1 00:00:14,961 --> 00:00:17,161 Nos vas a meter a todas en un lío. 2 00:00:17,886 --> 00:00:20,686 Volverá pronto a casa, ¿de acuerdo? 3 00:00:20,687 --> 00:00:21,754 ¡Para! 4 00:00:21,755 --> 00:00:23,389 ¿Rose? 5 00:00:23,390 --> 00:00:24,589 ¡Rose! 6 00:00:24,591 --> 00:00:25,690 No me llames así. 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,258 ¿Cuántas veces te lo he dicho ya? 8 00:00:27,260 --> 00:00:29,761 Cogiste eso cuando yo te estaba viendo 9 00:00:29,763 --> 00:00:32,497 y me echará la culpa a mí. 10 00:00:32,499 --> 00:00:34,132 Por favor. 11 00:00:34,134 --> 00:00:36,935 ¡Deja de hacer eso! 12 00:01:21,748 --> 00:01:23,748 Voy a buscar ayuda. 13 00:01:23,750 --> 00:01:24,716 No te vayas. 14 00:01:24,718 --> 00:01:26,384 Estás enferma. Necesitas ayuda. 15 00:01:26,386 --> 00:01:27,519 Volveré. 16 00:01:27,521 --> 00:01:29,020 ¿Prometido? 17 00:01:35,662 --> 00:01:37,662 De acuerdo. 18 00:02:22,175 --> 00:02:24,142 Lo siento. No pude detenerla. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,477 Tenemos que irnos. 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,478 ¿A dónde? 21 00:02:26,480 --> 00:02:27,479 Ya. 22 00:02:27,481 --> 00:02:28,847 Necesito ayuda. No puedo levantarla. 23 00:02:28,849 --> 00:02:29,914 Ella solo nos retrasará. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,416 - Venga, déjala. - Pero no podemos... 25 00:02:31,418 --> 00:02:33,418 ¡Vamos! ¡Ya! 26 00:02:34,821 --> 00:02:36,855 Anoche, esta chica, Gina Bryant 27 00:02:36,857 --> 00:02:40,058 paró a un coche de policía en Saint Louis. 28 00:02:40,060 --> 00:02:42,427 No llevaba puesto nada más que un camisón sucio 29 00:02:42,429 --> 00:02:43,928 y estaba descalza. 30 00:02:43,930 --> 00:02:46,765 Y les contó que había sido secuestrada cuando tenía ocho años. 31 00:02:46,767 --> 00:02:48,800 Esa chica debe tener 19 o 20 años. 32 00:02:48,802 --> 00:02:50,602 18. Y han confirmado su identidad. 33 00:02:50,604 --> 00:02:54,205 Era una chica adoptada que desapareció hace 10 años. 34 00:02:54,207 --> 00:02:56,474 ¿Llevaba retenida todo este tiempo? 35 00:02:56,476 --> 00:02:58,042 Retenida mucho tiempo. Eso es algo raro. 36 00:02:58,044 --> 00:03:00,378 ¿Tenemos a otro Ariel Castro? 37 00:03:00,380 --> 00:03:02,881 Tiene su gracia que digas eso. Pero no gracia de reírse, sino de extrañeza. 38 00:03:02,883 --> 00:03:05,950 Le contó a la policía que estaba retenida junto con esta chica, 39 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 Sheila Woods, de 15 años 40 00:03:08,255 --> 00:03:10,955 que desapareció de Nashville hace siete años. 41 00:03:10,957 --> 00:03:12,957 También dijo que había otra chica 42 00:03:12,959 --> 00:03:15,960 pero todo lo que sabe de ella es que se llama Violeta y que es mayor. 43 00:03:15,962 --> 00:03:18,530 Supongo que habrás buscado en la base de datos de niños desaparecidos. 44 00:03:18,532 --> 00:03:19,998 Afirmativo. No aparece ninguna Violet por ninguna parte. 45 00:03:20,000 --> 00:03:21,399 ¿Gina dijo algo de su captor? 46 00:03:21,401 --> 00:03:23,668 Solo que se llamaba Tom y que era un hombre blanco y mayor. 47 00:03:23,670 --> 00:03:25,036 ¿Y dónde estaban retenidas? 48 00:03:25,038 --> 00:03:27,038 En esta casa. Gina llevó allí a los policías. 49 00:03:27,040 --> 00:03:28,907 Encontraron allí a Sheila. Sheila está en el hospital 50 00:03:28,909 --> 00:03:30,838 muy enferma de algo que aún no se sabe qué es. 51 00:03:30,862 --> 00:03:32,244 No encuentran a Violet por ninguna parte. 52 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 No creo que nos equivoquemos al suponer que está con el sudes. 53 00:03:34,147 --> 00:03:35,346 ¿De quién es la casa? 54 00:03:35,348 --> 00:03:36,815 Aquí es donde la cosa pasa a ser todavía más rara. 55 00:03:36,817 --> 00:03:38,149 De esta mujer, Clara Riggins. 56 00:03:38,151 --> 00:03:39,951 Está desaparecida pero su cuenta de cheques sigue activa, 57 00:03:39,953 --> 00:03:43,121 paga sus facturas a tiempo y si las cuentas no me fallan 58 00:03:43,123 --> 00:03:44,689 tiene 108 años. 59 00:03:44,691 --> 00:03:46,191 Puede que me la juegue con esto que voy a decir 60 00:03:46,193 --> 00:03:48,827 pero apuesto a que ella no tuvo nada que ver con los secuestros. 61 00:03:48,829 --> 00:03:51,729 La verdadera pregunta es dónde están el sudes y esta otra chica, Violet. 62 00:03:51,731 --> 00:03:53,164 Eso es lo que vamos a averiguar. 63 00:03:53,166 --> 00:03:57,001 Lewis está con su investigación. Despegamos en 30 minutos. 64 00:03:57,904 --> 00:04:00,505 ¿Puedo ir al baño? 65 00:04:00,507 --> 00:04:02,006 Pronto. 66 00:04:04,211 --> 00:04:07,245 ¿Cuándo? Llevamos horas en el coche. 67 00:04:07,247 --> 00:04:09,147 Te he dicho que pronto. 68 00:04:09,149 --> 00:04:12,016 Cada vez tengo más ganas. 69 00:04:15,622 --> 00:04:16,888 ¿Qué te he dicho? 70 00:04:16,890 --> 00:04:18,223 Perdón. Perdón. Me aguantaré. 71 00:04:18,225 --> 00:04:19,157 Seré buena, lo prometo. 72 00:04:19,159 --> 00:04:20,878 Quizá debería deshacerme de ti. 73 00:04:20,879 --> 00:04:22,620 ¡Lo siento! ¡Perdón! 74 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Criminal Minds 11x14 - Hostage 75 00:04:25,200 --> 00:04:30,200 Un traducción de ilse & menoyos 76 00:04:57,712 --> 00:04:59,512 Por la voluntad te pierdes, 77 00:04:59,514 --> 00:05:01,147 por la voluntad te encuentras, 78 00:05:01,149 --> 00:05:05,184 por la voluntad eres libre, cautivo y atado. 79 00:05:05,186 --> 00:05:07,587 Angelus Silesius. 80 00:05:09,420 --> 00:05:11,920 Tanto Gina como Sheila fueron secuestradas con ocho años. 81 00:05:11,922 --> 00:05:14,523 Y ambas a pocas manzanas de sus casas. 82 00:05:14,525 --> 00:05:16,358 Y ambas veces se marchó sin problemas. No hubo testigos. 83 00:05:16,360 --> 00:05:17,826 Es muy posible que las estuviera vigilando. 84 00:05:17,828 --> 00:05:19,724 Que se marchase sin problemas indica que conocía sus hábitos diarios 85 00:05:19,725 --> 00:05:21,358 y que conoce la zona. 86 00:05:21,360 --> 00:05:22,592 Así que, este tipo es paciente y tiene un plan. 87 00:05:22,594 --> 00:05:24,461 Lo que también significa que tiene patrones. 88 00:05:24,463 --> 00:05:27,297 Este tipo es más que un pedófilo preferencial. 89 00:05:27,299 --> 00:05:28,632 Sus víctimas son niñas 90 00:05:28,634 --> 00:05:31,134 pero eso probablemente sea por establecer un control. 91 00:05:31,136 --> 00:05:33,737 Tenerlas largo tiempo secuestradas es lo que le motiva. 92 00:05:33,739 --> 00:05:35,538 Hemos visto perfiles como este antes. 93 00:05:35,540 --> 00:05:37,974 Siempre hay un componente de agresión sexual en sus modus operandi. 94 00:05:37,976 --> 00:05:41,044 Hola a todos. Acabo de enviaros todo lo que tengo 95 00:05:41,046 --> 00:05:43,046 sobre las declaraciones que hay en los informes policiales. 96 00:05:43,048 --> 00:05:46,082 Resulta que los vecinos llevan sin ver a Clara Riggins 20 años. 97 00:05:46,084 --> 00:05:47,917 La mayoría de ellos ni siquiera sabían que existía. 98 00:05:47,919 --> 00:05:49,853 Pero todos saben quién es este tal Tom. 99 00:05:49,855 --> 00:05:52,589 Según esta mujer, Tom le dijo que era el nieto de Clara. 100 00:05:52,591 --> 00:05:55,191 Pero lo he comprobado tres veces y Clara no tiene ningún pariente. 101 00:05:55,193 --> 00:05:57,360 ¿Hemos conseguido alguna descripción por parte de los vecinos? 102 00:05:57,362 --> 00:05:59,729 Afirmativo. También me han dado marca y modelo de la furgoneta azul de Tom. 103 00:05:59,731 --> 00:06:01,297 Es un vehículo muy común. 104 00:06:01,299 --> 00:06:03,700 Tengo una larga lista de propietarios de vehículos así. 105 00:06:03,702 --> 00:06:06,436 Hasta ahora los tres Tom y Thomas de esa lista tienen coartada. 106 00:06:06,438 --> 00:06:07,570 Está bien, sigue con eso. 107 00:06:07,572 --> 00:06:08,972 Sabe que lo haré, señor. 108 00:06:08,974 --> 00:06:10,807 Cuando aterricemos, Dave, Morgan y tú id a la casa. 109 00:06:10,809 --> 00:06:13,476 JJ, Reid y tú vendréis conmigo al hospital. 110 00:06:13,478 --> 00:06:17,047 Tenemos que hablar con las chicas y enterarnos de todo lo que recuerdan. 111 00:06:22,154 --> 00:06:24,888 Bueno, por ahora está estable. 112 00:06:24,890 --> 00:06:26,423 Todo lo que podemos hacer es esperar. 113 00:06:26,425 --> 00:06:29,559 Así que, póngase cómoda. 114 00:06:30,929 --> 00:06:32,896 Agentes, gracias por esperar. 115 00:06:32,898 --> 00:06:34,698 De nada. ¿Cómo está? 116 00:06:34,700 --> 00:06:36,599 Parece ser que ha tenido complicaciones por un aborto. 117 00:06:36,601 --> 00:06:38,201 La infección ha derivado en una sepsis. 118 00:06:38,203 --> 00:06:41,104 Tuvimos que hacerle una histerectomía de urgencia. 119 00:06:41,106 --> 00:06:43,606 Y tiene cicatrices antiguas en la espalda. 120 00:06:43,608 --> 00:06:45,408 Si me pidieran mi opinión yo diría que de un látigo. 121 00:06:45,410 --> 00:06:47,644 ¿Sabe cuándo podría despertar? 122 00:06:47,646 --> 00:06:48,778 Es imposible saberlo. 123 00:06:48,780 --> 00:06:49,946 ¿Qué hay de Gina Bryant? 124 00:06:49,948 --> 00:06:52,182 Está mucho mejor teniendo en cuenta las circunstancias. 125 00:06:52,184 --> 00:06:55,185 Malnutrida, deshidratada, un par de cortes feos y contusiones. 126 00:06:55,187 --> 00:06:57,287 Pero se pondrá bien. Por lo menos, físicamente. 127 00:06:57,289 --> 00:06:59,956 ¿Cree que podría respondernos a unas preguntas? 128 00:06:59,958 --> 00:07:01,758 Estaba muy nerviosa cuando llegó 129 00:07:01,760 --> 00:07:03,727 así que, le dimos un sedante suave. 130 00:07:03,729 --> 00:07:06,996 Pero tiene las mismas cicatrices en la espalda 131 00:07:06,998 --> 00:07:09,833 y tiene unas cuantas lesiones antiguas que no se han curado bien. 132 00:07:09,835 --> 00:07:13,236 Costillas rotas, la tibia y un par de dedos. 133 00:07:13,238 --> 00:07:15,972 Espero que cojan al tipo que ha hecho esto. 134 00:07:18,577 --> 00:07:19,909 ¿Te encuentras mejor? 135 00:07:19,911 --> 00:07:22,812 Mucho mejor. Gracias. 136 00:07:22,814 --> 00:07:24,714 De acuerdo. 137 00:07:27,252 --> 00:07:28,685 Oye. 138 00:07:28,687 --> 00:07:30,453 Siento haberte gritado. 139 00:07:30,455 --> 00:07:32,989 Papá ha perdido los nervios, ¿de acuerdo? 140 00:07:32,991 --> 00:07:34,958 No pasa nada. 141 00:07:49,808 --> 00:07:52,142 Hola Gina. 142 00:07:52,144 --> 00:07:53,243 Me llamo Jennifer. 143 00:07:53,245 --> 00:07:54,778 Este de aquí es mi amigo Spencer. 144 00:07:54,780 --> 00:07:56,112 Hola. 145 00:07:56,114 --> 00:07:58,948 Somos del FBI. ¿Sabes lo que es eso? 146 00:07:58,950 --> 00:08:00,784 ¿La policía? 147 00:08:00,786 --> 00:08:02,152 Sí. Algo así. 148 00:08:02,154 --> 00:08:03,686 Ya he hablado con la policía. 149 00:08:03,688 --> 00:08:05,155 Bueno, nosotros... somos un poco distintos. 150 00:08:05,157 --> 00:08:08,158 ¿Te importa si te hacemos unas cuantas preguntas? 151 00:09:09,988 --> 00:09:13,022 ¿Puedes hablarnos del día en que te secuestraron? 152 00:09:13,024 --> 00:09:17,060 Fui al parque. 153 00:09:17,062 --> 00:09:18,928 Había olvidado la sudadera 154 00:09:18,930 --> 00:09:20,630 pero no quería volver a casa. 155 00:09:20,632 --> 00:09:21,898 ¿Por qué no? 156 00:09:21,900 --> 00:09:23,533 Esa mujer, Trisha era mala. 157 00:09:23,535 --> 00:09:26,269 ¿Tu madre adoptiva, Trisha? ¿Trisha Gilmore? 158 00:09:26,271 --> 00:09:30,039 Sus hijos también. Decían que yo no valía el dinero que ganaban por mí. 159 00:09:30,041 --> 00:09:32,742 Así que, fuiste al parque para no estar con ellos. 160 00:09:32,744 --> 00:09:35,445 Iba a muchos sitios. 161 00:09:35,447 --> 00:09:36,913 Principalmente allí. 162 00:09:36,915 --> 00:09:39,082 ¿Qué pasó ese día? 163 00:09:39,084 --> 00:09:41,417 Vi a Violet. 164 00:09:41,419 --> 00:09:42,752 Violet. 165 00:09:42,754 --> 00:09:44,954 ¿La chica con la que estabas retenida? 166 00:09:48,026 --> 00:09:51,794 Estaba esperando a que su padre la recogiera. 167 00:09:51,796 --> 00:09:53,930 Y ahí fue cuando vino. 168 00:09:53,932 --> 00:09:54,931 ¿Quién, Tom? 169 00:09:54,933 --> 00:09:57,233 Hola chicas, mirad lo que tengo. 170 00:09:57,235 --> 00:09:58,401 Tenía un cachorrito. 171 00:09:58,403 --> 00:10:00,904 Me dijo que si quería darle unas golosinas. 172 00:10:00,906 --> 00:10:02,705 Me dijo que le volvían loco las golosinas. 173 00:10:02,707 --> 00:10:04,908 Estaban en su coche. 174 00:10:04,910 --> 00:10:06,809 Pero no había ningún coche. 175 00:10:06,811 --> 00:10:08,444 Había una furgoneta. 176 00:10:08,446 --> 00:10:10,246 Y abrió la puerta 177 00:10:10,248 --> 00:10:13,049 y me empujó dentro y me pegó. 178 00:10:13,051 --> 00:10:16,886 Se me llenó la boca de sangre y me lloraban los ojos. 179 00:10:19,090 --> 00:10:21,824 Dijo que o le hacía caso o me volvería a pegar. 180 00:10:21,826 --> 00:10:24,260 Fuimos en el coche... 181 00:10:24,262 --> 00:10:27,430 Estuvimos mucho tiempo en él. 182 00:10:27,432 --> 00:10:29,499 Aunque no volví a ver al cachorrito. 183 00:10:29,501 --> 00:10:30,900 Nunca lo vi. 184 00:10:30,902 --> 00:10:32,468 Era muy pequeño. 185 00:10:32,470 --> 00:10:35,672 No sé a dónde fue. Lo siento. 186 00:10:36,775 --> 00:10:38,341 No pasa nada. Tranquila. 187 00:10:38,343 --> 00:10:39,842 Lo siento. 188 00:10:39,844 --> 00:10:41,744 Lo siento. 189 00:10:50,789 --> 00:10:53,523 Mira lo que he encontrado en la cocina. 190 00:10:56,962 --> 00:10:58,795 Bondage y porno de torturas. 191 00:10:58,797 --> 00:11:00,997 También he encontrado otra caja de herramientas ahí. 192 00:11:00,999 --> 00:11:02,265 Con esa van tres. 193 00:11:02,267 --> 00:11:03,599 Bueno, ya has visto cómo trabaja la madera ese tipo. 194 00:11:03,601 --> 00:11:05,101 Obviamente se le dan bien los trabajos manuales. 195 00:11:05,103 --> 00:11:08,504 Así que, podría ser un carpintero o un manitas. 196 00:11:08,506 --> 00:11:09,872 Mira esto. 197 00:11:09,874 --> 00:11:10,974 Podría ser Trastorno obsesivo-compulsivo. 198 00:11:10,976 --> 00:11:13,376 Su armario está perfecto. 199 00:11:13,378 --> 00:11:14,677 La ropa está perfectamente doblada. 200 00:11:14,679 --> 00:11:16,546 Y la cama está perfecta también. 201 00:11:16,548 --> 00:11:19,782 Quiere control total sobre todas las facetas de su vida. 202 00:11:19,784 --> 00:11:21,484 Tiene sentido en un sádico. 203 00:11:21,486 --> 00:11:24,253 No le gustará estar huyendo. Se sentirá sin poder. 204 00:11:24,255 --> 00:11:25,788 Y por eso se ha llevado a Violet con él. 205 00:11:25,790 --> 00:11:28,691 Sheila Woods probablemente estaba demasiado enferma como para viajar. 206 00:11:28,693 --> 00:11:31,661 Violet era la más mayor y ayudó con los secuestros. 207 00:11:31,663 --> 00:11:33,463 Probablemente fuera su primera víctima. 208 00:11:33,465 --> 00:11:34,998 O quizá sea su hija. 209 00:11:35,000 --> 00:11:37,567 Bueno, sea como sea, es importante para él. 210 00:11:37,569 --> 00:11:42,638 ¿Sabes?, también me pregunto qué pasó con Clara Riggins. 211 00:11:42,640 --> 00:11:44,807 Bueno, el dormitorio del final del pasillo está intacto. 212 00:11:44,809 --> 00:11:46,943 Parece que lleva así mucho tiempo. 213 00:11:46,945 --> 00:11:48,478 Esta casa está cuidada. 214 00:11:48,480 --> 00:11:49,979 Él la cuidaba. 215 00:11:49,981 --> 00:11:51,814 Podría ser así como encontró esta casa. 216 00:11:51,816 --> 00:11:53,850 Una mujer mayor sin familia 217 00:11:53,852 --> 00:11:56,552 contrata a alguien para arreglar las cosas de vez en cuando. 218 00:11:56,554 --> 00:11:59,155 Es un tipo agradable. Hace un buen trabajo. 219 00:11:59,157 --> 00:12:00,823 Empiezan a tener más relación. 220 00:12:00,825 --> 00:12:03,259 Crees que se aprovechó de Clara Riggins. 221 00:12:03,261 --> 00:12:04,560 Sí. 222 00:12:04,562 --> 00:12:06,462 Justo antes de asesinarla. 223 00:12:06,464 --> 00:12:09,098 No sé, Rossi. Este tipo no da el perfil de asesino. 224 00:12:09,100 --> 00:12:10,266 Le gusta alargar las cosas. 225 00:12:10,268 --> 00:12:13,636 Entonces quizá solo se metió en su vida 226 00:12:13,638 --> 00:12:15,338 y esperó a que muriera. 227 00:12:15,340 --> 00:12:16,773 Y se aseguró de que llegase a depender de él para sobrevivir 228 00:12:16,775 --> 00:12:19,442 igual que sus víctimas. 229 00:12:20,311 --> 00:12:21,811 Gina, ¿sabes dónde 230 00:12:21,813 --> 00:12:23,546 podría estar Tom ahora? 231 00:12:23,548 --> 00:12:25,248 Quizá en el sitio al que iba para desaparecer. 232 00:12:25,250 --> 00:12:27,083 ¿El sitio al que iba para desaparecer? 233 00:12:27,085 --> 00:12:29,352 Siempre se marchaba. A mí me gustaba que se fuera 234 00:12:29,354 --> 00:12:31,087 aunque nunca dejase mucha comida. 235 00:12:31,089 --> 00:12:33,456 ¿Sabes dónde está ese sitio? 236 00:12:33,458 --> 00:12:35,091 No llegué a ir. Solo se llevó a Violet 237 00:12:35,093 --> 00:12:36,392 y una vez a Sheila. 238 00:12:36,394 --> 00:12:38,428 Ellas eran más especiales. 239 00:12:38,430 --> 00:12:41,097 ¿Por qué eran más especiales? 240 00:12:41,099 --> 00:12:42,799 Porque eran buenas. 241 00:12:42,801 --> 00:12:44,367 No se resistían. 242 00:12:44,369 --> 00:12:45,768 Pero tú sí. 243 00:12:45,770 --> 00:12:48,871 Odiaba llamarle papá y no respondía a mi nombre. 244 00:12:48,873 --> 00:12:50,306 ¿A qué te refieres con lo de no responder a tu nombre? 245 00:12:50,308 --> 00:12:51,307 Rose. 246 00:12:51,309 --> 00:12:53,443 Quiso llamarme así. 247 00:12:53,445 --> 00:12:56,746 ¿Sheila o Violet te hablaron de ese sitio para desaparecer? 248 00:12:56,748 --> 00:12:59,749 Es un secreto. Tom se hubiera enfadado mucho de saberlo. 249 00:12:59,751 --> 00:13:02,919 Bueno, ¿y Tom? ¿Alguna vez te habló de eso? 250 00:13:02,921 --> 00:13:04,120 Una vez. 251 00:13:04,122 --> 00:13:06,489 Cuando estaba de buen humor. 252 00:13:06,491 --> 00:13:07,957 Trajo pizza. 253 00:13:07,959 --> 00:13:10,093 ¿Te acuerdas de qué te dijo? 254 00:13:10,095 --> 00:13:13,296 De que quizá algún día yo podría ir. 255 00:13:13,298 --> 00:13:15,064 Entonces... 256 00:13:15,066 --> 00:13:18,734 Entonces quiso que entrase detrás de la cortina. 257 00:13:25,009 --> 00:13:27,777 Después de que Sheila llegase a veces no me resistía mucho. 258 00:13:27,779 --> 00:13:28,911 ¿Por qué no? 259 00:13:28,913 --> 00:13:30,113 Porque teníamos que cuidarla. 260 00:13:30,115 --> 00:13:31,581 Así que, intentaba contentarle. 261 00:13:31,583 --> 00:13:33,983 Pero intentaba que ella recordase su verdadero nombre, 262 00:13:33,985 --> 00:13:35,151 sin importar otra cosa. 263 00:13:35,153 --> 00:13:38,154 ¿Qué hay de Violet? ¿Sabes cómo se llama en realidad? 264 00:13:40,725 --> 00:13:42,658 Solo Violet. 265 00:13:42,660 --> 00:13:44,327 A veces él la llamaba Vi. 266 00:13:44,329 --> 00:13:46,829 ¿Tom alguna vez mencionó a alguien llamado Clara? 267 00:13:46,831 --> 00:13:50,900 A ella le gustaban las flores. De ahí sacó nuestros nombres. 268 00:13:50,902 --> 00:13:52,435 Él la llamaba a Sheila Daisy. 269 00:13:52,437 --> 00:13:55,004 ¿Alguna vez viste a Clara? 270 00:13:55,006 --> 00:13:57,473 No. 271 00:13:57,475 --> 00:14:00,610 Pero a veces era buena 272 00:14:00,612 --> 00:14:03,579 y me dejaba salir por la noche 273 00:14:03,581 --> 00:14:06,382 y plantábamos flores. 274 00:14:06,384 --> 00:14:08,718 Decía que eran para Clara. 275 00:14:19,164 --> 00:14:21,230 No, fue... 276 00:14:21,232 --> 00:14:22,932 fue como cualquier otro día. 277 00:14:22,934 --> 00:14:26,302 Le hice el almuerzo, le di un beso de despedida 278 00:14:26,304 --> 00:14:28,871 y al rato llamaron de la escuela para preguntarme que dónde estaba. 279 00:14:28,873 --> 00:14:30,873 ¿Quiere que llame a alguien? 280 00:14:30,875 --> 00:14:32,308 A su padre. 281 00:14:32,310 --> 00:14:34,110 Está en Tampa. 282 00:14:34,112 --> 00:14:36,712 Nos separamos cuando Sheila desapareció. 283 00:14:36,714 --> 00:14:39,081 ¿Quién le ha hecho esto? 284 00:14:39,083 --> 00:14:40,516 ¿Quién? 285 00:14:40,518 --> 00:14:43,586 No hace falta decir que estamos haciendo lo imposible para averiguarlo. 286 00:14:46,057 --> 00:14:49,158 Así que, este de aquí sube y baja el volumen. 287 00:14:49,160 --> 00:14:51,127 Y este es para cambiar el canal 288 00:14:51,129 --> 00:14:52,795 por si quieres ver otra cosa. 289 00:14:52,797 --> 00:14:53,963 JJ. 290 00:14:53,965 --> 00:14:56,899 Aquí tienes. Ahora vuelvo. 291 00:14:58,636 --> 00:15:00,703 El retrato-robot del sudes. 292 00:15:00,705 --> 00:15:01,971 García está buscándolo mediante el reconocimiento facial 293 00:15:01,973 --> 00:15:03,606 comparándolo con la lista de propietarios de furgonetas azules. 294 00:15:03,608 --> 00:15:04,907 ¿Qué tal va? 295 00:15:04,909 --> 00:15:07,210 Es mucho. 296 00:15:07,212 --> 00:15:09,512 No tiene dinero, familia, 297 00:15:09,514 --> 00:15:10,883 solo fue al colegio hasta segundo 298 00:15:10,907 --> 00:15:12,716 y eso sin mencionar que tendrá que lidiar con el estrés post-traumático. 299 00:15:12,717 --> 00:15:14,984 Despejen la puerta, despejen la puerta, por favor. 300 00:15:14,986 --> 00:15:17,253 103. Código azul. 301 00:15:17,255 --> 00:15:19,055 - Eso no es bueno. - Dr. Givens, habitación 103. Código azul. 302 00:15:19,057 --> 00:15:20,523 Están llevando el carro de paradas. 303 00:15:20,525 --> 00:15:22,725 Dada la cantidad de personal sanitario y la prisa que tienen 304 00:15:22,727 --> 00:15:24,393 me parece que Sheila podría estar en parada. 305 00:15:24,395 --> 00:15:25,494 ¿Qué es estar en parada? 306 00:15:25,496 --> 00:15:28,030 Gina, tienes que volver a la cama. 307 00:15:28,032 --> 00:15:29,832 ¿Esa es la habitación de Sheila? 308 00:15:29,834 --> 00:15:32,201 No, no, no. Está bien, ¿sabes qué? 309 00:15:32,203 --> 00:15:34,537 Déjales trabajar. No querrás estar allí estorbando. 310 00:15:34,539 --> 00:15:37,506 ¡No! ¡No dejen de intentarlo! ¡Sigan intentándolo! 311 00:15:37,508 --> 00:15:38,641 - No, no, no. - ¿Está bien? 312 00:15:38,643 --> 00:15:40,710 ¡Sheila, Sheila! ¿Qué pasa? 313 00:15:40,712 --> 00:15:42,144 ¿Qué le pasa? 314 00:15:42,146 --> 00:15:45,081 ¡Tengo que ayudarla! ¡Tengo que ayudarla! 315 00:15:45,083 --> 00:15:48,951 ¡Por favor! ¡Por favor! Por favor... 316 00:16:03,510 --> 00:16:04,676 ¿Qué tienes, García? 317 00:16:04,678 --> 00:16:06,845 Tengo una coincidencia con nuestro sudes. 318 00:16:06,847 --> 00:16:09,114 Te presento a Michael Clark Thompson, 319 00:16:09,116 --> 00:16:12,351 dueño de Reparaciones y construcciones Mike 320 00:16:12,353 --> 00:16:15,854 y hay una furgoneta azul a nombre de la empresa. 321 00:16:15,856 --> 00:16:17,089 ¿Has enviado la dirección? 322 00:16:17,091 --> 00:16:18,423 No, es un apartado postal, señor, 323 00:16:18,425 --> 00:16:20,292 y su móvil está apagado. 324 00:16:20,294 --> 00:16:22,828 Pero se registró en la red por última vez anoche en Saint Louis 325 00:16:22,830 --> 00:16:24,563 al lado de la casa de Clara Riggins. 326 00:16:24,565 --> 00:16:25,597 ¿Es él? 327 00:16:25,599 --> 00:16:28,133 Sí. Apártela, por favor. 328 00:16:28,135 --> 00:16:29,901 Emitiré una orden de búsqueda. 329 00:16:45,786 --> 00:16:47,119 Toma. 330 00:16:47,121 --> 00:16:49,087 Come. Sé que tienes hambre. 331 00:16:49,089 --> 00:16:51,089 ¿Podemos ir a verlas? 332 00:16:51,091 --> 00:16:53,425 Calla y cómete la hamburguesa. 333 00:17:01,902 --> 00:17:03,001 Ahora escucha. 334 00:17:03,003 --> 00:17:04,569 Déjame dormir un rato 335 00:17:04,571 --> 00:17:05,904 y luego te llevaré a verlas. 336 00:17:05,906 --> 00:17:08,040 Está bien. De acuerdo. Estaré callada. 337 00:17:08,042 --> 00:17:09,808 Estaré callada como un ratón. 338 00:17:09,810 --> 00:17:12,878 Solo necesito unos minutos. 339 00:17:12,880 --> 00:17:14,046 Que duermas bien. 340 00:17:14,048 --> 00:17:15,981 Pensé que habías dicho que ibas a estar callada. 341 00:17:20,587 --> 00:17:22,854 La madre de Michael Clark Thompson murió durante el parto 342 00:17:22,856 --> 00:17:24,623 así que, se crio con su padre, Nate 343 00:17:24,625 --> 00:17:27,125 que se casó y divorció cinco veces más. 344 00:17:27,127 --> 00:17:29,127 Y cada una de sus ex pidió el divorcio 345 00:17:29,129 --> 00:17:31,763 por crueldad, adulterio o ambas cosas. 346 00:17:31,765 --> 00:17:34,366 Al parecer, su padre sentía predilección por las prostitutas. 347 00:17:34,368 --> 00:17:37,436 Incluso le detuvieron una vez por agredir sexualmente a una. 348 00:17:37,438 --> 00:17:38,937 Los niños hacen lo que ven. 349 00:17:38,939 --> 00:17:42,207 Esto podría explicar las tendencias extremadamente misóginas del hijo. 350 00:17:42,209 --> 00:17:43,342 Y esta vena violenta. 351 00:17:43,344 --> 00:17:45,777 La manzana nunca cae demasiado lejos del árbol. 352 00:17:45,779 --> 00:17:47,546 Este hombre es astuto y es manipulador. 353 00:17:47,548 --> 00:17:49,214 No solo pudo aprovecharse 354 00:17:49,216 --> 00:17:50,749 de la mujer dueña de esta casa 355 00:17:50,751 --> 00:17:53,518 sino que retuvo a tres chicas aquí durante más de una década. 356 00:17:53,520 --> 00:17:55,721 Eso requiere de esfuerzo y dedicación. 357 00:17:55,723 --> 00:17:57,823 Esto era importante para él, era como una compulsión. 358 00:17:57,825 --> 00:18:00,859 Se excita teniendo el poder y control absoluto. 359 00:18:00,861 --> 00:18:02,160 Aviso a todas las unidades, 360 00:18:02,162 --> 00:18:04,196 furgoneta azul sospechosa 361 00:18:04,198 --> 00:18:07,132 avistada en la avenida Taft con Buckley Road. 362 00:18:07,134 --> 00:18:08,633 Es él. 363 00:18:26,720 --> 00:18:28,920 ¡Michael Clark Thompson, FBI! 364 00:18:28,922 --> 00:18:30,422 Enséñeme las manos. 365 00:18:30,424 --> 00:18:31,556 Papá, ¿quiénes son? 366 00:18:31,558 --> 00:18:32,791 ¡Muéstreme las manos! 367 00:18:32,793 --> 00:18:34,092 Ahora, muy lentamente, use la mano derecha 368 00:18:34,094 --> 00:18:35,527 para abrir la puerta del conductor. 369 00:18:35,529 --> 00:18:36,795 - Despacio. - ¿Papá? 370 00:18:36,797 --> 00:18:38,430 Recuerda lo que te dije. 371 00:18:38,432 --> 00:18:42,000 Que si alguna vez nos encontraban 372 00:18:42,002 --> 00:18:43,869 papá es la única persona que te quiere. 373 00:18:43,871 --> 00:18:45,537 Salga de la furgoneta muy lentamente. 374 00:18:45,539 --> 00:18:47,939 Mantenga las manos donde yo pueda verlas. 375 00:18:50,244 --> 00:18:53,912 Lo de este tipo no puede ser en serio. 376 00:18:59,820 --> 00:19:02,788 ¡Dios! ¡Mi muñeca! ¡Mi muñeca! 377 00:19:02,790 --> 00:19:04,756 ¿Qué, te hago daño? Perdón. 378 00:19:05,926 --> 00:19:08,260 Cállate. 379 00:19:15,736 --> 00:19:18,670 No pasa nada. Tranquila. 380 00:19:18,672 --> 00:19:20,338 Ya te tenemos. 381 00:19:21,408 --> 00:19:23,008 Se niega a que la traten. 382 00:19:23,010 --> 00:19:24,543 No nos quiere decir ni su apellido. 383 00:19:24,545 --> 00:19:26,111 Bueno, eso es porque quizá ni siquiera recuerda quién es. 384 00:19:26,113 --> 00:19:27,579 Probablemente Violet no sea ni su verdadero nombre. 385 00:19:27,581 --> 00:19:29,915 Probablemente sea el nombre que él le puso. 386 00:19:29,917 --> 00:19:31,283 Tenemos que hablar con ella. 387 00:19:31,285 --> 00:19:33,785 Bueno, inténtenlo. Quizá tengan más suerte que yo. 388 00:19:33,787 --> 00:19:35,520 Puede que cueste tiempo conseguir que hable. 389 00:19:35,522 --> 00:19:38,723 Está bien, mira a ver qué averiguas. Yo iré a interrogar a Thompson. 390 00:19:38,725 --> 00:19:41,193 Probablemente sea infantil y poco sociable, igual que Gina. 391 00:19:41,195 --> 00:19:42,561 Y si es la que más tiempo ha estado retenida 392 00:19:42,563 --> 00:19:46,331 casi seguro que tiene un vínculo por el trauma. 393 00:19:47,334 --> 00:19:51,203 Hola Violet. Me llamo Jennifer. 394 00:19:51,205 --> 00:19:52,437 Y yo Spencer. 395 00:19:52,439 --> 00:19:54,072 ¿Podemos irnos ya? 396 00:19:54,074 --> 00:19:56,508 Mi padre y yo, tenemos que irnos. 397 00:19:56,510 --> 00:19:59,711 Cuando hablas de tu padre, ¿te refieres a Tom? 398 00:19:59,713 --> 00:20:02,747 Yo no le llamo así. 399 00:20:02,749 --> 00:20:05,517 ¿Sabes que no es su verdadero nombre? 400 00:20:05,519 --> 00:20:07,652 Su nombre es Michael Clark Thompson. 401 00:20:07,654 --> 00:20:09,120 Tom es un nombre que se inventó. 402 00:20:09,122 --> 00:20:12,090 Como el tuyo... Violet. 403 00:20:12,092 --> 00:20:13,725 ¿Te acuerdas de tu verdadero nombre? 404 00:20:15,863 --> 00:20:17,762 Necesito a mi padre. Tenemos que irnos. 405 00:20:17,764 --> 00:20:20,866 ¿A dónde tenéis que ir? Quizá nosotros podamos ayudarte. 406 00:20:22,836 --> 00:20:25,003 Me dijo que harían esto. 407 00:20:25,005 --> 00:20:26,371 ¿Hacer el qué? 408 00:20:26,373 --> 00:20:28,740 Hacer preguntas y mentir. 409 00:20:28,742 --> 00:20:31,243 Especialmente sobre él. 410 00:20:31,245 --> 00:20:33,778 Sabemos todo lo que te hizo, Violet. 411 00:20:33,780 --> 00:20:37,115 Gina nos lo ha contado. 412 00:20:37,117 --> 00:20:39,184 ¿La han encontrado? 413 00:20:39,186 --> 00:20:41,820 ¿También han encontrado a Daisy? 414 00:20:41,822 --> 00:20:45,824 Su verdadero nombre es Sheila. Sheila Woods. 415 00:20:45,826 --> 00:20:47,726 Y sí, la encontramos. 416 00:20:47,728 --> 00:20:50,562 Estaba muy enferma. ¿Se encuentra bien? 417 00:20:50,564 --> 00:20:54,299 Lo siento pero no, no lo está. 418 00:20:54,301 --> 00:20:56,701 Los médicos hicieron todo lo que pudieron 419 00:20:56,703 --> 00:20:58,603 pero no sobrevivió. 420 00:20:58,605 --> 00:21:00,105 Ha muerto. 421 00:21:08,715 --> 00:21:12,250 Ya no tienes por qué tener miedo de él. 422 00:21:12,252 --> 00:21:13,885 Podemos ayudarte. 423 00:21:13,887 --> 00:21:16,054 También me dijo que dirían eso. 424 00:21:16,056 --> 00:21:17,689 No saben nada, ¿verdad? 425 00:21:17,691 --> 00:21:19,090 Sin él estaría muerta. 426 00:21:19,092 --> 00:21:21,159 Es el único que me quiere. 427 00:21:21,161 --> 00:21:22,127 Violet, por favor. 428 00:21:22,129 --> 00:21:24,629 Tengo que irme. Por favor. 429 00:21:24,631 --> 00:21:27,299 He sido buena. No he hecho nada malo. 430 00:21:27,301 --> 00:21:28,934 ¿Puedo irme ya? 431 00:21:28,936 --> 00:21:31,069 Por favor. 432 00:21:37,244 --> 00:21:39,177 Les di una buena vida. 433 00:21:39,179 --> 00:21:40,612 Les di ropa, comida. 434 00:21:40,614 --> 00:21:42,280 Las violaste y torturaste repetidamente. 435 00:21:42,282 --> 00:21:43,748 Los niños necesitan disciplina. 436 00:21:43,750 --> 00:21:45,650 Si tiene hijos, lo sabe... 437 00:21:45,652 --> 00:21:47,419 Eso no era disciplina y no eran tus hijas. 438 00:21:47,421 --> 00:21:49,154 Y una mierda que no. Yo las salvé. 439 00:21:49,156 --> 00:21:50,855 ¿De qué? 440 00:21:50,857 --> 00:21:52,290 De sus padres. 441 00:21:52,292 --> 00:21:54,025 A nadie le importaban. 442 00:21:54,027 --> 00:21:55,660 ¿Dónde estaban cuando yo aparecí? 443 00:21:55,662 --> 00:21:57,862 A nadie salvo a mí le importaban. 444 00:21:57,864 --> 00:21:59,497 ¿Qué hay de Clara Riggins? 445 00:21:59,499 --> 00:22:02,267 Era una buena mujer. 446 00:22:02,269 --> 00:22:03,969 Que parece haber desaparecido. 447 00:22:03,971 --> 00:22:05,837 Yo no la maté. 448 00:22:05,839 --> 00:22:07,339 No digo que lo hicieras. 449 00:22:07,341 --> 00:22:09,741 No, pero obviamente es lo que piensan. 450 00:22:09,743 --> 00:22:11,142 ¿Dónde está? 451 00:22:11,144 --> 00:22:13,712 Fui a ver cómo estaba un día 452 00:22:13,714 --> 00:22:15,447 y no abrió la puerta. 453 00:22:15,449 --> 00:22:19,150 Tenía la llave así que, entré y me la encontré 454 00:22:19,152 --> 00:22:21,219 tirada en el suelo de la cocina. 455 00:22:21,221 --> 00:22:23,288 Así que, la puse en el jardín. Es lo que ella hubiera querido. 456 00:22:23,290 --> 00:22:24,787 Mire, ella adoraba esa casa. 457 00:22:24,811 --> 00:22:26,926 No quería que la enterrasen junto a extraños. 458 00:22:27,260 --> 00:22:28,927 Pueden comprobarlo si quieren. 459 00:22:28,929 --> 00:22:30,829 Se lo he dicho, no tengo nada que ocultar. 460 00:22:30,831 --> 00:22:33,832 Nada que ocultar y una mierda. Tiene mucho. 461 00:22:33,834 --> 00:22:35,734 El informe forense preliminar sugiere 462 00:22:35,736 --> 00:22:37,469 que Clara Riggins murió por causas naturales. 463 00:22:37,471 --> 00:22:40,005 Creo que dice la verdad sobre eso. Él no la mató. 464 00:22:40,007 --> 00:22:42,741 Lo siento, chicos. No puedo dejar de pensar en Violet. 465 00:22:42,743 --> 00:22:44,209 Estaba impaciente por salir de aquí, 466 00:22:44,211 --> 00:22:45,944 como si fuera urgente. No decía otra cosa. 467 00:22:45,946 --> 00:22:48,013 Bueno, lleva retenida la mayor parte de su vida. 468 00:22:48,015 --> 00:22:50,048 Todo esto tiene que ser un shock tremendo. 469 00:22:50,050 --> 00:22:52,083 Eso es indiscutible, pero no era por eso. 470 00:22:52,085 --> 00:22:54,052 Es como si tuviera algo concreto en mente 471 00:22:54,054 --> 00:22:55,787 y necesitase que Thompson fuera con ella. 472 00:22:55,789 --> 00:22:57,822 Bueno, él la condicionó para que dependiera de él para todo. 473 00:22:57,824 --> 00:22:59,357 Exacto. Condicionas a alguien 474 00:22:59,359 --> 00:23:00,925 haciendo algo una y otra vez. 475 00:23:00,927 --> 00:23:03,361 Sabemos que abusó repetidamente de ellas. 476 00:23:03,363 --> 00:23:05,764 No creo que su prisa por salir de aquí sea para que le hagan eso. 477 00:23:05,766 --> 00:23:09,567 Quizá hizo algo para recompensarla de alguna manera. 478 00:23:09,569 --> 00:23:11,336 ¿Y si tiene un hijo? 479 00:23:11,338 --> 00:23:13,772 ¿Dónde querrías si no ir con tanta urgencia? 480 00:23:13,774 --> 00:23:15,340 Eso no es muy improbable. 481 00:23:15,342 --> 00:23:16,808 Sheila Woods tuvo un aborto. 482 00:23:16,810 --> 00:23:19,144 Quizá Violet llegase hasta el final del embarazo. 483 00:23:19,146 --> 00:23:20,912 En el perfil establecimos que intentaba llenar un vacío 484 00:23:20,914 --> 00:23:22,447 dado que no tuvo familia. 485 00:23:22,449 --> 00:23:26,418 Sí, pero Gina Bryant no mencionó a ningún niño. 486 00:23:26,420 --> 00:23:28,586 Bueno, Violet pudo tener el bebé antes del secuestro de Gina. 487 00:23:28,588 --> 00:23:30,021 Gina ni siquiera lo sabría. 488 00:23:30,023 --> 00:23:32,123 Si estamos en lo cierto sobre esto 489 00:23:32,125 --> 00:23:35,393 eso significa que hay otro niño por ahí. 490 00:23:35,395 --> 00:23:36,561 ¿Y quién lo está cuidando? 491 00:23:36,563 --> 00:23:38,897 Aposté por ti porque me gustabas. 492 00:23:38,899 --> 00:23:40,799 Después de todo, ¿qué es si no la vida? 493 00:23:40,801 --> 00:23:43,435 Nacemos, estamos un tiempo aquí y morimos. 494 00:23:43,437 --> 00:23:45,970 La vida de una araña no puede ser otra cosa que un lío 495 00:23:45,972 --> 00:23:48,306 dedicado a atrapar y comer moscas. 496 00:23:48,308 --> 00:23:51,376 No quiero escuchar más. 497 00:23:51,378 --> 00:23:52,811 Tengo hambre. 498 00:23:54,114 --> 00:23:57,215 Lo sé. Yo también. 499 00:23:57,217 --> 00:23:59,617 ¿Quieres cantar? 500 00:23:59,619 --> 00:24:01,252 ¿Qué te parece el abecedario? 501 00:24:01,254 --> 00:24:02,287 ¿Te acuerdas de él? 502 00:24:02,289 --> 00:24:04,089 Sí. 503 00:24:23,028 --> 00:24:25,028 No te preocupes. Yo estaré contigo. 504 00:24:25,030 --> 00:24:26,296 No se vaya. 505 00:24:26,298 --> 00:24:28,898 Te lo prometo. 506 00:24:32,437 --> 00:24:34,638 Disculpe, Sra. Woods. 507 00:24:34,640 --> 00:24:36,706 Siento interrumpirles 508 00:24:36,708 --> 00:24:39,976 pero... esta es Gina. 509 00:24:39,978 --> 00:24:41,945 Estaba con Sheila. 510 00:24:50,522 --> 00:24:52,489 Lo siento. 511 00:24:52,491 --> 00:24:54,024 Intenté ayudarla. 512 00:24:54,026 --> 00:24:56,059 Lo intenté. 513 00:25:05,437 --> 00:25:06,670 Sí, García. 514 00:25:06,672 --> 00:25:08,471 Señor, creo que he averiguado quién es Violet. 515 00:25:08,473 --> 00:25:10,240 La línea temporal coincide, también la geografía, 516 00:25:10,242 --> 00:25:11,641 todo concuerda. 517 00:25:13,111 --> 00:25:14,277 Hola. 518 00:25:14,279 --> 00:25:15,679 ¿Estás bien? 519 00:25:15,681 --> 00:25:18,615 ¿Cómo está papá? ¿Podremos irnos pronto? 520 00:25:18,617 --> 00:25:21,051 Estamos trabajando en ello. 521 00:25:21,053 --> 00:25:24,120 ¿Sabes?, todavía tengo que hacerte unas preguntas. 522 00:25:24,122 --> 00:25:25,622 ¿De acuerdo? 523 00:25:25,624 --> 00:25:26,856 ¿Qué es eso? 524 00:25:26,858 --> 00:25:32,095 Bueno, puedes ver fotos con ello. 525 00:25:32,097 --> 00:25:35,198 ¿Conocer a esta niña? 526 00:25:37,336 --> 00:25:39,903 Se llama Amelia Hawthorne 527 00:25:39,905 --> 00:25:42,572 y es de una ciudad llamada Indianápolis. 528 00:25:42,574 --> 00:25:47,143 Y estos... estos son sus padres. 529 00:25:47,145 --> 00:25:49,979 Son George y Maureen. 530 00:25:51,917 --> 00:25:53,383 Esa niña 531 00:25:53,385 --> 00:25:55,585 eres tú. 532 00:25:55,587 --> 00:25:58,555 Tú eres Amelia. 533 00:26:08,400 --> 00:26:11,534 Me llamo Violet. 534 00:26:11,536 --> 00:26:13,269 No cariño. 535 00:26:13,271 --> 00:26:16,539 Tom te apartó de tu familia cuando tenías solo ocho años. 536 00:26:16,541 --> 00:26:19,542 Llevas lejos de ellos 15 años. 537 00:26:19,544 --> 00:26:21,578 Tom no es tu padre. 538 00:26:21,580 --> 00:26:24,280 Lo es este hombre. 539 00:26:25,484 --> 00:26:28,618 No puedo imaginar 540 00:26:28,620 --> 00:26:30,754 lo que sientes ahora mismo 541 00:26:30,756 --> 00:26:34,324 pero debes estar asustada y confusa. 542 00:26:34,326 --> 00:26:36,826 Te lo prometo, Amelia, 543 00:26:36,828 --> 00:26:38,428 yo soy tu amiga, 544 00:26:38,430 --> 00:26:41,164 ¿de acuerdo? Y estoy aquí para ayudarte. 545 00:26:41,166 --> 00:26:44,667 Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo? 546 00:26:44,669 --> 00:26:46,970 Está bien. 547 00:26:46,972 --> 00:26:48,805 ¿Puedes hacerme un favor? 548 00:26:48,807 --> 00:26:51,574 Necesito que recuerdes el pasado 549 00:26:51,576 --> 00:26:53,810 y que intentes recordar con todas tus fuerzas. 550 00:26:53,812 --> 00:26:57,714 ¿Tom... 551 00:26:57,716 --> 00:27:00,016 te dejó embarazada alguna vez? 552 00:27:00,018 --> 00:27:04,120 ¿Tuviste un hijo, Amelia? 553 00:27:04,122 --> 00:27:06,523 No puedo hablar de eso. Se enfada mucho. 554 00:27:06,525 --> 00:27:07,424 Él no está aquí. 555 00:27:07,426 --> 00:27:09,759 Se enfada si pregunto por... 556 00:27:09,761 --> 00:27:10,760 Oye. 557 00:27:10,762 --> 00:27:11,961 Te lo he prometido, 558 00:27:11,963 --> 00:27:13,730 estoy aquí para ayudarte. 559 00:27:13,732 --> 00:27:19,235 Lo que significa que no tendrás que volver a preocuparte jamás por él. 560 00:27:26,111 --> 00:27:27,744 Mis hermanas. 561 00:27:27,746 --> 00:27:30,046 ¿Tus hermanas? 562 00:27:31,983 --> 00:27:35,084 Me puse muy enferma. 563 00:27:35,086 --> 00:27:38,288 Y entonces la tripa me creció mucho las dos veces. 564 00:27:38,290 --> 00:27:41,057 ¿Dos veces? ¿Ocurrió dos veces? 565 00:27:41,059 --> 00:27:44,627 Y entonces un día, ellas... 566 00:27:44,629 --> 00:27:46,930 salieron, 567 00:27:46,932 --> 00:27:48,565 y dolía muchísimo 568 00:27:48,567 --> 00:27:52,902 pero vinieron mis hermanas. 569 00:27:52,904 --> 00:27:55,472 Lily y Jasmine. 570 00:27:55,474 --> 00:27:57,407 ¿Sabes dónde están ahora? 571 00:27:57,409 --> 00:28:00,009 Claro. Están en el sitio para desaparecer. 572 00:28:00,011 --> 00:28:02,512 ¿Sabes dónde está eso? Yo puedo llevarte allí. 573 00:28:02,514 --> 00:28:04,614 Tenemos que conducir. ¿Usted puede conducir? 574 00:28:04,616 --> 00:28:05,828 Sí, pero me tienes que decir a dónde ir. 575 00:28:05,852 --> 00:28:06,784 ¿Puedes hacer eso? 576 00:28:06,785 --> 00:28:08,985 No. No sé... no sé dónde está. 577 00:28:08,987 --> 00:28:10,720 Siempre me siento atrás. Él es quien conduce. 578 00:28:10,722 --> 00:28:12,722 Bueno, puede que recuerdes más de lo que crees. 579 00:28:12,724 --> 00:28:14,290 No. Papá lo sabe. Él sabe conducir. 580 00:28:14,292 --> 00:28:18,795 Vaya a por él. Vaya a por él y podremos ir. 581 00:28:22,868 --> 00:28:25,301 Adelante. Cógela. 582 00:28:25,303 --> 00:28:26,636 ¿Y tú? 583 00:28:26,638 --> 00:28:28,071 Estoy bien. 584 00:28:28,073 --> 00:28:30,039 Él volverá pronto. 585 00:28:36,281 --> 00:28:38,047 Toma. 586 00:28:38,049 --> 00:28:39,782 Gracias. 587 00:28:46,725 --> 00:28:49,292 Está bien. Gracias. 588 00:28:50,362 --> 00:28:52,128 La máquina de resonancias no funcionaba. 589 00:28:52,130 --> 00:28:53,463 Thompson entrará ahora. 590 00:28:53,465 --> 00:28:55,965 Están aquí los padres de Amelia Hawthorne. 591 00:28:55,967 --> 00:28:57,667 Apenas podía mirar su foto. 592 00:28:57,669 --> 00:28:59,536 No me imagina cómo reaccionará en persona. 593 00:28:59,538 --> 00:29:01,738 Esperen. Quizá deberían darle más tiempo. 594 00:29:01,740 --> 00:29:04,040 Psiquiatría todavía no ha completado la evaluación. 595 00:29:04,042 --> 00:29:05,708 Podría ponerse hostil 596 00:29:05,710 --> 00:29:08,545 o incluso entrar en un estado catatónico. 597 00:29:08,547 --> 00:29:10,213 No tenemos tiempo. Amelia podría tener información 598 00:29:10,215 --> 00:29:11,381 sobre las chicas desaparecidas 599 00:29:11,383 --> 00:29:12,882 que sus padres podrían ayudar a desbloquear. 600 00:29:12,884 --> 00:29:14,784 Es un riesgo calculado pero uno que creo que tenemos que correr. 601 00:29:14,786 --> 00:29:15,752 Iré a informarles. 602 00:29:15,754 --> 00:29:17,320 Está bien. 603 00:29:24,195 --> 00:29:26,062 Hola. 604 00:29:26,064 --> 00:29:28,464 ¿Ha ido a por papá? ¿Nos va a llevar? 605 00:29:28,466 --> 00:29:29,799 No, todavía no. 606 00:29:29,801 --> 00:29:31,034 ¿Por qué no? 607 00:29:31,036 --> 00:29:33,536 Hay... hay aquí unas personas 608 00:29:33,538 --> 00:29:35,705 que quieren verte. 609 00:29:42,781 --> 00:29:45,281 Amelia. 610 00:29:45,283 --> 00:29:48,051 ¿Quiénes son? 611 00:29:48,053 --> 00:29:49,719 Son tus verdaderos padres. 612 00:29:49,721 --> 00:29:53,489 Cariño, soy yo. Soy mamá. 613 00:29:55,460 --> 00:29:57,260 No te conozco. 614 00:29:57,262 --> 00:29:59,796 Lo sé. He cambiado. 615 00:29:59,798 --> 00:30:02,532 Y tú también. 616 00:30:03,535 --> 00:30:05,969 No los conozco. 617 00:30:14,579 --> 00:30:17,547 ¿Ves? Así es como éramos. 618 00:30:17,549 --> 00:30:19,682 Y ese es tu padre. 619 00:30:21,519 --> 00:30:24,487 Y esa de ahí... 620 00:30:24,489 --> 00:30:26,589 eres tú. 621 00:30:31,496 --> 00:30:34,797 ¿Te acuerdas? 622 00:30:34,799 --> 00:30:36,232 No me toques. 623 00:30:36,234 --> 00:30:38,234 Melly. 624 00:30:39,504 --> 00:30:41,604 ¿Qué has dicho? 625 00:30:41,606 --> 00:30:43,272 Melly. 626 00:30:43,274 --> 00:30:45,141 Así te llamaba. 627 00:30:45,143 --> 00:30:46,943 Es el diminutivo de Amelia. 628 00:30:46,945 --> 00:30:49,379 Está bien, batea, Melly, Melly. 629 00:30:50,515 --> 00:30:51,848 Papá es el único que te quiere. 630 00:30:51,850 --> 00:30:53,116 Papá, papá. 631 00:30:53,118 --> 00:30:54,083 Fuera. 632 00:30:54,085 --> 00:30:55,385 - ¡Fuera! - Cariño... 633 00:30:55,387 --> 00:30:58,454 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 634 00:30:58,456 --> 00:31:00,256 ¡Fuera! ¡Fuera! 635 00:31:00,258 --> 00:31:01,624 ¡Ya! ¡Fuera! 636 00:31:01,626 --> 00:31:02,959 ¡Quiero irme a casa! 637 00:31:02,961 --> 00:31:04,293 ¡Quiero a mi padre! 638 00:31:04,295 --> 00:31:05,561 ¡Necesito a mi padre! 639 00:31:06,765 --> 00:31:08,531 Disculpe, por favor. 640 00:31:11,369 --> 00:31:13,036 No creo que haya terminado. 641 00:31:13,038 --> 00:31:15,938 Sabemos que Sheila Woods se quedó embarazada y abortó. 642 00:31:15,940 --> 00:31:17,740 Le gustaba más que la llamasen Daisy. 643 00:31:17,742 --> 00:31:21,377 Y sabemos lo de Lily y Jasmine. ¿Dónde están? 644 00:31:23,248 --> 00:31:26,082 Quiero un trato. 645 00:31:26,084 --> 00:31:27,650 Dime dónde están 646 00:31:27,652 --> 00:31:30,319 y me aseguraré de que el tribunal sepa que cooperaste. 647 00:31:30,321 --> 00:31:31,320 No. 648 00:31:31,322 --> 00:31:32,889 No, no, no. 649 00:31:32,891 --> 00:31:35,892 Quiero un trato. 650 00:31:37,195 --> 00:31:40,830 Si las encontramos vivas, podremos discutir los términos. 651 00:31:40,832 --> 00:31:43,332 Escúcheme. El único motivo por el que todavía no he pedido un abogado 652 00:31:43,334 --> 00:31:45,702 es porque odio a esos hijos de puta mentirosos. 653 00:31:45,704 --> 00:31:49,472 O me da mi maldito trato ahora mismo o no diré nada de nada. 654 00:31:51,376 --> 00:31:52,942 ¿Qué quieres? 655 00:31:52,944 --> 00:31:54,877 Mejor así. 656 00:31:56,281 --> 00:31:58,347 Quiero cumplir condena 657 00:31:58,349 --> 00:31:59,882 en una cárcel de mínima seguridad. 658 00:31:59,884 --> 00:32:02,151 Uno de esos sitios donde van los ladrones de guante blanco 659 00:32:02,153 --> 00:32:04,487 con televisión y gimnasio. 660 00:32:04,489 --> 00:32:06,089 Y no quiero la perpetua. 661 00:32:06,091 --> 00:32:08,257 No quiero morir allí. 662 00:32:08,259 --> 00:32:10,026 - ¿Eso es todo? - No. 663 00:32:10,028 --> 00:32:11,294 Quiero ver a Violet. 664 00:32:11,296 --> 00:32:12,261 Eso no va a ocurrir. 665 00:32:12,263 --> 00:32:13,830 Venga. ¿Qué me está diciendo? 666 00:32:13,832 --> 00:32:16,632 ¿Que no ha preguntado por mí ni una sola vez? 667 00:32:17,969 --> 00:32:19,335 Está bien. De acuerdo. 668 00:32:19,337 --> 00:32:21,738 Deje que su orgullo se interponga en el camino. 669 00:32:21,740 --> 00:32:24,640 A Lily y Jasmine solo les dejé agua para unos días 670 00:32:24,642 --> 00:32:27,243 y llevo sin ir casi una semana. 671 00:32:27,245 --> 00:32:30,046 Pero eso será culpa suya, no mía. 672 00:32:36,741 --> 00:32:39,149 ¿De verdad vamos a hacer un trato con este tipo? 673 00:32:39,337 --> 00:32:41,037 No creo que tengamos elección. 674 00:32:41,801 --> 00:32:43,020 ¿Crees que dice la verdad 675 00:32:43,021 --> 00:32:44,952 sobre la comida y el agua? 676 00:32:44,953 --> 00:32:46,749 Sí. Y creo que nos estamos quedando sin tiempo. 677 00:32:46,849 --> 00:32:49,716 Y ni siquiera estamos seguros de que la fiscalía apruebe el acuerdo. 678 00:32:49,718 --> 00:32:52,819 Acaban de hacerlo. 679 00:32:52,821 --> 00:32:55,222 ¿Sus padres saben esto? 680 00:32:55,224 --> 00:32:56,890 JJ está hablando con ellos. 681 00:32:56,892 --> 00:32:58,959 Creo que sé cómo usar su presencia 682 00:32:58,961 --> 00:33:00,594 para intentar llegar a ella. 683 00:33:07,803 --> 00:33:11,104 Lo siento, no puedo... 684 00:33:11,106 --> 00:33:13,807 No puedo dejarla todavía. 685 00:33:13,809 --> 00:33:18,278 Lo entiendo. Tómese todo el tiempo que necesite. 686 00:33:19,848 --> 00:33:21,748 ¿Es él? 687 00:33:21,750 --> 00:33:23,483 Sí. 688 00:33:37,966 --> 00:33:39,299 Papá. 689 00:33:39,301 --> 00:33:40,300 Hola, Vi. 690 00:33:40,302 --> 00:33:41,768 Siéntate. 691 00:33:41,770 --> 00:33:43,937 No, quiero estar cerca de ella. 692 00:33:43,939 --> 00:33:45,672 No es parte del trato. 693 00:33:45,674 --> 00:33:47,307 Entonces déjennos a solas. 694 00:33:47,309 --> 00:33:48,709 Tampoco forma parte del trato. 695 00:33:48,711 --> 00:33:50,777 Siéntate. 696 00:33:50,779 --> 00:33:53,680 Tiene cinco minutos. 697 00:33:58,153 --> 00:33:59,386 Estás herido. 698 00:33:59,388 --> 00:34:02,355 No te preocupes por eso. No es nada. 699 00:34:05,394 --> 00:34:06,860 Lo siento mucho. 700 00:34:06,862 --> 00:34:07,861 ¿El qué? 701 00:34:07,863 --> 00:34:09,563 Lo de mis hermanas. 702 00:34:11,033 --> 00:34:15,502 Tuve que contárselo. Por favor, no te enfades. Tuve que hacerlo. 703 00:34:15,504 --> 00:34:17,537 Escucha, no pasa nada, Vi, 704 00:34:17,539 --> 00:34:18,839 ¿de acuerdo? De verdad, no pasa nada. 705 00:34:18,841 --> 00:34:22,075 ¿Ya has llevado la comida? 706 00:34:23,378 --> 00:34:26,947 No cariño, llevo aquí el mismo tiempo que tú. 707 00:34:26,949 --> 00:34:29,182 ¿Pero podemos irnos? 708 00:34:29,184 --> 00:34:30,550 Tengo malas noticias. 709 00:34:30,552 --> 00:34:32,853 Hoy no podremos ir allí. 710 00:34:32,855 --> 00:34:34,821 No podremos volver a ir. 711 00:34:34,823 --> 00:34:36,690 Pero... no... tenemos que ir a la tienda 712 00:34:36,692 --> 00:34:38,391 y está cerca del sitio para desaparecer. 713 00:34:38,393 --> 00:34:40,093 Y podemos ir rápido. 714 00:34:40,095 --> 00:34:43,764 Tienes razón, tienes razón Violet, pero yo no puedo. 715 00:34:43,766 --> 00:34:46,500 Estos policías creen que no deberíamos estar juntos. 716 00:34:46,502 --> 00:34:49,936 Van a separar a nuestra familia como te dije que harían. 717 00:34:49,938 --> 00:34:51,738 No. 718 00:34:51,740 --> 00:34:54,040 Solo quería venir a despedirme 719 00:34:54,042 --> 00:34:55,408 antes de que se me lleven. 720 00:34:55,410 --> 00:34:57,477 Espera, ¿cuándo volverás? 721 00:34:57,479 --> 00:34:59,546 No en mucho tiempo. 722 00:34:59,548 --> 00:35:01,548 En muchísimo tiempo. 723 00:35:01,550 --> 00:35:05,585 Me gustaría darte un abrazo pero... no me dejan hacerlo. 724 00:35:05,587 --> 00:35:08,088 ¡No! Por favor. 725 00:35:08,090 --> 00:35:10,390 Por favor, ¿puedo abrazarle? 726 00:35:12,194 --> 00:35:13,760 Está bien. 727 00:35:17,366 --> 00:35:20,133 Violet, voy a echarte de menos. 728 00:35:21,537 --> 00:35:23,703 Mi bella Violet. 729 00:35:24,506 --> 00:35:26,673 Mi bella Violet. 730 00:35:35,851 --> 00:35:38,485 ¿Qué... qué es esto? ¿Quién es esta gente? 731 00:35:38,487 --> 00:35:40,587 Son sus padres. 732 00:35:40,589 --> 00:35:43,990 Y ese caballero de ahí es su verdadero padre. 733 00:35:45,961 --> 00:35:48,028 Ella sabe quién es su verdadero padre. 734 00:35:48,030 --> 00:35:50,664 Papá es el único que te quiere. 735 00:35:50,666 --> 00:35:52,566 ¿No es cierto, Violet? 736 00:35:58,707 --> 00:36:01,208 Te quiero, Melly. Te quiero, Melly. 737 00:36:01,210 --> 00:36:02,609 No. 738 00:36:04,012 --> 00:36:07,113 Me... 739 00:36:07,115 --> 00:36:08,882 llamo... 740 00:36:10,552 --> 00:36:11,785 Amelia. 741 00:36:13,856 --> 00:36:16,089 Amelia. 742 00:36:16,091 --> 00:36:19,759 Amelia. 743 00:36:19,761 --> 00:36:20,760 Vete... 744 00:36:20,762 --> 00:36:21,761 ¡Amelia! 745 00:36:22,865 --> 00:36:24,164 ¡No! ¡No! 746 00:36:24,166 --> 00:36:26,132 ¡Me llamo Amelia! 747 00:36:26,134 --> 00:36:27,200 No hay trato, ¿me oye? 748 00:36:27,202 --> 00:36:28,635 ¡No hay trato! 749 00:36:32,608 --> 00:36:34,674 Gracias... 750 00:36:44,286 --> 00:36:46,786 Bueno, esto es un poco arriesgado 751 00:36:46,788 --> 00:36:48,788 ¿pero dices que Violet le preguntó a Thompson 752 00:36:48,790 --> 00:36:51,458 si había ido ya a por la comida? 753 00:36:51,460 --> 00:36:54,527 Sí, dijo que la tienda estaba al lado del sitio para desaparecer. 754 00:36:54,529 --> 00:36:55,896 Bueno, en el perfil establecimos que es un obseso del control. 755 00:36:55,898 --> 00:36:57,931 Le gusta el orden lo que significa que es más que probable 756 00:36:57,933 --> 00:36:59,666 que fuera a la misma tienda todas las veces. 757 00:36:59,668 --> 00:37:01,935 Si averiguamos a cuál, podremos reducir la búsqueda. 758 00:37:01,937 --> 00:37:03,870 Bueno, necesitaría más o menos el mismo espacio 759 00:37:03,872 --> 00:37:05,138 y querría tenerlo cerca. 760 00:37:05,140 --> 00:37:06,773 Señor, sí, señor. 761 00:37:06,775 --> 00:37:09,676 García, necesito una lista de clientes de Michael Clark Thompson en la zona. 762 00:37:09,678 --> 00:37:11,811 Claro que puedo hacerlo. Veamos. 763 00:37:11,813 --> 00:37:14,047 Cuentas bancarias, facturas... 764 00:37:14,049 --> 00:37:16,931 83 nombres. Es una larga y escalofriante lista. 765 00:37:16,932 --> 00:37:17,855 Está bien, García, 766 00:37:17,879 --> 00:37:19,927 puedes eliminar a todos los menores de 70 años. 767 00:37:20,289 --> 00:37:21,988 Y no solo tienen que ser los clientes más ancianos. 768 00:37:21,990 --> 00:37:23,990 Podrían también estar incapacitados de alguna forma. 769 00:37:23,992 --> 00:37:26,126 Cualquiera del que pudiera aprovecharse. 770 00:37:26,128 --> 00:37:27,560 12 nombres. 771 00:37:27,562 --> 00:37:29,596 ¿Cuántos viven cerca de una tienda de comestibles? 772 00:37:29,598 --> 00:37:30,864 Define cerca. 773 00:37:30,866 --> 00:37:31,831 A kilómetro y medio. 774 00:37:31,833 --> 00:37:34,167 Bueno, hay 163 tiendas de comestibles 775 00:37:34,169 --> 00:37:36,803 en la zona de Saint Louis. 776 00:37:36,805 --> 00:37:38,071 Dos de ellos encajan. El primero 777 00:37:38,073 --> 00:37:40,573 Herman Coker de 91 años. 778 00:37:40,575 --> 00:37:43,610 Es un policía retirado, veterano de la II Guerra Mundial. 779 00:37:43,612 --> 00:37:44,945 No, no creo que sea él 780 00:37:44,947 --> 00:37:47,147 porque tiene una cuenta de Facebook con mucha actividad 781 00:37:47,149 --> 00:37:49,616 gracias a su hija menor, Jan, que vive con él. 782 00:37:49,618 --> 00:37:50,817 Está bien, ¿qué más tienes, mamá? 783 00:37:50,819 --> 00:37:51,818 Aguantad la respiración. 784 00:37:51,820 --> 00:37:54,854 Fredna Nasee. No hay mucho sobre ella. 785 00:37:54,856 --> 00:37:56,990 Es una enfermera jubilada. 84 años. 786 00:37:56,992 --> 00:37:59,492 Tiene una hija que vive en Boca Ratón. 787 00:37:59,494 --> 00:38:02,028 No... no se comunican. 788 00:38:02,030 --> 00:38:04,164 Ni llamadas, ni correos, nada. 789 00:38:04,166 --> 00:38:06,099 - Envíanos la dirección. - Hecho. 790 00:38:06,101 --> 00:38:08,969 Morgan y JJ, investigadlo. 791 00:38:14,876 --> 00:38:17,143 ¡FBI! 792 00:38:21,483 --> 00:38:22,682 Nadie. 793 00:38:22,684 --> 00:38:25,018 Despierta. Creo que están aquí. 794 00:38:25,020 --> 00:38:26,987 Nadie. 795 00:38:29,925 --> 00:38:31,524 Jasmine, despierta. 796 00:38:31,526 --> 00:38:33,393 Despierta, ha venido alguien. 797 00:38:33,395 --> 00:38:35,729 Jasmine, despierta. Jasmine, despierta. Despierta. 798 00:38:40,435 --> 00:38:42,635 Tranquila, tranquila. Hemos venido a ayudar. 799 00:38:42,637 --> 00:38:45,105 ¿Eres Lily? ¿Y esta es Jasmine? 800 00:38:45,107 --> 00:38:46,172 No se despierta. 801 00:38:46,174 --> 00:38:47,841 Llamaré a una ambulancia. 802 00:38:58,086 --> 00:39:01,354 ¡Te he echado tanto de menos! 803 00:39:01,356 --> 00:39:02,389 Te quiero. 804 00:39:02,391 --> 00:39:04,758 Estás aquí. 805 00:39:08,964 --> 00:39:10,797 Estás muy guapa. 806 00:39:28,884 --> 00:39:30,583 Van a tener que tener paciencia con ella. 807 00:39:30,585 --> 00:39:32,152 Podría llevarles tiempo. 808 00:39:32,154 --> 00:39:34,387 Sí, lo sé. 809 00:39:43,298 --> 00:39:45,031 Hola. 810 00:40:05,387 --> 00:40:08,988 En pie. 811 00:40:08,990 --> 00:40:12,025 Las hemos encontrado a las dos, con vida. 812 00:40:12,027 --> 00:40:14,828 Qué lástima que anulases el trato. 813 00:40:14,830 --> 00:40:17,964 Ahora podrías estar camino de Club Fed. 814 00:40:17,966 --> 00:40:20,133 Sí, pero no te preocupes. 815 00:40:20,135 --> 00:40:22,235 Vas a hacer muchos amigos. 816 00:40:22,237 --> 00:40:25,105 Te van a adorar en el patio. 817 00:41:25,534 --> 00:41:27,901 La revancha es un acto de pasión, 818 00:41:27,903 --> 00:41:30,603 la venganza de justicia. 819 00:41:30,605 --> 00:41:33,173 Samuel Johnson. 820 00:41:33,200 --> 00:41:38,200 Un traducción de ilse & menoyos