Anteriormente en Hawaii Five-0...
Están celebrando
- su vigésimo aniversario de bodas. - Lo sé. ¿Y?
Cariño, ¿no crees que querrán pasarlo juntos?
Al parecer cayó desde ahí arriba.
He hablado
con cientos de víctimas que han perdido a sus seres queridos,
pero hay algo en su forma de contarlo...
No parece sincero.
Más de 20 años siendo policía,
y tus instintos nunca te han fallado.
Quedas detenido
por el asesinato de tu mujer.
Leann Stockwell.
¿La mujer con la que estás teniendo una aventura?
He hablado con Leann, Clay.
Me dijo que querías dejar a tu mujer
y estar con ella.
Sabes, es una gran historia, Lou.
La cuestión es...
que no puedes demostrarlo.
Ha sido él.
Lo sé.
Hawái Cinco-0 "Contener el aliento"
¿Cómo lo llevas, por cierto?
Ya la echo de menos.
No te culpo.
Tu tía Deb era una mujer especial.
Desde luego que sí.
Bueno, ha estado bastante bien.
Es la Costa Norte en enero.
Nada lo supera.
Sí, pero hoy ha sido especialmente bueno.
Vientos oceánicos, olas grandes,
es casi imposible que sea mejor.
Sí, yo creo que podría ser un poco mejor.
¿De qué hablas?
Sonreías como un crío.
No, que va.
Era algo así como una mueca de sonrisa.
Bueno, deja que te explique esa mueca de sonrisa.
Ha sido porque tú, amigo mío, eres un acaparador de olas.
¿Disculpa? ¿Soy un acaparador de olas?
Exacto. Acaparador de olas.
- Tiene razón. - Gracias.
Sí, no has sido
muy paciente ahí fuera, jefe.
¿Lo ves? Eres un acaparador de olas.
Vale, bien. ¿De acuerdo? No, estoy bien.
Hablemos de esto. ¿Queréis la verdad?
¿Queréis saber por qué le he hecho eso con las olas?
Ha sido por su bien,
- por si tenía problemas. - Ya veo. Entiendo.
¿Así que te has comportado como un cerdo,
robando olas a todo el mundo,
por mi propio bien?
Sí, para que no te ahogaras, ¿vale?
Escucha. Me querías en esa ola.
Me necesitabas en esa ola.
Ya entiendo lo que has hecho ahí fuera.
Está haciendo como Jack Nicholson.
- Sí. - Está bien. Y es muy apropiado,
porque los último seis años de mi vida
se han aparecido un poco a "El Resplandor", que es una película
que si hubieras visto sabrías que Jack Nicholson
se pasa toda la película
torturando a un jovencito llamado Danny.
¿Como tú me estás torturando ahora mismo?
Caballeros, por mucho que esto me divierta,
y me divierte,
probablemente deberíamos irnos antes de que empeore el tráfico.
Tienes toda la razón.
- Acaparador de olas. - Principiante.
¿Qué pasa?
Ya hay embotellamientos.
Kamehameha parece un aparcamiento
desde Wahiawa hasta Pearl City.
Tendremos que tomar la 83.
No, no quiero ir por la 83.
¿Dar la vuelta a toda la isla?
- Es una pesadilla. - Vale...
O nos pasamos hora y media conduciendo
o una hora parados en un atasco.
- ¿Qué prefieres? - Sí, al menos tiene vistas.
- Sí. - Yo conozco un atajo.
De acuerdo, acepto ir por el atajo
si eso reduce mi tiempo con él en el coche.
Atajaremos por los campos de café de Waialua.
Espera un momento, ¿las vías de servicio?
¿Acaso estás loco?
Si nos equivocamos en algún giro, volveremos aquí.
Será medianoche para cuando lleguemos a casa.
No, eso es un auténtico laberinto.
Bueno, puede que para un haole.
Pero yo estoy acostumbrado a conducir por esos caminos
en mi moto, desde que era pequeño.
Escuchad, nosotros llegaremos a casa
antes de que vosotros hayáis llegado siquiera a Turtle Bay.
Primo, creo que acabas de lanzarles el guante.
Sí, ha lanzado el guante.
¿Te importa que hagamos esto un poco más interesante,
amigo mío?
- ¿Qué tienes en mente? - Una pequeña apuesta.
- Claro. - Bien.
El primer coche que llegue al Palacio gana.
Los perdedores pagan la cena y las bebidas en Side Street.
¿Qué os parece?
Me gusta. Nos apuntamos.
Oye, oye. Cálmate, Turbo.
Hay algunas normas, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - La primera: no superar el límite de velocidad.
- Vale. - Bien.
Segunda; sin sirenas.
Vale.
Tercera: sin escolta policial.
No va a cumplir ni una de estas normas.
- Oye. Aquí. - Vale.
¿Entendido?
Vale, bien. ¿Estamos todos de acuerdo?
¡A vuestras marcas, listos, ya!
¿Veis?, ya está haciendo trampas.
Eso lo ha visto en "El sheriff chiflado". Genial.
En marcha.
Buenos días.
Vamos, Clay.
Despierta.
¿Qué diablos haces, Lou?
Tengo que ir a urgencias.
Cállate. Estás perfectamente.
¿Giordano?
Debe ser jueves por la noche.
Sea lo que sea lo que intentas, Lou, olvídalo.
Espera, deja que adivine.
Mitad de pepperoni, mitad de champiñones.
Como siempre digo,
solamente hay tres cosas seguras en la vida:
la muerte,
los impuestos
y que Clay Maxwell coma en Giordano
los jueves por la noche.
Habría compartido mi pizza contigo, Lou.
No tenías necesidad de hacer todo esto, amigo.
No es ningún problema. De hecho,
podemos acabar con esto ahora mismo.
Lo único que tienes que hacer
es decirme que mataste a tu mujer.
Sabes que eso no va a pasar.
Bueno, tengo malas noticias para ti, hermano.
No he venido hasta aquí
por una pizza de masa gruesa.
Estoy aquí para sacarte una confesión
y no me marcharé
hasta que la consiga.
¿Qué pasa con las normas?
Tú dijiste que no había que superar el límite de velocidad. ¿Qué pasa con eso?
Lo siento, ¿has visto alguna señal
desde que salimos del aparcamiento? Yo no he visto ninguna señal.
El hecho de que tengas una placa
no significa que tengas que saltarte el límite.
No estoy saltándome el límite.
Eres como un niño.
Relájate, ¿de acuerdo?
Disfruta de las vistas. Son preciosas.
Es verde. ¿Qué vistas?
Todo está difuminado. No hay vistas.
Es muy chillón.
Hazme un favor. ¿Te importaría parar en el arcén?
¿Acaso te has vuelto loco?
No, no me he vuelto loco, tengo que mear.
¿Podrías parar, por favor?
¿No measte antes de salir?
No, por eso tengo que parar.
¿Y yo soy el crío? Y yo soy el crío.
- ¿Puedes parar dos segundos? - No voy a parar.
No. Negativo. No voy a parar el coche.
Eres increíble.
Ni siquiera te importa que me salga una infección
en los riñones, siempre que consigas unas alitas gratis.
También son bebidas, ¿vale? Toda la noche.
- Consigo bebidas toda la noche. - Tacaño hijo de perra.
- Para el coche. - No voy a parar el coche... Ten.
- Aquí, ¿de acuerdo? - No voy a mear en una botella.
- ¿Has perdido la cabeza, animal? - Bueno, pues mea por la ventanilla.
Te sujetaré por la parte de atrás de los pantalones.
- ¿Qué te parece eso? - Vale. Muy bonito.
Vaya, hacía mucho que no veía eso.
¿Ver qué?
Esa expresión en tu rostro.
Hau'oli.
Hoy ha sido exactamente lo que necesitaba.
Gracias, primo.
Sabes, tenemos guardias cuidándolo.
Y con buen comportamiento,
el año que viene a estas alturas, Adam estará en casa.
Sí.
Estará bien.
Lo sé. Lo sé.
Hablando de lo que nos importan,
¿qué hay entre Abby y tú?
¿De qué hablas?
¿Es en serio?
Os estáis acostando.
- Todos lo saben. - ¿Qué?
¿A qué te refieres con todos? ¿Quiénes son todos?
Todos con los que trabajamos.
¿Tan obvio resulta?
¡Sí! Es muy, pero que muy obvio.
Es ridículo.
De acuerdo, vale, vale.
No quiero ser negativa,
¿pero qué va a pasar cuando vuelva a San Francisco?
Sí.
Intento no pensar demasiado en eso ahora mismo.
Sí.
Vale. Vale.
Así que ahora pasamos la incógnita a un lado.
Y recuerda, hagamos lo que hagamos en uno de los lados, ¿qué hacemos en el otro?
Exacto, eso es.
Lo hacemos en el otro.
Restamos.
Ahora...
deberías tener que 16 es igual que 4k.
Por lo tanto, ¿cuánto es k?
Ese es mi chico.
¿Qué te había dicho?
¿Qué te había dicho? ¿Sabes qué?
A tu padre se le dan bien los números,
pero tú vas a ser incluso mejor, porque eres más listo que yo
y mucho más guapo.
Sí.
De acuerdo, escucha...
si tienes algún otro problema, llámame.
Vale... Oye, oye, oye, oye.
Nada de aparatos electrónicos
hasta que hayas acabado los deberes.
Todos.
De acuerdo.
Te quiero.
Vale.
Apuesto a que eso duele con ese bigote.
Estás loco, hombre.
¿Sabes qué?
Esto es una auténtica locura.
Sí, como salir a dar una vuelta con tu mujer desde hace 20 años
y lanzarla por un barranco.
Estás loco de atar.
Tienes que superarlo, hombre.
No hay nada que puedas hacer para cambiar lo que pasó.
¿Y cómo se supone que voy a superarlo?
¿Cómo se supone que voy a dejar pasar
el ver a mi amiga enterrada?
Sabiendo que el hombre que amaba,
el hombre en quien confiaba,
un tipo que solía ser mi mejor amigo, la puso ahí.
Ya hemos pasado por esto.
Ya te lo he dicho, yo no maté a Diane.
Sí.
Sabes, voy a apagar esto.
Vamos.
Venga, solo tú y yo.
Sin cámaras, sin grabadoras, nada.
Solamente nosotros dos.
Solamente dos policías, hablando de los hechos.
Necesitas un pasatiempo.
Tú eres mi pasatiempo.
Sabes, no soy un crítico de arte, pero esta cosa es espantosa.
Oye, espera un momento.
¿No solías tener otra cosa aquí?
Solías tener una fotografía aquí.
Tenías una fotografía de Diane y tú el día de vuestra boda.
¿Qué pasa? ¿Tú chica te ha hecho quitarla?
Me entristecía mirarla, Lou.
Sí, estoy seguro.
¿Dónde está la Srta. Repostera, por cierto?
¿Dónde está Leann?
Fuera de la ciudad.
Bueno, qué pena.
Esperaba poder ver la expresión de su rostro
cuando confesaras haber matado a tu mujer.
Me temo que has desperdiciado tus puntos de viaje para nada, Lou.
Por eso no va a ocurrir nunca.
Sí.
Supuse que dirías eso.
Tengo que felicitarte.
Cuando te fuiste de Hawái, te moviste muy rápido.
Empezaste con el control de daños.
Sorteaste los obstáculos, volviste a Chicago,
te pusiste al cargo de las cosas, conseguiste tu pequeña historia.
¿Qué les dijiste?
Bueno, fuera cual fuera el cuento chino que les contaste,
se lo creyeron, porque levantaron un muro de inmediato.
Nadie me habla, nadie me dice nada.
Me llevó meses,
pero al final empecé a darle vueltas a la idea
de que nunca sería capaz de pillarte
por matar a tu mujer.
Pero ya me conoces.
Y sabes que no voy a dejar que te vayas de rositas.
Y entonces se me ocurrió.
Diablos, me da igual el motivo por el que vayas a la cárcel,
siempre que vayas.
Así que te atraparía por otra cosa.
No sabía que podía ser.
Pero me encontraba limpiando los canalones la semana pasada,
y se me ocurrió.
El 2304 de la Avenida Kirkland.
¿Te resulta familiar esa dirección?
Me he quedado en blanco.
Muy gracioso.
Un depósito de drogas en Little Village.
Hicimos una redada hace cinco años.
Sí, bueno, hicimos muchas redadas en aquella época.
No como esta.
Verás, en esta tú entraste el primero por la puerta.
Y el delincuente sacó un arma. No recuerdo lo que era.
Una nueve o una FN-5 o algo así.
No me acuerdo.
De todas formas, no nos dio otra opción.
Le llenamos de plomo y le derribamos.
Cuando el humo se disipó,
nos separamos para registrar el lugar,
y miramos de arriba abajo, ¿qué encontraste?
Encontraste dos bolsas...
cada una de ellas con más de 250.000 dólares en efectivo.
¿Empiezas a recordarlo?
Empiezo a hacerlo.
Entonces querrás escuchar el resto de la historia.
Porque recuerdo
que todos los números de serie de esos billetes eran secuenciales.
Perdona, casi todos.
Eso es, hasta que el dinero no fue llevado al almacén de pruebas,
no descubrieron que faltaban varios números.
¿Te acuerdas?
Todo el mundo empezó a hablar sobre que debía haber
al menos otra bolsa llena de dinero que había desaparecido.
¿Cómo podía ser eso?
Y nunca fue encontrada.
¿Pero sabes qué?
Creo que sé exactamente lo que pasó con ese dinero.
¿Así que crees que encontré las bolsas
y escondí una de ellas antes de que llegaras?
Bueno, si eso es lo que crees,
¿por qué no me entregaste?
¡Porque eras mi compañero, por eso!
¡Confiaba en ti!
Habría creído cualquier cosa,
antes que eso.
Asesinaste a tu mujer.
Ahora veo las cosas de manera distinta.
Así que ahora soy un asesino y un ladrón.
Bueno, ambos sabemos que eres un asesino.
¿Pero un ladrón?
Sí, eres un ladrón bastante bueno.
Puede que el mejor que haya visto en los 25 años que hace que llevo placa.
Sí, bueno, si soy tan bueno,
- ¿por qué sigo viviendo en Hyde Park? - ¿Por qué?
Porque eres listo, por eso.
Si te hubieras mudado a Gold Coast, habría sido sospechoso.
Así que te quedaste aquí.
Viviendo con estas cosas horribles en este barrio,
el mismo barrio donde todos te entienden,
todos te conocen y, por lo que a ellos respecta,
sigues siendo el mismo chico de barrio,
el mismo chico fiable, el viejo y fiable Clay.
Tienes una imaginación increíble, Lou.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y dónde crees que puse todo ese fantástico dinero?
¿En una caja de seguridad?
Eres demasiado hábil para eso.
Demasiado cauto para eso.
No, creo que tienes ese dinero
escondido justo en esta casa.
Es más...
creo que están dentro de algunas de estas paredes.
¿Recuerdas aquel proyecto casero
con el que vine a ayudarte
cuando enyesaste tu sótano?
Y entonces se te ocurrió la brillante idea
de ocular algunas de tus ganancias al póker
detrás del enyesado.
Incluso le pusiste un estúpido nombre.
Sí, amigo, esto es mi...
mi hucha de yeso por si necesito dinero urgentemente.
¿Te acuerdas?
Me acuerdo.
Así que estás de suerte.
No voy a necesitar ninguna confesión.
Ese dinero va a encerrarte.
Y voy a encontrar ese dinero
aunque tenga que romper todas las paredes de esta casa,
empezando por esta.
Esto no parece un campo de café.
Vuelve a mirar el GPS.
No puedo. No hay señal.
Vale, adelante, dilo.
No iba a decir que Steve tuviera razón.
Lo juro.
Lo pensé hace 15 minutos
cuando pasamos por quinta vez por ese abeto,
pero ya lo he superado.
Eres muy graciosa.
Sí, y tú vas a tener que reservar mesa en Side Street
a menos que salgamos pronto de aquí.
Oye.
¿Ves ese coche?
Puede que nos indiquen cómo salir de aquí.
Bueno, no pueden estar muy lejos, el motor sigue caliente.
Por aquí.
Parece que hay un claro.
¿Qué hace?
¡Oye, Jeremy!
Parece que vamos a tener ayuda.
Vale, creo que ya has mirado ahí.
Cierra el pico.
También llevas su anillo.
¿No es bonito?
Dánoslos.
No se lo des.
Puede dármelo o puedo cogerlo por mí mismo.
De esa forma, sangrará.
No pasa nada, Chin.
Sí.
¿Dónde están vuestras carteras?
En el coche.
Si es tan bonito como tu mujer,
voy a disfrutar conduciéndolo.
Yo también.
De acuerdo, ponles a trabajar, hermanito.
En marcha.
Meteros, hora de cavar.
¡Meteros!
Coge una pala. Tú también.
Pierdes el tiempo, Lou.
Incluso si me quedé con ese dinero,
¿crees que sería tan estúpido como para esconderlo en mi casa?
Sí.
Sí, eso es exactamente lo que creo.
Allanamiento.
Agresión, secuestro.
Sabes que vas a ir a la cárcel por esto.
Sí, bueno, iremos tú y yo.
Me pido la litera de abajo.
¿Crees que esto es gracioso?
Ojalá lo fuera.
Bueno.
Vuelta al trabajo.
Hijo de perra mentiroso.
Es Leann.
Creía que habías dicho que se había ido de la ciudad.
De acuerdo, chico listo.
Será mejor que me escuches con atención.
Si en algo te importa esa mujer...
harás
todo lo que yo te diga.
¿O qué?
¿Vas a matarnos?
¿Clay?
No dejas de decir
que estoy loco.
Verás, eso es lo que pasa con los locos...
No saben que lo están.
Verás, he dejado a mi mujer e hijos
en una isla en mitad del océano Pacífico
para tomar un vuelo de nueve horas y media en clase turista
para obtener la confesión de un tipo
que sé que nunca va a confesar.
Y ahora...
Ahora tengo un arma en tu garganta.
No sé si estoy loco,
pero si no me das
lo que quiero...
te juro que voy a reducir a cenizas este sitio
con vuestros culos dentro.
¿Clay, estás en casa?
Estoy aquí.
¿Dónde estás?
Hola, cariño.
Tenía que hacer un recado.
Lo siento, debería habértelo dicho.
He visto tu coche fuera.
Me imaginé que estabas aquí.
Bueno, el calentador del coche se ha roto.
No arrancaba, así que tomé un taxi.
¿Por qué no me esperas en Finn's para tomar una copa?
Si llegas antes que yo,
pídeme lo de siempre.
Vale.
Te veo allí.
Vale, te quiero.
Yo también te quiero.
¿Hola?
¿Oyes eso?
Silencio.
El silencio es el sonido de la victoria, amigo mío.
Chin y Kono no están.
Les hemos ganado, lo que significa...
¡Vencí, vencí, cena en Side Street!
Eres idiota perdido.
Eres patético.
¿Yo soy patético? Tú has meado en una botella.
Por favor, no se lo cuentes a nadie.
¿Dónde vas?
Voy a ir a por la botella... La he dejado en el coche.
Vale, eso es asqueroso.
Necesito que uno de vosotros me acompañe.
Yo iré.
Pero tienes que prometerme que no le va a pasar nada a ella.
Si haces lo que te diga, no pasará nada.
¿Adónde vamos?
Muévete.
Venga.
De acuerdo, de acuerdo.
El maletero.
¿Quién es?
No importa.
Bueno,
no va a salir de ahí él solo.
Venga.
Es policía.
Es lo que pasa cuando metes las narices
donde no te llaman.
Ahora, en marcha.
Tu hermano no va a poder con ello... ya lo sabes.
¿De qué diablos estás hablando?
De la cárcel.
Conozco a un tipo que entró por homicidio involuntario.
A los seis meses le encontraron colgado en su celda.
Bueno, tú, tú estarás bien.
Pero tu hermano...
no es como tú.
Bueno, supongo que, entonces, no nos dejaremos atrapar.
¿Cuánto tiempo crees que serás capaz de guardar un secreto?
Creo que será mejor que cierres la boca.
Solo trato de ayudar.
Ya basta, poli.
Suéltalo.
¡Suéltalo!
O el siguiente no fallará.
¿Qué pasa?
¿Tienes noticias de Chin o Kono?
No. ¿Por qué?
Bueno, porque no me responden al teléfono,
y ya deberían estar aquí.
Quizá hayan tenido problemas con el coche.
Sí, pero...
¿por qué no contestan al teléfono?
Bueno, a eso me refiero. Ya sabes, les advertiste
sobre esas vías de servicio.
Quizá tuvieran problemas con el coche
y no tienen señal allí.
Sí.
Bueno, si te preocupa, vamos hasta allí.
Volveremos por la Costa Norte
y daremos con ellos.
¿Sabes qué?, hagamos eso.
De acuerdo.
Déjalo ahí mismo.
Oye, cava.
¿Todo va bien?
No, nada va bien.
Son polis.
¿Qué? Espera, ¿te lo ha dicho él?
No ha dicho una mierda. Tienen un coche camuflado
ahí atrás.
¿Qué vamos a hacer?
Relájate.
Escucha,
no es demasiado tarde para cambiar de idea.
Has visto mi coche.
Tiene las llaves puestas.
No hay modo de que os podamos seguir.
No quiero que hables.
Quiero que caves.
Ya.
Y asegúrate de que hay espacio suficiente para tres.
Esto es, esto es ridículo.
Podrían haber tomado cualquiera de estas carreteras.
Sí, así que tenemos que buscar en todas hasta dar con ellos.
Chico, tienes que ser estúpido de narices
para usar tu número de placa como combinación de la caja fuerte.
Bueno, al menos no he usado mi fecha de cumpleaños.
Sí, fue lo primero que probé.
¿Recuerdas esto?
¿Los anillos de tu mujer?
¿Qué pasa,
aún no te ha dado tiempo de empeñarlos?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No vas a encontrar lo que buscas, Lou.
No existe, nunca ha existido.
Está aquí.
Está aquí y lo sé. Lo noto
en las tripas, como lo noté
cuando supe que habías asesinado a tu mujer.
Y voy a encontrar ese dinero,
y cuando lo encuentre,
voy a subir aquí
y me voy a encender un enorme puro cubano
y fumármelo con una sonrisa en la cara.
¡Y luego voy a ir derechito al juzgado de Cook County
y ver cómo meten entre rejas tu negro culo
desde las escaleras!
Así que quédate eso, socio.
Los abogados defensores no salen baratos.
No hay forma de que te enteres, ¿verdad?
No te entra en la mollera.
Tío, tras todo este tiempo, sigues sin tener
ni una sola prueba de que yo matara a Diane.
¿No te dice nada eso?
¡Por favor! ¡Tenías a otra mujer!
Te acostabas con esta chica
y le decías que ibas a
dejar a tu mujer por ella.
¡Y ahora tu mujer está muerta!
¡Y tú estás con ella!
Así que eso me dice algo.
Ya hemos hablado de eso.
Lo que le decía a Leann era...
- Charla de alcoba. - Charla de alcoba, sí.
Nunca iba a dejar a Diane.
Sí, no de manera sencilla.
Deja que te pregunte algo, socio.
Si estaba pensando en acabar con mi matrimonio,
¿no crees que antes habría llamado a mi mejor amigo?
¿Para hablar con él de ello?
Cualquier cosa seria,
cualquier cosa importante,
nos lo contábamos.
Como lo de Filadelfia, por ejemplo.
¿Qué has dicho?
¿Alguien ha dicho jamás algo de lo que sucedió allí?
Di algo más sobre Filadelfia.
Di algo más sobre Filadelfia
y te juro que te mando al suelo de un puñetazo.
No vuelvas a hablar de eso jamás.
Parece que te he tocado la fibra sensible.
Porque compartíamos cosas en confianza.
¡Éramos nuestros propios confesores!
De haber querido dejar a mi mujer,
tú habrías sido el primero en saberlo.
Sí.
¿Habría sido el primero en saber
que tenías planeado empujarla de un acantilado?
Tienes respuesta para todo, ¿verdad?
¿Has acabado?
No, adelante.
Usa el martillo.
Reduce este sitio a escombros.
Levanta la tarima.
Diablos, puedes reducirlo todo a cenizas por lo que a mí respecta,
porque después de todo esto
nadie va a creer jamás
que puedas estar en lo cierto respecto a Diane.
¡Huye!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Leann, sal de aquí!
¡Huye!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Déjala marchar! - ¡Clay!
- ¡Te tengo! ¡Te tengo! - ¡Déjala en paz!
- ¡Déjala marchar! - ¡Te tengo! - ¡Clay, ayúdame!
Cierra la boca. Cierra la boca.
Vamos a encontrarles.
Sí.
¿Cómo que "sí"?
Ya van dos veces que dices eso.
¿Qué?
Sí, sí.
Así que así es como haces de mí, ¿se trata de eso?
Sí, y tú haciendo de mí, ¿de acuerdo?
El pesimismo no pega contigo, ¿de acuerdo?
Escucha, no puedo ayudarte.
Ahora mismo, no puedo dejar de pensar
que puede que esto tenga algo que ver con Gabriel.
¿Quieres parar?
Déjalo.
Probablemente estén detenidos a un lado de la carretera
con su coche averiado,
no pueden usar sus móviles y no hay cobertura, ¿de acuerdo?
Entiendo que tus instintos te digan
que la situación es terrible porque es parte de quién eres,
pero seamos positivos.
Eso es todo, positivos.
Déjala en paz, Lou.
Lamento tener que hacer esto.
¿Qué es lo que quieres?
Sigue creyendo que maté a Diane.
Te lo dije, está obsesionado.
Me haces daño.
Deberías haberte quedado en el bar.
Estabas mejor en el bar.
No quería involucrarte en esto.
Haz lo que diga, Leann.
¿De acuerdo?
Está cavando su propia tumba.
Un cargo por secuestro no es suficiente para él.
Quiere doblarlo, así que déjale.
Escúchame.
Te equivocas sobre Clay.
Tienes que olvidarte de esto.
Por favor, déjanos en paz.
Clay no ha hecho nada malo.
Leann...
tengo mujer.
Tengo una mujer preciosa y dos niños encantadores.
Tengo muchos amigos.
Tengo una buena pensión.
E incluso soy socio honorario
del Club de Campo Waialae.
Soy muy afortunado.
Y teniendo todo eso,
¿crees que lo tiraría todo a la basura
si tuviera aunque fuera un resquicio de duda
de lo que hizo?
Él no...
Sabes que lo hizo.
Mató a su mujer.
En su aniversario.
La empujó por un barranco
y vio cómo se abría la cabeza contra las rocas
por ti.
¿Qué vas a hacer cuando repita su juego?
¿Qué harás cuando encuentre a la próxima Leann?
¿Te hará a ti lo mismo?
Voy a irme y a dejaros.
Me parece que os vendría bien un poco de tiempo a solas.
No dejes que se meta en tu cabeza.
Me conoces, cariño.
Sabes que nunca haría algo así.
¿Verdad?
De acuerdo, habéis acabado.
Soltad las palas y salid.
¡Moveros! ¡Vamos!
Tú también, encanto.
¡Vamos! ¡En marcha! ¡Moveos!
Giraros.
¡Giraros!
¿Estáis bien?
Kono, ¿estás bien?
¿Dónde está ese dinero?
Sabes, hombre, por mi vida,
no puedo entenderte.
Contéstame, amigo.
¿Por qué tienes este precioso coche nuevo
aparcado en el acceso en pleno invierno en Chicago?
Es decir... ¿es que te gusta
rascar el hielo del parabrisas cada mañana?
¿Y arrancar el coche
y tenerle encendido 15 minutos antes de ir a trabajar?
Es decir...
es un coche nuevo
- ¿A dónde te lo llevas? - aparcado en el acceso
y tienes una chatarra vieja y oxidada, que no arrancaría ni empujando,
y que debería estar en alguna chatarrería,
aparcado en el garaje consumiendo calor.
Explícamelo.
- He estado trabajando en él. - ¡Trabajando! ¡No has trabajado
en ese coche desde hace 10 años!
Hace diez años, me saqué una fotografía contigo
en una barbacoa en tu casa...
este coche estaba justo a nuestro lado.
¡Está exactamente igual!
¿Y tienes esta cosa aquí
al calorcito y un coche nuevo
en el acceso en pleno invierno?
¡Es una completa locura!
Solamente puede haber una explicación para esto.
Esto no es un coche,
¡es una caja fuerte!
¿Qué diablos crees que haces?
Te dije que lo encontraría, ¿verdad?
Te dije que lo encontraría.
¿Qué pasa?
¿Ya no tienes más comentarios mordaces?
Bueno, felicidades, Lou.
Vamos a pensar en esto.
Hay casi un cuarto de millón de dólares
en efectivo ahí.
¿Qué tal si te lo quedas y te marchas?
¿A eso hemos llegado?
Tras todo lo que ha acontecido en esta casa esta noche,
¿me ofreces un soborno?
Eres de lo que no hay, hermano.
No, piénsalo.
Es decir, piénsalo seriamente.
¿Vale? Con ese dinero...
podrías llevar a Samantha y a Will a la universidad
y aún te quedaría para tu jubilación.
Tienes ante ti una oportunidad, Lou.
No seas estúpido.
¿Qué estás haciendo, Lou?
¡Lou!
Hola. Buenas noches. Soy el capitán Lou Grover
de la unidad especial Cinco-O de Honolulu, Hawái.
Antes era el capitán del equipo SWAT ahí en...
¿Quién es?
Tío, ¿qué haces tú respondiendo el teléfono?
¡¿Un ascenso?!
¿Por qué? Nunca has hecho nada.
Estoy bien, tío. Estoy bien, estoy bien.
Sí... No, en realidad, estoy aquí en la ciudad.
Escucha, ¿conoces
al sargento Clay Maxwell?
Sí.
Sí, fue una lástima lo de su mujer.
Escucha, necesito que mandes un par de detectives...
No, no. Todo el mundo está bien.
Está atado ahora mismo.
Sí, necesito que mandes un par de detectives
de Asuntos Internos.
Y manda a un representante sindical también.
No, lo sé.
No, no hay prisa.
No nos vamos a ninguna parte.