Estoy colocada.
- ¿Sí? - Sí.
Ahora estoy colocada.
Ay, Dios.
La habitación se mueve. Estoy mareada.
¿Estás teniendo malos pensamientos?
Quiero que se acabe.
No me siento bien.
UN MES ANTES
- La hierba comestible es la mejor. - Es la mejor.
CASA DE CHELSEA
Voy a coger un buen colocón.
He pedido mi permiso para hierba por ti.
- ¿Sí? ¿Para esta cena? - Sí.
Fui a un turbio antro de hierba en el Valle.
Y el tipo decía: "Dime tus síntomas en dos palabras o menos".
Tenían una lista de síntomas correctos e incorrectos.
Dije: "Dolores de cabeza". Y luego: "Y...". Y él dijo: "No".
Bueno, ¿qué es este plato?
Es nuestra sopa de tomate.
Una sopa de tomate. ¿Y qué hierba es esta?
- OG Kush. - Vale.
- ¿Hay alguna droga...? - ¿Que no haya probado?
Sí, que casi te dé miedo probar.
Me asusta probar la Ayahuasca.
- No es que me dé pánico. - Sí.
Pero he leído mucho sobre ella, y me intriga.
Me daría miedo pincharme heroína.
Pero si fuera legal, me la inyectaría con un médico
que me diera una dosis segura para experimentar la intensidad.
Quiero experimentar cada posible experiencia que pueda tener.
No puedo creer que la hierba no sea legal en todas partes.
Sobre todo cuando vuelve a la gente tan amable y buena.
- Es una buena droga. - Lo es.
¿Podemos colocarnos e ir a la playa?
"Hace calor y se está genial".
Esa es mi experiencia con el éxtasis en la playa.
¿Te gusta?
Una vez se acostó con un tipo cuando éramos camareras.
La historia empezó así.
Era la primera vez que tomaba éxtasis. Él tenía la piel muy áspera,
nos enrollamos durante mil horas y cogí una infección porque...
Era asqueroso.
- Lo recuerdo. - Era asqueroso.
Tú te morías de vergüenza, porque cuando te da el bajón...
Algunas veces te pones muy cachonda y otras...
Como las últimas veces que he tomado Molly, no estoy...
No te pones muy sobona. La Molly no te pone tan sobona...
¿Te ríes de mí?
He recordado algo gracioso de la última vez que lo tomamos.
No todos sabían que lo habíamos tomado.
Me montaste a horcajadas.
- Y me besaste en la oreja. - ¿Sí?
Y tú no eres sobona.
Cuando te bajaste, un tipo dijo:
"¿Qué cojones está pasando?".
No tengo un colocón favorito.
Todos son más o menos iguales.
Pero al día siguiente con la hierba
- es más fácil. - No tienes resaca.
Te he visto entrenando a las 7:00 al día siguiente,
después de estar de fiesta.
De hecho, estoy de mejor humor después de una noche bebiendo.
Cuando estaba depurándome y no bebía
durante ocho o diez días, es horrible.
Es verdad. Hubo una temporada
en que estabas supersana y era...
- Lo recuerdo. - ¡Sí!
Salían y decían: "¿Qué tal va?".
"Está depurándose". "¡Joder!".
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Sinc. por -robtor- www.addic7ed.com
COOPERATIVA
NECESITO DINERO PARA HIERBA
De pequeña era totalmente antidrogas, lo cual es irónico.
Mis padres no bebían.
Mi padre rara vez. Mi madre tenía poco aguante.
Era muy crítica con cualquiera que fumara porros.
Pensaba: "¿Cómo puedes hacer eso? Es horrible".
Entonces lo probé y pensé: "Espera".
PSICÓLOGO CLÍNICO
Recuerdo que no podíamos parar de reír, no podía.
Me dolían las mejillas, y esa sensación...
Es mi sensación favorita.
En fin, fumaba muchos porros.
Tomé mucho ácido el último año de instituto, bailábamos toda la noche.
Para alguien como yo, que no tiene ritmo,
necesitas ácido para bailar. Lo necesitaba.
Hice mis pruebas de acceso colocada,
lo cual no fue muy bueno para mí o mi puntuación.
Pero recuerdo que pensaba que era más ágil, más rápida, me enteraba.
Como si... Era más graciosa.
Como persona creativa,
¿es de las que cree que tomar drogas abre la mente?
Sí. Me gustan las drogas.
Creo que son buenas para la imaginación.
Son buenas para tener ideas.
¿Qué piensa de la sobriedad?
- Dijo que no... - Aburrida.
...confía en la gente sobria.
- No, confío. Es decir... - ¿Es una broma?
Tengo muchos amigos que están sobrios gracias a AA.
Creo que la rehabilitación suena a marronazo.
Soy muy consciente de que bebo demasiado.
La gente diría: "Bebes demasiado".
Yo no me siento culpable. Creo que es divertido.
Siempre me ha atraído ser mala. Me gusta ser mala. Es divertido.
¿No cree que está ensalzando el alcohol o...?
Ensalzo el estilo de vida que llevo. Eso sí, sin duda.
Creo que es ensalzable.
GRANDES ESPERANZAS
La marihuana es muy atractiva en estos momentos.
Es una planta que hará rico a este país de nuevo.
LA HIERBA, UN NEGOCIO EN ALZA EN ESTADOS UNIDOS
Colorado está amasando beneficios.
VENTA DE MARIHUANA
Y los inversores se meten en el mercado de la marihuana a puñados.
Probablemente será el negocio que más crezca
en los próximos diez años.
Bienvenidos al futuro Ámsterdam del Oeste.
Mi clientela es muy exclusiva.
FUNDADORA, CLUB DE CANNABIS DE BEVERLY HILLS
Somos miembros de la llamada alta sociedad.
Hemos diseñado un vaporizador de oro de 14 quilates y diamantes pavé.
Willie Nelson se está metiendo en el negocio de la hierba
con su propia marca.
RESERVA DE WILLIE
28 gramos son un Nelson entero...
HUMORISTA
...14 gramos es medio Nelson.
Willie tiene 81 años y sigue volando alto,
como dicen.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
- Qué guapo. - Muchas gracias.
- Hola. Disfrutando de la lluvia. - ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
- Annie, mi mujer. - Encantada.
MUJER DE WILLIE
Tenéis una casa muy bonita.
¿Cómo va tu empresa de marihuana?
Estamos empezando. Pero parece ser bastante popular.
Tu publicista me dijo
que tenéis marihuana buena para dormir.
Creo que hay algunos expertos intentando averiguar:
"Esta hierba hace esto, esta hace aquello".
Yo intento ayudar probando todas las que puedo.
- ¿Sí? - Sí.
Leí en algún sitio que dijiste que curó tu adicción al alcohol,
o te ayudó con tu adicción al alcohol y el tabaco.
Fumaba mucho tabaco y decidí dejarlo.
Cada vez que quería un cigarro, fumaba marihuana.
No hacía gran cosa,
pero dejé el tabaco.
- ¿Has probado la Ayahuasca? - No.
Voy a ir a Perú a tomar Ayahuasca.
Dicen que es una de esas experiencias que te transforman,
que puedes ver fuera de ti y estás...
La gente dice que cambia sus vidas.
Genial. Voy contigo.
- Sí, podrías venir. - Sí.
Mucha gente fuma hierba cuando toma Ayahuasca.
¿Tienes algo de la Reserva de Willie que pueda probar?
Eso es...
- Tú eres el experto. - Probemos.
Esa tiene potencial.
Vais a sacar una línea de hierba, ¿verdad?
Y todavía no sabemos lo que es.
¿Cuánta gente tenéis trabajando en esta empresa?
No lo sé. Hay algunas chicas en Colorado.
Las llamo las Mujeres Colocadas.
- ¿Has tomado otras drogas? - Sí, pero ya no.
¿Has tomado LSD? Seguro, ¿no?
Lo he probado.
- Bien. - Pero no, no me gustó.
Duró demasiado.
Supongo que si hubiera durado 40 minutos habría estado bien.
- Doce horas es demasiado... - Ese es el problema.
Piensas: "¿Qué cojones? Sigo colocado un día después".
Una vez comí demasiadas galletas y creí que me moría.
Sentía que se me separaba la piel de los huesos.
Sí, porque según pasa el tiempo, aumenta el efecto.
Piensas: "No me está afectando",
tomas una dosis doble y estás hasta arriba.
¿Has fumado alguna marihuana que no te haya gustado?
Ya lo he dicho: La marihuana es como el sexo.
Algunas veces mejor que otras, pero siempre buena.
- ¿Como la pizza? - Sí, más o menos.
¿Crees que este va a ser tu legado, además de la música,
que hayas traído la marihuana a las masas?
Creo que puede ser uno de los más divertidos.
- Está bien, ¿verdad? - Sí.
Es una buena forma de que te recuerde la gente.
- ¿Por qué no? - ¡Sí!
¿Sales al escenario colocado?
- Posiblemente, sí. Lo hacía. - Esa es la respuesta correcta.
Líame y fúmame cuando me muera.
Y si a alguien no le gusta Mírale a los ojos.
No he venido y no me voy Así que no te sientes y llores.
Líame y fúmame cuando me muera.
CONEJILLO DE INDIAS HUMANO
Eres neurocientífica, ¿qué significa eso?
Básicamente, estudio el cerebro y su relación con el comportamiento.
Hago resonancias, neuroimágenes.
Para ver en tiempo real distintas activaciones cerebrales.
NEUROCIENTÍFICA / AMIGA
Y experimentamos con drogas. Damos varias drogas a la gente
y vemos cómo afectan al cerebro y al comportamiento.
He tomado una bebida energética con una dosis de Adderall,
que son cinco miligramos, ¿no?
- ¿Son cinco miligramos? - Sí.
¿Por qué te interesan las drogas?
Porque creo que todos abusan de muchas cosas.
Ciertamente, yo lo he hecho.
He abusado de muchas drogas o somníferos o...
Pero creo que es importante demostrar
lo que es bueno para ti y lo que no.
No mezclar ciertas cosas.
¿Cómo te sientes ahora? Fisiológicamente, primero.
Me siento un poco colocada, hiperconcentrada. Estoy...
Si pones las manos así, ¿tiemblas un poco?
- Un poco. - Estás un poco temblorosa.
¿Qué pasa con el Adderall?
Si lo necesitas, no sientes este efecto.
A alguien que lo necesita,
le ayuda a concentrarse un poco más cuando no es capaz de hacerlo.
Mientras que, si ya puedes concentrarte,
podría suponer una mejora cognitiva.
Así que cuando tomas...
He perdido el hilo. Quizá no esté tan concentrada.
Sí, eso es interesante.
Sí, ¿qué cojones me pasa?
Quizá podemos hacer algunas pruebas para ver cómo te está afectando.
Hagamos un test de memoria.
Estás aprendiendo español, ¿verdad?
¿Cuántos años tienes?
Intentaré combinarlas. ¿Dónde está la fea y estúpida farmacia?
Esto se te da muy bien. Necesitamos algo más difícil para ti.
¡Mierda!
- ¿Se permiten dos rebotes? - No.
A veces llevo una falda de tenis cuando juego a esto.
No es verdad.
Esto no es un reto para ti.
Hagamos una prueba de alcohol.
- Ya lo he hecho antes. A-B-C-D-E-F-G... - Bien, ¿puedes tocarte la nariz?
Me siento inestable.
Pie izquierdo al azul.
Mierda. Tengo el culo en tu cara.
Izquierda, morado.
¿Sabes qué? Quizá esta droga no sea para mí.
Solo quiero ver en qué te concentras, en tu atención.
Quiero que dibujes una mujer.
Esta es su vagina
y estas son sus tetas.
Está desnuda.
No eres introvertida...
Sabemos eso sobre ti, pero no eres una persona introvertida...
¿De qué hablas? ¿Quién sabe eso sobre mí?
- Y ella... - Pero ella es feliz.
Pero es feliz.
Si tuvieras este aspecto, ¿no estarías contenta?
TOMAR 1 - NO RELLENAR
Con esta droga, ¿sientes que la tomarías otra vez? O...
No me siento yo misma, me siento un poco...
No creo que vuelva a tomarla.
No necesito sentirme estimulada de esa forma.
Sí, quizá eres más de tranquilizantes.
Sí, quizá.
Después probaremos algo de Zolpidem.
- Qué divertido. - Luego probamos.
Con alcohol porque quiero ver cómo es.
Nunca lo recomendaría...
- ¡No! Ni yo. - Sí.
¿Te acuestas con tu mujer cuando vas puesto?
- ¿Te gusta el sexo con hierba? - Sí.
- A mí también. - ¿Cuál es la diferencia?
Lo descubrirás esta noche.
Cuando estoy fumada, no me apetece hacer nada sexual.
- Madre mía. - No. ¿A ti sí?
Está decepcionada. Se queda a dormir.
"Supongo que tendré que llamar a un Uber".
- "En un teléfono de dial". - "¿Hola?".
- Estoy muy colocada, ¿y tú? - Yo estoy muy bien.
- ¿Sí? - Me pesan los párpados.
- ¿En serio? - Sí, no pasa nada.
Bien, ahora tenemos cordero estofado con ñoquis.
- Es un cóctel interesante. - Sí.
Cuando terminemos la comida, ¿podemos limpiarlos?
Porque estoy haciendo un patio en mi jardín trasero.
- Voy a necesitar algunas piedras. - ¿Como estas?
Cada uno que limpie su plato.
Creo que la peor droga que he tomado fue la metanfetamina.
¡No jodas! ¿Tomaste metanfetamina?
- Me dijeron que era Coca... - ¡Basura blanca!
- Me dijeron que era Coca. - Pero fumaste metanfetamina.
No, una raya.
- ¿La esnifaste? - Sí.
Ellos dijeron: "Es Coca". Y yo pensé: "Vale".
Dije: "Esto quema", y dijeron: "¡Es cristal!".
Me quedé...
De repente perdiste tres dientes.
Fueron los dos peores días de mi vida. Fue horrible.
Es increíble que todo se pueda esnifar.
La gente esnifa Adderall. En serio.
- Algunos esnifan heroína. - Éxtasis.
La gente es muy irresponsable.
He estado con gente que toma nueve o diez pastillas de Molly.
Y lo mezclan con alcohol, lo cual no se debe hacer.
Bueno, se puede mezclar con alcohol.
Yo puedo.
Una vez te dije: "Tengo un horrible dolor de cabeza",
y me dijiste: "Mira en el bolso".
Y encontré una pastilla supergrande para las migrañas.
- Me tomé dos. - ¿Y?
Estaba en el espacio exterior. Era Vicodina.
¿En serio?
Me lo creo.
Sin duda le he dado drogas a la gente y he animado a probarlas.
Mi médico me dio algo, Percocet, para la última lesión que tuve.
"Te receto un frasco para...". Y dije: "No, por favor".
Le dije: "Lo tomo como diversión. Solo dame lo que necesito."
Y dos de más".
Mi cara.
Voy a pontificar, pero cuando estoy colocado,
hablo más de lo normal.
Se gastan unos 4000 millones de dólares
en drogas, en medicinas, cada año.
Y es...
No sé qué iba a decir...
Esto es absurdo.
COCAÍNA - GOTAS PARA DOLOR DE MUELAS ¡CURACIÓN INSTANTÁNEA!
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS BAYER HEROÍNA-CLORHIDRATO
EL REMEDIO MÁS BARATO PARA EL ALIVIO DE LA TOS
EXTRACTO SÓLIDO DE CANNABIS AMERICANA
FISIOLÓGICAMENTE PROBADO
CIGARES DE JOY CONTRA EL ASMA
VINO DE COCA METCALF
ASPIRINA HEROÍNA - LYCETOL - SALOPHEN
CÁPSULAS COMPUESTO OVÁRICO Y CANNABIS
HA LLEGADO CIALIS.
ES HORA DE UN VERANO MAXTOR.
¿DEMASIADAS ANTIGÜEDADES?
HABLE CON SU MÉDICO.
LOS RESULTADOS INDIVIDUALES PUEDEN VARIAR.
ZOLPIDEM
Vale, voy a tomar un Zolpidem, pero necesito un vaso de agua.
Voy a demostrar lo que pasa cuando bebes y tomas Zolpidem.
Yo nunca recomendaría tomar Zolpidem y beber.
Que conste.
Tú no recomendarías tomar Zolpidem y beber.
No es una recomendación tuya. Quiero demostrarle a la gente lo que pasa
cuando estás ciego y tomas un somnífero y te quedas despierto.
Creo que mucha gente abusa de esto,
bebe en exceso y se va a casa.
La gente dice: "No mezcles somníferos con alcohol".
Obviamente no se debe hacer, pero lo he hecho.
La última vez que tomé Zolpidem fue en un casino de Connecticut,
en la mesa de blackjack, en bata y con antifaz.
Fumando un cigarro, y doblé la apuesta al llegar a 20.
- Aquí vamos de nuevo. - Esa fue la última vez que lo tomé.
El problema es que cuando mezclas drogas,
si combinas un fármaco hipnótico con alcohol, tiene un efecto sinérgico,
porque ambas cosas ralentizan el sistema nervioso.
Y si se mezclan, puedes morir.
Porque te ralentiza hasta el punto en que la respiración se para.
Bien, me he tomado una de cinco miligramos,
me he tomado otra, eso son diez miligramos y...
Diez miligramos y... ¿Cuánto alcohol has bebido?
Es mi segunda copa.
- Veamos... - Es vodka solo.
Así que, bueno,
no tengo ni idea.
Vale. Vamos allá.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
¿Por qué no dices unas pocas frases en español,
las lees, y te digo lo que significan en inglés?
Yo como...
- No sé qué significa. - "Yo como...".
Siento como que el cerebro se vuelve más pesado.
- Se vuelve... - Sí, me siento pesada.
- Me siento pesada. - Ahora mismo, observándote,
se te están cerrando los párpados y pareces...
Tienes aspecto de estar muy colocada.
Y es como...
Me gusta ese aspecto.
Quiero que digas el abecedario.
- Vale. A-B-C-D... - Camina con el talón al...
Ponte el dedo en la nariz.
...E-F-G...
- ...H-I-J... - No, no funciona.
No funciona, no debería estar funcionando.
Pie derecho al verde.
Esto podría ser un problema.
- Aguanta. - Vale.
- Espera. - No, no puedes quitar las manos.
Tienes que dejarlas donde estaban.
No puedo hacerlo.
Quiero que dibujes a tu madre.
Vale. Tenía el pelo pelirrojo y rizado.
Esto serían sus pies.
Mi padre tendría la cabeza más grande.
Siempre está estirando el brazo.
Está intentando darle un bagel. Vamos a dibujar un bagel.
Soy una niña pequeña.
Muy confusa porque mis padres no tienen cuenta bancaria.
Y pienso: "¿Dónde está el dinero?".
Tengo una hermana que se parece al personaje de dibujos, Cathy.
Glen tiene otra familia, uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Bien. ¿Había un tercero?
Mi hermano murió. Así que...
Vale. Él salió.
Esto parece decir mucho sobre tu infancia.
Parece que estás profundizando un poco más en tu propia...
- ¿Psicosis? - Sí.
Probablemente ahora más que antes con el Adderall.
¿Cómo te sientes ahora?
Estás muy relajada.
Chunk me está juzgando.
No sé si le puedes ver, pero me está mirando.
Madre mía, te está mirando.
Él lo sabe. Siempre está: "¿Estás colocada? ¿Cuál es tu problema?".
Si estoy realmente colocada, es muy crítico.
Ojalá él pudiera tomar drogas, así sabría qué se siente cuando te juzgan.
Ahora estoy muy cansada.
Quieres dormir.
- Espera. - Vale, buenas noches.
De todas formas, te veo a primera hora.
Vale, buenas noches.
Buenos días.
- ¿Cómo te encuentras? - Cansada.
- Sí. ¿Has dormido bien después...? - No, he dormido fatal.
Estuve con mi Duolingo practicando hasta medianoche.
Estoy cansada, tengo los ojos cansados. No físicamente... No estoy cansada.
- Es cansancio mental. - Estás mentalmente...
Entre el Adderall y el Zolpidem, me he despertado en plan...
- Estoy molesta. - Sí.
Es como los somníferos... Qué mal. No me gusta el Zolpidem.
Es interesante que, al tomar el Zolpidem,
te desinhibiste y te abriste.
Cuando hicimos lo de dibujar a alguien...
¿Hicimos la prueba de dibujo?
- ¿No te acuerdas? - No lo recuerdo.
Es interesante.
Estabas muy concentrada. Dibujaste a tu familia.
- ¿No te acuerdas? - No recuerdo nada.
Podemos volver a verlo y hablar de ello.
- Enséñamelo, quiero verlo. - Así que...
- Ay, Dios. - ¿Lo recuerdas?
- ¿Qué cojones es eso? - ¿No?
Es mi padre, mi madre.
- ¿Esa flecha era por mi hermano muerto? - Sí.
- Qué horror. - Sí.
- Ahora está... - Lo estás recordando, ¿verdad?
Es interesante mostrar que tiene un efecto amnésico.
Sigues pudiendo sacar los recuerdos,
no es como si estuvieran totalmente reprimidos.
Pero abre unos centros emocionales
que quizá normalmente mantienes reprimidos.
Si tomo Zolpidem cada noche, ¿qué podría pasarle a mi cerebro?
Puede nublarte y adormecerte, y te volverías dependiente.
No podrías funcionar sin él.
A la larga, es mejor aprender otras técnicas
para intentar dormir, mejor que tomar una pastilla,
porque también va perdiendo efecto.
Si abusas de las cosas,
siempre vas a necesitar más.
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN
- Hola. - Encantado de conocerte.
Es un laboratorio de verdad.
ASPECTO DE CRÍAS DE RATÓN POR EDAD
- Es real. - Sí.
Estamos en ello. Estamos haciendo investigaciones.
Entonces, ¿qué estáis tratando de lograr aquí?
¿Intentáis conseguir una cura para la adicción?
- Es nuestro principal objetivo. - ¿Tomabas drogas?
De joven, tenía un problema.
- ¿Sí? ¿Tenías un problema? - Sí.
¿Ya no te gustan?
NEUROBIÓLOGO
No, se acabó. Esos días terminaron.
- Aunque sigo siendo un adicto. - ¿Eres adicto?
Fumo tabaco. Llevo 20 años fumando tabaco.
Eso es lo más fácil de dejar.
Incluso yo lo dejé hasta hace unas noches.
No lo es. Es una gran mentira.
- No, lo es. De verdad. - ¿Puedes contarme tu secreto?
A los franceses les encanta fumar. Y a los asiáticos.
Fíjate en ellos.
Dime cómo funciona esto.
Coges cocaína y se la inyectas a las ratas.
¿Consigues buena cocaína?
¿De primera o mierda de la calle?
Con una pureza del 99 por ciento. No puedes conseguir una cocaína mejor.
- ¿En serio? - Y en realidad no...
- ¿Dónde la consigues? - Directamente de la DEA.
¿Te dan la mejor clase de cocaína?
Si la quieres pura, es lo que haces.
Eso es quitársela
a quienes quieren tomarla...
- ...para dársela a las ratas. - Deberíamos darles más.
- En realidad no se la damos... - Qué horror.
- ...las ratas la toman por sí mismas. - Vale.
Hay un pequeño botón que aprietan y consiguen la droga.
Si no la quieren, no tienen que apretar la palanca.
- Pero siempre la quieren. - Exacto.
- ¿Cuál es la droga más adictiva? - La nicotina y la heroína.
Si vemos las estadísticas en humanos y los datos en las ratas,
es lo mismo.
- ¿Has probado el alcohol en ratas? - Sí.
Los lunes, miércoles y viernes pueden hacer fiesta las 24 horas.
- ¿En serio? Una agenda fantástica. - Es lo que hacemos.
Ahora estamos haciendo un estudio sobre la dependencia de la heroína.
- Usamos cerebro de rata. - ¿Cerebro de rata?
Es un cerebro de rata. Lo que hacemos es ponerle un electrodo aquí,
en medio del cerebro, y cuando activamos el electrodo,
la rata deja de pedir heroína.
Ratas que han sido muy dependientes...
- ¿Dejan de pedir heroína inmediatamente? - Sí.
¿Cuándo va a salir esto al mercado?
Bien, primero hay que publicarlo.
- Ya. - Y luego...
Sí, la medicina es un coñazo.
Y pasan de cinco a diez años.
Cuando se daña el cerebro...
Porque yo he sido muy juerguista. Se me nota en la cara.
Pero cuando se daña el cerebro, ¿es irreversible?
La mayoría del daño, diría, es reversible.
Incluso si pierdes algunas neuronas, otras pueden compensarlo.
¿Crees que hay gente que abusa de las drogas que no es adicta?
- Lo pregunto por una amiga. - Sí, claro.
En teoría, puedes hacerlo mientras pase bastante tiempo entre medias.
Si vas a tomar Molly, ¿cuál es la distribución óptima?
No más de una vez. Y lo dejas.
- ¿Una vez en toda tu vida? - Y lo dejas.
Mientras pueda beber, estoy bien. Es todo lo que necesito.
Aunque depende de lo mucho que bebas.
Pero estoy bien. Me levanto a diario
y me organizo, ¿me entiendes?
He oído a mucha gente decir eso.
Quizá si estamos comparando...
Porque es lo que se suele decir hasta que no hay vuelta atrás.
- Y entonces muero. - Exacto.
Es lo que pasó con mi cuñado.
Pero no bebo en exceso.
- Anoche... - Eso decía él.
- Yo no. Bebo. - Esa es la clave.
Lo hago a veces. Cuando es fiesta.
- Es difícil saber cuándo es demasiado. - Cierto.
¿Sabes cuántas personas mueren por adicciones en EE. UU.?
¿Cuántas?
Como en la Guerra Civil, la I Guerra Mundial y la II Guerra Mundial juntas.
500000 al año.
- 500000 personas mueren al año... - 500000 al año.
¿Creéis que mañana os acordaréis de esto?
Con la hierba recuerdas las cosas.
- Sí, te acuerdas de todo. - Sí.
Nunca he tomado tanta hierba,
así que no puedo basarme en experiencias previas.
Pero hay borracheras que no recuerdas.
Sí. Tengo un par de bebés por ahí.
- ¿Por qué te ríes? - ¿Quién se está riendo?
Creo que nunca me he quedado en blanco.
- ¿Con nada? - Yo con alcohol.
Con alcohol, por supuesto. Pero no con éxtasis.
O marihuana. Creo que siempre me acuerdo.
Eso pienso.
- Cielos. - ¿Cuánto os habéis asustado...?
¿Os habéis asustado alguna vez como para decir:
"Creo que he tomado demasiado de eso"?
¿Alguna vez has tenido miedo de ti misma?
Ha habido noches que he pensado:
"Dios. No me creo que esté viva", pero en realidad...
Sabes cuándo te estás pasando.
Para mí, mi momento más duro
fue cuando no paraba de tomar somníferos.
Porque era completamente dependiente.
Éramos camareras cuando ella... ¿Qué tenía, 20 años cuando te conocí?
- ¿Veinte? - Sí, 19, 20.
Cuando tomábamos tanta Coca, ¿creías que teníamos un problema?
¿Crees que éramos...?
- ¿No lo crees? - Bueno,
eran los fines de semana
y era para divertirte, en plan: "No me importa".
¿Tú crees que tenías un problema?
Esa pregunta es mejor.
Nunca he pensado que tuviera un problema,
pero sé que otra gente sí lo ha pensado.
- ¿Pensabas que tenía un problema? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuándo? ¿En el trabajo?
- Esto se pone serio. - Hubo un momento
en que pensé que lo tenías.
¿En serio?
Había gente que quería hablarme sobre...
- ¿Querían intervenir? - Sí.
- Y era... - No jodas.
Madre mía.
Me alegro de que no pasase.
¿Puedes imaginarte a la gente...?
Tú entrarías en la habitación en plan:
"Que os jodan".
- "Fuera". - Sí, sería...
"Fuera".
He tomado muchas drogas, pero nunca he pensado:
"Tengo un problema". No.
¿No es el que tiene un problema el último en saberlo?
Exacto.
Es decir, yo... Normalmente no es el adicto el que...
No planeas tu intervención.
"Chicos. ¿Sabéis qué?".
"No sé si habéis notado que casi siempre estoy colocada".
LA DROGA DURA
Para empezar, ¿cuántos años llevas sobria?
AMIGA
- Acabo de cumplir el 20 aniversario. - Veinte años sobria.
¿Cuántos años llevas casada?
- Treinta y siete. - Vale.
Es lo que mantiene unido un matrimonio.
En serio.
Si puedes apañártelas y decir:
"Oye, los primeros 17 años no voy a estar totalmente disponible",
posiblemente dure mucho más.
En realidad, cuando me casé, era normal.
- Vale. - En ese momento no era adicta.
¿Culpas a Irving de ser adicta?
MARIDO DE SHELLI REPRESENTANTE DE CHELSEA
Sí.
¿Cuántas veces has estado en rehabilitación?
- He estado cinco veces. - Cinco veces.
Nadie pensaría que
alguien que ha estado cinco veces en rehabilitación podría curarse.
¿Por qué fue la primera vez?
Cocaína.
Mi adicción siempre se centraba en mi peso.
El primer año de matrimonio descubrí que estaba embarazada
y engordé 36 kilos.
Lo sé.
Me alegro de no haberte conocido entonces.
¿Cómo engordaste 36 kilos? Son como 18 bebés.
Sí, y justo después de tener el bebé,
comencé a tomar cocaína a un ritmo mucho más rápido.
Pero Irving no tomaba cocaína.
A Irving nunca le han gustado las drogas de ninguna clase,
en realidad ni bebe.
Se convirtió rápidamente en un gran problema en mi matrimonio.
Decidió que la única forma de convencerme era yéndose.
Y lo hizo.
Dije: "No importa, vale, adiós".
Porque estaba en una nube.
No era consciente realmente de lo que estaba pasando.
Podía cuidar de mis hijos hasta cierto punto,
pero en el colegio
notaban que yo no...
- ¿Funcionabas? - Con normalidad.
¿Sabían que tenías un problema?
Cuando me presenté voluntaria para conducir en una excursión,
el director del colegio dijo:
"Lo siento, Shelli, no podemos dejar que lleves a los niños".
Había perdido el control de mi vida.
Me desperté en el suelo del salón de mi hermana.
Llevaba 48 horas despierta.
Los chicos estaban con Irving...
...y tuve lo que se llama "un momento de lucidez".
Dije: "Hoy voy a rehabilitación".
Fue el mayor punto de inflexión en mi vida.
Fue cuando me di cuenta de que no podía hacerlo sola.
La vida que había estado llevando no era buena.
El enemigo público número uno de Estados Unidos es el abuso de drogas.
Es necesario librar una nueva guerra.
Nixon anunció la guerra contra las drogas
cuando me pusieron a cargo de Antinarcóticos...
EXSUBDIRECTOR POLICÍA DE LOS ÁNGELES
...en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
GUERRA CONTRA LAS DROGAS
Hace 40 años, este país inició una guerra.
¡Policía! ¡Al suelo!
Hemos encarcelado 43 millones de personas por delitos de drogas no violentos.
Hemos roto comunidades, dividido familias.
Hoy, el presupuesto del control federal de drogas es 17 veces mayor que en 1971.
Pero el consumo de drogas no ha disminuido, se ha incrementado.
Cada año era un fracaso.
No detuve el flujo de drogas,
no influí en la reducción de la adicción.
La Comisión Global de Políticas de Drogas dice que la guerra antidroga ha fracasado.
Muchos grupos piden la despenalización de las drogas y más énfasis en tratamientos.
La respuesta es tratar la adicción como un problema de salud,
no como un problema de justicia criminal.
En los últimos 40 años, hemos gastado 1,3 billones de dólares contra las drogas.
No hemos logrado nada.
CENTRO DE LOS ÁNGELES
Aquí es. Esto es el Nickel, la calle quinta,
el centro, el barrio pobre.
CONSEJERO DE DROGADICCIÓN / EXADICTO
- Y eso es... - Es la comisaría de policía.
- Es como el muro de Cisjordania. - Es como un país del Tercer Mundo.
Así que se pueden comprar drogas en cualquier sitio, ¿cierto?
Sí, donde quieras, como en un bazar de Marruecos.
CAFETERÍA
Háblame de ti. Eres un yonki adicto a la heroína reformado.
Exacto. Es lo que dicen.
Siempre quise ser un adicto. Me gusta Jack Kerouac.
Mi padre murió. Se suicidó cuando yo tenía 15 años.
¿Has dicho que siempre quisiste ser un adicto?
Si, quería estar fuera de la ley y de la sociedad.
Vi a un viejo músico de blues y sabía que él sabía...
- ¿Cómo tomarla? - ...cómo conseguirla.
- ¿Te la inyectaste tú la primera vez? - Él me la inyectó.
Y me guio en la adicción a las drogas.
- Es decir, yo era un... - Parece un buen tipo.
No digo que sea bueno o malo.
- Solo digo cómo es. - Cualquiera...
Si quieres colocarte, puedes encontrar a alguien que te ayude.
Te metes heroína y ¿qué sientes?
¿Qué se siente?
Es como estar en el vientre de tu madre.
Te sientes seguro.
Por eso es tan traicionera.
Porque por 20 dólares, se puede pasar de la desesperación, caos, impotencia,
a un estado de felicidad.
- ¿Cuánto dura esa felicidad? - Un par de horas.
- ¿Has tenido alguna sobredosis? - Muchas veces.
Lo hice todo, hasta el punto de que cuando llegué aquí,
no me importaba si vivía o moría.
¿Cuántas veces has ido a rehabilitación?
- Veinticuatro veces. - ¿Veinticuatro veces?
La mayoría diría: "A la vigésimocuarta no va a funcionar".
No funcionó.
- ¿Fue tu...? - La cárcel del condado funcionó.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué te detuvieron? ¿Robo?
Sí, coches.
- ¿Te desintoxicaste en la cárcel? - Sí.
- ¿Cómo fue eso? - Fue muy desagradable.
Te sientes tan atrapado en la autocompasión y el autoengaño,
- ¿vale?... - Sí.
...que algo tiene que destrozar eso. La realidad tiene que atravesarlo.
Vivía tan egoístamente a expensas de los que me querían
que quise cambiarlo
y vivir preocupándome por el bienestar de los demás.
- ¿Qué haces ahora? - Persigo a la gente como yo.
- ¿Asesoras a mucha gente? - Sí, pero trabajo en los juzgados...
Tienes pinta de saber asesorar.
Se me da bien ayudar a los drogadictos a desintoxicarse
con un poco de indulgencia y una actitud más flexible al respecto.
CRISIS DE LA CONSTRUCCIÓN
PREVENCIÓN Y COMPORTAMIENTO DEFENSIVO
VUELTA A LA NEGACIÓN
RECAÍDA FASES Y SEÑALES DE ADVERTENCIA
¿Cómo empezaste con las pastillas? Tienes un hijo, ¿no?
HOGAR DE TRANSICIÓN OCEANSIDE
ADICTA EN RECUPERACIÓN
Sí, tengo un hijo. Tiene 11 años.
Básicamente lo que pasó fue que empecé una relación muy mala.
- ¿De verdad? - Sí, un par de visitas al hospital.
Un ojo morado, es decir, todo el...
- No puede ser. - Sí.
Sí, muchos malos tratos.
Así que, estando con él,
empecé a beber más porque me estaba automedicando,
y visité a un médico, en plan "doctor Quitapenas".
Me recetó Fioricet.
- ¿Fioricet? - Sí.
- Lo empezaste a mezclar con alcohol. - Eso es.
¿Qué tipo de alcohol? ¿Bebidas fuertes, vino?
No, tengo poco aguante, yo...
¿Coors Light?
No, vino blanco.
A mí me costaría mucho renunciar a eso.
- Sí. - Así que,
¿en qué te concentras y cómo lo sustituyes?
Todavía no lo sé.
¿Cómo te diste cuenta de que eras adicta?
Un día decidí tirar por el váter todas las pastillas.
Pensé: "Se acabó".
Un par de semanas después, tuve tendencias suicidas.
Tomé un puñado de analgésicos y relajantes musculares.
Inmediatamente dije: "Joder".
Llamé a emergencias.
Lo último que recuerdo fue escribir una carta de despedida.
¿Sientes que has arruinado tu vida?
En muchos sentidos, sí.
Me estoy poniendo...
Perdí mi hogar, perdí mi carrera.
La custodia de mi hijo.
¿Ves a tu hijo?
Dos días al mes.
Tienes que arreglar tu vida.
- Ya no tienes elección. - No, es verdad,
porque ha llegado a ser cuestión de vida o muerte para mí.
Cada vez que he sentido que estaba abusando de algo,
he conseguido, en algún momento,
ya fuese en ese momento o un mes después,
sacarlo de mi vida y decir:
"Esto no es algo que vaya a hacer mucho tiempo".
Si se diera cuenta de que tiene un problema,
¿buscaría ayuda?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
No sé lo que haría. Supongo que si tuviera un problema...
No sé, no tengo ni idea.
No hay muchas mañanas en las que me levante y desee
no haber bebido tanto. Ya sabe: "Ojalá no lo hubiera hecho".
No me pongo en ese tipo de situaciones.
Seguro que hablo como alguien en fase de negación,
pero cuando tengo que trabajar,
vuelvo a casa a una hora razonable. Siempre...
Se ríen de mí si me voy porque tengo que trabajar.
Si no tengo trabajo, no me arrepiento de disfrutar de la fiesta.
Cuando piensa en el alcohólico evidente,
alguien cuya forma de beber
se interpone en su funcionamiento social u ocupacional...
Lo que me está diciendo es que eso no le pasa a usted.
Pero algunos hablan del alcohólico funcional, gente que no...
Si fuese alcohólica, sería de ese tipo.
Alcohólicos altamente funcionales.
Alguien que va a trabajar
a pesar de tener resaca.
¿Le ha pasado eso alguna vez?
Totalmente. Podría ser así.
¿Porque se siente bien?
¿Porque se está tratando del dolor que causa el mundo?
- ¿Por qué es? - No, no siento que esté sufriendo.
Siento que cualquier cosa que no sea tu estado normal,
te expande la mente.
Ir a una parte del mundo en la que nunca has estado
es el mismo sentimiento.
Por eso quiero tomar Ayahuasca, porque sería genial
tener una experiencia superespiritual.
También hay gente que se caga en los pantalones y vomita,
y si tengo que hacerlo delante de la cámara, es una putada.
- Pero lo haré. - Algunos lo ven como una religión.
Sí, bueno, me alegro por ellos.
- ¿Eso es demasiado para usted? - No soy muy religiosa.
- Vale. - Ya sabe, religiosa.
ESTADOS ALTERADOS
Estoy trabajando en un nivel muy profundo.
Entraré en un estado alterado sin tomar nada.
Venga, vamos allá.
CHAMÁN
Por los vientos del sur.
APRENDICES DE CHAMÁN
Gran serpiente, ven. Acógenos en este espacio de sanación.
Aquí, ahora.
De acuerdo, ¿qué notas?
Todo me da vueltas.
- Un poco de dolor de cabeza ahora. - Sí.
¿Cómo se siente tu cuerpo?
Veo muchos árboles.
Se te pasará. La piedra se lleva la energía.
Siéntate en el sofá.
- Hablaremos y veremos... - Dime lo que hacéis.
Usar técnicas ancestrales para lograr estados alterados de consciencia.
¿Cómo se mete uno en el chamanismo?
Básicamente, naces con el don.
Siempre ha habido una persona en el pueblo,
desde los comienzos de la humanidad, que tenía la habilidad de ver cosas,
de usar herramientas para mejorar la calidad de vida de los lugareños.
- Ese soy yo. - ¿Este es tu pueblo?
Sí, Malibú, Los Ángeles.
Genial.
Pero la meditación no es solo consciencia,
es más acción, más movimiento.
Es poesía, baile, música, simbolismo.
- ¿Vamos a bailar? - Es más poderoso...
- No, no tenemos que bailar. - Bien.
No bailo muy bien. No tengo ritmo.
Soy judía, así que no puedo hacer nada.
Cantar, bailar, nada.
- Está bien, empecemos. - ¿Estás lista?
- ¿Quieres que me desnude? - No, no hace falta.
- A menos que quieras. - Por saber.
Me encanta desnudarme.
- Pero no lo haré. - Ya lo sé.
¿Qué está pasando en tu vida? ¿En qué queremos trabajar?
Un par de amigos y yo vamos a tomar Ayahuasca.
Quiero tener una buena experiencia.
Puede ser intenso.
Y puede parecer que te están sacando las tripas.
¿Vomitas cada vez que la tomas?
Ahora no, pero...
¿Y la diarrea? ¿Es un problema?
Es un problema.
Así que estate preparada.
Serpientes, siento que aparecerán
- porque me dan mucho miedo. - Sí.
Cuando tomas Ayahuasca, se abren puertas en tu cerebro
- que puede que no quieras abrir. - Abrir.
Así que requiere disciplina
para dirigirla de ese horrible camino de vuelta hasta aquí.
- Así que quieres ir con un plan. - Bien.
Lo que vamos a hacer es algo así
como un campo de entrenamiento mental,
para sentirte segura cuando seas vulnerable.
Túmbate... Esto va debajo de tus rodillas.
A veces, cuando la energía se va, puede desencadenar el estado alterado
como si tomas un alucinógeno o algo así, ya sabes...
Veremos que... No quiero...
- Está bien. - ...adelantarme demasiado,
pero veremos qué está pasando.
¿Qué es esto?
Este es el chakra raíz, la conexión con la Tierra.
No tienes que hacer nada para que ocurra.
- Vale, bien. - Sí. Y...
- No sabría qué hacer. - Voy a sentarme detrás de ti.
¿Qué es esa agua que estás escupiendo?
- Plantas purificadoras, salvia, cedro... - Vale.
...e incienso y mirra,
y Bacardi 151 para esterilizarlo. Alcohol duro.
- Qué gracia. - Sí.
¿Notas si algo, Chelsea, en tu cuerpo o...?
¿Qué notas tú?
Una cantidad significativa de energía estaba almacenada aquí,
pero debido a una pérdida en una vida pasada
o a que perdiste tu conexión con tu hogar.
Lo despejamos para que estés siempre en casa, estés donde estés.
No es que no crea en este tipo de cosas,
solo que no es para mí.
Me gustaría ser espiritual.
No sé si ser así de espiritual.
Es un poco... Lleva mucho tiempo.
Pero quiero ser la mejor versión de mí misma posible.
Tienes que vivir en el Cañón de Topanga mucho tiempo
para colocarte meditando.
Hay toda una escuela que dice
que cada vez que rezan profundamente...
El Dalai Lama...
Hablan de él alucinando hasta el punto de...
Meditan hasta el punto de colocarse.
Es lo mismo... ¿Por qué me miras así?
¿No tiene sentido lo que digo?
- Sí tiene sentido. - Te sigo.
Es el mismo subidón que para un yonki de heroína.
Pero no medito.
Por eso tengo que tomar tantas drogas.
¿Esto a cuántos porros equivale?
Quizá tres, cuatro.
- ¿Cada uno? - ¿Cada uno?
Creo que nunca he terminado uno
y acabo de meterme cuatro.
Está bien, bueno... Que Dios nos ampare.
Bien, más comida.
Un ataque de pánico y un bol para mí en unos 45 minutos.
¡Hago esto por mi familia!
Creo que deberíamos pedirles comida normal
porque quiero seguir comiendo.
¡Lo sé! Me muero de hambre.
Podría comer toda la noche.
Pásame esas tortillas y haremos una fajita.
¿Alguien quiere una fajita?
Pásame esas tortillas.
Te haré una fajita, un poco de pavo.
Un poco de tomate seco.
De todas formas, esta hierba es muy suave.
- ¿Estás más colocado que de costumbre? - Sí.
Buena suerte en Perú.
¿Vais juntos?
¿Estás nervioso por tomar Ayahuasca?
- Tienes que estarlo. - No.
Querías haberlo hecho antes, ¿no?
Sí, nos apuntamos para hacerlo.
- Pero Brooke se quedó embarazada. - ¿En serio?
Creo que no me va a afectar en absoluto.
Algunos dicen que no sintieron nada.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
Hasta que te cagas encima.
¿Así es cómo se sabe?
Dicen que después... No lo sé... Es rápido.
Tú te cagarás encima y vomitarás porque eres débil.
Deberías empezar a entrenar. Pesas.
Posiblemente me afecte muy rápido.
Seguramente vomite. No me veo cagándome encima.
Si pasa, pasa.
Mi amiga acaba de volver de Perú,
de tomar Ayahuasca.
Dijo que fue la experiencia más increíble de su vida.
Irónicamente, era una gran porrera y no lo ha tocado desde que volvió.
Eso dicen. Ayuda con la adicción.
No es broma.
Está más feliz que nunca.
- ¿Te lo vas a tomar en serio? - Sí, yo...
- ¿Como un viaje espiritual? - Sí, por supuesto.
Esa no es mi motivación.
Mi motivación es simplemente probarlo.
¿Y si vuelves y lo que te sucede
es lo que le pasa a otros y decides:
"¿Ya no quiero tomar otras drogas"?
Sería genial. Posiblemente no debería tomar más drogas.
Es decir, tengo 40 años.
Di que no.
Ayahuasca es un brebaje psicodélico amazónico cuya traducción literal es:
"Viña del alma".
Está hecha con dos plantas distintas.
La dimetiltriptamina, conocida como DMT, es un alucinógeno
tradicionalmente usado en los rituales chamánicos del Amazonas.
Tiene extraordinarios poderes curativos.
Es el psicodélico más potente que se conoce.
Muchos millones de personas en todo el mundo beben Ayahuasca
porque tienen trastornos mentales, emocionales o físicos
que no han respondido a ninguna otra cosa.
UN EXTRAÑO Y LARGO VIAJE
¿Habéis estado en Perú?
- Yo nunca. - Nunca he estado en Perú.
- ¿Tienes antídoto de serpiente? - Sí.
- Dejadme contaros algo. - Está bien.
MÉDICO
Estaré pegada a ti si hay alguna posibilidad...
Yo no... No hay...
No me va a morder una serpiente porque ni siquiera...
Ni siquiera quiero ver una.
- ¿Has tomado Ayahuasca? - No.
¿A qué estás esperando?
Soy el médico, alguien tiene que permanecer sobrio.
- Pero es más una medicina que una droga. - Sí.
En realidad he oído que anteriormente
el chamán era el que se supone que tomaba la Ayahuasca.
Pero ¿ya no la toma?
¿Ahora se fuma un cigarro y te mira?
Todo depende del chamán.
Sería genial que llevara un cigarrillo y una copa de vino.
Hola, ¿cómo estás? Gracias.
¿Estás nerviosa?
No, no te pones nerviosa con estas cosas.
Para nada. ¿Verdad?
No estoy nada nerviosa.
He comprendido que voy a vomitar y no importa.
Es parte del ritual.
No es un reflejo de mí como persona.
A pesar de serlo por completo.
- Vosotros estáis muy nerviosos. - Yo temo...
Y me estáis poniendo nerviosa, joder.
- ¿Te estamos poniendo más nerviosa? - Tú no.
Mis temores ahora son superficiales.
Creo que es divertido que un tipo en el bosque
vaya a darnos un trago de algo que promete trascendencia y conocimiento.
Parece demasiado bueno para ser real.
Me encantaría ser capaz de superar mis temores acerca de ser madre
y sentirme válida como ser humano.
Sería genial.
Si pudiera pedir algo,
sería ser capaz de ver todo en mi vida sin estar en ella.
Es bueno estar tan consciente como pueda volverme.
A veces estás tan metido en tu propia vida
que no ves más allá de ti mismo.
A mí me resulta muy atractivo
ser capaz de ver tu vida y a la gente a tu alrededor
sin estar tan inmerso en ello.
Me encantaría que cambiara mi vida.
Sería genial.
¿Nos puede explicar qué vamos a hacer mañana?
TRADUCTORA
CHAMÁN
Sobre las 19:00, 20:00 empezamos la ceremonia.
Iremos a la Maloca.
Maloca es la cabaña que tienen para las ceremonias con Ayahuasca.
¿La tomará mañana con nosotros?
Sí, los chamanes suelen beberla con los demás.
Mañana, el día que hacemos la ceremonia, por favor, comed poco.
¿Podemos tomar una copa hoy? ¿Puedes preguntárselo?
Dice que hoy podéis beber,
- pero mañana no. - Eso cambia todo.
Llevo dos semanas sin beber.
- Ni una cerveza. - Dile que hace mucho calor.
Os está animando a ser muy conscientes de vuestro propio cuerpo
así como del de la gente con la que vais a tomar Ayahuasca.
Y nada de sexo, ¿verdad?
Sin sexo.
¿Ni por detrás?
- ¿Quieres que le pregunte? - Claro.
¿Puedes decirnos qué harías si tenemos un mal viaje
o estamos teniendo alucinaciones muy oscuras?
¿Qué hace él?
Se acerca a ti
y tiene un pequeño instrumento que pone en tu cabeza
para reducir las visiones.
No debéis ir a la ceremonia con miedo.
Debéis ir concentrados y pensar en vuestros deseos.
- Está bien. - Sí.
Don Máximo pregunta si estáis listos.
¿Estás colocado?
- Estoy flipando. - ¿Cómo te sientes?
Como si estuviera en el espacio.
- ¿En serio? - Bueno, lo estamos.
Estoy jodida.
No sé.
Porque me sentía colocada y de repente se me ha pasado.
Ahora estoy colocada.
Estoy sudando.
Ay, Dios.
- La habitación se mueve. Estoy mareada. - Sí.
- ¿Estás bien? - Mierda. Espera.
¿Estás bien?
Creo que he tomado demasiado.
Es solo al principio. Estarás bien. Acostúmbrate.
Después estarás bien, Dan.
¿Estás bien?
Estoy colocada.
- ¿Lo estás? - Sí. ¿Te sientes colocada?
- No. - ¿En serio?
- Pero tú disfruta. - Qué envidia.
Podría pilotar un 747 ahora mismo.
Qué envidia.
Quizá un 757.
O un Cessna.
Quizá un bimotor.
No estoy segura.
Tengo la sensación de que he tomado el doble de lo que debería.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque no me encuentro bien.
Quiero que se acabe. Así estoy.
Lo siento.
- No pasa nada, no es... - ¿Estás teniendo malos pensamientos?
El chamán se va a cagar.
Es que...
Solo está colocado.
Como si dijera: "Sí, ahora me está afectando".
Qué farsa.
Es que...
Estoy pensando en mi hijo.
Ni siquiera estoy triste.
Es solo que...
...le quiero tanto...
Es tan... Es tan intenso.
Es increíble. Eso es bueno. Está bien.
¿Y si yo...?
¿Estás bien?
Es intenso.
Es muy intenso.
¿Quieres quitártela?
¿Te ayudo? ¿Quieres que te quite la camiseta?
Mira, me tumbaré a tu lado. Estaré a tu lado.
He vuelto a mi infancia.
Al jardín de mi casa de niño.
Entré y fui a mi habitación.
Fue como verme a mí mismo de niño.
Qué pasada.
Creo que ahora podría cenar algo.
Yo necesito una copa.
Bueno...
- No he sentido nada. Y ahora... - No has sentido nada.
Tenía un puntito, me dio la risa.
Pero era un sentimiento muy familiar.
Quería levantarme y empezar a moverme.
Pero pensaba que no estaba bien si lo estabais pasando tan mal.
Yo de juerga bailando sola.
Sigo pensando que no le desearía esto ni a mi peor enemigo.
No podía bajar de mi colchoneta. Me sentía fatal del estómago.
El recuerdo que me queda de la experiencia es sentirme mal.
Hay algunas reglas, como no comer cerdo,
no tener sexo, no beber.
Me he levantado esta mañana soñando con un plato de beicon,
masturbarme y tomarme una cerveza.
Quería anularlo todo lo antes posible.
Si eso va a hacer que desaparezca cómo me siento,
estoy deseando que ocurra.
Es interesante que nuestras experiencias,
aunque en tonos diferentes, fueran parecidas...
...en cierto modo. Todo...
Los dos tuvimos recuerdos de nuestra tierna infancia.
El anhelo por vuestras familias
y lo de: "Quiero estar con mi familia".
Sí, cierto.
Fue de gran ayuda cuando viniste y te pusiste junto a mí.
Entonces pude relajarme.
Creo que no debíamos interactuar.
Pero no nos dejó otra opción, ya que todos estábamos alterados.
- Me sentía... - Sí.
Ahora, supongo, nos toca a él y a mí esta noche.
Y vosotros... Dije que quería hacerlo en otra habitación porque...
Sí, es mejor cambiarla.
Porque esa habitación me parece asquerosa.
- Después de que se cagaran y mearan allí. - Sí.
Es mejor que esté sola,
así me puedo concentrar porque me distraigo con facilidad.
¿Te vas a concentrar en sus cánticos?
Hay que encerrarte en una habitación.
Voy a tomar la misma cantidad, con menos distracciones.
Habrá la mitad de personal de cámara allí, con poca luz.
No he venido a este país tan apartado para no conseguir colocarme con Ayahuasca.
TRADUCTORA
- Ya es más que ayer. - Está diciendo: "Todo".
Tienes que tomar la dosis completa.
Gracias, creo.
Quería tener la experiencia sobre la que había leído.
Y la tuve.
Pensé: "¿Dónde quiero que esto suceda?".
Quería que fuese en la casa de verano de mi infancia
en la bahía de Martha's Vineyard.
Fue casi como una fantasmagoría de diferentes momentos felices en la bahía
con mi hermana, navegando o en kayak, y volcábamos.
Entonces me di cuenta: "Eres muy dura con tu hermana".
La trato fatal.
"Tiene que ser fuerte."
¿Por qué no quiere viajar y salir del país?
¿Por qué se queda en Nueva Jersey? ¿Por qué no se muda?".
Entonces pensé: "Basta. Ella no es como tú."
"Yo soy así, es lo que me gusta a mí".
He de ser más amable con ella.
Tengo que ser más comprensiva con el hecho de que somos diferentes.
Ella podría desaparecer en cualquier momento. No juzgues tanto.
Ha pasado mucho desde que tuve ese tipo de sentimiento,
es un sentimiento nuevo.
Era cierto. Era completamente cierto.
Ahora que tengo 40 años, tengo grandes y bellos recuerdos.
Definitivamente he madurado este año.
Soy más madura, creo, que nunca en mi vida.
Entiendo que hay gente que tiene problemas de adicción.
Estoy segura de que mucha gente en mi vida piensa que tengo un problema.
Pero la única opinión que me importa es la mía.
Soy muy feliz, y me encanta todo lo que hago.
¿Por qué querría arrebatarme eso a mí misma?
¿Nunca has estado en tu habitación, fumado, hablando solo,
y has empezado a reírte
porque estás hablando contigo mismo?
No, yo he hablado sola y he empezado a reírme
pensando: "Dios, soy muy graciosa".
Es raro que las ratas prueben las cosas para los humanos.
¿Habéis pensado en hacer pruebas con otros animales?
- ¿Qué tal con peces? - Se hace.
- Otros usan moscas. - ¿Y serpientes?
- ¿Serpientes? No son... - Sí.
Sería genial hacerlo con serpientes.
Después de todo lo que han hecho.
¿Tomarías un fármaco probado en peces?
Eso no es una respuesta.
Tomé un vial de cocaína, y entonces...
Sabía fatal.
Algunos se la meten por el culo.
Se meten cocaína por el culo para colocarse.
- ¿Lo sabías? - No, no lo sabía.
Tuviste suerte de parar antes de que eso entrara en escena.
Salía con un camello cuando estaba en el instituto.
Él iba a vender o algo y estábamos en un coche.
Nos paró la Policía.
Estaba muy asustada y le dije al policía:
"¿Podemos chivarnos de otros que tengan heroína?".
En plan: "Yo no".
Y dije: "Ha sido él". Me chivé de mi novio. Sí.
Pie derecho al rojo.
No, rojo.
Creo que así está muy bien. Lo estás haciendo bien.
No es lo mejor que he visto.
- ¿Qué es lo mejor? - Podría ser mejor.
Tendrás Indica, Sativa.
Tendrás todas las clases, ¿verdad?
¿Me ayudarás a probarlas?
Me encantaría ayudarte.
Puedo montar un grupo de pruebas en mi casa.
Estupendo.
Esta noche ha sido un fracaso.
No ha pasado nada.