Anteriormente en The Walking Dead...
Planos para la expansión,
esto es lo que Alexandria puede ser después de esto.
Todos ellos son tu gente, Rick.
No hemos tenido la oportunidad de llegar a eso.
Tú.
Hoy, he visto lo que somos capaces de hacer
si trabajamos juntos.
Carl, quiero mostrarte un mundo nuevo.
Me levanté esta mañana
y el sol se había ido.
Puse algo de música para comenzar el día.
Me perdí en una canción conocida.
Cerré los ojos y me dejé llevar...
¿Te queda pasta de dientes?
No,
porque alguien lleva dos semanas pidiéndomela todos los días.
Carl.
¿Qué? Denise dice que es terapéutico.
No puedo oírte. Ven aquí.
¿Qué?
Denise dice que es terapéutico.
- Me habías oído. - Sí.
Hay que cambiarte el vendaje.
Y necesito que me prestes un poco de pasta de dientes.
Vale, pero no me queda pasta de dientes.
- Adiós, papá. - Hasta luego.
Vamos, cariño.
- Te irá bien ahí fuera. - Sí, ya lo veremos.
Y gracias.
Hierbabuena y bicarbonato. Es mi favorita.
En cuanto la consiga, la tendrás.
- Oye. - ¿Sí?
Esto del final... te refieres a la bebida, ¿no?
Sí, pero...
No es medicinal.
No, hice una línea separando lo importante y eso.
Solo pensé que... por si lo veías.
Vale.
Cualquier cosa remotamente medicinal es la prioridad.
Y comida, puede que incluso más la comida que la medicina,
y gasolina o baterías o libros para los niños o ropa es solo que...
si lo ves, si por casualidad,
ya sabes, si te lo encuentras.
¿Te gusta, no?
No, yo no bebo gaseosa.
¿Qué coño es la gaseosa?
Oh, yo soy de Ohio.
¿Para qué lo quieres?
Tara estaba hablando de eso en sueños, creo.
Puede que le guste o puede que no,
pero si le gusta, sería una sorpresa muy bonita.
No se me dan bien esa clase de cosas,
y ella y Heath van a hacer esa salida de dos semanas.
Pensé que sería un bonito regalo de despedida.
Solo... no te desvíes de tu camino.
Y si te causa algún problema...
No lo haré.
Vale, bien, porque no es importante.
Debería haberte dicho eso en lugar de hacer una línea.
Entendido.
He trazado un plano con algunos de los lugares
con suministros agrícolas en la zona.
Aunque los hayan limpiado, apuesto a que el sorgo seguirá intacto.
Es un cereal criminalmente infravalorado que podría cambiar nuestra realidad
alimenticia de escalofriante a cojonuda.
Estoy hablando de resistencia, tolerancia a la sequia,
la proporción entre cereal y rastrojo que es la envidia de cualquier maíz.
Pensadlo.
- Gracias. - De acuerdo.
Vale.
Hoy es el día.
Vamos a encontrar comida, puede que a alguna persona.
Es la ley de las probabilidades, ya nos toca.
No lo sé. Hace semanas que no vemos a nadie.
Puede que no encontremos a nadie.
Y puede que eso sea bueno.
No.
Por favor, no.
¡Llevármelos lejos de casa!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x10 - The Next World. Traducido por Drakul y Scarlata.
Hola.
¿Dónde te has metido?
¿Qué?
Nunca te veo.
Todo el mundo lleva semanas trabajando para poner este sitio en orden
y tú simplemente desapareces.
¿Te pasa el día sentada en tu habitación?
No.
¿Y a dónde vas?
A ningún sitio.
Ayudaste a Glenn a volver a casa.
Me ayudaste cuando estuve en ese puesto de vigilancia.
¿Y?
Pues que quizás haya mejores lugares
a los que puedas ir en lugar de no hacer nada.
Estaré por aquí.
Ven a hablar conmigo.
Oye, espera.
Es mejor asegurarnos.
- ¿Me cubres? - Sí.
Sí, estamos bien.
¿Una vez más?
No está cerrado.
Vaya, ¿qué te parece?
La ley de las probabilidades.
Sí.
Vamos a llevarnos esto,
cogemos nuestras cosas y luego volvemos a por el coche.
Cogeremos otro camino de vuelta.
A ver qué vemos.
¿Crees que arrancará?
Sí, lo creo.
Sorgo.
Tío, échame una mano con esto.
Vamos a darle la vuelta.
No creo que podamos.
Tengo una idea.
Son caramelos y refrescos. ¿Para qué tanta molestia?
No fue ninguna molestia.
Hola.
¡Atrás! ¡Ahora!
¡Las manos arriba!
Vaya, calma tíos.
Solo estaba huyendo de los muertos.
¿Cuántos?
Diez, puede que más.
No me arriesgo.
En cuanto llegamos al doble dígito, salgo corriendo.
¿Dónde están?
A un kilómetro de aquí.
Se dirigían en esta dirección.
Probablemente tengáis unos once minutos.
Vale, gracias por avisarnos.
Sí.
Ellos son más que nosotros, ¿verdad?
Tenemos que permanecer unidos.
¿Verdad?
¿Tenéis un campamento?
No.
¿Y tú?
No.
Perdona por haberme tropezado contigo.
Tengo que irme ya.
Si este es el mundo nuevo, espero que os parezca bien, tíos.
Soy Rick y él es Daryl.
¿Cómo te llamas?
Paul Rovia.
Pero mis amigos me llaman Jesús.
Elegid vosotros.
Dijiste que no tenías un campamento.
¿Estás por tu cuenta?
Sí.
Pero, aún así, es mejor que no intentéis nada.
Pues tampoco hagas amenazas que no puedes cumplir.
Exactamente.
- ¿Cuántos caminantes...? - No, este tipo no.
¿Cuántos caminantes has matado?
Lo siento, tengo que irme. Vosotros también deberíais marcharos.
Creo que os quedan unos siete minutos.
¿Qué coño fue eso?
Estaba aseado.
Su barba, estaba cuidada.
Está pasando algo más.
Y tampoco tenía un arma.
Podríamos seguirle, observarle durante un tiempo,
para saber algo más.
Ver si de verdad está solo.
Puede que podamos llevárnoslo.
No, el tipo se llama a sí mismo Jesús.
Petardos.
- Joder. - Mierda.
Te ha mangado las llaves, ¿no?
¡Mierda!
¡Lo siento!
Mierda.
Vamos.
¡Vamos!
Ya me ocupo yo.
¿Crees que no podía hacerlo?
Podrías haberlo hecho.
Pero yo tengo una espada.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Estaba de guardia y vi a alguien entrando en el bosque.
¿Qué estás haciendo tú aquí fuera?
Después de mis turnos doy un paseo.
Llevo un tiempo haciéndolo.
Eres la primera persona que se da cuenta.
¿Y por qué llevas la pala?
Voy a seguir paseando.
Voy a acompañarte.
Pues vale.
Tu madre me dijo que tenía que averiguar lo que quiero...
para mi vida.
¿Y lo has hecho?
Lo estoy intentando.
Ahora mismo solo quiero solo quiero averiguar
por qué su hijo da vueltas por el bosque con una pala.
Mira.
¿Qué pone?
Se ha mojado.
Ha desaparecido todo.
Vamos.
No parece tan viejo.
¿Y?
Bueno, no podemos leer lo que escribieron,
pero solo por hacerlo, ya están diciendo algo.
¿El qué?
"Que no estamos solos".
Eso ya lo sabíamos. Lo hemos visto.
La gente murió.
¿Por qué venimos aquí?
Porque somos unos críos.
Es lo que los hacen los críos.
No somos críos.
Esto era una petición especial de la doctora.
Oye, lo que sea que quiera.
Le salvó la vida a Carl.
No la conocíamos y se ha convertido en alguien esencial.
Si sigue habiendo personas fuera,
y si siguen siendo personas,
deberíamos traerlos.
¿Como este tipo?
No, como este tipo no.
Seguimos teniendo una pista.
Vámonos.
Vamos.
Eran solo Michonne y Spencer.
¿Qué estaban haciendo?
Paseando. No lo sé.
Ya no quiero venir aquí.
Vale.
Carl.
Michonne está aquí fuera. No voy a dejarlo.
No.
Oye, venga.
¿Qué haces?
Vamos.
- ¿Qué haces? - Vete.
Deberíamos matarlo.
- Vete a casa. - No.
- Enid. - Esto es una mierda.
Debería estar muerto.
- Vamos. - Márchate.
No lo vas a matar.
¿Qué coño te pasa?
No lo entenderías.
No quieres estar aquí. Lo has dicho.
Así que, vete a casa.
No te muevas y puede que no te haga daño.
Claro.
Se acabó.
¿Acaso tenéis balas?
Vale.
¿Vais a dispararme por un camión?
Hay mucha comida en ese camión.
Las llaves, ahora.
Creo que sabéis que no soy un mal tipo.
¿Sí?
¿Y qué sabes tú de nosotros?
Dame las llaves.
Es la última vez que te lo pido.
Maldita sea.
¿Vais a dejarme así?
¿De verdad vais a hacerlo?
Los nudos no están muy apretados.
Deberías poder liberarte...
después de que nos hayamos marchado.
Quizás deberíamos hablar ahora.
No.
Toma.
Por si tienes sed.
¡Hasta luego, capullo!
Sigue funcionando.
Hoy sigue siendo el día.
Oye, mira eso.
Sí, un granero.
¿Oyes eso?
Creo que ese hijo de puta está en el techo.
Espera.
- Hijo de... - ¡Daryl! ¡Daryl!
¡Hemos llegado a una conclusión, gilipollas!
¡Le tengo!
¡Ven aquí, mierdecilla!
Agáchate.
Gracias.
¡Esa es mi pistola!
¡Ven aquí!
¡Joder!
¿Estás bien?
Sí.
La ley de las probabilidades.
Eso es una gilipollez, tío.
Comprobemos los coches y salgamos de aquí cagando leches.
¿Qué pasa con el tipo?
¿Qué pasa con él?
Bueno, te ayudó.
Puede.
¿Acaso te apuntó con el arma?
Vale.
Vamos a subirle a un árbol.
¿Por qué sigues aquí?
Me gustaba mucho tu madre.
En realidad no quiero que mueras.
Así que, venga. Vámonos a casa.
Mi familia está muerta. Ese no es mi hogar.
Solo vivo allí.
Es más que eso.
Oye, basta.
Estoy bien.
Has conseguido una nueva vida allí, y puede que yo también lo haga,
pero antes de que pueda pensar en ello, tengo que ocuparme de algo.
Tengo que intentarlo.
Entonces, déjame ayudarte.
No puedes.
¿Carl?
Pensé que la había visto anoche.
Lo pensé.
La vi.
La tengo. La tengo.
Por eso estaba aquí.
Me dejó una nota.
Me dijo que todavía no conocía mi destino.
Nunca lo supe.
¿Amabas a tu familia?
Sí.
Entonces ya conoces tu destino.
Es el hogar.
Han muerto.
He estado siguiéndote por todo el bosque.
Todavía tienes una familia,
y todavía sigues teniendo un hogar.
Vámonos.
Tiene un buen golpe.
Denise tiene que echarle un vistazo.
Sí.
No lo habrías hecho. No le habrías abandonado.
Lo habría hecho, le habría subido a un árbol.
- Lo habría hecho. - No. Lo sé.
En cuanto hubiéramos llegado a Alexandria, lo habrías entendido.
Lo viste... tú...
y Michonne, Glenn, todos intentasteis decírmelo.
Así que, cállate.
Porque por fin escucho.
¿Ves aquella tan brillante?
Sí, es la Estrella Polar.
Está al final de la Osa Menor.
Sí.
Si te pierdes de noche, busca esa estrella.
Hola.
¿Has tenido un buen día?
Supongo.
Voy a llevarla dentro.
Carl.
Vi lo que hiciste.
Con Deanna.
¿Sí?
Deberías haberla dejado o haberla matado.
No, eso es una estupidez.
Lo que es estúpido es salir ahí fuera cuando no tienes que hacerlo.
Tú hiciste lo mismo. No tenías...
tú y Spencer no teníais que salir, pero lo hicisteis.
- Eso es diferente. - No lo es.
No iba a dejarla fuera de esa manera.
Tú tampoco.
Tú tampoco. Lo sé.
No podía matarla.
- ¿Por qué no? - Porque...
¿No podías matarla?
No, no podía. No quería.
¿Estabas jugando a algún tipo de juego ahí fuera? ¿No pensaste que...?
- ¡No! - ¿Por qué, entonces?
Porque debería ser alguien que la quisiera,
alguien de la familia y yo... lo haría por ti.
Lo haría.
Ven aquí.
Yo también.
Sabes, estaba pensando...
en antes de que saliéramos hacia la cantera.
La mañana después de lo de Reg y Pete.
Dijiste que ya no deberíamos buscar más gente.
Tenías razón.
No...
yo estaba equivocado.
Y tú tenías razón.
- Siento despertarte. - ¿Quién es este?
Venga, tía, pesa mucho.
Oh, esa cosa, no funcionó.
- Es culpa de este gilipollas. Lo siento. - Tumbadle en la cama.
De acuerdo, échale un vistazo.
Aunque no va a quedarse.
Ya veremos.
Es muy estúpido por nuestra parte salir ahí fuera, ¿no?
Sí.
- ¿Lo volvemos a hacer mañana? - Sí.
Muévete.
Hola.
Está practicando mientras duerme.
Sí.
Es bueno estar en casa.
Sí, ya te digo.
¿Dónde está Daryl?
Vigilando a un tipo
hasta que otro pueda ocuparse.
¿Encontrasteis a un tipo?
Una locura de día.
¿Quieres hablar de ello?
No, ahora mismo no.
Quiero desconectar un rato.
¿Quieres hablarme de tu día?
No.
Me pasó lo mismo.
¿Encontraste a un tipo?
A un tipo no.
Tengo algo para ti.
¿Esto en vez de pasta de dientes?
Bueno, tengo una caja llena de pasta de dientes para ti.
En este momento está en el fondo de un lago.
Vaya, menudo día has tenido.
Sí...
todo por el bien de tu higiene dental.
Toma tus caramelos de menta.
Espera... espera un momento.
Vale.
Rick.
Rick, despierta.
Deberíamos hablar.