La gente teme a los cambiapieles más que a cualquier otro nacido del barro
porque pueden vivir entre nosotros sin ser detectados.
- ¿Puedes encontrarle y matarle? - Si sigue aquí.
Rate desea ser nombrado Jari de las Shieldlands en tu lugar.
Veré cómo no obtienes la mayoría que necesitas en la reunión.
¡Eres tú! ¡Tú les mataste!
Para proteger a mi familia.
Creo que el cambiapieles estaba actuando de parte de otro.
Se trataba de agitar a las tribus.
¿Ha regresado mi hijo?
¡Es el caballo de Slean!
¡Alejaos de ahí!
Oigo por ahí que pronto habrá una nueva viuda en la población.
Es a mí a quien queréis. Dejadle ir.
¿Podemos matarle ya?
Alguien pagará por tenerle de vuelta. ¡De una pieza!
¡Mira la espada!
- ¿Qué te parece? - Me parece que apenas puede crecerle la barba.
¿Y esto?
Es la espada de un hombre.
Beowulf.
Siente el peso.
Fue regalo de mi padre.
¡Arriba!
¡Menead el culo!
Si no llevamos a Scorann a la Tumba de Ramin, no nos pagarán.
En donde yo vengo, tenemos un nombre para escoria como vosotros.
¡Moveos!
El caballo de Slean aún tenía jinete cuando pasó por aquí.
¿Mi hermano?
Si Slean se encontró con Scorann, no fue aquí.
Estas tierras no son tan seguras como lo fueron una vez.
Había un nacido del barro, en el Lago de Plata.
Una cosa extraña.
¿Con una mano amputada?
Nos hemos visto.
Si estáis asustado, podéis esperar aquí.
¿Y dejar el destino de las Shieldlands en vuestras manos?
Estoy aquí por Slean.
¿Ha recuperado la conciencia el cambiapieles?
Seré informado en cuanto Koll pueda ser interrogado.
Hasta ese momento, su esposa es nuestro único medio de averiguar
quién ordenó a la criatura matar a mi alguacil.
La traeré ante vos.
¿Por qué no estáis buscando a Scorann y a mi hijo?
Yo ordené a la Huscarle que se queden por todo Herot.
Debe de parecer protegida.
Tu gente está asustada y enfadada.
No entienden que hayas elegido mantener vivo al cambiapieles.
Mañana por la mañana, los otros Thanes votarán en la reunión.
Sin Scorann, no tendré apoyo suficiente para convertirme en Jari.
Encontrarán a Scorann. Su hermano Rate y
Beowulf le están buscando ahora mismo.
No hay guerreros mejores en las Shieldlands.
Estoy seguro de que encontrarán a Slean.
Admitidlo, habéis perdido el rastro.
Había oído que podríais desenvolveros en una pelea.
¿Podría?
Quizás todos estos años en las Farlands os hayan... ablandado un poco.
Aún puedo desenvolverme.
Vos también parecéis más blando.
Lo único que tiene que hacer un hombre que se convierte en Thane es hablar de
una buena pelea. Tiene al menos una semana.
¿Un Warig?
¡Venga!
¡Más rápido!
Suéltala.
Suéltala antes de que te hagas daño.
Devuélvele la espada.
No.
Miradme hablar hasta matarse.
Venga.
En mi tribu, si un hombre pierde su espada a causa de su enemigo,
ya no es digno de ser guerrero.
¿De verdad?
Le abandonamos en las montañas y muere solo.
¿Y si pierde su espada ante un Warig medio crecido?
Entonces normalmente se la devolvemos.
Y le dejamos morir de vergüenza.
Hombres de Scorann.
- Dejádmelo a mí. - No. Otro día.
Slean no está aquí.
Vamos. No tenemos tiempo que perder.
¡Que viene!
- ¡Ahí está! - ¡Aquí está!
¡La esposa del cambiapieles!
¡Matadla!
Deberían detener esto antes de que se vaya de las manos.
¿Adónde la lleváis?
¡Esa cosa que retienen ahí, a la que ella se refiere como esposo,
mató a mi hijo!
Siento lo que le pasó a vuestro hijo.
Pero todo lo que ha hecho Koll es porque ha sido obligado.
Es un buen hombre.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡No!
Esto no está bien.
¡El castigo por estar casada con un cambiapieles es la muerte!
¡Mamá!
Únicamente si lo sabía.
¡Ella lo sabía! ¿Verdad?
¡Lo sabíais!
Negadlo.
Lo niego.
Nunca lo he sabido.
Decidlo. ¿Qué es?
Un sucio cambiapieles.
¡Más alto!
¡Un sucio nacido del barro!
¡Un asesino!
¡Que nos ha decepcionado a mí y a mi hija!
¡Atrás! ¡Moveos!
¿Qué os creéis que estáis haciendo?
Mis órdenes...
fue que me trajeseis a salvo a esta mujer.
¡No que os apartéis y miréis cómo se hace polvo!
¡No!
Pido la vida de esta mujer por la vida de mi hijo.
Rheda, por propia voluntad le daría a ella mi vida.
Ya no significa nada para mí.
Pero sigo teniendo una hija.
Aún tiene valor para ella. ¿Por favor?
Tu gente la quiere muerta.
Pero la necesito viva.
O nunca sabre bajo quién actuaba el cambiapieles.
Esta mujer tiene derecho a defenderse.
En un juicio.
Que la lleven a mis aposentos.
¿Qué?
En mi tribu, habría sido liquidada
en el momento en que se reveló esa cosa.
Diferentes tribus, diferentes leyes.
Vuestra lealtad a vuestra hermana es conmovedora.
Pero si estuvieseis en Bregan,
como su Thane, ¿permitiríais un juicio
para alguien que ha yacido bajo las mismas sábanas que un cambiapieles?
No.
Pero no estamos en Bregan. ¿Verdad?
Si Scorann no está aquí para votar, vuestra hermana podría tener problemas.
No la subestiméis.
Es un poco pronto para eso, ¿no creéis?
Como Thane, puedo mostrarte clemencia, pero
si lo hago, tienes que ayudarme.
No sabía lo que era Koll.
- ¿De quién cumplía órdenes? - No lo sé.
- Sylvi... - ¡Lo juro!
Creo que dice la verdad.
Si no me ayudas...
Rheda, cuando otros dudaron de que os convirtieseis en Thane,
yo hablé por vos.
Nunca mentiría.
No a vos.
Esto se trata de un rescate. Les pagaron para apresarme.
¡Isen!
¡Muévete!
Los rescoldos están calientes.
¿Creéis que también tienen a Slean?
¿No os parece conveniente que vuestro
hermano desaparezca en la víspera de la reunión?
¿Conveniente para quién?
Para alguien que quiera que Rheda pierda la votación.
Asumís que Scorann votaría por ella.
Pero tiene el sentido para ver que las Shieldlands necesitan un líder fuerte.
¿Y ése seríais vos?
¿A qué precio?
¿Por el bien de todos?
Al precio que fuese.
¿La vida de un hermano?
¡Arriba!
Mi tobillo.
¡Ahora!
¡Moveos!
¡No dejéis que escapen!
¡Se escapan! ¡Rápido! ¡Venga!
¡Salta!
¡Me podrías haber dicho que ibas
- a hacer eso! - No lo sabía.
Estás disfrutando esto.
¡Separaos!
¡Venga, moveros!
¡Sujétale!
Vamos.
El tobillo, ¿cómo está?
No sabía que te interesases.
¡Scorann!
¡Vuestra nueva Thane le da un lecho a un cambiapieles y un juicio a su esposa!
¡Lo próximo será tener a un nacido del barro en vuestras mesas, bebiendo
vuestra hidromiel! ¡Quizás Hrothgar cometió un error
ignorando a su hijo y nombrando Thane a su esposa!
Las leyes de Herot se establecieron bajo el gobierno de mi esposo,
pero se seguirán bajo el mío.
Aunque tenéis que preguntaros bajo qué manos fueron escritas.
No estamos aquí para hablar de mi esposo, sino del suyo.
Y, a pesar de vuestro rango, os pediría que lo recordaseis.
Si te encuentro culpable, tu vida es del fundidor.
Esa es la ley.
¿Sabías lo que era tu esposo?
No.
Hace ocho veranos, tuve una hija con un hombre.
Él...
Él solía pegarnos.
Koll nos salvó.
Aceptó a mi hija como si fuese suya.
Volvimos a mi casa, aquí, en Herot,
pero nunca supe lo que era.
¡Nunca lo supe!
Creía en el buen hombre que veía.
No la criatura que escondía.
¿Cómo es posible yacer con un hombre cada
noche durante años y no saber quién es?
¡Yo yací con el padre de mi hijo una noche y supe que era un bueno para nada!
¿Puedo hablar a favor de Sylvi?
¡Silencio!
Dejad que hable.
Sixtan, tú horneaste el pan de Koll.
Y tú... Has traído comida a estas paredes.
Tú aceptaste su dinero cuando perdió a los dados.
Todos le hicimos sentirse bienvenido.
Ninguno lo sabíamos.
Este hombre fue designado por Hrothgar para ayudar a Bayen a mantener la ley.
Si él fue engañado,
¿entonces qué posibilidad hay de que esta humilde
e inculta mujer no lo fuese también?
¿De verdad queréis que Rheda haga que esta niña sea huérfana
por un error del que todos somos culpables?
Todos estamos a juicio.
Tanto como su madre.
Juzgad y que así sea.
¡Sí!
¡Tomad una decisión!
Que la niña sea llevada a mis aposentos.
¿A dónde va?
Esperad. Rheda quiere pedirme consejo primero.
¡Dad vuestro juicio ya!
¿Encontráis a la mujer inocente?
Elvina ha hablado bien.
Suerte, porque no creo que
hubieseis podido mandar ejecutarla.
La ley debe ser defendida.
Sí.
Bonitas palabras.
Bonita boca.
Estás borracho.
Si Scorann no llega...
tu futuro estará en mis manos.
Somos viejos amigos.
¿Cómo puedo hacer que cambies de opinión?
Hrothgar fue un gran guerrero.
Pero... ¿podría también haber liderado sin tus palabras en su oreja?
Entonces sabes que puedo liderar.
Sé que puedes aconsejar a un líder.
Pero ese juicio muestra que eres una ingenua.
La gente no quiere justicia.
Quieren ver fortaleza.
- Y quieren sangre. - Conozco a mi gente.
Debería volver con ellos.
Podría liderar.
Y podrías aconsejarme.
Como mi esposa.
Tu cama debe de estar fría.
Hrothgar fue mi esposo.
No tomaré otro.
- Sería un buen esposo para ti. - Deberías irte ya.
Me aceptarás, porque me necesitas.
Y porque yo...
siempre, siempre... te he querido.
A menos que quieras quedarte aquí...
arrastrando tus entrañas,
aléjate.
Entonces perderás todo esto.
- ¿Mi Thane? - ¡Os he dicho que esperaseis!
Equivocación mía.
Fuera.
Gracias.
La chica.
Cuando estéis lista?
¿Habéis servido a un Thane como yo?
No hay Thanes en donde yo soy, solo un Emperador.
- ¿Estabais en su guardia? - Era su capitán.
¿Adónde se dirigen los forajidos?
Habla y te mataré limpiamente.
Si no dices nada, te dejaré para los trolls.
Ya habrán acabado con esos guardias de Wisdeth.
Pronto los tendrás para ti.
La Tumba de Ramin.
Vamos a retener a Scorann ahí, hasta mañana.
Hasta después de la reunión.
¿Para quién trabajáis?
Un hombre llamado Vlade vendrá y nos pagará. Eso es todo lo que se nos dijo.
¡Torr!
¿Dónde está?
¿Quieres retroceder y buscarle? Hazlo tú mismo.
Una parte menos de la que preocuparse.
¡Moveos!
¿Qué pasa?
Nada.
Sé que estás asustada. Está bien.
Creo que todos estamos un poco asustados.
Necesito que me ayudes con una cosa.
Sabes que tu padre está metido en un lío.
Te gustaría que esto parase, ¿verdad?
Bien, no lo hará.
Incluso si dejase a tu padre marchar...
la gente le miraría
y dirían: "Ese hombre viene de Herot."
Y nunca estaríais a salvo.
Verán su cara
y lo sabrán.
- Y vendrán a por ti. - ¡Pero podría cambiar! Podría...
Convertirse en cambiapieles.
Era un secreto, ¿verdad?
Tu madre te dijo que no lo contases nunca.
La gente no lo entendería.
Pero yo lo entiendo.
¿Qué es esto? ¿Queréis que os paguen o no?
- ¡Moveos! - ¡Deprisa!
¡Moveos vosotros!
Vuestro hermano y Slean podrían resultar muertos en la confusión.
¿A menos que queráis que eso ocurra?
Si quisiese eso, vería mi cara antes de morir.
La joyería.
Dádmela.
No es joyería.
¿Por qué?
Límpiate la pierna.
¿Quién es el que quiere ganar dinero?
¡Axel!
¡Sí!
¡Venga!
Esa es la espada de Hrothgar, ¿verdad?
¿Él te la dio?
La tuve que coger de sus manos muertas.
Puede que hiciese Thane a Rheda, ¿pero a quién más podría dar eso?
A Beowulf.
Ha vuelto.
Oí que, incluso de pequeño, tenía una manera de matar.
No hay ninguna mejor.
¿Tenéis a Scorann?
¿Quién eres?
¿Vlade?
- ¿Dónde está el dinero? - Lo tendréis.
- ¿Cómo ha pasado esto? - Un accidente.
Hablemos del precio.
Fue acordado.
¿Beowulf?
Acordamos dinero.
Tú, trae a Axel.
¿A qué estás esperando? Dile que Vlade está aquí.
¡Axel!
¡Vamos!
Recuperaré mi aliento.
Adelante, encuentra esa preciosa espada.
¿Por qué?
Mis hijos serán granjeros.
Y se cruzarán con granjeros.
Y gobernarán granjeros.
Y serán felices con eso,
porque eso es todo lo que saben.
Pero yo nací guerrero
y como tal moriré.
- ¿Vlade? - Muerto.
- ¿Mi hermano? - En las tumbas.
Rate...
Beowulf, pocos hombres están a la altura de su reputación.
Vos sois uno de ellos.
No hay tiempo para esto.
Sigues celoso de mi alabanza, ¿hermano?
No tendrás que estarlo mucho más. Scorann, dame tu voto.
Tu preocupación es conmovedora.
Dilo.
Estas son mis palabras.
Rheda mantendrá la paz en las Shieldlands.
- Tú tienes hambre de guerra. - Somos sangre.
Soy un Varni
y eres mi hermano.
Pero he sido Thane de los Wisdeth.
Y Rheda les protegerá.
- Mi voto es para ella. - No puedes hacer esto.
Hay una condición.
No.
Dejadle descansar.
Este ha sido su sitio de gloria.
- ¿Scorann? - Está muerto.
¿Cómo? Cuando le dejé, estaba...
No ha sido culpa tuya. Ha escogido su momento y lugar.
Entonces has venido para nada.
No.
He venido a por ti.
Dijiste que no conocías su verdadera naturaleza.
Pero era mentira.
Sabías con lo que estabas casada.
No. Yo...
Me lo dijo tu hija.
¡Ahí estamos!
Le amaba.
Sabía lo que era.
Y no me importó. ¿Tan mal está?
La sentencia es la muerte.
Para ser ejecutada bajo mano del fundidor.
- Te he subestimado. - Es la ley.
¡Silencio!
Sylvi.
No puedo ayudarte.
Pero si me dices quién hizo que Koll hiciese lo que hizo,
entonces haré que se cuide bien de tu hija.
No me lo dijo.
Todo lo que siempre ha querido fue protegernos.
No.
¡Y vos llamáis bestias a los nacidos del barro!
¡No, mamá! ¡No, no! ¡No, mamá!
Despierta.
¡Despierta!
Ahora que estás en una jaula no das tanto miedo.
Danos un espectáculo.
¿Qué te crees que soy? ¿Un monstruo?
¿Qué otra cosa?
Cuando tus ancestros vivían en cuevas en las Farlands...
los de mi sangre eran aladides
de los reyes gigantes que gobernaban aquí.
¡Andábamos por esta tierra negra como príncipes!
Rheda ha sentenciado a tu esposa...
a muerte.
¿Te enloquece?
¡Corre!
¡Venga!
¡Marchaos! No miréis atrás.
Vamos. Vamos.
Metedla dentro. Metedla dentro.
¿Dónde está su esposa?
He cancelado la búsqueda de Sylvi y de su hija.
La reunión es por la mañana.
- ¿Mi hijo? - Vive.
¿Y Scorann?
Mi hermano está muerto.
¿Dónde está Slean?
Has matado al cambiapieles.
Ahora no puede decirnos quién puso todo esto en movimiento.
Supongo que no.
¿Pero y si alguien conocía al hombre que intentó secuestrar a Scorann?
Me he acordado de su nombre.
De hace años.
Durante todo el camino a casa...
No he conseguido que me venga a la cabeza.
Donde le conocí.
Pero después me he acordado.
De cuando era pequeño.
Cuando vine a Bregan.
De visitarte y de ver el Whale Road por primera vez.
Vlade era tu hombre.
Tú estás detrás de todo esto.
Querías ser Jari, pero no querías
ser visto traicionando a tu propia hermana.
Casi ha funcionado.
¿Y ahora qué?
¡Slean!
Tu tío me ha salvado la vida hoy.
¿Ah, sí? ¿De verdad?
¿Ha hablado la mujer del cambiapieles?
Entonces no estamos más cerca de saber quién estaba tras sus acciones.
O del secuestro de Scorann.
Seguro que la verdad saldrá a la luz.
Me postulo a Jari de todas las Shieldlands ante esta reunión.
¿Es una broma?
- La próxima vez... - La próxima vez que nos veamos,
será como enemigos.
- ¿Ves algo? - No es nada.
Los Warig, ¿cómo son?
Feos, estúpidos y brutales.
¡Un Warig podría cortarnos antes de que alcanzáramos cien yardas!
Si vas a ser guerrero, de esto es de lo que se trata.