Aparta, Jillian. El café es para los vendedores.
Bueno, yo no bebo café.
Bueno, de hecho, cariño, las rosquillas...
también son para vendedores.
No está muy buena.
La crema de vainilla sin azúcar, también es para...
Lo siento, no me acuerdo de cómo te llamabas,
pero creo que sabes lo que iba a decir,
y esa palabra es "vendedores".
De acuerdo, venid a sentaros, por favor.
- Es para vendedores. - Sí, somos vendedores, así que...
De acuerdo, tenemos a una invitada muy especial.
Dejadme presentaros a Sigourney.
- Gracias, Alice. - De nada.
Hola a todos. Soy Sigourney Goulet.
La mayoría me conoce por ser la representante de MenCo.
Durante años, hemos tenido productos como...
Espray de resistencia masculina para la intimidad.
Bueno, vamos a tirar todo eso a la basura...
Porque ya no somos MenCo.
Ahora somos...
- ¡FemCo! - ¿Eh?
Los futuros lideres de productos femeninos.
Eso es, chicas, ¿eh?
Y el primer producto que vamos a lanzar al mercado
es la Pechalmohada.
La Pechalmohada es una almohada ergonómica
que permite a las mujeres de grandes senos
dormir cómodamente boca abajo.
¿Sí?
Hola, una pregunta...
- solo para aclararme... - Sí.
¿Nos estás diciendo que podemos llamar a mujeres
y hablar de sus pechos?
Bueno, sí, pero al ser un tema delicado...
¡Mola!
Por fin podemos hablar de tetas en el trabajo.
¡Sí, nena!
- Tío, voy a llamar a mi padre. - Hazlo. Tienes que hacerlo.
Voy a ver si me coge.
Traducido por Addic7ed.com
-6x04- Death of a Salesdude
Tíos, tíos, tíos, oíd.
Tengo a una tía que quiere comprar dos Pechalmohadas.
Una para ella y otra para su hermana que tiene dolores de espalda.
Los dolores de espalda de esa señorita me están dando uno aquí delante
que va a necesitar muchos pañuelos.
- Lo pillo. Eyacular. - Sí, para limpiarme.
Tío, ¡es gracioso, tío!
Sí, ¿De qué tamaño son tus pechos?
¿Hablamos de mandarinas o de pomelos?
Y se sincera. Te tengo en manos libres.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Con qué estamos lidiando, chica?
Vale, creo que ha colgado.
¡Otra más!
Nos van a colgar muchas más.
Pensaba que se iba a caer.
Tío, ayer fue genial, ¿verdad?
- Sí. - Me encanta mi trabajo.
Me encanta mi vida, y ¿puedo decir que quiero a mis amigos?
Oh, tío, yo también te quiero.
Tío, ayer conseguí el número de una tía.
- ¿Qué? - Sí, de mi lista.
- Pero lo tienes. - Sí, y le mandé un mensaje.
Ahora solo tengo que esperar.
Oye, chicos, aquí...
ahora.
Bueno...
Ayer lo hicisteis fatal...
incómodo, depravados, y un total de cero ventas.
Por suerte, las vendedoras lo petaron.
Por eso voy a transferir mujeres
de otros departamentos a ocuparse de vuestras llamadas.
Primero Los Cazafantasmas y ahora se quedan con nuestros teléfonos.
Vale, Alice, ¿qué se supone que vamos a hacer entonces?
De ahora en adelante, todos los hombres serán empleados de apoyo.
Vale, bueno, tiene suerte de que no emplee mi palo.
Perdona. ¿Qué has dicho?
- Nada. - Sí.
Estoy seguro... Lo que intentabas decir es que,
si fueran productos para hombres, ¿verdad?
Los venderíamos como churros, Alice.
Es solo que este producto, no...
- ¿Puedes darme un segundo? - No.
- Dame un segundo. - No... No me toques. De acuerdo.
Dame un segundo.
- Solo quiero un segundo. - Solo queremos un segundo.
¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a hacer... - ¿Vamos a hacer eso?
Sí, va a ir bien.
La eyaculación prematura
es el problema número uno al que se enfrentan los penes americanos.
Pero con el espray de resistencia para la intimidad,
rocíate el miembro cuatro veces...
Pégatelo. Date por debajo.
Y supongo que tardará unos segundos en hacer efecto.
Se ha tocado el cimbrel.
Adam, dame una patada en los huevos.
- Una demostración, nena. - ¿En serio?
Sí, tío, se lo vamos a vender a la gente.
MenCo.
Has escupido el chicle.
Ha sido genial. Ha molado.
Otro cliente satisfecho.
Me gustaría probar.
Soy zurdo.
Y estoy como nuevo. Estoy bien.
¡Puño de Dragón! ¡Puño de Dragón!
¿Le ha timbrado la polla?
No, creo que alguien ha recibido un mensaje.
- ¡Ha sido increíble! - Ponerlos en vibración, por favor.
Sí, ponerlos en vibración. Esto es una presentación.
¿Entonces quieres que volvamos a los teléfonos o...?
No, pero dormiré mejor
sabiendo que no vas a poder tener hijos.
Vale, Alice.
Hola. Perdona.
Necesito la primera taza de café de mi vida inmediatamente.
Blake, ya la has oído. Ve a por café.
¿Nos van a dar el listado en algún momento?
Ve a buscarlo, larguirucho. Andando.
Vale, Alice, oye, una cosita,
sé que Jillian ahora trabaja al teléfono,
así que necesitarás otro ayudante, ¿verdad?
¿Sabes qué? Vale. Me lo pensaré.
Pero por ahora, eres un pringado.
¿Eso era un chiste sobre mierda?
No, claro que no.
Vale, bien, porque no me gustan los chistes sobre mierda.
De acuerdo, esto va genial.
Oye, chicas, mirad a mi nuevo secretario.
Oye, ¿es el día de la basura?
Porque parece que alguien se ha deshecho del paquete
de tus pantalones.
Pero mirad la retaguardia.
¿Puedes recogérmelo, Blake?
- Claro. Claro. - Gracias, Blake.
Vale, gírate, para que pueda ver.
Gírate, gírate, sí. Gira... y pivota.
- Oh, sí. - Ahí está.
Baja.
¿Perdona?
- Baja. - Sí.
- Y ahora mete. - ¿Que meta?
Sí. Mete pero baja.
No, no, no, separa más las piernas.
- Separa todo lo que puedas. - Estoy... sí, esto es...
Y ahora... Ahora fóllatelo.
- Vale. - Fóllate el suelo.
- Vale. - ¡Menea! ¡Menea!
¡Menea y métela! ¡Dentro! ¡Dentro!
¡Dentro!
- Acabé. - ¿Qué?
- Puedes irte. - Vale, lo siento.
Hola, mujeres, tengo numeritos buenos para vosotras.
¿Ah, sí? ¿Para nosotros?
Porque ahora hacemos tu trabajo, ¿verdad?
Bueno, si queréis algunos consejos, hermanas,
hacédmelo saber y...
Oh, por favor. Ilumínanos.
Sí, sería genial.
Que haga una... Guay, sí.
- Haré una venta. Sí, quiero decir... - Sí, venga.
Sí, quiero verlo. A ver qué tienes.
- Observad cómo se hace. - No somos capaces.
Sí, vale, ¿puedo llamar a Marcia? ¿Vale?
Sí, Marcia es la siguiente.
No da tono.
Qué raro.
Podría ser porque no eres un vendedor, zorra.
¡Ahora, pírate!
- ¿No lo habías enchufado? - No, no estaba enchufado.
¡Buenos días, señoritas!
Chocolate para ti, chocolate para ti.
Perdón por el nuevo atuendo.
Se me cayó un poco de café encima.
Tuve que pedirle una a mi colega, Rob.
Oye, hacedme saber si necesitáis
que use mi fuerza o mis músculos.
- Correíto fresco. Recién salido del horno. - Gracias.
Oye, sé lo que estás pensando...
"¿Este tío sirve para ser asistente de Alice Murphy?"
Bueno, voy a demostrarte que sí.
¡Perdón, ángeles de las ventas!
He preparado una comida especial de solomillo
que serviré yo mismo en la sala de descanso al mediodía.
¿Quién tiene hambre? Gracias.
Muchísimas gracias. Gracias.
Si las alimentas en el trabajo, no usarán su hora de descanso.
No tenía ni idea de que tenías cerebro.
Solo quiero usar mis músculos y mi mente
y coger este escritorio y ser tu número uno,
con el uso de mis músculos y mi mente.
De acuerdo, bueno, lo pensaré.
Pero por ahora, digamos que eres mi número 20.
Me vale.
Mujeres, Dios mío.
No puedo convivir con ellas, no puedo...
acostarme con ellas, porque no les gusto.
Bueno.
Hola, Blake.
¿Jillian?
Sigue meando.
¿Sabes qué he pensado?
Que estarías mucho más guapo
si llevaras una coleta.
Tienes una nuca muy elegante.
¿Sabes qué, Blake?
Me gustan las coletas...
y los culetes.
Sacúdete el pis
y ve a por mi café.
¿Se ha ido?
¿Quién anda ahí?
¡No puedes tolerarlo!
Es hora de contraatacar por los derechos de los hombres.
No puedo pegarme con una mujer, Bill.
Me daría una paliza.
Bueno, ¿Sabes lo que haría yo?
Cagarme en una bolsa de plástico, aplastarla para darle forma de tortita,
meterla en el congelador unas horas.
¿Te has dado cuenta de que esas zorras siempre se dejan la ventana del coche
un poco abierta cuando hace calor?
Metes la tortita de mierda por la ventanilla de Jillian,
y cuando entre en su coche después del trabajo,
tendrá un charco de mierda esperándola.
Eso es una locura.
Tengo una preparada en el congelador, por si la quieres.
Oh, Dios mío, pensaba que era
- una salchicha. - No.
Superpegamento para una superzorra.
¿Qué pasa?
Jillian dice que necesita
que le metas la servilleta en la camisa.
Por supuesto, sí.
Me pidió que limpiara, que es lo que estoy haciendo,
y estoy llamando a mi padre.
Vale.
Vale, adiós.
Oh, mierda.
Colega, una poco hecha, por favor.
La carne solo es para los vendedores.
Lo es. Es para los vendedores.
Toma. Disfruta del solomillo.
Lo siento, querido.
Venga, tío. Ya han comido todas.
Sobra un montón de solomillo.
De hecho, no sobra solomillo. Ders...
Asimila tu posición.
¿Has olvidado lo que es hacer una venta?
No recuerdo nada anterior a ponerme este delantal
y ser el centro de atención.
Buena suerte con eso.
¡Adiós!
Es bueno estar de vuelta.
Hola, ¿señorita?
Hola, me llamo Anders Holmvik,
y le llamo para hablar de sus pechugas. Yo...
Perdón. La llamo para hablar de sus mamellas.
Perdón. La llamo para hablar
de sus melones, señorita,
quiero decir...
Solo la llamaba para hablar de sus tetas.
¿Hola?
Estúpida polla.
Espera un momento.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Puedes hacerlo.
La verdad que no está mal.
Hola, chicas, tengo una información.
Resulta que Jillian
tiene un tatuaje vergonzoso.
- No, yo... No, no tengo ninguno. - Sí.
¿Tienes un tatuaje de verdad?
¿Queréis...? ¿Queréis verlo?
- Sí. - ¡Sí!
De acuerdo, vale. Os lo enseñare. Vale.
A ti también, Blake...
- Bien. - Dado que estás tan interesado.
Señoritas...
¿Me podéis bajar la cremallera?
Esto va a ser bueno.
- Es grande. - Jillian, mola un huevo.
No tenía ni idea.
No, no mola nada. Es vergonzoso.
Quería el tatuaje que tiene mi abuelo
y saqué la foto para enseñársela al tatuador,
y la cagó, y me tatuó la foto entera.
Las polaroids traen recuerdos y eso significa que "eso" mola.
Chica, tienes una espalda recordadora.
- ¿De verdad piensas eso? - Sí.
- Moláis. - Tú sí que molas.
Tú molas.
¿Podéis subirme la cremallera?
Gracias, hermanas.
¡Hermana!
¿Quieres atacarme?
Voy a acabar contigo, joder.
Te voy a arrancar la cabeza y te la voy a meter por el cuello.
Vale, de acuerdo, de acuerdo. De acuerdo, lo siento.
Hola, ¿qué tal? Sí, esto ¿señora Wilson?
¿Cómo está?
Me llamo Anders Holmvik y la llamo para
decirle cómo la Pechalmohada para el descanso de los pechos
le va a cambiar la vida.
He hecho una venta.
Phyllis Wilson... talla 90F.
Pero he neutralizado mis partes así que, no me importa.
¿Es eso cierto, Jillian?
¿Has dicho Phyllis Wilson?
No, ya le vendí yo esta mañana.
- Es un mentiroso. - No, no lo soy.
No estoy mintiendo, ¿vale? No tengo por qué mentir.
Sí, casi me importa un bledo.
- ¿Verdad? - No, no.
Pero me he rociado el paquete para no sentir nada.
¿Sientes esto?
No. No ahí abajo.
Pero, sí.
Aquí arriba sí.
¡Una! ¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
Me ha dado un calambre.
¡Muy bien, Adam!
- ¡Qué fuerte! - Estoy muy fuerte. Gracias.
De acuerdo, escuchad todos.
Las ventas de la Pechalmohada han sido tan increíbles
que he firmado un contrato con FemCo
para vender sus productos en exclusividad.
¡Lo que significa que los cambios en la oficina serán permanentes!
¡Oh, Dios mío!
- Oye. - Jesús.
Ven para dentro.
- Vamos. Viene. Viene. - Lo sé. Vale.
Tenemos que parar a esas mujeres, ¿vale?
- No lo soporto más. - Es cierto, tío.
Jillian es un monstruo.
Hace unos segundos, me ha dicho que quería penetrarme el culo
por la boca o algo.
- No sé. - ¡Ay, mis ojos! ¡Me duelen!
Me duele de lo feos que os ponéis cuando os quejáis.
Corren tiempos maravillosos para ser hombre.
Por fin nos miran con deseo
y nos sexualizan.
Quiero decir, siempre ha querido eso.
Sí, pero también le gustaba vender.
Chicos, las mujeres mandan en el mundo
y es hora de aceptarlo.
Que la histor-ella no nos retrate como los malos.
- No. - ¿Qué has dicho?
- Histor-ella. - No, no, no, no, no.
No se dice así.
- Es Historia. - Adam...
Señorita Murphy, le traigo
un té caliente
en una taza de edición limitada de Viaje a Darjeeling
Sí, déjalo donde quieras, Adam.
¿Qué está pasando aquí? ¿Te está acosando?
¿Tengo que darle de leches?
¿Tengo que hacerlo?
Vale, para, Adam.
Gil es mi nuevo secretario.
¿Qué clase de masaje le estás haciendo, Gil?
No sabes de masajes. ¿Qué masaje es ese?
De pies.
Tiene sentido.
Pensaba que yo era tu número uno.
Sí, bueno, te estás comportando como un número dos.
¿Eso era un chiste de caca?
Sí.
Tengo que decir algo.
- Sí, sí. - No, hazlo.
Quería decir una cosa a las mujeres de esta oficina,
y eso es que las cosas tienen que cambiar,
si os parece bien.
No, no, no, tiene razón.
Porque nos tratáis como a carne caducada,
y no somos carne.
Somos hombres... con sentimientos.
Tratadnos como tal.
Se me han caído las palomitas.
Supongo que tendréis que recogerlas.
- ¡Sí! - Recogedlas.
No se va a hacer solo.
No lo habéis limpiado todo.
Ni siquiera hemos empezado, Jillian.
Oye, ¿no sería más fácil
si os quitarais las camisas?
¡Enseñadme las tetas!
¡Desabrocharos los botones!
¡De pie! ¡Cubríos!
¿Qué coño os pasa, mujeres?
Durante días, nos hemos visto sometidos
al matriarcado...
que es una palabra que acabo de descubrir,
y significa que las mujeres están al mando de las cosas.
No vamos a transigir
ser acosados y controlados por vosotras.
Porque los hombres no tenemos precio,
y debemos ser tratados como tal.
¡No! ¡No! ¡Eso no es...! ¡No soy un cacho de carne!
Al igual que las mujeres...
quemaron los sujetadores en los setenta para estar buenas,
¡yo quemaré esta Pechalmohada por los derechos de los hombres!
¡Hasta el infinito y más allá!
Los hombres molan. Los hombres...
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Fuego! ¡Apartad!
¿Dónde está Sigourney?
- ¡Sigue dentro! - ¡Oh, Dios mío! ¿Dónde está Sigourney?
Mujeres, callad y echaos a un lado.
El heroísmo es cosa de hombres.
Eso es... callaos y echaros a un lado,
y agarraos al hilo de vuestro tampón.
Sí, callaos,
porque los hombres van a solucionarlo.
- A solucionarlo. - Sí. Allá vamos.
- Eso vamos a hacer. - De acuerdo, ¡a solucionarlo!
- ¡Hombres haciendo cosas de hombres! - Nosotros podemos.
Tened cuidado.
Ya estamos todos. Todos a salvo.
- ¿Chicos? - ¿Sigourney?
¡Ayuda!
Gracias a Dios.
¡Mis niños bonitos están dentro! ¡Salvadles!
¿Estáis bien?
Estamos bien. Estamos bien.
Estoy bien.
¿Queréis saber por qué estamos bien?
Porque nos han rescatado tíos.
Sí, unos bomberos muy masculinos.
- Eso es. - Eso es.
Sí.
¡No, no, no, no, no, no!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Es un tío!
A eso me refería.
Gracias, tío. Bien hecho, bien hecho.
Bueno, me gustaría poder despedir a Adam
por incendiar la oficina,
pero, por desgracia, FemCo asume toda la responsabilidad,
por ser las Pechalmohadas tan inflamables.
Todos volveréis a vuestros antiguos puestos.
Gracias, tonto del culo.
De nada. Estoy para ayudar.
Aparta. El café es para vendedores.
De hecho, he dejado el café.
Quiero decir, claro que la cafeína me transformó en una bestia de las ventas
que me hizo ganar dinero suficiente para arreglarme el tatuaje, pero...
echaré de menos ese cubículo.
Sí.
Traducido por Addic7ed.com