Anteriormente en The Walking Dead...
¡Que todo el mundo vuelva a sus casas! ¡Vamos!
Mis amigos están ahí.
Mi mujer embarazada.
¡No!
No vas a conseguirlo ahí fuera.
Ya lo veremos.
Vamos a destripar a estas cosas.
Camuflarán nuestro olor.
Les hará creer que somos como ellos.
Guardad la calma. No llaméis la atención.
- Podremos movernos entre ellos. - Mamá.
¿Por qué no bajáis y nos acompañáis?
Genial.
Todo va bien por aquí fuera.
Bien, paso dos, entregad vuestras armas.
- ¿Por qué deberíamos hacer eso? - Bueno, porque no son vuestras.
¿Y de quién son?
Vuestras posesiones ahora pertenecen a Negan.
Y si habéis podido haceros con un camión cisterna,
sois la clase de gente que queremos conocer.
Así que, vamos a ver esas armas, ¿vale?
Ahora mismo.
Gracias.
Si tienes que comer mierda,
es mejor no mordisquearla.
Muerde, mastica, traga y repite.
Así es más rápido.
Gracias.
¿Quiénes sois?
Entiendo la curiosidad,
pero nosotros también tenemos preguntas.
Y nosotros seremos los que las hagan
mientras vamos al sitio al que llamáis hogar.
Para echar un vistazo a dónde os quitáis las botas.
Pero primero, vuestras cosas.
¿Qué tenéis para nosotros?
Acabas de cogerlo.
Venga.
Es decir, no seáis así, ¿vale?
Hay más.
Siempre hay más.
T...
lleva a mi hombre a la parte de atrás del camión,
empieza por enseñarle lo que hay dentro del parachoques trasero,
y sigue hasta la parte delantera.
Vamos.
Muerde, mastica, traga y repite.
¿Quién es Negan?
Ding, dong.
Las campanas del infierno.
Verás, normalmente nos presentamos
cargándonos a uno de vosotros de buenas a primeras.
Pero parecéis gente razonable.
Es decir, llevas puesto un precioso uniforme azul, por el amor de Dios.
Y, como he dicho, vamos a ir hasta el sitio del que habéis venido.
¿Sabéis lo incómodo que es
compartir vehículo con alguien al que acabas de matar a su amigo o amigos?
Pero os he dicho que no hicierais ninguna pregunta.
¿Y qué es lo que hace el pelirrojo este?
Así que se acabó.
No quiero que os llevéis una impresión equivocada de mí.
Espera.
No tienes que hacer esto.
Cállate.
Estoy hablando con el hombre.
No, no lo haces.
No voy a mataros.
Espera, espera.
¿Sabéis qué?
Sí que voy a hacerlo.
El hijo de puta era más duro de lo que parecía.
- ¿Te ha cortado? - Un poco.
Vaya panda de gilipollas.
Vamos a hacer que te curen en casa.
Sí, señora.
Mordisquea eso.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x09 - No Way Out. Traducido por Drakul y Scarlata.
De acuerdo, cambio de planes.
Unas bengalas disparadas por unas pocas armas no serán suficientes.
Son demasiados caminantes, demasiados para dispersarlos.
No vamos a ir a la armería.
Necesitamos recuperar los vehículos de la cantera.
Todos conduciremos. Tenemos que rodearlos.
Nos marchamos y volvemos.
Vale.
Pero Judith...
hasta la cantera y volver, yo...
Yo me la llevaré.
La mantendré a salvo en mi iglesia
hasta que saquéis de aquí a todos los caminantes.
¿Puedes hacerlo?
Se supone que tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.
Lo haré.
De acuerdo.
- Llévate a Sam. - No.
Sí, Sam, será más seguro.
No te voy a abandonar.
- Sam. - Mamá, no lo voy a hacer.
Puedo seguir.
- Sam. - Puedo seguir.
Por favor.
Vámonos.
Vale.
La voy a mantener a salvo.
Gracias.
Oye.
Lo conseguirá.
¿Vale?
Lo sé.
Sam.
Tenemos que intentarlo.
No podemos salir. Hay demasiados.
- Rosita, va a matarla. - No conseguiremos llegar hasta ella.
Nos necesita.
Moriremos.
Eso es lo que pasará.
Solo tenemos un arma
y las calles están abarrotadas de esas cosas.
Ese hombre la necesita.
¿Vale? Ella es médico y él está enfermo.
Y creo que hemos visto que sabe cómo sobrevivir.
De lo que tenemos que asegurarnos es que Carol y Morgan estén bien
y entonces pensaremos en algún plan.
No podemos simplemente irnos.
Vale.
Oh, Dios.
Rosita, voy a necesitar tu arma.
Voy a inspeccionar el edificio. Quiero ver qué otras sorpresas hay por aquí.
Oye, se está despertando.
Con cuidado.
¿Dónde está?
¿Dónde está Denise?
Se la ha llevado, ¿no?
Vamos a levantarte.
Puede que cuando registraron este lugar se les pasara algo.
Depende de si fue el grupo de Aiden o el de Heath el que pasó por aquí.
Cuidado.
Mira también en las Biblias.
Podrían haber hecho huecos en las páginas.
¿En serio?
Tenemos dos balas.
La gente se escondió aquí...
la gente esconde armas y munición.
Quizás algo con lo que iniciar un fuego.
Pronto oscurecerá. Quizás podamos distraerles.
Necesitamos sábanas, cuerdas, toallas...
cualquier cosa que Maggie pueda utilizar para bajar por el otro lado.
Las vueltas que da la vida.
Enid.
Cuando quise huir...
dijiste, "así es como pierdes a la gente...
incluso aunque hayan muerto".
¿Qué coño significa eso?
La gente a la que quieres...
te han hecho ser quien eres.
Siguen formando parte de ti.
Si dejas de ser tú misma,
esa parte de ellos que sigue en tu interior, que te hace ser quien eres...
desaparece.
¿Para ti quién es esa gente?
Mis padres.
Un hombre llamado Dale.
Hershel, el padre de Maggie.
Una mujer llamada Andrea. Un hombre llamado Tyreese.
¿Para ti quiénes son?
Mis padres.
Entonces siguen aquí...
porque tú sigues aquí.
Cuando surja la oportunidad correremos hasta esa torre.
¿Eh?
No, yo solo te retrasaría.
Denise.
Denise, estás aquí...
conmigo.
Te necesito.
Puede que quiera que te quedes conmigo
porque estoy disfrutando mucho de tu compañía.
Quiero que te quedes aquí.
¿Qué?
Quería que volvieras.
Puedo cuidar de mí misma. Dijiste que necesitabas ayuda.
No, no quise que te rindieras respecto a este lugar, a esta gente, al miedo.
Tenías razón.
Y ahora estoy aquí.
Y voy a salir ahí fuera y te voy a ayudar.
Tenemos que sacarla de esa plataforma.
Está herida. Necesita ayuda para pasar sobre el muro.
Puedo escalar la verja y tú puedes distraerlos.
Lo haremos juntos.
De todas formas, te voy a seguir.
Sigue buscando esa Biblia Glock...
Haré algo para que ella pueda bajar.
Vale.
Me gustó lo que dijiste antes.
Que no había nacido siendo así.
Tienes razón.
He cambiado.
Y ahora quiero ayudarte a cambiar.
Oye.
Tenías razón.
Vamos a por Maggie.
¿No puedes quedarte aquí?
No.
Tienes un don, Denise.
Algún día te darás cuenta.
O puede que no.
Los monstruos vendrán
y cuando vengan a por ti no podrás huir.
Los que están ahí fuera.
Y te destrozarán y te devorarán
mientras sigues vivo.
¿Sam?
Vamos, vamos.
- ¿Cariño? ¿Sam? - Puedes hacerlo.
- Sí, tú puedes.
Sam. Sam, vamos.
- Vamos, Sam. - Sam.
- ¿Sam? - Sam...
oye, puedes hacerlo.
Sam, mira a mamá.
Cariño, puedes hacerlo.
Sam, vas a...
Sam, cariño, necesito que vengas conmigo.
- Sam. - Necesito que vengas conmigo.
- Quiero hacerlo. - Necesito que seas fuerte.
Sam...
¡Mamá!
- ¿Jessie? - Jessie. Jessie.
- No. - Jessie. Jessie.
Ven con nosotros.
Venga. Tenemos que irnos.
No.
Papá.
Vamos.
Papá.
Tú.
¿Papá?
Carl.
No.
Tarde o temprano, tendremos que abrirnos camino luchando.
Sé que eres completamente consciente de que lo haremos.
Sí...
nosotros lo haremos.
No tú.
- Bueno, según tengo entendido... - Eugene.
Venga ya.
Se están moviendo hacia el disparo.
Ese grito.
Supongo que alguien pensó que podría plantar batalla.
Supongo que todos vosotros lo pensáis.
Hemos plantado batalla.
Por eso tus amigos están muertos.
Sí.
Deberíamos haber esperado y observaros un poco más.
Fui egoísta.
Pero puede que si no fuera tan egoísta,
no hubiera conseguido esa intravenosa.
Vamos a encontrar un hueco y nos vamos a marchar.
Vamos a subir a esa torre y a pasar sobre el muro.
No tienes que tener miedo.
Vete a la mierda.
Tienes que saber
que ahí fuera se está más seguro de lo que se está aquí.
Empieza a moverte.
Bien, ve directamente a esa torre de vigilancia y no te pares.
Vamos.
¡Mierda!
Vamos. Ven conmigo, ya.
Si me llevas a la enfermería, te salvaré la vida.
Te salvaré la vida.
Tenías una niña.
¿Verdad?
¿Un marido?
No quise hacerte daño, pero tenía que detenerte.
Le salvaste por ti, no por nosotros.
Si hubiera sido por nosotros, no habrías...
Debería haberte matado.
Debería.
No puedes.
La enfermería está al otro lado del callejón.
Tenemos que llevarte allí ahora mismo.
¡Eh!
La escalera estaba despejada. Podría haberlo logrado.
Volviste a por mí.
Puede que fuera porque necesitabas un médico,
o puede que hayas cambiado.
¿Estás preparado?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
Vamos, vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Cómo están mis pacientes?
Están bien. Los hemos trasladado arriba solo por si acaso.
Oh, Dios mío.
Es el chico.
¿Le han mordido?
No.
¿Qué?
Necesito vendas.
En el estante de arriba, al lado del lavabo.
Dos intravenosas de la nevera y todas las toallas limpias que podáis encontrar.
Aaron, coge la camilla.
¿Es un disparo?
Una pistola. A corta distancia.
Por favor, sálvale.
Por favor.
Eso va a atraerlos aquí.
Necesito la luz.
Michonne, toma una toalla. Apriétala aquí.
Vale, tenemos que mantener la presión en la herida.
Le coseré cualquier laceración.
Así, justo aquí.
Bien, Spencer, esa olla.
Esa de la bandeja. Bien.
Voy a limpiar y a cerrar esto.
Michonne, sígueme con la toalla.
¿Qué... qué estás haciendo?
¡Rick!
- Rick está ahí fuera. - Espera.
- Necesita mi ayuda. - Solo una sutura más.
Pero está ahí fuera.
Es su hijo. Dame un momento.
Todos van a por él.
- Tenemos que ir a por él. - ¿Qué?
Tenemos que hacerlo.
- Es el momento. - Vale, he acabado.
Alejadlos. Hay que echarlos.
Podemos vencerlos. ¡Podemos vencerlos!
Hay que alejarlos. Eso es.
¡Juntos podemos hacerlo!
¿Puedes cogerla?
Por supuesto.
Ven conmigo. Vale, vale.
- Gracias. - No pasa nada.
Gabriel.
¿Qué estás haciendo?
Hemos estado rezando... juntos.
Rezando para que Dios salve a nuestra ciudad.
Bueno, pues nuestras plegarias han sido escuchadas.
Dios salvará a Alexandria...
porque Dios nos ha otorgado el valor para salvarla por nosotros mismos.
Chicos, ahí delante se está despejando.
Tenemos que salir. Rick les está plantando cara.
¿Cómo es eso?
Está ahí fuera luchando contra ellos con Michonne y algunos más.
Es el momento.
Por el callejón. Voy a ir.
Denise está a salvo.
¿La has visto?
Sí, ha conseguido llegar a la enfermería.
- Yo voy a ayudar a Rick. - Yo también voy.
- Voy con vosotros. - De acuerdo, yo también.
- Te sigo. - Eugene, no tienes que hacerlo.
Eso es incorrecto, tengo que hacerlo.
Hoy nadie se libra.
Y, joder, la gente contará esta historia.
¡Por aquí! ¡Vamos!
Lo siento.
No.
¡Ve a por ella!
¡Eh!
¡Por aquí!
¡Vamos, aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Glenn!
¡No! ¡Glenn!
- ¡Glenn! - ¡Venga! ¡Por aquí, venga!
¡Maggie!
¡Enid!
¡Por aquí! Por aquí, vamos.
¡Vamos!
¡Marchaos! ¡Pasad al otro lado!
- ¡Marchaos! - ¡No!
¡Marchaos!
¡Vamos!
Mierda.
- ¡No, Glenn! - ¡Marchaos!
¡Por aquí!
¡Glenn!
¿Puedes ocuparte de la puerta?
¡Te lo agradezco, colega!
Venga, te tenemos.
¿Qué cojones ha pasado?
No lo sé. Acabo de volver.
Escucha...
podemos... podemos alejar a algunos, pero están muy desperdigados.
No, los pillaremos a todos juntos.
Así no tendremos que alejarlos.
¡Moveos! ¡Retroceded!
¡De acuerdo, ahí vale!
¡No os rindáis!
Estaba equivocado.
Creía que después de vivir tanto tiempo tras estos muros...
quizás no podrían aprender.
Pero hoy...
he visto lo que son capaces de hacer,
lo que nosotros somos capaces de hacer,
si trabajamos juntos.
Reconstruiremos los muros.
Ampliaremos los muros.
Habrá más. Tendrá que haber más.
Todo sobre lo que hablaba Deanna...
es posible.
Todo es posible. Ahora me doy cuenta.
Cuando estaba ahí fuera...
con ellos...
cuando todo hubo acabado...
cuando supe que volvíamos a tener este lugar...
Tuve una sensación.
Me llevó un tiempo
recordar lo que era...
porque no lo había sentido
desde antes de despertarme en la cama de aquel hospital.
Quiero mostrarte un mundo nuevo, Carl.
Quiero convertirlo en realidad para ti.
Por favor, Carl...
permíteme que te lo muestre.
Por... por favor, hijo, no te mueras.