1 00:00:00,000 --> 00:00:02,805 La gente teme a los cambiapieles más que a cualquier otro nacido del barro 2 00:00:02,830 --> 00:00:05,240 porque pueden vivir entre nosotros sin ser detectados. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,520 - ¿Puedes encontrarle y matarle? - Si sigue aquí. 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,760 Rate desea ser nombrado Jari de las Shieldlands en tu lugar. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,320 Veré cómo no obtienes la mayoría que necesitas en la reunión. 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,560 ¡Eres tú! ¡Tú les mataste! 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,480 Para proteger a mi familia. 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,699 Creo que el cambiapieles estaba actuando de parte de otro. 9 00:00:28,724 --> 00:00:30,480 Se trataba de agitar a las tribus. 10 00:00:32,440 --> 00:00:34,920 ¿Ha regresado mi hijo? 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,440 ¡Es el caballo de Slean! 12 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 ¡Alejaos de ahí! 13 00:01:42,400 --> 00:01:44,880 Oigo por ahí que pronto habrá una nueva viuda en la población. 14 00:02:49,480 --> 00:02:51,680 Es a mí a quien queréis. Dejadle ir. 15 00:02:52,400 --> 00:02:54,400 ¿Podemos matarle ya? 16 00:02:54,440 --> 00:02:57,600 Alguien pagará por tenerle de vuelta. ¡De una pieza! 17 00:02:57,640 --> 00:02:59,760 ¡Mira la espada! 18 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 - ¿Qué te parece? - Me parece que apenas puede crecerle la barba. 19 00:03:05,040 --> 00:03:07,040 ¿Y esto? 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,920 Es la espada de un hombre. 21 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Beowulf. 22 00:03:33,360 --> 00:03:35,360 Siente el peso. 23 00:03:41,400 --> 00:03:43,880 Fue regalo de mi padre. 24 00:03:56,040 --> 00:03:57,840 ¡Arriba! 25 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 ¡Menead el culo! 26 00:04:00,960 --> 00:04:04,720 Si no llevamos a Scorann a la Tumba de Ramin, no nos pagarán. 27 00:04:04,760 --> 00:04:07,480 En donde yo vengo, tenemos un nombre para escoria como vosotros. 28 00:04:08,440 --> 00:04:09,920 ¡Moveos! 29 00:04:49,160 --> 00:04:52,280 El caballo de Slean aún tenía jinete cuando pasó por aquí. 30 00:04:52,320 --> 00:04:53,960 ¿Mi hermano? 31 00:04:54,000 --> 00:04:56,520 Si Slean se encontró con Scorann, no fue aquí. 32 00:04:58,600 --> 00:05:01,120 Estas tierras no son tan seguras como lo fueron una vez. 33 00:05:02,040 --> 00:05:04,520 Había un nacido del barro, en el Lago de Plata. 34 00:05:04,560 --> 00:05:06,280 Una cosa extraña. 35 00:05:06,320 --> 00:05:08,320 ¿Con una mano amputada? 36 00:05:09,320 --> 00:05:10,920 Nos hemos visto. 37 00:05:12,920 --> 00:05:15,360 Si estáis asustado, podéis esperar aquí. 38 00:05:15,400 --> 00:05:18,320 ¿Y dejar el destino de las Shieldlands en vuestras manos? 39 00:05:19,920 --> 00:05:21,920 Estoy aquí por Slean. 40 00:05:23,240 --> 00:05:26,320 ¿Ha recuperado la conciencia el cambiapieles? 41 00:05:26,360 --> 00:05:29,160 Seré informado en cuanto Koll pueda ser interrogado. 42 00:05:29,200 --> 00:05:32,400 Hasta ese momento, su esposa es nuestro único medio de averiguar 43 00:05:32,440 --> 00:05:35,040 quién ordenó a la criatura matar a mi alguacil. 44 00:05:35,080 --> 00:05:37,640 La traeré ante vos. 45 00:05:39,200 --> 00:05:42,080 ¿Por qué no estáis buscando a Scorann y a mi hijo? 46 00:05:42,120 --> 00:05:45,800 Yo ordené a la Huscarle que se queden por todo Herot. 47 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 Debe de parecer protegida. 48 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 Tu gente está asustada y enfadada. 49 00:05:52,640 --> 00:05:56,640 No entienden que hayas elegido mantener vivo al cambiapieles. 50 00:05:57,640 --> 00:06:01,160 Mañana por la mañana, los otros Thanes votarán en la reunión. 51 00:06:01,200 --> 00:06:04,720 Sin Scorann, no tendré apoyo suficiente para convertirme en Jari. 52 00:06:04,760 --> 00:06:06,900 Encontrarán a Scorann. Su hermano Rate y 53 00:06:06,925 --> 00:06:09,040 Beowulf le están buscando ahora mismo. 54 00:06:09,080 --> 00:06:11,800 No hay guerreros mejores en las Shieldlands. 55 00:06:13,480 --> 00:06:16,609 Estoy seguro de que encontrarán a Slean. 56 00:06:16,880 --> 00:06:19,160 Admitidlo, habéis perdido el rastro. 57 00:06:24,800 --> 00:06:27,320 Había oído que podríais desenvolveros en una pelea. 58 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 ¿Podría? 59 00:06:31,640 --> 00:06:35,880 Quizás todos estos años en las Farlands os hayan... ablandado un poco. 60 00:06:35,920 --> 00:06:38,480 Aún puedo desenvolverme. 61 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 Vos también parecéis más blando. 62 00:06:41,960 --> 00:06:45,160 Lo único que tiene que hacer un hombre que se convierte en Thane es hablar de 63 00:06:46,240 --> 00:06:48,240 una buena pelea. Tiene al menos una semana. 64 00:06:49,960 --> 00:06:51,560 ¿Un Warig? 65 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 ¡Venga! 66 00:07:01,240 --> 00:07:02,840 ¡Más rápido! 67 00:07:16,760 --> 00:07:19,200 Suéltala. 68 00:07:19,240 --> 00:07:21,120 Suéltala antes de que te hagas daño. 69 00:07:21,840 --> 00:07:23,680 Devuélvele la espada. 70 00:07:29,120 --> 00:07:30,760 No. 71 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 Miradme hablar hasta matarse. 72 00:07:34,560 --> 00:07:36,040 Venga. 73 00:08:00,920 --> 00:08:03,700 En mi tribu, si un hombre pierde su espada a causa de su enemigo, 74 00:08:03,725 --> 00:08:06,480 ya no es digno de ser guerrero. 75 00:08:06,520 --> 00:08:08,120 ¿De verdad? 76 00:08:08,160 --> 00:08:10,840 Le abandonamos en las montañas y muere solo. 77 00:08:12,240 --> 00:08:15,560 ¿Y si pierde su espada ante un Warig medio crecido? 78 00:08:15,600 --> 00:08:18,400 Entonces normalmente se la devolvemos. 79 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 Y le dejamos morir de vergüenza. 80 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 Hombres de Scorann. 81 00:08:56,920 --> 00:08:59,320 - Dejádmelo a mí. - No. Otro día. 82 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Slean no está aquí. 83 00:09:04,040 --> 00:09:06,760 Vamos. No tenemos tiempo que perder. 84 00:09:14,123 --> 00:09:16,123 ¡Que viene! 85 00:09:17,403 --> 00:09:19,683 - ¡Ahí está! - ¡Aquí está! 86 00:09:23,803 --> 00:09:25,643 ¡La esposa del cambiapieles! 87 00:09:29,243 --> 00:09:31,243 ¡Matadla! 88 00:09:36,123 --> 00:09:39,003 Deberían detener esto antes de que se vaya de las manos. 89 00:09:43,283 --> 00:09:45,283 ¿Adónde la lleváis? 90 00:09:45,323 --> 00:09:49,043 ¡Esa cosa que retienen ahí, a la que ella se refiere como esposo, 91 00:09:49,083 --> 00:09:51,083 mató a mi hijo! 92 00:09:52,363 --> 00:09:55,243 Siento lo que le pasó a vuestro hijo. 93 00:09:55,283 --> 00:09:57,923 Pero todo lo que ha hecho Koll es porque ha sido obligado. 94 00:09:57,963 --> 00:09:59,763 Es un buen hombre. 95 00:10:03,483 --> 00:10:04,803 ¡Mamá! ¡Mamá! 96 00:10:04,843 --> 00:10:06,203 ¡No! 97 00:10:06,243 --> 00:10:07,803 ¡No! 98 00:10:07,843 --> 00:10:09,563 Esto no está bien. 99 00:10:09,603 --> 00:10:14,283 ¡El castigo por estar casada con un cambiapieles es la muerte! 100 00:10:14,323 --> 00:10:15,963 ¡Mamá! 101 00:10:16,003 --> 00:10:17,963 Únicamente si lo sabía. 102 00:10:18,003 --> 00:10:20,203 ¡Ella lo sabía! ¿Verdad? 103 00:10:22,283 --> 00:10:24,283 ¡Lo sabíais! 104 00:10:24,323 --> 00:10:26,363 Negadlo. 105 00:10:27,443 --> 00:10:29,163 Lo niego. 106 00:10:29,203 --> 00:10:31,203 Nunca lo he sabido. 107 00:10:31,243 --> 00:10:33,523 Decidlo. ¿Qué es? 108 00:10:35,283 --> 00:10:37,283 Un sucio cambiapieles. 109 00:10:38,483 --> 00:10:40,083 ¡Más alto! 110 00:10:40,123 --> 00:10:42,923 ¡Un sucio nacido del barro! 111 00:10:44,363 --> 00:10:46,163 ¡Un asesino! 112 00:10:46,203 --> 00:10:48,803 ¡Que nos ha decepcionado a mí y a mi hija! 113 00:10:52,043 --> 00:10:54,243 ¡Atrás! ¡Moveos! 114 00:10:57,403 --> 00:10:59,403 ¿Qué os creéis que estáis haciendo? 115 00:10:59,443 --> 00:11:01,043 Mis órdenes... 116 00:11:02,043 --> 00:11:05,443 fue que me trajeseis a salvo a esta mujer. 117 00:11:06,843 --> 00:11:09,963 ¡No que os apartéis y miréis cómo se hace polvo! 118 00:11:12,523 --> 00:11:14,243 ¡No! 119 00:11:14,283 --> 00:11:18,163 Pido la vida de esta mujer por la vida de mi hijo. 120 00:11:20,443 --> 00:11:23,323 Rheda, por propia voluntad le daría a ella mi vida. 121 00:11:23,363 --> 00:11:25,883 Ya no significa nada para mí. 122 00:11:28,043 --> 00:11:30,043 Pero sigo teniendo una hija. 123 00:11:31,243 --> 00:11:34,363 Aún tiene valor para ella. ¿Por favor? 124 00:11:38,563 --> 00:11:40,563 Tu gente la quiere muerta. 125 00:11:43,123 --> 00:11:45,123 Pero la necesito viva. 126 00:11:45,163 --> 00:11:48,163 O nunca sabre bajo quién actuaba el cambiapieles. 127 00:11:51,883 --> 00:11:54,283 Esta mujer tiene derecho a defenderse. 128 00:11:54,323 --> 00:11:56,323 En un juicio. 129 00:12:00,603 --> 00:12:02,603 Que la lleven a mis aposentos. 130 00:12:04,123 --> 00:12:06,323 ¿Qué? 131 00:12:33,843 --> 00:12:35,153 En mi tribu, habría sido liquidada 132 00:12:35,317 --> 00:12:38,243 en el momento en que se reveló esa cosa. 133 00:12:38,283 --> 00:12:40,403 Diferentes tribus, diferentes leyes. 134 00:12:42,323 --> 00:12:45,003 Vuestra lealtad a vuestra hermana es conmovedora. 135 00:12:45,043 --> 00:12:47,043 Pero si estuvieseis en Bregan, 136 00:12:47,083 --> 00:12:49,683 como su Thane, ¿permitiríais un juicio 137 00:12:49,723 --> 00:12:53,323 para alguien que ha yacido bajo las mismas sábanas que un cambiapieles? 138 00:12:55,123 --> 00:12:56,723 No. 139 00:12:56,763 --> 00:12:58,963 Pero no estamos en Bregan. ¿Verdad? 140 00:13:05,123 --> 00:13:09,443 Si Scorann no está aquí para votar, vuestra hermana podría tener problemas. 141 00:13:12,443 --> 00:13:14,443 No la subestiméis. 142 00:13:17,883 --> 00:13:20,683 Es un poco pronto para eso, ¿no creéis? 143 00:13:24,123 --> 00:13:26,189 Como Thane, puedo mostrarte clemencia, pero 144 00:13:26,214 --> 00:13:28,203 si lo hago, tienes que ayudarme. 145 00:13:28,243 --> 00:13:30,243 No sabía lo que era Koll. 146 00:13:30,283 --> 00:13:32,283 - ¿De quién cumplía órdenes? - No lo sé. 147 00:13:32,323 --> 00:13:33,341 - Sylvi... - ¡Lo juro! 148 00:13:33,366 --> 00:13:35,027 Creo que dice la verdad. 149 00:13:37,683 --> 00:13:39,963 Si no me ayudas... 150 00:13:40,003 --> 00:13:44,243 Rheda, cuando otros dudaron de que os convirtieseis en Thane, 151 00:13:44,283 --> 00:13:46,283 yo hablé por vos. 152 00:13:46,323 --> 00:13:48,323 Nunca mentiría. 153 00:13:48,363 --> 00:13:50,283 No a vos. 154 00:14:17,043 --> 00:14:20,243 Esto se trata de un rescate. Les pagaron para apresarme. 155 00:14:34,603 --> 00:14:36,603 ¡Isen! 156 00:14:40,043 --> 00:14:41,643 ¡Muévete! 157 00:14:49,523 --> 00:14:51,523 Los rescoldos están calientes. 158 00:15:05,363 --> 00:15:07,363 ¿Creéis que también tienen a Slean? 159 00:15:09,843 --> 00:15:11,777 ¿No os parece conveniente que vuestro 160 00:15:11,778 --> 00:15:14,947 hermano desaparezca en la víspera de la reunión? 161 00:15:16,443 --> 00:15:18,443 ¿Conveniente para quién? 162 00:15:20,203 --> 00:15:22,603 Para alguien que quiera que Rheda pierda la votación. 163 00:15:23,683 --> 00:15:26,363 Asumís que Scorann votaría por ella. 164 00:15:27,083 --> 00:15:30,963 Pero tiene el sentido para ver que las Shieldlands necesitan un líder fuerte. 165 00:15:32,643 --> 00:15:34,643 ¿Y ése seríais vos? 166 00:15:36,563 --> 00:15:38,563 ¿A qué precio? 167 00:15:38,603 --> 00:15:40,603 ¿Por el bien de todos? 168 00:15:40,643 --> 00:15:42,843 Al precio que fuese. 169 00:15:44,163 --> 00:15:46,163 ¿La vida de un hermano? 170 00:16:00,563 --> 00:16:02,163 ¡Arriba! 171 00:16:02,203 --> 00:16:03,963 Mi tobillo. 172 00:16:05,483 --> 00:16:07,003 ¡Ahora! 173 00:16:12,643 --> 00:16:14,203 ¡Moveos! 174 00:16:22,123 --> 00:16:24,123 ¡No dejéis que escapen! 175 00:16:26,003 --> 00:16:29,041 ¡Se escapan! ¡Rápido! ¡Venga! 176 00:16:31,883 --> 00:16:33,203 ¡Salta! 177 00:16:36,723 --> 00:16:38,097 ¡Me podrías haber dicho que ibas 178 00:16:38,122 --> 00:16:39,603 - a hacer eso! - No lo sabía. 179 00:16:39,643 --> 00:16:41,323 Estás disfrutando esto. 180 00:16:46,603 --> 00:16:48,603 ¡Separaos! 181 00:16:50,003 --> 00:16:52,003 ¡Venga, moveros! 182 00:17:07,123 --> 00:17:08,723 ¡Sujétale! 183 00:17:26,323 --> 00:17:27,923 Vamos. 184 00:17:36,723 --> 00:17:39,323 El tobillo, ¿cómo está? 185 00:17:41,323 --> 00:17:43,323 No sabía que te interesases. 186 00:17:44,443 --> 00:17:46,243 ¡Scorann! 187 00:17:55,123 --> 00:17:59,923 ¡Vuestra nueva Thane le da un lecho a un cambiapieles y un juicio a su esposa! 188 00:18:01,483 --> 00:18:05,563 ¡Lo próximo será tener a un nacido del barro en vuestras mesas, bebiendo 189 00:18:07,843 --> 00:18:09,843 vuestra hidromiel! ¡Quizás Hrothgar cometió un error 190 00:18:09,883 --> 00:18:14,043 ignorando a su hijo y nombrando Thane a su esposa! 191 00:18:17,123 --> 00:18:21,043 Las leyes de Herot se establecieron bajo el gobierno de mi esposo, 192 00:18:21,083 --> 00:18:23,203 pero se seguirán bajo el mío. 193 00:18:23,243 --> 00:18:26,723 Aunque tenéis que preguntaros bajo qué manos fueron escritas. 194 00:18:26,763 --> 00:18:29,523 No estamos aquí para hablar de mi esposo, sino del suyo. 195 00:18:31,083 --> 00:18:34,603 Y, a pesar de vuestro rango, os pediría que lo recordaseis. 196 00:18:45,843 --> 00:18:50,323 Si te encuentro culpable, tu vida es del fundidor. 197 00:18:50,363 --> 00:18:52,363 Esa es la ley. 198 00:19:00,403 --> 00:19:02,403 ¿Sabías lo que era tu esposo? 199 00:19:02,443 --> 00:19:04,763 No. 200 00:19:06,843 --> 00:19:10,123 Hace ocho veranos, tuve una hija con un hombre. 201 00:19:10,163 --> 00:19:11,763 Él... 202 00:19:11,803 --> 00:19:14,003 Él solía pegarnos. 203 00:19:14,043 --> 00:19:16,123 Koll nos salvó. 204 00:19:17,403 --> 00:19:19,763 Aceptó a mi hija como si fuese suya. 205 00:19:21,763 --> 00:19:23,963 Volvimos a mi casa, aquí, en Herot, 206 00:19:24,003 --> 00:19:26,003 pero nunca supe lo que era. 207 00:19:26,043 --> 00:19:28,043 ¡Nunca lo supe! 208 00:19:29,723 --> 00:19:32,923 Creía en el buen hombre que veía. 209 00:19:34,003 --> 00:19:36,203 No la criatura que escondía. 210 00:19:37,483 --> 00:19:41,255 ¿Cómo es posible yacer con un hombre cada 211 00:19:41,280 --> 00:19:44,763 noche durante años y no saber quién es? 212 00:19:44,803 --> 00:19:50,803 ¡Yo yací con el padre de mi hijo una noche y supe que era un bueno para nada! 213 00:19:54,763 --> 00:19:56,563 ¿Puedo hablar a favor de Sylvi? 214 00:19:59,643 --> 00:20:01,363 ¡Silencio! 215 00:20:01,403 --> 00:20:03,683 Dejad que hable. 216 00:20:07,603 --> 00:20:09,603 Sixtan, tú horneaste el pan de Koll. 217 00:20:10,923 --> 00:20:14,203 Y tú... Has traído comida a estas paredes. 218 00:20:15,563 --> 00:20:17,763 Tú aceptaste su dinero cuando perdió a los dados. 219 00:20:18,923 --> 00:20:20,923 Todos le hicimos sentirse bienvenido. 220 00:20:20,963 --> 00:20:22,963 Ninguno lo sabíamos. 221 00:20:24,763 --> 00:20:29,083 Este hombre fue designado por Hrothgar para ayudar a Bayen a mantener la ley. 222 00:20:29,123 --> 00:20:31,123 Si él fue engañado, 223 00:20:31,163 --> 00:20:34,003 ¿entonces qué posibilidad hay de que esta humilde 224 00:20:34,043 --> 00:20:37,243 e inculta mujer no lo fuese también? 225 00:20:40,123 --> 00:20:44,443 ¿De verdad queréis que Rheda haga que esta niña sea huérfana 226 00:20:44,483 --> 00:20:47,083 por un error del que todos somos culpables? 227 00:20:49,443 --> 00:20:51,723 Todos estamos a juicio. 228 00:20:51,763 --> 00:20:53,763 Tanto como su madre. 229 00:20:57,283 --> 00:20:59,483 Juzgad y que así sea. 230 00:20:59,523 --> 00:21:01,523 ¡Sí! 231 00:21:06,203 --> 00:21:08,203 ¡Tomad una decisión! 232 00:21:13,723 --> 00:21:15,923 Que la niña sea llevada a mis aposentos. 233 00:21:17,683 --> 00:21:19,283 ¿A dónde va? 234 00:21:19,323 --> 00:21:23,643 Esperad. Rheda quiere pedirme consejo primero. 235 00:21:26,843 --> 00:21:28,843 ¡Dad vuestro juicio ya! 236 00:21:28,883 --> 00:21:31,443 ¿Encontráis a la mujer inocente? 237 00:21:33,283 --> 00:21:35,283 Elvina ha hablado bien. 238 00:21:35,323 --> 00:21:37,202 Suerte, porque no creo que 239 00:21:37,227 --> 00:21:39,427 hubieseis podido mandar ejecutarla. 240 00:21:40,963 --> 00:21:42,963 La ley debe ser defendida. 241 00:21:43,003 --> 00:21:45,003 Sí. 242 00:21:45,043 --> 00:21:47,043 Bonitas palabras. 243 00:21:47,083 --> 00:21:49,083 Bonita boca. 244 00:21:50,763 --> 00:21:52,763 Estás borracho. 245 00:21:54,363 --> 00:21:56,363 Si Scorann no llega... 246 00:21:57,443 --> 00:21:59,443 tu futuro estará en mis manos. 247 00:22:05,083 --> 00:22:07,043 Somos viejos amigos. 248 00:22:07,083 --> 00:22:09,283 ¿Cómo puedo hacer que cambies de opinión? 249 00:22:13,123 --> 00:22:15,123 Hrothgar fue un gran guerrero. 250 00:22:17,563 --> 00:22:21,883 Pero... ¿podría también haber liderado sin tus palabras en su oreja? 251 00:22:21,923 --> 00:22:23,923 Entonces sabes que puedo liderar. 252 00:22:23,963 --> 00:22:25,963 Sé que puedes aconsejar a un líder. 253 00:22:27,883 --> 00:22:30,883 Pero ese juicio muestra que eres una ingenua. 254 00:22:33,123 --> 00:22:35,123 La gente no quiere justicia. 255 00:22:36,723 --> 00:22:38,723 Quieren ver fortaleza. 256 00:22:40,563 --> 00:22:42,683 - Y quieren sangre. - Conozco a mi gente. 257 00:22:44,123 --> 00:22:46,123 Debería volver con ellos. 258 00:22:48,283 --> 00:22:50,283 Podría liderar. 259 00:22:50,323 --> 00:22:52,323 Y podrías aconsejarme. 260 00:22:54,523 --> 00:22:56,523 Como mi esposa. 261 00:22:57,603 --> 00:22:59,603 Tu cama debe de estar fría. 262 00:23:05,123 --> 00:23:07,443 Hrothgar fue mi esposo. 263 00:23:07,483 --> 00:23:09,483 No tomaré otro. 264 00:23:15,803 --> 00:23:18,603 - Sería un buen esposo para ti. - Deberías irte ya. 265 00:23:19,683 --> 00:23:22,483 Me aceptarás, porque me necesitas. 266 00:23:22,523 --> 00:23:24,443 Y porque yo... 267 00:23:24,483 --> 00:23:26,963 siempre, siempre... te he querido. 268 00:23:33,923 --> 00:23:35,923 A menos que quieras quedarte aquí... 269 00:23:37,123 --> 00:23:39,123 arrastrando tus entrañas, 270 00:23:39,163 --> 00:23:41,163 aléjate. 271 00:23:44,683 --> 00:23:46,683 Entonces perderás todo esto. 272 00:23:48,403 --> 00:23:50,603 - ¿Mi Thane? - ¡Os he dicho que esperaseis! 273 00:23:55,123 --> 00:23:56,723 Equivocación mía. 274 00:23:59,603 --> 00:24:01,163 Fuera. 275 00:24:32,123 --> 00:24:34,123 Gracias. 276 00:24:39,803 --> 00:24:41,803 La chica. 277 00:24:44,603 --> 00:24:46,603 Cuando estéis lista? 278 00:24:59,854 --> 00:25:01,854 ¿Habéis servido a un Thane como yo? 279 00:25:01,894 --> 00:25:05,294 No hay Thanes en donde yo soy, solo un Emperador. 280 00:25:08,254 --> 00:25:10,654 - ¿Estabais en su guardia? - Era su capitán. 281 00:25:18,614 --> 00:25:21,574 ¿Adónde se dirigen los forajidos? 282 00:25:21,614 --> 00:25:23,614 Habla y te mataré limpiamente. 283 00:25:23,654 --> 00:25:26,454 Si no dices nada, te dejaré para los trolls. 284 00:25:26,494 --> 00:25:28,544 Ya habrán acabado con esos guardias de Wisdeth. 285 00:25:28,569 --> 00:25:30,518 Pronto los tendrás para ti. 286 00:25:31,654 --> 00:25:33,654 La Tumba de Ramin. 287 00:25:34,974 --> 00:25:37,574 Vamos a retener a Scorann ahí, hasta mañana. 288 00:25:37,614 --> 00:25:39,614 Hasta después de la reunión. 289 00:25:39,654 --> 00:25:41,654 ¿Para quién trabajáis? 290 00:25:42,934 --> 00:25:47,934 Un hombre llamado Vlade vendrá y nos pagará. Eso es todo lo que se nos dijo. 291 00:25:51,694 --> 00:25:53,294 ¡Torr! 292 00:25:56,174 --> 00:25:57,974 ¿Dónde está? 293 00:25:58,014 --> 00:26:00,814 ¿Quieres retroceder y buscarle? Hazlo tú mismo. 294 00:26:05,734 --> 00:26:07,734 Una parte menos de la que preocuparse. 295 00:26:08,734 --> 00:26:10,534 ¡Moveos! 296 00:26:18,254 --> 00:26:20,254 ¿Qué pasa? 297 00:26:23,654 --> 00:26:25,654 Nada. 298 00:26:34,974 --> 00:26:37,094 Sé que estás asustada. Está bien. 299 00:26:42,174 --> 00:26:44,454 Creo que todos estamos un poco asustados. 300 00:26:51,734 --> 00:26:53,814 Necesito que me ayudes con una cosa. 301 00:26:56,414 --> 00:26:58,414 Sabes que tu padre está metido en un lío. 302 00:27:00,054 --> 00:27:02,254 Te gustaría que esto parase, ¿verdad? 303 00:27:08,654 --> 00:27:10,654 Bien, no lo hará. 304 00:27:11,974 --> 00:27:13,974 Incluso si dejase a tu padre marchar... 305 00:27:15,494 --> 00:27:17,494 la gente le miraría 306 00:27:17,534 --> 00:27:20,534 y dirían: "Ese hombre viene de Herot." 307 00:27:21,534 --> 00:27:23,534 Y nunca estaríais a salvo. 308 00:27:24,534 --> 00:27:26,734 Verán su cara 309 00:27:26,774 --> 00:27:28,774 y lo sabrán. 310 00:27:28,814 --> 00:27:32,214 - Y vendrán a por ti. - ¡Pero podría cambiar! Podría... 311 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Convertirse en cambiapieles. 312 00:27:40,334 --> 00:27:42,334 Era un secreto, ¿verdad? 313 00:27:47,054 --> 00:27:49,054 Tu madre te dijo que no lo contases nunca. 314 00:27:49,094 --> 00:27:51,094 La gente no lo entendería. 315 00:27:52,054 --> 00:27:54,054 Pero yo lo entiendo. 316 00:28:21,454 --> 00:28:24,454 ¿Qué es esto? ¿Queréis que os paguen o no? 317 00:28:24,494 --> 00:28:26,494 - ¡Moveos! - ¡Deprisa! 318 00:28:27,494 --> 00:28:29,494 ¡Moveos vosotros! 319 00:28:48,534 --> 00:28:51,934 Vuestro hermano y Slean podrían resultar muertos en la confusión. 320 00:28:51,974 --> 00:28:54,174 ¿A menos que queráis que eso ocurra? 321 00:28:55,374 --> 00:28:59,174 Si quisiese eso, vería mi cara antes de morir. 322 00:29:05,654 --> 00:29:07,454 La joyería. 323 00:29:07,494 --> 00:29:09,294 Dádmela. 324 00:29:09,334 --> 00:29:11,334 No es joyería. 325 00:29:13,614 --> 00:29:15,414 ¿Por qué? 326 00:29:18,454 --> 00:29:20,454 Límpiate la pierna. 327 00:29:22,014 --> 00:29:24,214 ¿Quién es el que quiere ganar dinero? 328 00:29:29,094 --> 00:29:30,574 ¡Axel! 329 00:29:32,854 --> 00:29:34,854 ¡Sí! 330 00:29:41,334 --> 00:29:42,894 ¡Venga! 331 00:29:50,134 --> 00:29:52,094 Esa es la espada de Hrothgar, ¿verdad? 332 00:29:52,654 --> 00:29:54,654 ¿Él te la dio? 333 00:29:59,534 --> 00:30:01,614 La tuve que coger de sus manos muertas. 334 00:30:01,654 --> 00:30:05,894 Puede que hiciese Thane a Rheda, ¿pero a quién más podría dar eso? 335 00:30:05,934 --> 00:30:07,934 A Beowulf. 336 00:30:13,454 --> 00:30:15,454 Ha vuelto. 337 00:30:15,494 --> 00:30:19,094 Oí que, incluso de pequeño, tenía una manera de matar. 338 00:30:20,974 --> 00:30:22,774 No hay ninguna mejor. 339 00:30:34,534 --> 00:30:36,534 ¿Tenéis a Scorann? 340 00:30:39,494 --> 00:30:41,574 ¿Quién eres? 341 00:30:41,614 --> 00:30:43,214 ¿Vlade? 342 00:30:48,214 --> 00:30:50,848 - ¿Dónde está el dinero? - Lo tendréis. 343 00:31:03,054 --> 00:31:05,334 - ¿Cómo ha pasado esto? - Un accidente. 344 00:31:15,774 --> 00:31:17,534 Hablemos del precio. 345 00:31:17,574 --> 00:31:19,574 Fue acordado. 346 00:31:22,294 --> 00:31:24,294 ¿Beowulf? 347 00:31:37,054 --> 00:31:39,054 Acordamos dinero. 348 00:31:41,454 --> 00:31:43,454 Tú, trae a Axel. 349 00:31:43,494 --> 00:31:46,294 ¿A qué estás esperando? Dile que Vlade está aquí. 350 00:31:46,334 --> 00:31:47,934 ¡Axel! 351 00:31:48,894 --> 00:31:50,494 ¡Axel! 352 00:32:17,254 --> 00:32:19,054 ¡Vamos! 353 00:32:19,094 --> 00:32:21,094 Recuperaré mi aliento. 354 00:32:22,334 --> 00:32:25,054 Adelante, encuentra esa preciosa espada. 355 00:32:56,174 --> 00:32:58,487 ¿Por qué? 356 00:32:59,654 --> 00:33:02,054 Mis hijos serán granjeros. 357 00:33:02,094 --> 00:33:05,334 Y se cruzarán con granjeros. 358 00:33:05,374 --> 00:33:07,654 Y gobernarán granjeros. 359 00:33:08,814 --> 00:33:10,273 Y serán felices con eso, 360 00:33:10,274 --> 00:33:13,158 porque eso es todo lo que saben. 361 00:33:15,414 --> 00:33:17,414 Pero yo nací guerrero 362 00:33:17,454 --> 00:33:19,454 y como tal moriré. 363 00:34:06,494 --> 00:34:08,494 - ¿Vlade? - Muerto. 364 00:34:10,334 --> 00:34:12,534 - ¿Mi hermano? - En las tumbas. 365 00:34:41,014 --> 00:34:43,014 Rate... 366 00:34:50,814 --> 00:34:55,310 Beowulf, pocos hombres están a la altura de su reputación. 367 00:34:55,814 --> 00:34:57,614 Vos sois uno de ellos. 368 00:34:57,654 --> 00:34:59,654 No hay tiempo para esto. 369 00:34:59,694 --> 00:35:01,774 Sigues celoso de mi alabanza, ¿hermano? 370 00:35:01,814 --> 00:35:04,854 No tendrás que estarlo mucho más. Scorann, dame tu voto. 371 00:35:05,934 --> 00:35:07,934 Tu preocupación es conmovedora. 372 00:35:07,974 --> 00:35:09,974 Dilo. 373 00:35:12,614 --> 00:35:14,614 Estas son mis palabras. 374 00:35:16,694 --> 00:35:19,174 Rheda mantendrá la paz en las Shieldlands. 375 00:35:20,254 --> 00:35:23,716 - Tú tienes hambre de guerra. - Somos sangre. 376 00:35:26,054 --> 00:35:28,054 Soy un Varni 377 00:35:28,094 --> 00:35:30,094 y eres mi hermano. 378 00:35:32,374 --> 00:35:34,374 Pero he sido Thane de los Wisdeth. 379 00:35:35,454 --> 00:35:37,454 Y Rheda les protegerá. 380 00:35:38,534 --> 00:35:41,804 - Mi voto es para ella. - No puedes hacer esto. 381 00:35:43,334 --> 00:35:45,334 Hay una condición. 382 00:36:05,094 --> 00:36:06,694 No. 383 00:36:06,734 --> 00:36:08,734 Dejadle descansar. 384 00:36:11,254 --> 00:36:13,254 Este ha sido su sitio de gloria. 385 00:36:34,654 --> 00:36:36,195 - ¿Scorann? - Está muerto. 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,134 ¿Cómo? Cuando le dejé, estaba... 387 00:36:38,174 --> 00:36:41,174 No ha sido culpa tuya. Ha escogido su momento y lugar. 388 00:36:47,054 --> 00:36:49,254 Entonces has venido para nada. 389 00:36:49,294 --> 00:36:51,294 No. 390 00:36:51,334 --> 00:36:53,334 He venido a por ti. 391 00:37:25,845 --> 00:37:28,125 Dijiste que no conocías su verdadera naturaleza. 392 00:37:28,165 --> 00:37:30,405 Pero era mentira. 393 00:37:30,445 --> 00:37:32,925 Sabías con lo que estabas casada. 394 00:37:32,965 --> 00:37:34,525 No. Yo... 395 00:37:34,565 --> 00:37:36,805 Me lo dijo tu hija. 396 00:37:36,845 --> 00:37:38,845 ¡Ahí estamos! 397 00:37:46,565 --> 00:37:48,565 Le amaba. 398 00:37:48,605 --> 00:37:50,885 Sabía lo que era. 399 00:37:50,925 --> 00:37:53,405 Y no me importó. ¿Tan mal está? 400 00:37:58,485 --> 00:38:00,765 La sentencia es la muerte. 401 00:38:02,845 --> 00:38:05,845 Para ser ejecutada bajo mano del fundidor. 402 00:38:10,966 --> 00:38:14,165 - Te he subestimado. - Es la ley. 403 00:38:17,485 --> 00:38:19,085 ¡Silencio! 404 00:38:19,125 --> 00:38:20,725 Sylvi. 405 00:38:22,725 --> 00:38:24,725 No puedo ayudarte. 406 00:38:24,765 --> 00:38:27,805 Pero si me dices quién hizo que Koll hiciese lo que hizo, 407 00:38:27,845 --> 00:38:31,165 entonces haré que se cuide bien de tu hija. 408 00:38:31,205 --> 00:38:33,205 No me lo dijo. 409 00:38:33,245 --> 00:38:36,245 Todo lo que siempre ha querido fue protegernos. 410 00:38:38,845 --> 00:38:40,645 No. 411 00:38:42,725 --> 00:38:45,525 ¡Y vos llamáis bestias a los nacidos del barro! 412 00:38:47,685 --> 00:38:50,485 ¡No, mamá! ¡No, no! ¡No, mamá! 413 00:38:57,845 --> 00:38:59,845 Despierta. 414 00:39:01,325 --> 00:39:03,325 ¡Despierta! 415 00:39:04,925 --> 00:39:06,925 Ahora que estás en una jaula no das tanto miedo. 416 00:39:07,209 --> 00:39:10,005 Danos un espectáculo. 417 00:39:11,685 --> 00:39:13,685 ¿Qué te crees que soy? ¿Un monstruo? 418 00:39:13,725 --> 00:39:15,525 ¿Qué otra cosa? 419 00:39:15,565 --> 00:39:19,725 Cuando tus ancestros vivían en cuevas en las Farlands... 420 00:39:21,085 --> 00:39:23,485 los de mi sangre eran aladides 421 00:39:23,525 --> 00:39:27,125 de los reyes gigantes que gobernaban aquí. 422 00:39:31,125 --> 00:39:34,445 ¡Andábamos por esta tierra negra como príncipes! 423 00:39:37,085 --> 00:39:39,485 Rheda ha sentenciado a tu esposa... 424 00:39:40,565 --> 00:39:42,565 a muerte. 425 00:39:43,845 --> 00:39:45,845 ¿Te enloquece? 426 00:40:25,845 --> 00:40:27,845 ¡Corre! 427 00:40:37,605 --> 00:40:39,205 ¡Venga! 428 00:40:39,245 --> 00:40:41,245 ¡Marchaos! No miréis atrás. 429 00:40:52,805 --> 00:40:54,805 Vamos. Vamos. 430 00:40:55,885 --> 00:40:57,885 Metedla dentro. Metedla dentro. 431 00:40:58,965 --> 00:41:00,965 ¿Dónde está su esposa? 432 00:41:45,565 --> 00:41:49,165 He cancelado la búsqueda de Sylvi y de su hija. 433 00:41:51,565 --> 00:41:53,565 La reunión es por la mañana. 434 00:42:02,565 --> 00:42:05,365 - ¿Mi hijo? - Vive. 435 00:42:05,405 --> 00:42:07,285 ¿Y Scorann? 436 00:42:07,325 --> 00:42:09,525 Mi hermano está muerto. 437 00:42:10,605 --> 00:42:12,605 ¿Dónde está Slean? 438 00:42:18,645 --> 00:42:20,645 Has matado al cambiapieles. 439 00:42:25,605 --> 00:42:28,605 Ahora no puede decirnos quién puso todo esto en movimiento. 440 00:42:30,845 --> 00:42:32,845 Supongo que no. 441 00:42:32,885 --> 00:42:36,685 ¿Pero y si alguien conocía al hombre que intentó secuestrar a Scorann? 442 00:42:38,885 --> 00:42:40,885 Me he acordado de su nombre. 443 00:42:40,925 --> 00:42:42,925 De hace años. 444 00:42:46,845 --> 00:42:48,845 Durante todo el camino a casa... 445 00:42:48,885 --> 00:42:50,885 No he conseguido que me venga a la cabeza. 446 00:42:50,925 --> 00:42:52,925 Donde le conocí. 447 00:42:55,605 --> 00:42:57,605 Pero después me he acordado. 448 00:42:58,685 --> 00:43:00,685 De cuando era pequeño. 449 00:43:01,765 --> 00:43:03,765 Cuando vine a Bregan. 450 00:43:03,805 --> 00:43:06,925 De visitarte y de ver el Whale Road por primera vez. 451 00:43:09,605 --> 00:43:11,605 Vlade era tu hombre. 452 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Tú estás detrás de todo esto. 453 00:43:19,565 --> 00:43:21,214 Querías ser Jari, pero no querías 454 00:43:21,215 --> 00:43:23,869 ser visto traicionando a tu propia hermana. 455 00:43:26,725 --> 00:43:28,725 Casi ha funcionado. 456 00:43:40,445 --> 00:43:42,445 ¿Y ahora qué? 457 00:43:49,503 --> 00:43:52,085 ¡Slean! 458 00:44:02,445 --> 00:44:04,445 Tu tío me ha salvado la vida hoy. 459 00:44:04,485 --> 00:44:06,485 ¿Ah, sí? ¿De verdad? 460 00:44:07,565 --> 00:44:10,045 ¿Ha hablado la mujer del cambiapieles? 461 00:44:12,445 --> 00:44:14,662 Entonces no estamos más cerca de saber quién estaba tras sus acciones. 462 00:44:14,663 --> 00:44:17,805 O del secuestro de Scorann. 463 00:44:18,645 --> 00:44:20,645 Seguro que la verdad saldrá a la luz. 464 00:44:29,925 --> 00:44:34,165 Me postulo a Jari de todas las Shieldlands ante esta reunión. 465 00:44:34,205 --> 00:44:36,085 ¿Es una broma? 466 00:44:37,725 --> 00:44:39,472 - La próxima vez... - La próxima vez que nos veamos, 467 00:44:39,473 --> 00:44:41,418 será como enemigos. 468 00:44:42,645 --> 00:44:45,165 - ¿Ves algo? - No es nada. 469 00:44:45,205 --> 00:44:47,325 Los Warig, ¿cómo son? 470 00:44:47,365 --> 00:44:49,445 Feos, estúpidos y brutales. 471 00:44:49,485 --> 00:44:53,165 ¡Un Warig podría cortarnos antes de que alcanzáramos cien yardas! 472 00:44:53,205 --> 00:44:56,085 Si vas a ser guerrero, de esto es de lo que se trata.