www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ilse & menoyos
Oye, Dorfman, necesitamos tu ayuda.
Buenos días, Manny.
¿Por qué estás tan contento, Dorfman?
Es lunes por la mañana. El inicio de una nueva semana.
¡Aquí hace un frío de cojones!
Eso es lo mejor de todo.
Oye, ¿no echas algo de menos?
¿Eh? Ningún olor.
El aire es fresco. La basura está congelada.
Sí, ese es mi problema. El sistema hidráulico de la tolva también.
La basura no se desliza.
Ningún problema.
Allá vamos.
Vamos a darle un pequeño empujón.
¿Lo ves? Allá vamos.
¡Santo Dios!
- NCIS 13x13 - - Déjá Vu -
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Estimado Presidente Truman...
Es decir "Harry".
Es decir, "Señor".
Me doy cuenta de que es poco ortodoxo
escribir a un presidente muerto,
pero usted fue el trigésimo tercer presidente de los Estados Unidos,
y el fundador de lo que actualmente es la NSA.
No hay muchas personas con las que pueda hablar sobre ello
desde que Jake y yo rompimos,
y ni siquiera escribo un diario,
así... que aquí estoy.
Sr. Presidente, los dos últimos días
han sido una uténtica mierda.
No porque haya hecho mucho frío...
y vivir en DC suponga un riesgo de congelación...
sino porque he estado reconsiderando
todos los motivos por los que me convertí en agente federal,
tanto de la NSA como del NICS.
Es decir, el 2015 ha sido muy duro,
pero en los dos últimos días,
he puesto todo en perspectiva.
Señor, ¿he comentado que ha hecho mucho frío?
Prepárate, área metropolitana...
estamos hablando de una sensación térmica
de entre menos 20 y 30 grados centígrados bajo cero.
Y las lluvias de ayer
están causando condiciones de hielo,
que están estropeando las líneas eléctricas
en muchas áreas.
Diez mil hogares se han quedado sin electricidad y se espera
que ese número aumente.
Ese número está aumentando, ¿verdad?
Buenos días, Nanook.
Oye, ¿llevas puesta toda la ropa que tienes?
Así es. Y sigo sin entrar en calor.
Anoche nos quedamos sin electricidad en mi manzana, así que adiós calefacción.
Delilah a media noche se largó
a casa de su madre.
¿Por qué no te fuiste con ella?
Bueno, porque no puedo.
No estamos casados.
Perd... Perdona. ¿En serio?
Sí, en serio. Su madre es de esas que no ven con buenos
ojos que parejas sin casar duerman juntos bajo su techo.
Como mis padres.
Tony, ¿puedo ir a pasar hoy la noche a tu casa, por favor?
¿Puedes repetir eso?
Como no arreglen lo del suministro eléctrico,
no puedo volver a mi casa.
¿No has oído a la meteoróloga? No puedo volver allí
como no haya electricidad. Por favor.
¿Por qué no...
vas a un hotel?
Veamos cómo va el día.
Oh, me vendría bien otro café...
Coged vuestros equipos.
Hemos recibido la llamada de la Policía Estatal de Virginia.
Un marinero muerto en un vertedero.
- Espera, ¿en un vertedero de Virginia? - ¿Dónde, exactamente, jefe?
En el Condado de Adams.
¡Hola, Timmy McGee!
Stewie.
Santo dios.
Oye... ¿entonces fuiste tú quien encontró el cadáver?
Sí.
¡Qué locura! ¿eh? Mirándome directamente a los ojos.
McGee conoce al basurero.
Estudiaron juntos.
Dame un abrazo.
Oh, sí.
- ¿En la Facultad de Gramática? - En el M.I.T.
Stewie se licenció en Biología evolutiva,
pero siempre le llamó lo de ser basurero.
¡Hola, tío! Esto es genial, volver a veros a ambos.
Encontré una foto cojonuda de nuestro último año.
¿Oh, sí? ¿Qué...? ¿Y eso?
Aquí está.
Oh, Stewie.
¿Son zapatos de claqué?
Sí, ya lo creo.
Todavía debo tenerlos por algún sitio.
Nos hacíamos llamar "The Mul-TAP-Liers".
Multiplicadores, ¿lo pilláis?
Éramos muy buenos.
¿En serio? ¿No te mortifica un poco
enseñar esa foto?
¿Y por qué?
Es un hecho que
nos ganamos el corazón de muchas chicas
a base de claqué, ¿verdad?
Ya lo creo.
¡Venga! ¡Aquí hay una escena del crimen
que tenmos que procesar!
Lo siento. Ya voy, jefe.
La policía estatal ha comprobado sus huellas dactilares.
La han identificado como la marinero Alessandra Ramos.
Está destinada a bordo del Barkley USS en Norfolk.
¿Qué ves, Duck?
Una sola herida de bala en la frente.
No sabremos nada más hasta que se descongele.
Con suerte, este plástico
habrá protegido al cadáver
de la contaminación de toda esta basura.
Policía Metropolitana, detective Jeff Katz.
¿Está usted al mando?
Agente especial Gibbs del NCIS.
Esto está un poco fuera de su jurisdicción.
De hecho, no.
La Policía Estatal de Virginia acaba de informarme
que la víctima es Alessandra Ramos.
¿La conoce?
Debía testificar ante un gran jurado
la próxima semana, en un caso de asesinato.
Supongo que eso ya no será así, ¿eh?
La marinero Alessandra Ramos es la tercera generación de una familia de la Armada.
Se alistó al graduarse en el instituto, en La Mesa, California,
a las afueras de San Diego,
donde vivía su padre, contramaestre retirado.
Tras acabar su preparación inicial, sirvió a bordo
del Barkley como marinero en prácticas.
Destinada en Norfolk los últimos seis meses.
Su expediente en la Armada es impecable.
Alessandra era una chica muy decidida.
Hablé con ella un par de veces.
- ¿Cómo la encontró? - Llamó a una línea de contacto.
Dijo que tenía información sobre un tiroteo entre bandas.
- ¿Tiroteo entre bandas? - Tenemos una guerra territorial
en Columbia Heights.
Una noche que volvía hacia Norfolk,
se paró en un restaurante a coger comida y oyó disparos.
Vio a un tipo montarse en un coche y largarse a toda prisa.
Estaba oscuro pero reconoció la marca y el modelo
y los tres últimos números de la matrícula.
Atrapamos al tipo.
Dominick Rubin.
Un cabronazo de cuidado.
¿La identidad de Alessandra no era conficencial?
Pensábamos que sí.
Tenemos que encontrar una pista
de dónde la asesinaron.
Tengo a dos agentes de camino a Norfolk
para hablar con sus compañeros.
No me puedo creer que Alessandra esté muerta.
¿Cuándo fue la última vez que la vio, marinero Burk?
El viernes, después de haber terminado el trabajo.
Ninguna de las dos estábamos de servicio el fin de semana,
así que fui a visitar a mis padres a Atlanta
y ella se fue a DC.
¿Qué iba a hacer allí?
Una banda que le gustaba...
The Sterile Puppets...
iban a dar un concierto en una discoteca...
La Dacey's Lounge.
- ¿Iba a ir sola? - Sí.
Cogió el tren.
¿Iba muy a menudo a DC?
Cada vez que podía.
Aly amaba la ciudad.
¿Se lo han dicho a sus padres?
Deben estar destrozados.
Erais íntimas.
Sí.
¿Te contó que iba a testificar
ante un gran jurado por un tiroteo entre bandas?
¿Por eso la mataron?
Es lo que intentamos descubrir.
¿Estaba nerviosa por lo de testificar?
¿Aly?
Yo estaba más preocupada que ella.
Una familia de militares.
Era un tía muy dura.
Señor Presidente, perder a cualquier persona de uniforme es difícil.
Pasamos por ello con demasiada frecuencia. Pero en este caso se trataba de una joven,
una joven marinero, con toda una vida por delante y quería servir a su patria.
Quería ayudar a meter en la cárcel a un pandillero.
Quería hacer lo correcto.
Teniendo en cuenta todo lo que estaba aprendiendo,
Ramos era alguien digna de ser admirada.
No se trató sólo de una muerte injusta.
Tuve una corazonada, señor.
Lo supe desde el primer día
y tenía que seguir mis instintos.
Deje eso exactamente donde lo encontró, Sr. Palmer.
Parece... parece tan cómo y tan calentido.
Sí, bueno, fue un regalo de mi tío Duncan.
Lo llevó puesto en una expedición topográfica
de la Antártida en 1933.
¡Venga!
¿Tienes algo, Duck?
Sí, bueno, el cadáver ya casi tiene la temperatura adecuada.
Luego retiraremos la bolsa de plástico y comenzaré la autopsia.
Hay marcas de ligaduras
en las muñecas, lo que indica que fue atada.
Y tiene abrasiones y cortes que son heridas defensivas.
Esta jovencita se defendió con uñas y dientes.
¿Qué pasa con la herida de bala?
Bueno, recuperaré la bala
tan pronto como pueda,
pero es de calibre pequeño.
Rubin usó una nueve milímetros en el tiroteo entre bandas.
Tráemelo.
Detective Katz. ¿Qué hace aquí?
Este es el agente especial Gibbs del NCIS.
Estoy confuso.
¿Está teniendo problemas para presentar un caso contra mí?
¿Necesita la ayuda de la Armada?
Tengo algunas preguntas que hacerte, Dominick.
Sabes que no habló sin la presencia de mi abogado.
Llámalo.
Esperaremos.
Estoy intrigado.
Escucharé.
¿Por qué está la Armada implicada?
¿La conoces?
Es bastante guapa.
Siempre me han atraído la mujeres en uniforme.
Quizá esto te ayude a recordar.
No.
No la he visto en mi vida.
¿También vais a intentar cargarme este muerto?
La próxima semana iba a testificar en tu contra, te iba a situar
- en la escena del crimen. - No tengo ni idea de qué habla.
Ya le dije que no estaba allí.
Siempre he respetado a aquellos que sirven en el ejército.
Mi hermano pequeño es militar.
No he tenido nada que ver con esto.
No sé.
Puede que matara a tu pandillero.
Pero mi instinto me dice que no ha tenido nada que ver con lo de la marinero Ramos.
Creo que tienes razón.
Pero obviamente no le quitaremos ojo,
y si surge algo te lo haré saber en el acto.
En la ciudad se han acabado todo tipo de calentadores.
Además, estas ventanas... no hacen absolutamente nada
para protegernos del frío.
Además trabajas en un subterráneo.
Y para más inri, cuando hace calor esto es un infierno.
Otra razón por la que debería haber cambiado mi laboratorio cuando tuve oportunidad.
Odio tener que llamar la atención sobre otra cosa que no sea este mechero Bunsen,
¿pero dijiste que tenías algo?
Oh, sí, varias cosas.
Encontré pelos rubios en la cazadora de la marinero Ramos.
Es imposible que fueran suyos, es morena.
Bueno, estuvo en una discoteca con varios cientos
de mujeres, así que tiene sentido.
Sí, pero encontré el cabello dentro de la cazadora,
así que quizá alguien más se puso esta cazadora.
Al menos uno de ellos tenía folículo,
así que analicé el ADN,
y he conseguido una coincidencia.
Estudiante universitaria de 19 años,
Jane Murphy.
Manténte caliente, Abby.
¿Qué has descubierto?
Hablamos con varias personas en el Barkley,
incluyendo a una compañera de habitación que confirmó que la marinero Ramos
vino a DC el viernes por la noche
para ver un concierto en la discoteca Dacey's Lounge. Iba a pasar la noche
en un hotel, y coger el tren de vuelta de la mañana siguiente.
Hoy la discoteca está cerrada,
pero hemos hablado con el director del hotel.
Ramos tenía una reserva pero nunca apareció.
Oh, hola.
Habéis vuelto.
Hola.
¿Qué te ha dicho Abby?
Oh, bueno, encontró algunos cabellos
en la cazadora de la marinero Ramos,
que pertenecen a una estudiante de la Universidad de Waverly
llamada Jane Murphy.
Muy bien. Vamos, McGee.
Te vienes conmigo.
¿Eso es todo lo que tienen para mí?
¿Al menos podemos mirar otra vez en la habitación de Jane?
Disculpe. Hola.
NCIS. Agentes especiales.
McGee y Gibbs.
Buscamos a Jane Murphy.
¿Agentes federales?
Soy su padre. ¿Por qué la buscan?
- ¿Sabe dónde está? - No,
maldita sea... y por lo visto nadie lo sabe.
¿Desde cuándo?
Desde el viernes.
Vine en el acto cuando no llamó el domingo por teléfono como siempre.
¿Tengo que presentar una denuncia en Personas Desaparecidas?
¿Qué demonios está pasando?
Nuestra chica desaparecida es Jane Murphy, 19 años,
universitaria a la que se le vio por última vez dejando su habitación
- a las 8:30 el viernes por la noche. - En cuanto a su destino,
sus amigos nos ofrecen un amplio abanico de posibilidades.
Una fiesta fuera del campus, que quedó con unos amigos en el campus,
una fiesta de una hermandad, otra posible fiesta fuera del campus.
Su padre le dio una tarjeta de crédito para usar en caso de urgencia.
Lo estoy comprobando.
¿Todavía tienes frío, McGee?
Sí.
La calefacción está funcionando.
En casa de Tony no.
Anoche me quedé con él.
Estaba buscando refugio.
Sólo que la mala suerte te acompaña donde vas.
Un árbol se vino abajo y se llevó por medio la línea de alta tensión.
Fue después de la medianoche. Y bajaron las temperaturas muy rápido.
La buena noticia es que si esta noche sigo sin electricidad,
Bishop ha sido tan amable como para invitarnos a su casa.
¿En serio?
Sí. Luego lo hablamos.
Por cierto, como es obvio no hay ninguna relación
entre Jane y la marinero Ramos.
Salvo los pelos de Jane encontrados
en la cazadora de Ramos, no hay nada más que las vincule.
¿Qué sabemos del jefe de esa pandilla, Rubin?
Hasta el momento,
tampoco hemos encontrado ningún vínculo... aunque Rubin
podría tener motivos para matar a Ramos,
no hay nada que indique
que esté involucrado en la desaparición de Jane.
Tony, ¿quién daba ese concierto al que Ramos fue el viernes?
Sterile Puppets. Colony Hill.
¿Los registros de la tarjeta de crédito de Jane?
Hay una cargo de 30 dólares por un pase de acceso a la discoteca Dacey.
En marcha. Vamos.
¿Yo también, Gibbs?
No. Sigue investigando
a nuestro pandillero.
Sí, Duck. Sí, sí. sí.
Ahora mismo bajo.
No pasa nada, Doctor.
Con el tiempo te habrías dado cuenta.
Pero no lo hice, Sr. Palmer.
El mérito es de aquellos que se lo merecen.
¿El mérito de qué, Duck?
De un buen ojo, Jethro.
Entre sus arañazos y abrasiones,
identifiqué erróneamente una lesión
y el Sr. Palmer me sacó de mi error.
Oh, vamos. Apenas puede calificarse como tal.
Bueno, lo llames como lo llames, ¿de qué se trata?
Bueno, lo que a mí me pareció una mordedura de un roedor resultó ser
un pinchazo poco profundo de un instrumento afilado.
Por el que extrajeron algo debajo de sus epidermis.
¿De qué se trata?
Algo que se fue extraído con éxito
y ya no está ahí.
Pero he podido limpiar la zona de residuos,
y he encontrado esto.
Es un súper diminuto microfragmento de algo.
Estaba a punto de llevárselo a Abby para que lo analice.
Muy bien visto, Palmer.
El mérito a aquellos que se lo merecen.
¡Venga!
- ¿Las reconoce? - Oh, sí.
Estuvieron aquí. No me cabe ninguna duda.
- ¿Las recuerda? - Miren, todos los viernes por la noche
vienen cientos de tías buenas como esas,
así que pueden estar seguros que estuvieron aquí.
De acuerdo, ¿hay algún camarero o portero
que pueda recordarlas específicamente?
Mis empleados de noche tardarán unas horas en venir,
pero si quieren, son bienvenidos
a quedarse por aquí. De hecho,
hoy es la Noche de los 90, en caso de que quieran revivir
algunos de sus días de gloria.
¿Perdona?
- ¿Días de gloria? - Claro.
¿Me enseñaréis algunos pasos de baile de la época?
Un poco de "Can't Touch This".
¿Qué me puede contar de su vigilancia?
¿Tiene algunas cámaras de seguridad?
Por supuesto que sí. De última generación,
en la entrada principal y en la puerta de atrás.
El control está en mi oficina.
Vayamos a echar un vistazo.
De hecho... ¿qué estoy diciendo?
No está muy claro, pero a ver si con suerte nos lo aclaras un poco.
Las cámaras de la parte de atrás no funcionan desde el jueves.
- ¿Desde el jueves? - Sí. Algún paleto cortó los cables.
Todavía estoy esperando al tipo del servicio técnico.
Unos paletos muy listos.
Unos paletos muy sospechosos.
Señor Presidente, en una ocasión oí que le citaban y que debió decir,
América no se construyó a base de miedo.
Se construyó a base de valor, imaginación,
y una inquebrantable determinación para llevar a cabo el trabajo.
Bueno, a día de hoy trabajo con gente
que tienen un gran valor y una gran determinación.
Pero el caso estaba afectando nuestro modo de verlo.
Permítame decirlo de otro modo.
El caso estaba afectando
mi modo de verlo.
Como analista,
debería haber visto las cosas con más claridad.
Ahora había dos mujeres desaparecidas,
y la pista sobre el caso seguía fría.
Como todo lo demás.
Dan, el espeluznante propietario tenía razón.
Comprobamos las cámaras de la parte de atrás,
y los cables fueron claramente cortados.
Probablemente por una razón.
- ¿Comprobasteis el callejón de atrás? - Así es.
Y para una discoteca excesivamente cursi estaba sorprendentemente limpio.
He logrado aislar a las dos chicas en la entrada
del Dacey's Lounge el viernes por la noche.
Jane Murphy a las 9:36.
Y poco después, la marinero Alessandra Ramos
a las 9.52.
- ¿Y salieron? - Bueno, de hecho no hay
imágenes de ninguna de las dos. Las dos últimas personas
que dejaron la discoteca a través de la puerta principal
fueron los dos porteros, y eso fue
a las 2:43 de la mañana.
El único modo que nuestras chicas pudieron dejar el local
fue por la puerta de atrás.
Y lo más probable en contra de su voluntad.
Agente Gibbs, lo tenemos.
- ¿El qué? - El fragmento que encontramos
era un microrastreador GPS.
Abby está anilazando más datos,
pero quería que te enseñara esto.
Es del tamaño de una cápsula de vitaminas.
Es como uno de esos chips RFID
que se utilizan en los refugios para identificar a gatos y perros,
pero de hecho este en particular además rastrea al animal
que lo tiene implantado.
O en este caso, la marinero Ramos.
Jimmy, ¿en qué parte del cuerpo encontraste ese microchip?
Bueno, de hecho, yo sólo...
Encontré un pequeño trozo,
pero estaba de un pequeño agujero bajo...
¿Su axila?
¿Su axila izquierda?
Sí.
¿Cómo sabías eso?
Oh, dios.
¿Qué pasa, Bishop?
Lo cerramos hace años.
¿Quién?
Era una red de tráfico de personas.
Todavía era nueva en la NSA, hace tres o cuatro años.
Formamos parte de un equipo especial conjunto junto con el FBI.
¿Desde cuándo se ocupa la NSA del tráfico de personas?
Era una red internacional. Secuestraban universitarias,
las ponían un microchip, y las vendían al mejor postor
por todo el mundo.
¿Todavía sigues en contacto con algún miembro de ese equipo conjunto?
Todos seguimos nuestro camino.
Puedo contactar con ellos y ver qué saben.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, venga. Vamos. Palmer, ve a ayudar a Abby.
Averiguad de dónde han salido esos microchips...
De dónde han salido y quién los compró... ahora mismo.
Casi se me cayó el teléfono cuando llamaste, Ellie.
¿El caso de las concubinas? ¿En serio crees que se trata de ellos?
Tenía la esperanza de que pudieras contarme algo, Daisy.
¿Alguna posibilidad de que el FBI tenga algún caso similar reciente?
Espero que no.
Deja que lo compruebe con la División Criminal.
Me trasladaron a Contrainteligencia
después de cerrar el caso Concubina... o...
eso pensaba, que lo habíamos cerrado.
¿Sigues en contacto con tu amigo de la NSA, Connors?
Ex NSA. Lo dejó al poco de cerrar el caso.
Y planeo seguir igual.
Adam. Hola.
Gracias por venir.
Por supuesto. Agente Milner.
Es un placer verte.
Fíjate en esta antigua nerd.
Nunca me habría imaginado que fuera de esas, Ellie.
¿De esas?
De las que cambian sus datos y sus bolsas de snacks
por una placa y un arma.
Yo lo veía venir desde hace años.
Siempre supe que ansiaba algo más de acción
que la que le ofrecía la NSA.
Algo que yo no he ansiado nunca.
Después de cerrar el caso Concubina, todo lo que quería era menos acción, no más.
Eso de "cerrado" está por ver.
Para mí no. Yo sigo al margen.
Vamos, Ellie, llevo años
muy orgulloso de haber salido por la puerta grande,
tras una gran victoria.
¿No podría tratarse de otra red distinta?
Tiene que haber cientos.
¿Con el mismo modus operandi?
¿Universitarias,
secuestradas en los EEUU, con microchips de rastreo
debajo de su axila?
¿De su axila izquierda?
Se acabó nuestro feliz reencuentro.
Y Ellie, ¿qué necesitas de nosotros?
Uh, ¿tal vez volver a NCIS,
y comparar notas de nuestro viejo caso?
Cuenta conmigo.
¿Adam?
No sé. El mero hecho de hablar sobre ello
ha despertado a mi úlcera.
Sólo soy un hombre de números.
No, tú eres el hombre de números que siguió el rastro del dinero
y nos llevó directo hasta ellos.
Y que también lo dejó.
No sé tus jefes, Ellie, pero los míos no compartirán información
con ningún civil. No te ofendas, Adam.
Para nada. Pero echaré un vistazo a mi informe final
y veré si descubro algo.
De todos modos no creo que ahora fuera de mucha ayuda.
Ahora hago la declaración de la renta a personas, en hojas de cálculo.
Bueno...
cualquier cosa que se te ocurra será de ayuda.
Oh, dios.
¿Qué pasa? ¿La División Criminal?
De hecho el FBI actualmente tiene entre manos seis nuevos casos
de universitarias desaparecidas en los dos últimos meses.
- A lo largo de la costa este. - ¿Seis?
Quedamos otro día, Adam. Esas chicas podrían dejar el país en cualquier momento.
Ahora son ocho mujeres desaparecidas entre
los casos de Philadelphia, New York, y DC, incluyendo a Murphy
y Ramos.
Esperamos que las otras siete sigan con vida.
¿Cómo desaparecieron las otras chicas?
Según la División Criminal
las circunstancias de sus desapariciones son todas similares.
Todas fueron en un bar, en un concierto, en una discoteca,
cuando estaban solas, sin sus amigos, y nunca regresaron a casa.
- ¿Es como vuestro antiguo caso? - Lo llamamos el caso Concubina,
dado que básicamente todas esas mujeres se venden como tales.
Secuestradas, se les coloca un microchip, quizá algún síndrome de Estocolmo.
O cooperas o mataremos a toda tu familia...
Ese tipo de cosas.
No han dudado en matar a una de la chicas
para asustar a las otras. Harán lo mismo con cualquiera que se defienda.
Como lo hizo la marinero Ramos.
¿Y cómo sacan a esas chicas
del país sin ser detectados?
Por los medios que hagan falta.
Todo estaba financiado por los compradores,
así que le dinero no es el problema. Jets privados,
cargueros comerciales...
Sí, Abbs. Ahora mismo bajo.
¿Cómo los atrapasteis?
Al final fue la NSA.
No fue nada nuevo.
Sólo seguimos el dinero.
He pensado en pasarme por mi despacho y revisar los expedientes del caso.
Comenzaré a seguir otra vez el dinero, a ver dónde nos lleva.
Mantennos informados.
La acompañaré, Gibbs.
Sr. Presidente,
estaba recordando a aquellas chicas,
recordando las cosas horribles
de lo que eran capaces aquellos traficantes, y eso me hizo preguntarme,
¿cómo podemos seguir adelante?
¿Cómo detenemos a una red,
sabiendo que hay otras 50 más esperando para lo mismo?
Señor, sé por qué me hice agente federal:
para ayudar.
¿Pero y si mi ayuda no es suficiente?
Cuando estaba examinando el fragmento de microchip que encontramos
en la axila de la marinero Ramos,
descubrí esto.
Estos son los números de serie y de lote.
¿Qué es "DTI"?
Bueno, del mismo modo que los programadores y los hackers
a menudo ocultan sus firmas en código binario,
la mayoría de las nuevas empresas de tecnología añaden sus siglas
junto al número de serie.
DTI...
Daly Tech Industries.
- ¿Los conoces? - Sí. Estuvimos mirando
mirando microchips para la hermana de Delilah cuando compró un perro nuevo.
Bueno, están fuera de DC.
Y son nuevos, así que probablemente
todavía no hayan vendido muchos y puedan rastrear a aquellos
que específicamente compraron este microchip.
Genial. ¿Tienes una dirección?
Manteneos calientes.
Tú también.
¿Seguro que llamaste para avisar que veníamos?
Claro.
Bueno, entonces quizá debamos volver a llamar.
Este lugar esta vacío.
Oh... hola.
Bienvenidos a Daly Tech Industries.
Y al futuro.
¡Cómo mola!
Me regalaron un robot
en las Navidades de 1985.
Aquel chisme nunca funcionó.
Odio el futuro.
¿Con quién tenemos el placer de hablar?
Hola. Soy el agente muy especial Anthony DiNozzo.
Ese es mi compañero, el agente especial Tim McGee.
Buscamos a...
Mí. Estoy justo detrás de ustedes. Tiffany.
Dirijo la Divisón GPS de macotas de Daly Tech.
Y más o menos todo lo demas.
Siento no haber venido antes para estar con ustedes.
Pero estaba al teléfono con un posible inversor.
Kickstarter es una auténtica maravilla.
¿Han traído el fragmento con los números de serie y de lote?
Sí, claro.
Esperábamos, Tiffany, que pudiera...
Rastrearlo hasta un comprador en particular.
Buena suposición.
Son policías. Esto es una prueba. Estaba claro.
Tienen suerte. Este es una de
las series que hicimos antes de cambiar a carcasas de silicio.
Dejen que mire el lote.
Así que comenzó la empresa en Kickstarter, ¿eh?
No. Comencé con ella cuando mi pastor alemán huyó.
Y lo atropelló un coche. ¿Saben que sólo el año
pasado seis millones de perros y gatos fueron atropellados en carreteras americanas?
Es un dato curioso.
- Tengo una coincidencia. - ¡Genial!
Pero no puede decirles de quién se trata.
¿Por qué no?
Porque no tienen ninguna orden.
Es información privada.
Sé que el sistema legal piensa
que los animales son una propiedad, pero yo no.
Cualquiera que sea el perro del que salío esto
tiene los mismo derechos que ustedes y yo.
No salió de ningún perro.
Salió de una persona.
Su producto lo están utilizando para rastrear a seres humanos.
Oh, santo dios.
Esta pieza procede de un envío a granel
a una compañía llamada Vanderhusen Industries.
Y todo lo que tengo sobre ellos es un apartado postal.
¿Sigues pensando que está relacionado con tu antiguo caso?
Sí.
La última vez, las chicas sólo eran
nombres y fotos en una pantalla de ordenador.
Supongo que sólo quería ver...
No sé lo que quería ver.
Ellie, no hace falta decirlo, pero...
este tipo de asuntos...
me afectan mucho más desde que soy padre.
Estoy segura de ello.
Con este tipo de maldad en el mundo...
Gente que es capaz de hacer este tipo de...
¿Cómo se supone que dejaré salir a Victoria alguna vez de casa?
Estoy bastante segura que llegará el momento en que deje tu casa,
con o sin tu permiso.
Hola, Daisy. ¿Qué pasa?
Muchas cosas. He llamado a Adam.
¿Podemos vernos en el mismo restaurante en 20 minutos?
Allí nos vemos. ¿Qué tienes?
Todavía no lo sé, pero creo que estoy bastante cerca.
Si ninguna duda seguir el dinero es el modo de dar con ellos.
Excelente. Iré a por Gibbs y nos vemos allí.
Tengo que irme, Jimmy.
Sí. Sí.
¿Bishop?
Atrapa a esos cabronazos.
NCIS.
¿Qué ha pasado?
Creo que un tiroteo desde un coche o quizá un robo.
No llevaba ningún bolso y tampoco ningún modo de identificarla.
¿Ellie?
Adam.
¿Es ella? ¿Es Daisy?
Lo sabía.
- ¿Sabías el qué? - Esto.
¿No lo entiendes?
Probablemente seamos los siguientes.
Toma.
Aquí tienes mi informe. Es lo que quería.
Estoy fuera. Yo no...
No puedo seguir, Ellie.
Lo siento mucho.
Señor, deje que le explique esto con la mayor precisión posible.
Sin faltar el respeto a mis compañeros, funcionarios del gobierno,
pero algunas personas son unos chupatintas.
A mi ex marido Jake le encantaba.
Ser minuciosos, redundantes.
Quizá debería haber prestado más atención
a nuestras diferencias mucho antes.
El hecho es, que no permitiríamos que este caso
se empantanara entre los burocratas de Washington.
Necesitamos respuestas y rápidas.
¿En qué trabajais?
Bueno, intentamos acceder a los rastreadores GPS
que fueron vendidos en el mismo lote
del que tenía puesto Alessandra Ramos.
Una vez hecho, con suerte podremos saber su localización.
¿Ha habido suerte encontrando que el comprador?
Yo no lo llamaría exactamente suerte.
El lote de rastreadores GPS
fue vendido a Vanderhusen Industries,
que es la primera de una interminable serie de empresas ficticias.
Entonces tú has tenido más suerte que un tonto, ¿eh?
En cierto sentido. Porque los nombres todavía son aún más tontos.
Bruce Wayne, Clark Kent, Peter Parker.
¿Están usando identidades secretas de superhéroes?
Justo cuando pensabas que no podría ser más despreciable.
¡Tengo señal!
¿De uno de los GPS?
Sí. No.
¡Tres rastreadores! Tres señales.
Todas emitiendo desde el mismo lugar.
Es una terminal de carga
en la Autoridad Portuaria de Virginia.
Están listos para sacar a esas chcias
del país. Llamaré a Gibbs.
- Envía las coordenadas. - Ahora mismo.
Sí.
Todo listo.
¿Qué? No puedo oírte. Llámame luego.
¡NCIS!
¡Las manos en alto!
Alto.
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
¡Estamos aquí!
¿Jane Murphy?
Estáis a salvo.
Hemos venido a ayudaros.
¿Algo más que puedas contarme?
La mayoría del tiempo teníamos vendados los ojos.
Sólo uno de ellos hablaba nuestro idioma.
Fue el que disparó a aquella chica.
Ella se resistió y luchó, y él nos dijo
que si intentabamos escapar, acabaríamos del mismo modo.
Pensé que nunca más volvería a ver
a mi familia.
¡Jane!
¡Papá!
Oh, gracias a dios.
Oh, cariño.
Gracias a dios, estás a salvo.
Gibbs, tenemos un problema.
Abby acaba de llamar con el informe de balística.
La bala que mató a la agente Milner procedía
del mismo arma del 38 que mató a Alessandra Ramos.
¿Una 38?
Esos tipos todos tenían Glocks 17.
¿Dónde está Bishop?
Ha ido a ver a Connors.
Dijo que estaba conmocionado por lo del agente Milner.
¡Adam!
Los hemos atrapado. No pasa nada.
Ellie... me has dado un susto de muerte.
Se acabó.
¿De verdad?
Acabamos de salvar a tres chicas
que estaban a punto de ser sacadas del país desde la Autoridad Portuaria.
Hemos acabado con dos de sus hombres.
Eso está muy bien, al menos para esas chicas,
pero está muy lejos de acabar.
Tienes que saber que todo el asunto va mucho más allá que esos dos hombres.
Entonces ayúdanos a encontrar a los otros.
Podemos cerrar toda la operación los dos juntos.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no?
Ya tienes mi informe. Todo lo que sé está ahí.
¿Aquí?
De algún modo lo dudo.
He vuelto a echar un vistazo a tu informe, y...
los detalles de algún modo no me parecen los mismos.
Bueno, han pasado unos años.
Nuevos números,
nombres ligeramente alterados y fechas distintas.
¿A qué te refieres con alterados?
Recuerdo el caso lo suficientemente bien
como para saber que este no es el informe original.
Es una cortina de humo, una búsqueda inútil.
Creo que quizá la placa y el arma te han vuelto un poco paranoica, Ellie.
Tú fuiste quien descubrió el rastro de dinero del caso Concubina.
¿Cuánto dinero te ofrecieron
para volver a levantar el negocio y llevarles las cuentas?
Muy bien, ahora sólo estás diciendo locuras.
Daisy te llamó y te dijo que se estaba acercando.
Sólo era cuestión de tiempo
que te descubriera.
Así que la mataste
y te las arreglaste para darme esto y que fuera en una dirección equivocada.
Supongo que no es ninguna locura.
Quizá demasiado inteligente.
¿Cuánto te paga el NCIS?
Buscas una 38, ¿verdad?
Mira, tienes que enterder...
¡No tiene que entender nada!
Vendes mujeres.
No hay mucho que entender.
¡Levanta!
Seguro que en prisión vas a estar muy calentito. Vamos.
Sr. Presidente...
le conté que este caso me hizo reconsiderar por qué
me convertí en agente.
Bueno, eso no es completamente verdad.
Me hizo querer trabajar más duro y mejor.
Ojalá pudiera haber salvado a las dos mujeres que perdimos.
Ojalá hubiera podido detener a Connors desde el principio.
Pero ahora... sólo puedo mirar hacia adelante,
y seguir trabajando con el mejor equipo del mundo,
y convertirme en la mejor agente que pueda.
Hola.
La Interpol ha analizado todo la información del ordenador de Adam.
Han atrapado a todos los compradores, contactos y cómplices.
Por lo visto van a poder acabar con toda la red al completo.
Esperemos que esta vez para siempre.
¡Allá vamos!
Eso es para ti. Muy bien, Bob,
por favor, cuando te pongas esto debajo ponte una camiseta.
Esto es para mí.
¿Qué haces?
Bueno, ha pasado bastante tiempo
desde que hice un regalo a todos los de la oficina, así que...
Supongo que necesitaba... la inspiración.
No están nada mal.
¿Nada mal? Están geniales. Fíjate bien.
¿Bromeas? Me encantan.
Son geniales. Mira,
soy quien soy porque fui quien fui,
y ¿sabes qué? Porque no me avergüenzo de ello.
Cuando actúas de un modo tan noble y adulto,
nadie te cree.
Malas noticias, chicos.
Se ha congelado otro transformador y mi apartamento está sin electricidad.
¿Y ahora qué hacemos?
La última vez que dormí en la gran habitación naranja,
tuve pesadillas psicodélicas.
Y las tuve durante meses.
No podemos ir a ningún hotel.
Todas las habitaciones de los hoteles de la ciudad están ocupadas.
Esta película nunca me ha contado nada.
¿Qué dices? Es un clásico.
No es que caliente los ánimos.
Jefe, ¿tienes un hervidor de agua?
¿Quizá podamos hacer algo de té o chocolate caliente?
¡Me encantaría un chocolate caliente!
Hay una sorpresa.
¡Para ya! Deja de darme patadas.
- No te estoy dando patadas. - "Así que eres el pez gordo..."
No pienso tocarte.
"... no está mal para ser tu casa".
"Bueno, lo que me estabas tirando
tampoco era heno que digamos".
"Soy Linda Mason".
"Perfecto, tú eres un impostor y yo una farsante".
www.SerieCanal.com Series para Todos
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos