 Es la verdad. 422 00:19:52,830 --> 00:19:54,560 Es parte de la verdad. 423 00:19:54,560 --> 00:19:56,330 Te estás guardando algo. 424 00:19:56,330 --> 00:19:59,400 Esto es lo que vamos a hacer. Te voy a penalizar 425 00:19:59,400 --> 00:20:01,100 añadiendo 10 minutos. 426 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Y ten en mente que el único motivo por el que no estás muerto ya 427 00:20:03,910 --> 00:20:05,670 es porque he averiguado algo importante. 428 00:20:05,670 --> 00:20:06,910 ¿En serio? ¿El qué? 429 00:20:06,910 --> 00:20:09,140 Tus refuerzos. Los he echado. 430 00:20:09,140 --> 00:20:12,810 Ahora estamos solos tú y yo. 431 00:20:14,120 --> 00:20:16,320 Inténtalo de nuevo, zorra. 432 00:20:16,320 --> 00:20:19,750 Así que, cuando nos fuimos, el marcador era que habíais neutralizado a dos de los 433 00:20:19,750 --> 00:20:20,920 nuestros y a Snowman. 434 00:20:20,920 --> 00:20:22,460 Debisteis pensar que estaba todo hecho. 435 00:20:22,460 --> 00:20:25,090 No. Si acaso, el caso se había complicado. 436 00:20:25,090 --> 00:20:26,690 No puedo contarles mucho sobre ellos. 437 00:20:26,690 --> 00:20:29,260 No teníamos muchas conversaciones íntimas 438 00:20:29,260 --> 00:20:30,800 mientras me esposaban a un ordenador. 439 00:20:30,800 --> 00:20:32,600 ¿Sabes cómo se llama alguno? 440 00:20:32,600 --> 00:20:34,100 No. Pero sé cuáles son sus cuentas bancarias. 441 00:20:34,100 --> 00:20:35,530 ¿Cuánto crees que tenemos 442 00:20:35,540 --> 00:20:37,800 antes de que los otros dos noten que la red está en peligro? 443 00:20:37,810 --> 00:20:38,900 Dos días, quizá. 444 00:20:38,910 --> 00:20:40,840 Les gusta ser contratistas independientes 445 00:20:40,840 --> 00:20:42,910 así que, siempre trabajan por separado. 446 00:20:42,910 --> 00:20:46,210 Y, confían en mí para que coordine su tráfico en internet. 447 00:20:46,210 --> 00:20:47,480 - Cosa que puedo ayudar a falsificar. - Sí. 448 00:20:47,480 --> 00:20:48,950 Por nuestra parte tenemos la fachada controlada 449 00:20:48,950 --> 00:20:51,620 pero también tienen un canal de comunicación de emergencia 450 00:20:51,620 --> 00:20:52,890 del que yo no soy responsable. 451 00:20:52,890 --> 00:20:54,620 Especialmente el artificiero. 452 00:20:54,620 --> 00:20:55,620 ¿Por qué él? 453 00:20:55,620 --> 00:20:56,860 No lo sé. 454 00:20:56,860 --> 00:20:59,790 Todo lo que sé es que cuando rotan para vigilarme, 455 00:20:59,790 --> 00:21:01,060 él nunca viene. 456 00:21:01,060 --> 00:21:02,830 Yo sé por qué. Es un paranoico. 457 00:21:02,830 --> 00:21:04,260 La mayoría de los expertos en explosivos lo son. 458 00:21:04,270 --> 00:21:06,330 Cuando haces estallar todo, vives con el miedo a ser tú el próximo. 459 00:21:06,330 --> 00:21:07,800 Tenemos que hacer que la asesina a sueldo salga a la luz. 460 00:21:07,800 --> 00:21:10,240 Si podemos cogerla con vida, nos llevará al artificiero. 461 00:21:10,240 --> 00:21:12,410 Tenemos que darle un blanco por el que valga la pena salir de su escondite. 462 00:21:12,410 --> 00:21:13,610 Eso significa que seré yo, ¿no? 463 00:21:13,610 --> 00:21:15,470 - No. - Señor... 464 00:21:15,480 --> 00:21:16,810 García, eso no va a ocurrir. Es demasiado peligroso 465 00:21:16,810 --> 00:21:18,210 dejarte expuesta de esa forma. 466 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 ¿Tienes un registro de todos los asesinatos por los que cobró? 467 00:21:20,080 --> 00:21:21,680 Tengo registros de todo. 468 00:21:21,680 --> 00:21:24,050 Está bien. Incluso un asesino a sueldo puede tener victimología, 469 00:21:24,050 --> 00:21:26,390 un patrón del que ella no sea consciente. Tenemos que encontrarlo. 470 00:21:26,390 --> 00:21:28,820 Pero antes tuvimos que conseguir los datos que necesitábamos de Snowman. 471 00:21:28,820 --> 00:21:32,960 A partir de eso podríamos tener el perfil que nos llevase hasta ti. 472 00:21:32,960 --> 00:21:35,800 Cuando supimos lo que buscábamos, el patrón fue algo obvio. 473 00:21:35,800 --> 00:21:38,730 Estos tres asesinatos... todos querían matar a sus mujeres. 474 00:21:38,730 --> 00:21:40,470 Es la motivación más rara que hay. 475 00:21:40,470 --> 00:21:42,100 ¿Por qué son especiales? 476 00:21:42,100 --> 00:21:44,370 Aceptó su dinero y luego mató a los hombres que la contrataron. 477 00:21:44,370 --> 00:21:45,910 Los tres tenían hijos. 478 00:21:45,910 --> 00:21:48,570 ¿Quizá los niños son la línea que la asesina no quiere cruzar? 479 00:21:48,580 --> 00:21:51,240 El químico y el francotirador hicieron trabajos relacionados con familias. 480 00:21:51,250 --> 00:21:53,180 Teóricamente, si el precio es suficientemente alto, 481 00:21:53,180 --> 00:21:55,110 un asesino a sueldo no tiene moral. 482 00:21:55,120 --> 00:21:57,220 Creo que estos asesinatos son algo personal para ella. 483 00:21:57,220 --> 00:21:59,450 Lo suficientemente personales como para arriesgarse a incumplir su contrato. 484 00:21:59,450 --> 00:22:01,450 Quizá le pasó algo similiar a ella. 485 00:22:01,460 --> 00:22:03,060 Y así será cómo conseguiremos que aparezca. 486 00:22:03,060 --> 00:22:04,820 Fingiré ser el cliente. 487 00:22:04,830 --> 00:22:06,590 ¿Cómo sabemos que va a funcionar? 488 00:22:06,590 --> 00:22:08,430 No lo sabemos. Es un riesgo calculado 489 00:22:08,430 --> 00:22:11,000 basándonos en su modus operandi que es muy distinto al de los hombres. 490 00:22:11,000 --> 00:22:12,670 Ellos son fríos, quirúrgicos, trabajan a larga distancia. 491 00:22:12,670 --> 00:22:13,970 Ella es cercana y personal. 492 00:22:13,970 --> 00:22:15,400 Sabes que tiene que tener más cuidado 493 00:22:15,400 --> 00:22:17,570 porque lo que quiere es matar a sus objetivos. 494 00:22:17,570 --> 00:22:19,670 Voy a fingir ser un marido 495 00:22:19,670 --> 00:22:21,370 que quiere matar a su esposa embarazada. 496 00:22:21,380 --> 00:22:23,340 Bueno, yo querría matarte si me dijeras eso. 497 00:22:23,340 --> 00:22:25,580 Exacto. Entonces lo que tenemos que hacer es buscar el sitio para la reunión. 498 00:22:25,580 --> 00:22:27,080 Un bar o un restaurante que podamos controlar 499 00:22:27,080 --> 00:22:29,420 para que tengamos mayores posibilidades de cogerla con vida. 500 00:22:29,420 --> 00:22:31,120 Es nuestra mejor estrategia. 501 00:22:31,120 --> 00:22:33,450 Pero hay un fallo. 502 00:22:33,450 --> 00:22:35,150 Tú. Tú eres el fallo. 503 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 No estás casado y no tienes hijos. 504 00:22:38,130 --> 00:22:40,330 Yo soy la persona de mi equipo más cercana a tu edad 505 00:22:40,330 --> 00:22:42,960 y sabía que si perdía el control de la situación 506 00:22:42,960 --> 00:22:45,060 tú estarías más dispuesta a negociar con alguien similar. 507 00:22:45,070 --> 00:22:47,800 Tienes control cero aquí. Nada. 508 00:22:47,800 --> 00:22:49,670 Te llevo ventaja desde el principio. 509 00:22:49,670 --> 00:22:51,370 Algunos de tus movimientos han sido bastante obvios. 510 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 ¿Como cuáles? 511 00:22:52,370 --> 00:22:53,440 Como aparecer armada. 512 00:22:53,440 --> 00:22:55,770 Como cambiar el sitio en el último momento. 513 00:22:55,780 --> 00:22:58,580 Necesitaba un restaurante lleno de inocentes por si era una trampa. 514 00:22:58,580 --> 00:23:00,880 Si sospechabas que era una trampa, 515 00:23:00,880 --> 00:23:02,150 ¿por qué has venido? 516 00:23:02,150 --> 00:23:04,220 Incluso cuando me miraste por primera vez, 517 00:23:04,220 --> 00:23:06,720 desde el bar, desde fuera, desde donde estuvieras, 518 00:23:06,720 --> 00:23:08,720 deberías haberlo visto 519 00:23:08,720 --> 00:23:11,090 y haberte marchado pero no lo hiciste. 520 00:23:11,090 --> 00:23:13,060 No pudiste. 521 00:23:13,060 --> 00:23:15,560 Porque no puedes llegar al hombre 522 00:23:15,560 --> 00:23:17,060 al que de verdad quieres hacer daño 523 00:23:17,060 --> 00:23:21,530 así que necesitas hacérselo a cualquier hombre que te lo recuerde. 524 00:23:22,740 --> 00:23:25,240 Eso es psicología barata, ¿no? 525 00:23:25,240 --> 00:23:28,840 Soy solo otra chica con problemas con su padre. 526 00:23:28,840 --> 00:23:30,380 Te sorprendería cuántos asesinos 527 00:23:30,380 --> 00:23:34,050 hacen lo que hacen por culpa de sus padres. 528 00:23:34,050 --> 00:23:36,350 Si es tan barata, ¿por qué no ponemos a prueba esa teoría? 529 00:23:36,350 --> 00:23:41,050 ¿Cuánto te diferencias de él? 530 00:23:41,060 --> 00:23:42,250 Muchísimo. 531 00:23:42,260 --> 00:23:44,260 ¿Y cuánta decepción sufriste 532 00:23:44,260 --> 00:23:48,290 cuando te diste cuenta de que nunca le encontrarías? 533 00:23:49,960 --> 00:23:51,860 Necesitabas a otro para descargar tu rabia 534 00:23:51,870 --> 00:23:55,470 y por un tiempo funcionó pero también te hizo daño. 535 00:23:55,470 --> 00:23:58,300 ¿Puedo contarte un secreto? 536 00:24:00,340 --> 00:24:02,980 Todo al final se desmorona. 537 00:24:02,980 --> 00:24:06,710 El truco es aceptar 538 00:24:06,710 --> 00:24:08,980 que ha acabado. 539 00:24:20,800 --> 00:24:22,530 Pero no ha acabado, ¿verdad? 540 00:24:22,530 --> 00:24:26,500 ¿De verdad crees que voy a dejar que salgas de aquí? 541 00:24:26,500 --> 00:24:28,530 Me has hecho un perfil 542 00:24:28,540 --> 00:24:31,740 pero has olvidado preguntar lo más importante. 543 00:24:31,740 --> 00:24:34,070 ¿Por qué te he tenido aquí 30 minutos? 544 00:24:34,080 --> 00:24:35,140 Porque estás retrasándolo. 545 00:24:35,140 --> 00:24:36,880 Entonces no me conoces en absoluto. 546 00:24:36,880 --> 00:24:40,210 ¿Habéis venido aquí sin un plan de fuga? 547 00:24:40,210 --> 00:24:42,880 ¿O es simplemente lo que hace otra chica con problemas con su padre? 548 00:24:42,880 --> 00:24:46,150 Quizá si no hubieras caído en la trampa del sesgo por tu género 549 00:24:46,150 --> 00:24:50,260 y, sí, todos los hombres tienen sesgo por género, incluso tú, Dr. Reid, 550 00:24:50,260 --> 00:24:52,390 hubieras notado que toda tu estrategia 551 00:24:52,390 --> 00:24:54,290 está basada en un detalle que es defectuoso. 552 00:24:54,300 --> 00:24:55,630 ¿No lo ves? 553 00:24:55,630 --> 00:24:57,160 Les gusta ser contratistas independientes 554 00:24:57,160 --> 00:24:59,060 así que siempre trabajan por separado. 555 00:24:59,070 --> 00:25:00,770 No estás aquí sola. 556 00:25:00,770 --> 00:25:03,900 ¿Y mi socio? Es menos paranoico de lo que pensáis. 557 00:25:03,900 --> 00:25:05,370 Has puesto una bomba en el edificio. 558 00:25:05,370 --> 00:25:07,970 Vamos a entrar. 559 00:25:07,980 --> 00:25:11,940 Yo no. Mi trabajo era tener a todo tu equipo centrado en nosotros 560 00:25:11,950 --> 00:25:13,850 para que él pudiera hacer lo que se le da mejor. 561 00:25:20,820 --> 00:25:24,520 Hotch, tenemos cargas de C-4 interconectadas aquí. 562 00:25:24,530 --> 00:25:25,560 ¿Cuántas? 563 00:25:25,560 --> 00:25:27,030 Son seis cargas. Están conectadas 564 00:25:27,030 --> 00:25:30,200 a la conducción de gas. Podría hacer estallar todo el bloque. 565 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 Aquí hay gente inocente. 566 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Sí, lo son. 567 00:25:33,980 --> 00:25:35,980 Así que, deja que te recuerde a lo que estamos jugando. 568 00:25:36,030 --> 00:25:38,100 No solo me voy a marchar de aquí, 569 00:25:38,100 --> 00:25:41,100 sino que tú harás que lo haga sana y salva. 570 00:25:41,110 --> 00:25:44,370 Y tal y como yo lo veo... 571 00:25:44,380 --> 00:25:46,610 Creo que he ganado. 572 00:25:49,620 --> 00:25:51,450 Presta atención a esta parte. 573 00:25:51,450 --> 00:25:53,590 Voy a contarte las condiciones de mi victoria. 574 00:25:53,590 --> 00:25:56,720 Quiero que hagas que todos tus refuerzos se alejen del edificio. 575 00:25:56,730 --> 00:25:58,830 Si salgo de aquí y veo un policía, 576 00:25:58,830 --> 00:26:00,390 haré estallar a todo el mundo. 577 00:26:00,400 --> 00:26:01,600 - No puedo hacerlo. - Spencer... 578 00:26:01,600 --> 00:26:03,730 No es cosa mía. Lo que pides requiere tiempo.- 579 00:26:03,730 --> 00:26:05,470 Le hablo a quien está el mando. 580 00:26:05,470 --> 00:26:07,130 Si no queréis ser responsables 581 00:26:07,140 --> 00:26:09,670 del mayor desastre del FBI desde Waco, 582 00:26:09,670 --> 00:26:11,200 debéis retiraros. 583 00:26:12,040 --> 00:26:15,140 Mira esto. 584 00:26:17,780 --> 00:26:20,950 JJ, repítemelo. ¿La bomba tiene un móvil como detonador? 585 00:26:20,950 --> 00:26:23,420 Así es. Todo lo que tiene que hacer es llamar al número y bum. 586 00:26:23,420 --> 00:26:24,950 - ¿Puedes interceptar la señal? - No desde aquí, no. 587 00:26:24,950 --> 00:26:26,920 El seguro entraría en acción. 588 00:26:26,920 --> 00:26:29,390 Mismo resultado... No podemos moverla ni sumergirla. 589 00:26:29,390 --> 00:26:31,460 Nos costará horas sacar el gas de todo el bloque. 590 00:26:31,460 --> 00:26:34,290 Si avisamos a alguien, el pánico podría provocar que detonase la bomba. 591 00:26:34,300 --> 00:26:36,900 Los SWAT están hablando por radio con los artificieros. 592 00:26:36,900 --> 00:26:39,330 Dicen que la única oportunidad es conseguir ese teléfono móvil. 593 00:26:39,340 --> 00:26:42,500 Si inutilizamos el detonador, podremos quitar las cargas. 594 00:26:42,500 --> 00:26:43,670 - Morgan. - Adelante, Hotch. 595 00:26:43,670 --> 00:26:45,640 ¿Lleva el móvil encima? 596 00:26:45,640 --> 00:26:48,240 No lo creo. No veo que lo saque. 597 00:26:48,240 --> 00:26:50,280 El artificiero estaba montando esto mientras estábamos todos aquí. 598 00:26:50,280 --> 00:26:51,680 Creo que él es quien tiene el detonador. 599 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 Peinemos el bloque aunque podría estar en cualquier sitio. 600 00:26:53,480 --> 00:26:54,550 ¿Dónde está Lewis? 601 00:26:54,550 --> 00:26:56,350 No se muestren inquietos. 602 00:26:56,350 --> 00:26:58,290 No tengan prisa. 603 00:26:58,290 --> 00:26:59,920 Simplemente den a cada cliente el bono 604 00:26:59,920 --> 00:27:02,990 y díganles que ha habido un imprevisto en la cocina 605 00:27:02,990 --> 00:27:04,390 y que no pueden resolverlo. 606 00:27:04,390 --> 00:27:06,190 Su cena está pagada 607 00:27:06,200 --> 00:27:08,460 y que tienen que irse tranquilamente 608 00:27:08,460 --> 00:27:10,730 y en cuanto puedan. 609 00:27:10,730 --> 00:27:11,700 ¿Entendido? 610 00:27:11,700 --> 00:27:13,000 Sí, señora. 611 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Estupendo. 612 00:27:14,000 --> 00:27:16,140 Usted. Venga conmigo. 613 00:27:19,340 --> 00:27:22,380 Esa mesa de allí, 614 00:27:22,380 --> 00:27:24,680 déjenla. 615 00:27:31,020 --> 00:27:33,050 Mira eso. Ahí van. 616 00:27:33,060 --> 00:27:34,320 Todo lo que queremos hacer... 617 00:27:34,320 --> 00:27:36,690 Es minimizar los daños colaterales. Lo entiendo. 618 00:27:36,690 --> 00:27:39,790 No estoy loca. Me dará la cobertura que necesito 619 00:27:39,800 --> 00:27:42,660 para irme. Solo tengo que saber que está despejado 620 00:27:42,660 --> 00:27:44,630 así que hazme el favor de decirle a tu jefe 621 00:27:44,630 --> 00:27:47,270 que nadie se marche hasta que sea seguro para mí también. 622 00:27:47,270 --> 00:27:48,800 Reid, los agentes del perímetro se están retirando. 623 00:27:48,800 --> 00:27:51,810 Tienes que dejarla ir. 624 00:27:51,810 --> 00:27:53,440 ¿Y bien? 625 00:27:53,440 --> 00:27:57,040 Repito... A todos los agentes no contacten ni la persigan 626 00:27:57,050 --> 00:27:59,210 hasta que la bomba esté desactivada. 627 00:28:02,280 --> 00:28:04,750 Spencer... 628 00:28:06,160 --> 00:28:08,590 Puedes irte. 629 00:28:12,630 --> 00:28:14,730 Pero no lo harás. 630 00:28:14,730 --> 00:28:16,000 ¿Cómo dices? 631 00:28:16,000 --> 00:28:17,260 Doble o nada. Tienes que volver a sentarte. 632 00:28:17,270 --> 00:28:18,670 Reid, ¿qué haces? 633 00:28:18,670 --> 00:28:20,330 Ahora me estás entreteniendo. 634 00:28:20,340 --> 00:28:22,800 Has jugado con cartas marcadas pero yo también tengo una. 635 00:28:22,810 --> 00:28:25,510 Gracias por la cena. 636 00:28:25,510 --> 00:28:27,370 Me lo he pasado muy bien. 637 00:28:27,380 --> 00:28:30,080 He encontrado a tu padre. 638 00:28:35,580 --> 00:28:36,680 No, no lo has hecho. 639 00:28:36,690 --> 00:28:39,350 Mira mi car. ¿Es un farol? 640 00:28:39,350 --> 00:28:41,390 Te diré dónde está. 641 00:28:41,390 --> 00:28:42,860 Pero tienes que volver a sentarte 642 00:28:42,860 --> 00:28:44,660 y escuchar el resto de mi historia. 643 00:28:44,660 --> 00:28:46,690 No. Dímelo ya. 644 00:28:46,700 --> 00:28:47,960 O... 645 00:28:47,960 --> 00:28:49,430 ¿Detonarás la bomba? No lo vas a hacer, Cat 646 00:28:49,430 --> 00:28:51,430 porque entonces no te contaré nada. 647 00:28:51,430 --> 00:28:52,930 Dijiste que eras buena en tu trabajo 648 00:28:52,940 --> 00:28:54,700 porque analizabas cada ganancia. 649 00:28:54,700 --> 00:28:56,800 Bueno, supongo que... yo también. 650 00:29:07,150 --> 00:29:08,380 Está bien. 651 00:29:08,380 --> 00:29:10,780 Termina con tu historia. 652 00:29:10,790 --> 00:29:14,650 Para preparar esta cena, tenía que averiguar todo lo posible de ti 653 00:29:14,660 --> 00:29:16,290 empezando por tu verdadero nombre. 654 00:29:16,290 --> 00:29:19,430 Archivos de adopción cerrados, cargados y se puede buscar. 655 00:29:19,430 --> 00:29:21,260 Según los correos que me envió para acordar lo de esta noche, 656 00:29:21,260 --> 00:29:25,130 se llama Cat. Así que, asumamos que se llama Catherine. 657 00:29:25,130 --> 00:29:26,230 Dime más. 658 00:29:26,240 --> 00:29:27,570 Madre con muerte sospechosa 659 00:29:27,570 --> 00:29:30,000 y su padre probablemente se libró del asesinato. 660 00:29:30,010 --> 00:29:31,000 Sigue. 661 00:29:31,010 --> 00:29:32,170 Maltrato incesante. 662 00:29:32,170 --> 00:29:33,870 Debió vivir en un mundo de dolor. 663 00:29:33,880 --> 00:29:37,110 Tristemente eso no descarta a ninguna otra Catherine. 664 00:29:37,110 --> 00:29:39,610 Sus primeros asesinatos probablemente fueron en los hogares de adopción. 665 00:29:39,620 --> 00:29:40,910 Cruza las referencias con todas las familias 666 00:29:40,920 --> 00:29:42,620 con Catherines en las que hubiera muertes accidentales 667 00:29:42,620 --> 00:29:44,120 de padres adoptivos y céntrate en 668 00:29:44,120 --> 00:29:47,320 los que tuvieran varias quejas por maltrato. 669 00:29:49,190 --> 00:29:50,490 Catherine Adams. 670 00:29:50,490 --> 00:29:53,290 Hija de Daniel Adams, 671 00:29:53,300 --> 00:29:55,530 que se marchó del país en 1987 672 00:29:55,530 --> 00:29:57,960 pero volvió en 2012. 673 00:29:57,970 --> 00:30:01,200 Basándome en registros confidenciales de centros de rehabilitación y casas 674 00:30:01,200 --> 00:30:05,910 de acogida que me han llevado a pensiones y albergues para indigentes. 675 00:30:05,910 --> 00:30:08,040 No puede estar 24 horas sobrio. 676 00:30:08,040 --> 00:30:09,940 Y puedes imaginar mi sorpresa 677 00:30:09,950 --> 00:30:12,010 cuando descubrí 678 00:30:12,010 --> 00:30:15,050 que vive aquí, en D.C. 679 00:30:15,050 --> 00:30:16,050 ¿Dónde? 680 00:30:16,050 --> 00:30:17,050 No es tan sencillo. 681 00:30:17,050 --> 00:30:19,190 Estaba muy mal cuando le encontré. 682 00:30:26,530 --> 00:30:29,100 ¿Se llama Daniel Adams? 683 00:30:29,100 --> 00:30:30,860 ¿Quién quiere saberlo? 684 00:30:30,870 --> 00:30:32,970 Me llamo Spencer Reid. Soy del FBI 685 00:30:32,970 --> 00:30:35,040 y me gustaría hacerle unas preguntas. 686 00:30:35,040 --> 00:30:37,540 Déjeme en paz. 687 00:30:37,540 --> 00:30:39,570 Solo intento dormir. 688 00:30:39,580 --> 00:30:42,080 Sr. Adams, necesito hacerle unas preguntas 689 00:30:42,080 --> 00:30:44,840 sobre su hija. 690 00:30:44,850 --> 00:30:45,910 ¿Quién? 691 00:30:45,910 --> 00:30:48,650 Su hija, Catherine. 692 00:30:57,360 --> 00:31:00,230 No la reconoce, ¿verdad? 693 00:31:07,070 --> 00:31:10,100 Creo que se equivoca de hombre, amigo. 694 00:31:13,880 --> 00:31:16,310 ¿No me recordaba? 695 00:31:16,310 --> 00:31:18,610 El alcohol le ha destrozado el cerebro. 696 00:31:18,610 --> 00:31:21,550 Lo siento. 697 00:31:21,550 --> 00:31:24,120 No lo sientes. 698 00:31:24,120 --> 00:31:27,520 Lo siento es lo que la gente dice cuando no entiende. 699 00:31:33,730 --> 00:31:36,060 Espera. 700 00:31:36,060 --> 00:31:38,930 Tu madre... cuéntame. 701 00:31:42,740 --> 00:31:44,770 ¿Esto forma parte del juego? 702 00:31:44,770 --> 00:31:47,470 No. El juego ha terminado. 703 00:31:51,650 --> 00:31:55,650 Cuando vi su gráfica clínica 704 00:31:55,650 --> 00:31:58,420 no... tenía sentido. 705 00:31:58,420 --> 00:32:01,790 La medicación que le dieron 706 00:32:01,790 --> 00:32:03,160 debería estar ayudando 707 00:32:03,160 --> 00:32:07,260 pero no sabía por qué estaba tan colérica. 708 00:32:07,260 --> 00:32:11,030 Así que... 709 00:32:11,030 --> 00:32:14,830 fui a verla. 710 00:32:14,840 --> 00:32:19,770 En cuanto entré en su habitación 711 00:32:19,780 --> 00:32:21,940 lo vi. 712 00:32:24,710 --> 00:32:27,910 Durante tres segundos... 713 00:32:27,920 --> 00:32:31,520 No sabía quién era yo. 714 00:32:31,520 --> 00:32:35,390 Pedí que le hicieran pruebas esta mañana 715 00:32:35,390 --> 00:32:39,190 y esa noche supe... 716 00:32:39,190 --> 00:32:43,130 que tenía demencia en estado primario. 717 00:32:43,130 --> 00:32:45,600 Probablemente Alzheimer. 718 00:32:45,600 --> 00:32:47,700 ¿Te has hecho pruebas tú? 719 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 No, no te las has hecho. 720 00:32:50,640 --> 00:32:52,710 Tienes demasiado miedo. 721 00:32:52,710 --> 00:32:54,610 ¿Lo sabías? 722 00:32:54,610 --> 00:32:56,310 No. 723 00:32:56,310 --> 00:32:59,650 Pensé que había esquivado la bala al cumplir los 30 724 00:32:59,650 --> 00:33:02,420 y no tuve un brote de esquizofrenia como ella 725 00:33:02,420 --> 00:33:05,820 pero esto es más grave y da más miedo 726 00:33:05,820 --> 00:33:09,160 porque estoy viéndolo ocurrir. 727 00:33:09,160 --> 00:33:12,190 Todos los recuerdos que compartíamos 728 00:33:12,190 --> 00:33:15,260 están muriendo. 729 00:33:18,100 --> 00:33:20,030 No puedo evitarlo. 730 00:33:20,040 --> 00:33:23,370 No puedo ayudarla. 731 00:33:23,370 --> 00:33:26,340 Todo lo que puedo hacer 732 00:33:26,340 --> 00:33:30,140 es encontrar gente a la que puedo ayudar. 733 00:33:33,120 --> 00:33:37,050 ¿Por eso has venido esta noche? 734 00:33:37,050 --> 00:33:38,720 ¿Para ayudarme? 735 00:33:41,490 --> 00:33:45,590 ¿Sabes cuántos hombres me han dicho 736 00:33:45,590 --> 00:33:47,760 que querían ayudarme? 737 00:33:50,730 --> 00:33:52,500 ¿Cómo crees que les fue a ellos? 738 00:33:54,070 --> 00:33:55,940 Hotch, acaba de poner en marcha la bomba. 739 00:34:01,180 --> 00:34:03,210 Hotch, tenemos que irnos. 740 00:34:03,210 --> 00:34:04,510 Dios mío, dios mío, dios mío. 741 00:34:04,510 --> 00:34:05,480 Morgan, salid de ahí. 742 00:34:05,480 --> 00:34:07,480 Hotch, puede que tengamos una pista. 743 00:34:07,480 --> 00:34:09,680 Ella no ha tocado nada para poner en marcha la bomba. 744 00:34:09,690 --> 00:34:12,390 Eso significa que el artificiero está aquí, en el restaurante. 745 00:34:12,390 --> 00:34:15,160 Está bien, si podéis detenerlo, hacedlo pero la prioridad es la evacuación. 746 00:34:15,160 --> 00:34:17,190 Ni siquiera estoy segura de si es un hombre. 747 00:34:17,190 --> 00:34:18,990 Cat mencionó algo del sesgo de género 748 00:34:19,000 --> 00:34:21,660 así que, eso podría aplicarse también al artificiero. 749 00:34:21,670 --> 00:34:23,560 Está bien, debería haber estado en un sitio desde el que pudiera 750 00:34:23,570 --> 00:34:25,770 estar viendo a Reid toda la noche. ¿A quién veis? 751 00:34:25,770 --> 00:34:28,170 Buscad a alguien con el teléfono en la mano. 752 00:34:28,170 --> 00:34:29,740 Es el detonador. 753 00:34:29,740 --> 00:34:32,810 Nuestra mujer se delatará mirando. 754 00:34:32,810 --> 00:34:35,180 Tienes razón. No necesitas mi ayuda. 755 00:34:35,180 --> 00:34:36,410 No necesitas la ayuda de nadie. 756 00:34:36,410 --> 00:34:38,810 Tienes todo el control. 757 00:34:43,150 --> 00:34:44,250 La tengo. 758 00:34:44,250 --> 00:34:46,150 Vestido azul. En la barra. 759 00:34:46,160 --> 00:34:48,820 Oye, ¿sabes qué, cariño? 760 00:34:48,830 --> 00:34:50,160 Vámonos de aquí. 761 00:34:50,160 --> 00:34:51,490 No me gusta mucho este sitio. 762 00:34:51,490 --> 00:34:54,130 ¿En serio? A mí sí me gusta. 763 00:34:54,130 --> 00:34:57,170 Quiero llevarte a algún sitio donde podamos bailar. 764 00:35:07,580 --> 00:35:08,840 Hotch, todo controlado. 765 00:35:08,850 --> 00:35:10,280 Reid no lo está. 766 00:35:10,280 --> 00:35:11,250 ¡No! 767 00:35:11,250 --> 00:35:13,680 FBI. Todos tranquilos, por favor. 768 00:35:13,680 --> 00:35:15,520 Vamos a ser inteligentes 769 00:35:15,520 --> 00:35:16,850 y a hablar de esto. 770 00:35:16,850 --> 00:35:17,920 ¿No crees, Cat? 771 00:35:17,920 --> 00:35:19,220 Eso es cosa vuestra. 772 00:35:19,220 --> 00:35:20,390 - Sacad a todos de aquí. - En marcha. 773 00:35:24,030 --> 00:35:25,030 Morgan, tú también. 774 00:35:25,030 --> 00:35:26,660 No voy a ir a ningún sitio. 775 00:35:26,660 --> 00:35:29,560 Supongo que hemos vuelto a donde empezamos. 776 00:35:29,570 --> 00:35:31,930 Tú y yo con un arma. 777 00:35:31,940 --> 00:35:33,130 - Reid, es la hora. - No. 778 00:35:33,140 --> 00:35:34,840 No tenemos elección. Tenemos que hacerlo. 779 00:35:34,840 --> 00:35:36,170 - ¿Hacer qué? - Morgan, calla. 780 00:35:36,170 --> 00:35:37,640 Hay una cosa que aún no te ha contado. 781 00:35:37,640 --> 00:35:39,170 No es verdad. Está mintiendo. No le escuches. 782 00:35:39,180 --> 00:35:40,640 - ¿Qué no me has contado? - No. Te he contado... ¡Nada! 783 00:35:40,640 --> 00:35:41,680 - Nada. - ¿Qué es lo que no sé? 784 00:35:41,680 --> 00:35:43,410 Hemos traido a tu padre aquí. 785 00:35:45,250 --> 00:35:47,080 ¿Aquí? 786 00:35:47,080 --> 00:35:48,520 ¿Está aquí? 787 00:35:48,520 --> 00:35:49,850 Está fuera. 788 00:35:49,850 --> 00:35:50,820 Reid pensó que necesitaba 789 00:35:50,820 --> 00:35:52,290 todas las monedas de cambio que pudiera tener. 790 00:35:52,290 --> 00:35:53,960 Morgan, te lo ruego, no. No. 791 00:35:53,960 --> 00:35:55,660 Todas las monedas de cambio para poder convencerte 792 00:35:55,660 --> 00:35:56,720 de que hicieras lo correcto. 793 00:35:56,730 --> 00:35:58,490 ¿Y esto es lo correcto? 794 00:35:58,500 --> 00:35:59,860 Tu padre mató a tu madre. 795 00:35:59,860 --> 00:36:02,130 Y los asesinatos no prescriben 796 00:36:02,130 --> 00:36:05,200 así que, tienes que pensar en las opciones que tienes. 797 00:36:05,200 --> 00:36:07,770 Si le disparas, te mataré. 798 00:36:07,770 --> 00:36:10,140 Y si te rindes, vivirás 799 00:36:10,140 --> 00:36:11,670 para testificar contra tu padre. 800 00:36:11,670 --> 00:36:13,010 Eso no me vale. 801 00:36:13,010 --> 00:36:14,480 Podemos pedir que os lleven 802 00:36:14,480 --> 00:36:15,710 al centro de detención juntos 803 00:36:15,710 --> 00:36:17,610 para que puedas recordarle quién eres. 804 00:36:17,610 --> 00:36:19,050 Si le das esto, ganará. No lo hagas. 805 00:36:19,050 --> 00:36:20,750 Chico, intento salvarte la vida. 806 00:36:20,750 --> 00:36:22,250 Déjame hacerlo. 807 00:36:24,250 --> 00:36:25,920 Le están trayendo. 808 00:36:27,460 --> 00:36:30,460 Mueve esa furgoneta. 809 00:36:34,230 --> 00:36:36,260 Estás disgustado con esto, ¿no? 810 00:36:36,270 --> 00:36:37,600 Esto es lo que querías, ¿no? 811 00:36:37,600 --> 00:36:40,030 ¿La oportunidad de hacerle daño al hombre que lo merece? 812 00:36:40,040 --> 00:36:41,300 Todos se lo merecen. 813 00:36:41,300 --> 00:36:43,000 Pero él se lo merece más. 814 00:36:52,280 --> 00:36:56,320 Solo si Spencer me acompaña. 815 00:36:56,320 --> 00:36:58,120 Trato hecho. 816 00:37:14,300 --> 00:37:15,340 - ¿Hotch? - Sí. 817 00:37:15,340 --> 00:37:15,340 Sí. 818 00:37:16,340 --> 00:37:18,210 Está bien, podéis salir. 819 00:37:23,350 --> 00:37:25,550 ¿Quieres irte a casa? 820 00:37:37,960 --> 00:37:39,990 Espera. 821 00:37:43,500 --> 00:37:46,200 Está bien, estoy preparada. 822 00:38:10,130 --> 00:38:12,060 Me has mentido. 823 00:38:13,730 --> 00:38:16,960 Por si te hace sentir mejor, le busqué, en serio. 824 00:38:16,970 --> 00:38:20,830 Pero... no pude encontrarle así que, sí, 825 00:38:20,840 --> 00:38:22,400 me lo inventé todo. 826 00:38:23,840 --> 00:38:26,310 No todo. 827 00:38:26,310 --> 00:38:28,510 No te inventas la historia de que tu madre 828 00:38:28,510 --> 00:38:31,010 está perdiendo la memoria. 829 00:38:31,010 --> 00:38:36,050 Lo de tu madre y el Alzheimer es verdad. 830 00:38:38,650 --> 00:38:40,550 Yo gano. 831 00:38:40,560 --> 00:38:42,760 ¿Y eso? 832 00:38:42,760 --> 00:38:44,760 Porque saldré de aquí. 833 00:38:44,760 --> 00:38:46,430 Sí, en 20 años quizá, con suerte. 834 00:38:46,430 --> 00:38:48,630 Sí, no pasa nada. ¿Sabes por qué? 835 00:38:48,630 --> 00:38:51,770 Porque en 20 años... 836 00:38:51,770 --> 00:38:53,930 yo recordaré tu nombre 837 00:38:53,940 --> 00:38:56,270 pero tú no recordarás el mío. 838 00:39:12,250 --> 00:39:13,650 Está bien. 839 00:39:24,970 --> 00:39:27,300 Bueno... 840 00:39:27,300 --> 00:39:28,770 ¿Quieres venir 841 00:39:28,770 --> 00:39:30,340 a soltar tensión un rato? 842 00:39:30,340 --> 00:39:31,310 Estoy bien. 843 00:39:31,310 --> 00:39:34,480 Probablemente me vaya a casa. 844 00:39:34,480 --> 00:39:37,480 Ha sido un caso intenso. 845 00:39:37,480 --> 00:39:38,910 Sí. 846 00:39:38,910 --> 00:39:40,180 Se acabó. 847 00:39:40,180 --> 00:39:41,320 La red está desmantelada. 848 00:39:41,320 --> 00:39:43,150 Sí. 849 00:39:44,820 --> 00:39:47,320 Reid. 850 00:39:47,320 --> 00:39:50,190 Esa investigación médica que Savannah te dio, 851 00:39:50,190 --> 00:39:52,530 ¿era...? 852 00:39:52,530 --> 00:39:54,500 Sí. 853 00:39:54,500 --> 00:39:57,100 Te vas a hacer las pruebas, ¿no? 854 00:39:57,100 --> 00:40:00,730 Uno de los datos de su investigación era sobre la edad. 855 00:40:00,740 --> 00:40:05,370 Soy demasiado joven como para que haya signos cromosómicos 856 00:40:05,370 --> 00:40:07,010 así que tendré que... 857 00:40:07,010 --> 00:40:10,080 Aprender a vivir sin saber. 858 00:40:12,180 --> 00:40:13,780 Dios mío. 859 00:40:13,780 --> 00:40:15,480 Eh, oye, oye, oye, 860 00:40:15,480 --> 00:40:17,520 ¿qué está pasando? 861 00:40:17,520 --> 00:40:20,250 Tú eres lo que pasa. Ahora mismo es que... 862 00:40:20,260 --> 00:40:21,270 estás aquí. 863 00:40:21,290 --> 00:40:22,810 ¿Sabes lo que está pasando? 864 00:40:23,290 --> 00:40:25,790 Se... se acabó. Lo de la docena corrupta acabó. 865 00:40:25,790 --> 00:40:27,900 Sí, se acabó. ¡Qué bien! 866 00:40:27,900 --> 00:40:28,860 Es... 867 00:40:28,860 --> 00:40:30,330 ¿Cuánto ha bebido? 868 00:40:30,330 --> 00:40:32,130 Ha empezado con Jaeger. 869 00:40:32,130 --> 00:40:33,730 - ¿Jaeger? - Te quiero. - Muy bien. 870 00:40:33,740 --> 00:40:34,770 Te quiero. 871 00:40:34,770 --> 00:40:36,970 Y a ti... te quiero tanto. 872 00:40:36,970 --> 00:40:39,710 Y tú, debería estar celosa de ti 873 00:40:39,710 --> 00:40:42,410 porque eres tan guapa. Pero no lo estoy. 874 00:40:42,410 --> 00:40:44,780 No. Te prometo que no lo estoy. Prometido. 875 00:40:44,780 --> 00:40:46,310 No, no lo estoy. ¿Sabes por qué? 876 00:40:46,320 --> 00:40:48,650 Todo lo que siento es amor. 877 00:40:48,650 --> 00:40:50,050 Siento... mucho amor. 878 00:40:50,050 --> 00:40:52,190 Tanto amor. Llevo demasiada ropa. 879 00:40:52,190 --> 00:40:54,560 Yo me encargo. 880 00:40:55,860 --> 00:40:57,290 ¿Seguro que no quieres pensártelo? 881 00:40:57,290 --> 00:40:58,830 Creo que estoy bien. Voy a... 882 00:40:58,830 --> 00:41:01,530 La verdad es que quiero irme a casa. 883 00:41:01,530 --> 00:41:04,030 Oye chico. 884 00:41:05,630 --> 00:41:07,200 ¿Puedo decirte algo? 885 00:41:07,200 --> 00:41:09,140 Sí. 886 00:41:15,740 --> 00:41:18,080 Bueno que... 887 00:41:19,050 --> 00:41:20,280 Sí. 888 00:41:22,920 --> 00:41:24,120 ¿Lo sabes? 889 00:41:24,120 --> 00:41:25,420 Lo sé. 890 00:41:25,420 --> 00:41:27,650 Lo sé. 891 00:41:28,490 --> 00:41:29,590 Bien. 892 00:41:29,590 --> 00:41:31,430 Porque lo digo en serio. 893 00:41:35,360 --> 00:41:37,970 Te veré mañana. 894 00:42:25,810 --> 00:42:28,550 Así como el constante incremento de la entropía 895 00:42:28,550 --> 00:42:31,120 es la ley básica del universo, 896 00:42:31,120 --> 00:42:34,520 también es la ley básica de la vida 897 00:42:34,520 --> 00:42:37,360 luchar contra la entropía. 898 00:42:37,360 --> 00:42:38,890 Vaclav Havel. 899 00:42:38,900 --> 00:42:48,900 Una traducción de ilse & menoyos