1 00:00:09,867 --> 00:00:13,468 ♪ Nue... ♪ 2 00:00:14,268 --> 00:00:19,578 ♪ Nuestro amor es el destino. ♪ 3 00:00:20,908 --> 00:00:25,108 ♪ Cuando la vida se llama... ♪ 4 00:00:25,227 --> 00:00:28,498 ♪ se llamaba "libertad". ♪ 5 00:00:28,628 --> 00:00:31,308 ♪ Cuando era libre, libre, libre ♪ 6 00:00:31,388 --> 00:00:34,548 ♪ como el mar. ♪ 7 00:00:34,708 --> 00:00:36,868 ♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪ 8 00:00:37,148 --> 00:00:40,098 ♪ llévame contigo. ♪ 9 00:00:40,188 --> 00:00:42,908 ♪ Y eres más hermosa... ♪ 10 00:00:43,348 --> 00:00:44,748 ¿Son ellos? 11 00:00:47,078 --> 00:00:48,478 Sí son ellos, sí. 12 00:00:50,758 --> 00:00:53,518 ♪ Lailo, lailo, lolailo, lailo. ♪ 13 00:00:53,598 --> 00:00:56,388 ♪ Lailo, lailo, lolai. ♪ 14 00:00:58,638 --> 00:01:00,038 Joder. 15 00:01:31,238 --> 00:01:33,598 ♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪ 16 00:01:33,878 --> 00:01:36,428 ♪ llévame contigo. ♪ 17 00:01:36,518 --> 00:01:38,478 ♪ Eres más hermosa... ♪ 18 00:01:38,717 --> 00:01:40,398 ¿Qué hacéis? ¿Para qué corréis? 19 00:01:40,918 --> 00:01:42,428 No somos colegas, ¿o qué? 20 00:01:42,557 --> 00:01:43,958 Que eres un madero, tío. 21 00:01:44,038 --> 00:01:47,318 Una cosa es que seamos unos chotas y otra que se entere "to" Dios. 22 00:01:47,398 --> 00:01:48,798 - ¿Chotas? - Chivatos. 23 00:01:48,878 --> 00:01:50,358 A ver si aprendemos idiomas. 24 00:01:50,557 --> 00:01:51,958 ¿Qué, nuevo? 25 00:01:52,318 --> 00:01:54,318 Sí, claro, recién salido de fábrica. 26 00:01:54,437 --> 00:01:57,478 Mira, novato, el Pesicolo y el Bocas. 27 00:01:57,557 --> 00:01:59,038 Venga "pa'l" coche, hostia. 28 00:01:59,798 --> 00:02:01,198 Mira a ver qué llevan. 29 00:02:01,798 --> 00:02:04,518 - Que no llevamos "na", ¿eh? - ¿Y qué hacíais el otro día 30 00:02:04,598 --> 00:02:06,878 - trapicheando en el Parque Sur? - ¿Nosotros? 31 00:02:06,958 --> 00:02:08,758 - "T'an confundío". - ¿"Confundío"? 32 00:02:08,837 --> 00:02:10,758 Mira, ¿estos quiénes son, Los Pecos? 33 00:02:11,678 --> 00:02:13,078 Pacino. 34 00:02:14,958 --> 00:02:17,638 ¿Y esto? ¿Yo qué te he dicho a ti? ¿Qué te he dicho? 35 00:02:17,718 --> 00:02:19,958 Que quien trabaja contigo, "na" de drogas. 36 00:02:20,038 --> 00:02:21,638 Ah, claro. Venga, los grillos. 37 00:02:22,118 --> 00:02:24,238 - Eh... ¿Los grillos? - Las esposas, coño. 38 00:02:24,318 --> 00:02:26,118 ¿Te tengo que traer a un traductor? 39 00:02:26,771 --> 00:02:29,148 "Altercado. Mujer. Calle Grilo, número 10. 40 00:02:29,238 --> 00:02:31,838 - Altercado. Mujer. Calle Grilo...". - Pacino, podemos darte un tío de los gordos... 41 00:02:31,918 --> 00:02:34,798 - Achanta la mui. - "Altercado doméstico con violencia. 42 00:02:34,878 --> 00:02:37,718 ¿Alguna patrulla cerca de la calle Antonio Grilo número 10? 43 00:02:38,238 --> 00:02:41,238 - Repito: altercado doméstico...". - Central, unidad 27. 44 00:02:41,318 --> 00:02:42,962 - Vamos para allá. - Repito: vamos para allá. 45 00:02:42,987 --> 00:02:46,238 - ¿Los vamos a dejar aquí? - ¡Vamos, hostia! 46 00:02:56,678 --> 00:02:58,078 Será cabrón. 47 00:03:16,318 --> 00:03:18,998 ¿Qué haces con la pipa? ¿No te estás pasando un poco? 48 00:03:19,078 --> 00:03:21,078 Te quedas aquí y pides refuerzos, ¿eh? 49 00:03:22,078 --> 00:03:24,638 - ¿Qué pasa aquí? - Cállate y haz lo que te he dicho. 50 00:03:26,238 --> 00:03:27,758 Central, aquí coche 27. 51 00:03:28,118 --> 00:03:29,518 Aquí coche 27. 52 00:03:29,718 --> 00:03:32,278 Solicito refuerzos en Antonio Grilo número 10. 53 00:03:32,357 --> 00:03:33,758 Sí, rápido. 54 00:03:43,917 --> 00:03:45,318 Buenas noches, señora. 55 00:03:45,518 --> 00:03:46,908 - ¿Quién ha llamado? - Yo. 56 00:03:46,998 --> 00:03:48,788 - Ay, Dios mío. - ¿Ha subido alguien? 57 00:03:48,878 --> 00:03:50,438 No, estaba sacando la basura. 58 00:03:50,518 --> 00:03:51,908 ¡Ah! ¡No! 59 00:03:52,078 --> 00:03:54,438 - Tercero izquierda, ¿verdad? - Sí, señor, sí. 60 00:03:55,037 --> 00:03:56,438 Todo el mundo a sus casas. 61 00:04:00,797 --> 00:04:02,198 ¡Policía, abran! 62 00:04:03,678 --> 00:04:05,078 ¡Abran! 63 00:04:17,638 --> 00:04:20,678 "Me voy pues sin que nadie me lo haya pedido, 64 00:04:20,758 --> 00:04:23,678 desoyendo la petición y las presiones 65 00:04:24,238 --> 00:04:26,998 con las que se me ha instado a permanecer en mi puesto, 66 00:04:27,678 --> 00:04:30,878 y me voy con el convencimiento de que este comportamiento, 67 00:04:31,238 --> 00:04:34,238 por poco comprensible que pueda parecer a primera vista, 68 00:04:34,518 --> 00:04:37,238 es el que creo que mi patria me exige en este momento. 69 00:04:40,278 --> 00:04:41,998 No me voy por cansancio, 70 00:04:42,357 --> 00:04:44,878 no me voy porque haya sufrido un revés superior 71 00:04:44,957 --> 00:04:46,398 a mi capacidad de encaje, 72 00:04:47,878 --> 00:04:50,038 No me voy por temor al futuro". 73 00:04:50,477 --> 00:04:51,878 Políticos... 74 00:04:52,438 --> 00:04:53,828 Son todos iguales. 75 00:04:53,918 --> 00:04:57,078 - "Me voy porque ya las palabras...". - Y la cosa no va a mejorar, 76 00:04:57,158 --> 00:04:59,998 - se lo aseguro. - "Es preciso demostrar...". 77 00:05:00,078 --> 00:05:01,948 - Me gusta. - "...lo que somos". 78 00:05:02,038 --> 00:05:03,828 Creo que voy a jubilar el cuchillo. 79 00:05:04,438 --> 00:05:06,798 Eh, deja que se vayan. 80 00:05:10,198 --> 00:05:12,518 No se mueva. Esto no va con usted. 81 00:05:14,837 --> 00:05:15,981 Vaya. 82 00:05:16,890 --> 00:05:18,650 Creo que tendré que darme prisa. 83 00:05:26,198 --> 00:05:28,468 "...que además pretenda servir al Estado, 84 00:05:28,918 --> 00:05:30,828 debe saber en qué momento 85 00:05:30,918 --> 00:05:34,918 el precio que el pueblo ha de pagar por su permanencia y su continuidad 86 00:05:35,038 --> 00:05:37,198 - es superior al precio...". - Hasta nunca. 87 00:05:37,278 --> 00:05:39,878 "...que siempre implica el cambio de la persona 88 00:05:39,957 --> 00:05:43,318 que encarna las mayores responsabilidades ejecutivas 89 00:05:43,398 --> 00:05:45,398 de la vida política de la nación. 90 00:05:46,678 --> 00:05:48,918 Yo creo saberlo. Tengo la convicción...". 91 00:05:48,998 --> 00:05:52,438 - Eh, chaval. Hay un policía abajo. - Dile que pida una ambulancia. 92 00:05:52,518 --> 00:05:54,038 Venga, vamos, tira. 93 00:05:54,158 --> 00:05:55,828 - Tira. - "...y por eso mi decisión 94 00:05:55,918 --> 00:05:57,348 es tan firme como meditada. 95 00:05:58,717 --> 00:06:02,278 He sufrido un importante desgaste durante mis casi cinco años...". 96 00:06:02,357 --> 00:06:03,758 Otra vez no, joder. 97 00:06:04,477 --> 00:06:06,158 Otra vez lo mismo no, coño. 98 00:06:06,238 --> 00:06:08,158 "...de los últimos 150 años, 99 00:06:08,238 --> 00:06:11,198 ha permanecido tanto tiempo gobernando...". 100 00:06:11,278 --> 00:06:12,678 ¡Sal de ahí! 101 00:06:13,798 --> 00:06:15,758 "...mi desgaste personal ha servido 102 00:06:16,158 --> 00:06:18,318 para articular un sistema de libertades, 103 00:06:18,398 --> 00:06:20,948 un nuevo modelo de convivencia social 104 00:06:21,438 --> 00:06:22,948 y un nuevo modelo de Estado. 105 00:06:24,198 --> 00:06:26,318 Creo, por tanto, que ha merecido la pena. 106 00:06:27,238 --> 00:06:30,078 Pero, como frecuentemente ocurre en la historia...". 107 00:07:01,878 --> 00:07:03,718 - No se mueva. Tire el arma. - Al suelo. 108 00:07:03,838 --> 00:07:05,678 - Tranquilos, soy policía. - Al suelo. 109 00:07:05,758 --> 00:07:07,478 Ya está. Soy policía, tranquilo. 110 00:07:07,558 --> 00:07:09,558 - ¿Y la placa? - Vale, vale, tranquilo. 111 00:07:09,678 --> 00:07:12,358 - No se mueva. - Estoy siguiendo a un asesino, joder. 112 00:07:12,478 --> 00:07:14,478 - ¡Soy compañero, joder! - No te muevas. 113 00:07:14,838 --> 00:07:17,398 - Mira la placa, mírala, joder. - ¿Dónde la tienes? 114 00:07:17,598 --> 00:07:20,598 Bolsillo izquierdo. Ahí. Mira la placa y suéltame, coño. 115 00:07:20,678 --> 00:07:23,232 "...su prestigio, y así reservar...". 116 00:07:23,257 --> 00:07:24,657 Otro colgado. 117 00:07:25,118 --> 00:07:26,518 Si es del 81. 118 00:07:26,598 --> 00:07:28,598 ¿La has comprado en el rastro o qué? 119 00:07:34,678 --> 00:07:38,598 "...primer aniversario del Rey Felipe como jefe del Estado. 120 00:07:38,678 --> 00:07:41,478 El 19 de junio se cumple un año de su proclamación...". 121 00:08:42,069 --> 00:08:44,967 Sincronizado y corregido por Chitorafa 122 00:08:45,435 --> 00:08:49,014 _ 123 00:09:26,318 --> 00:09:28,118 ¿Se sabe algo del señor Martínez? 124 00:09:28,238 --> 00:09:30,638 No. He enviado su foto a todos los ministerios. 125 00:09:30,718 --> 00:09:32,598 Hay búsqueda y captura, pero nada. 126 00:09:32,958 --> 00:09:35,198 Ajá. ¿Ha encontrado algo en su casa? 127 00:09:35,478 --> 00:09:38,638 No. He revisado la agenda, el ordenador, y lo ha borrado todo. 128 00:09:38,998 --> 00:09:42,478 Deberíamos volver a intentarlo. Quizá recuperemos el disco duro. 129 00:09:42,558 --> 00:09:45,678 Estoy en ello. No he olvidado los procedimientos, Ernesto. 130 00:09:45,758 --> 00:09:47,678 De hecho, los últimos los redacté yo. 131 00:09:47,758 --> 00:09:49,718 Discúlpeme. Voy a seguir trabajando. 132 00:09:55,798 --> 00:09:58,678 - No han mejorado sus relaciones. - Pues no. 133 00:09:59,438 --> 00:10:01,678 Tenemos que mirar hacia delante, Ernesto. 134 00:10:02,078 --> 00:10:03,478 Sí, claro. 135 00:10:03,558 --> 00:10:06,358 ¿Le ha contado a Irene que hay un topo en el Ministerio? 136 00:10:06,438 --> 00:10:08,758 No, se queda para usted y para mí. 137 00:10:09,478 --> 00:10:11,038 ¿Alguna novedad al respecto? 138 00:10:12,238 --> 00:10:13,638 Cojonudo. 139 00:10:14,598 --> 00:10:17,638 Qué tiempos aquellos en los que se llamaba antes de entrar. 140 00:10:17,718 --> 00:10:19,518 Lo siento, pero es muy urgente. 141 00:10:19,638 --> 00:10:22,678 Ha llamado nuestro contacto del Ministerio del Interior. 142 00:10:23,238 --> 00:10:26,958 Han detenido a un asesino que estaban buscando desde 1981. 143 00:10:28,674 --> 00:10:30,000 _ 144 00:10:30,025 --> 00:10:31,558 ¿Y qué tiene que ver con nosotros? 145 00:10:36,638 --> 00:10:38,038 Usted dirá. 146 00:10:38,358 --> 00:10:41,038 Han pasado 34 años y ahí sigue, igualito. 147 00:10:42,598 --> 00:10:45,518 Tan guapo y tan asesino. Qué pena, Dios mío. 148 00:10:57,438 --> 00:11:00,358 Estoy convencido de que ha viajado para estar con Maite. 149 00:11:01,026 --> 00:11:02,151 No lo creo. 150 00:11:04,198 --> 00:11:05,598 Mi padre tenía un perro. 151 00:11:05,758 --> 00:11:07,398 Jarete lo llamaba. 152 00:11:08,038 --> 00:11:11,438 Era leal, cariñoso como un hijo y rápido como un rayo. 153 00:11:14,038 --> 00:11:15,438 Cuando murió mi padre, 154 00:11:15,598 --> 00:11:17,958 yo no sé quién lo sintió más, si el perro o yo. 155 00:11:19,238 --> 00:11:21,398 Al día siguiente, desapareció. 156 00:11:22,118 --> 00:11:23,518 Nadie sabía dónde estaba. 157 00:11:23,998 --> 00:11:25,518 ¿Sabéis dónde había ido? 158 00:11:25,638 --> 00:11:27,078 A la tumba de mi padre. 159 00:11:27,918 --> 00:11:30,278 Acudía cada día. No paraba de ladrar, 160 00:11:30,918 --> 00:11:34,278 como si quisiera despertarlo para que siguiera acariciándolo. 161 00:11:35,838 --> 00:11:37,718 Y Julián es igual que ese perrete. 162 00:11:38,518 --> 00:11:40,078 Ha vuelto allí, estoy seguro. 163 00:11:43,838 --> 00:11:47,318 Si fuera así, no habría escrito que quiere comenzar una nueva vida. 164 00:11:47,678 --> 00:11:50,238 Sea lo que sea, Dios quiera que sea feliz, 165 00:11:50,318 --> 00:11:51,758 aunque no lo volvamos a ver. 166 00:11:52,278 --> 00:11:53,838 Pues yo quiero volver a verlo. 167 00:11:55,918 --> 00:11:58,998 - Ah, pero que Julián y vos... - No, no. Julián y yo no. 168 00:11:59,118 --> 00:12:02,758 Menos mal. Pensaba que diríais que la foto de la boda era verdadera. 169 00:12:02,838 --> 00:12:04,678 Y no sé qué me hubiera molestado más, 170 00:12:04,758 --> 00:12:06,278 si que no me lo dijerais 171 00:12:06,398 --> 00:12:08,638 o ser tan tonto como para no darme cuenta. 172 00:12:15,918 --> 00:12:17,718 - Hay otra foto. - ¿Otra? 173 00:12:23,838 --> 00:12:27,038 - Pero ¿tenéis una criatura? - O no. ¿Y si es falsa? 174 00:12:33,198 --> 00:12:34,598 ¿Eso lo ha visto Julián? 175 00:12:35,198 --> 00:12:36,598 Menos mal. 176 00:12:36,838 --> 00:12:39,838 Eso es bueno, porque significa que no está huyendo de vos. 177 00:12:43,598 --> 00:12:45,038 El jefe. 178 00:12:45,158 --> 00:12:46,558 Ya hablaremos. 179 00:12:47,038 --> 00:12:48,598 Pero una cosa quiero deciros. 180 00:12:49,878 --> 00:12:51,918 Vuestros problemas son mis problemas. 181 00:12:52,638 --> 00:12:54,038 Nunca estaréis sola. 182 00:12:54,638 --> 00:12:56,038 ¿Eh? 183 00:13:02,118 --> 00:13:03,918 Ha llegado a nuestro conocimiento 184 00:13:03,998 --> 00:13:07,158 la existencia de una puerta no registrada por el Ministerio. 185 00:13:07,238 --> 00:13:09,038 - No es la primera. - Ni será la última, 186 00:13:09,678 --> 00:13:11,078 pero esta trae sorpresa. 187 00:13:11,598 --> 00:13:14,278 Por ella ha viajado un asesino hasta nuestros días. 188 00:13:14,438 --> 00:13:16,438 ¿Nuestra misión cuál es, cazarlo? 189 00:13:17,558 --> 00:13:20,158 No, no será necesario. 190 00:13:36,758 --> 00:13:39,038 - ¿Dónde estoy? - En mi despacho. 191 00:13:39,918 --> 00:13:42,478 - ¿Le gusta? - No estoy para tonterías. 192 00:13:42,638 --> 00:13:44,318 Ahí fuera hay un asesino suelto. 193 00:13:45,838 --> 00:13:48,718 - ¿Está seguro de eso? - Es de lo único que estoy seguro. 194 00:13:51,878 --> 00:13:53,278 2016. 195 00:13:54,158 --> 00:13:55,998 ¿Qué pasa, que he viajado al futuro? 196 00:13:59,238 --> 00:14:00,638 Ajá. 197 00:14:00,758 --> 00:14:02,718 Ya, claro, y yo soy Colombo. 198 00:14:03,518 --> 00:14:06,238 No, usted no es el inspector Colombo. 199 00:14:08,008 --> 00:14:09,408 Usted es Jesús Méndez. 200 00:14:10,678 --> 00:14:13,798 Jesús Méndez, detective en la brigada de estupefacientes 201 00:14:13,878 --> 00:14:16,678 del distrito de Usera en el Madrid de 1981. 202 00:14:17,118 --> 00:14:19,238 Apodado por sus compañeros como Pacino. 203 00:14:19,318 --> 00:14:20,998 - ¿Chapino? - No, Pacino. 204 00:14:26,158 --> 00:14:27,798 Es Pacino, por la película, 205 00:14:27,878 --> 00:14:29,958 "Serpico", la del policía infiltrado. 206 00:14:32,558 --> 00:14:34,478 Pacino. Pacino. 207 00:14:35,918 --> 00:14:38,318 Qué futuro de mierda que no conocen a Al Pacino. 208 00:14:38,438 --> 00:14:41,438 ¿Es tan importante como para que tengamos que conocerlo? 209 00:14:41,878 --> 00:14:44,118 Pues es un actor, guapa, el mejor del mundo. 210 00:14:44,238 --> 00:14:47,278 Yo prefiero a Lawrence Olivier, pero no discutiremos eso. 211 00:14:48,318 --> 00:14:50,158 No estamos aquí para hablar de cine. 212 00:14:51,878 --> 00:14:54,918 Es mentira, soy inocente. Tengo un testigo, había un niño. 213 00:14:54,998 --> 00:14:58,158 Si habla del hijo de la víctima, sufrió un shock por el trauma. 214 00:14:58,238 --> 00:14:59,638 No recordó nada. 215 00:14:59,958 --> 00:15:01,358 Tengo más testigos. 216 00:15:01,598 --> 00:15:03,758 La portera, los vecinos, me vieron subir. 217 00:15:03,838 --> 00:15:05,518 Oyeron los gritos de la víctima. 218 00:15:05,598 --> 00:15:08,878 Según la Policía, ningún vecino vio entrar o salir a otro hombre 219 00:15:08,958 --> 00:15:11,558 - que no fuera usted. - Mi compañero estaba en el coche 220 00:15:11,638 --> 00:15:13,944 - mientras yo subía. - Su compañero respalda la versión 221 00:15:13,969 --> 00:15:15,369 que tiene delante. 222 00:15:15,918 --> 00:15:19,158 La bala que mató a esa mujer salió de su pistola reglamentaria. 223 00:15:19,438 --> 00:15:21,278 Soy inocente, lo juro. 224 00:15:22,158 --> 00:15:24,078 Había otro tipo en la casa, me golpeó, 225 00:15:24,158 --> 00:15:27,718 me quitó la pistola y la disparó, por eso coincide en balística. 226 00:15:27,838 --> 00:15:29,318 ¿Dónde está quien lo golpeó? 227 00:15:29,398 --> 00:15:31,438 No lo sé, yo solo lo seguí hasta aquí. 228 00:15:38,398 --> 00:15:39,798 Esto es un montaje. 229 00:15:41,318 --> 00:15:44,038 O estoy en coma por el golpe que me dio ese hijo de puta. 230 00:15:44,117 --> 00:15:46,038 Estoy soñando. Esto es un sueño, ¿no? 231 00:15:46,438 --> 00:15:47,838 No lo es. 232 00:15:48,918 --> 00:15:50,318 ¿Cómo llegó hasta aquí? 233 00:15:54,238 --> 00:15:55,628 Hasta nunca. 234 00:15:59,932 --> 00:16:01,372 "¡Sal de ahí!". 235 00:16:07,762 --> 00:16:09,162 Dígame por dónde vino. 236 00:16:10,598 --> 00:16:12,278 "Otra vez no, joder. 237 00:16:12,918 --> 00:16:14,628 Otra vez lo mismo no, coño". 238 00:16:17,398 --> 00:16:18,798 A través de un armario. 239 00:16:22,918 --> 00:16:25,078 Ya sé que parece de "Mortadelo y Filemón", 240 00:16:25,238 --> 00:16:26,718 pero es la verdad, se lo juro. 241 00:16:28,492 --> 00:16:30,092 ¿Y dónde estaba ese armario? 242 00:16:30,117 --> 00:16:32,718 En la calle Antonio Grilo, 10, tercero izquierda. 243 00:16:32,798 --> 00:16:35,198 Vamos allí, así sabremos si miente o no. 244 00:16:35,278 --> 00:16:38,158 No, un armario se puede mover fácilmente. 245 00:16:38,558 --> 00:16:41,278 Lo que nos interesa es la puerta por la que llegó aquí. 246 00:16:41,358 --> 00:16:42,758 Ajá. Hay que ir a ese bar. 247 00:16:42,918 --> 00:16:45,108 Ernesto, acompañe a Amelia y a Alonso. 248 00:16:45,518 --> 00:16:48,558 ¿Yo no voy? Soy el único que puede identificar al asesino. 249 00:16:48,678 --> 00:16:50,158 Por eso no va. 250 00:16:50,918 --> 00:16:53,838 Irene, vaya a la sala de visionado y que lo preparen todo. 251 00:16:55,117 --> 00:16:56,518 Si dice la verdad, 252 00:16:57,735 --> 00:16:59,135 lo sabremos. 253 00:17:49,944 --> 00:17:51,344 Buenos días. 254 00:17:51,913 --> 00:17:53,313 Consejería de Sanidad. 255 00:17:53,918 --> 00:17:56,518 - ¿Es usted el dueño? - Joder, esto es acoso, hombre. 256 00:17:56,598 --> 00:17:59,958 Anoche el zumbado ese y la Policía y ahora los de Sanidad otra vez. 257 00:18:00,038 --> 00:18:01,037 - ¿Cómo que otra vez? - Sí, 258 00:18:01,169 --> 00:18:03,878 vinieron unos inspectores la semana pasada. 259 00:18:03,958 --> 00:18:07,918 Sí. Sí, nosotros somos supervisores que vigilamos a los inspectores 260 00:18:07,998 --> 00:18:10,158 para controlar que hagan bien su trabajo. 261 00:18:10,238 --> 00:18:12,798 Y dicen que no sobran funcionarios en este país. 262 00:18:12,878 --> 00:18:14,878 De momento va a hacer usted dos cosas; 263 00:18:14,958 --> 00:18:17,518 primero me entrega la documentación del local 264 00:18:17,598 --> 00:18:19,678 - y después va a callarse. - Vale, vale. 265 00:18:19,758 --> 00:18:21,558 No se me ponga usted así, hombre. 266 00:18:24,878 --> 00:18:27,278 No soporto que hablen mal de los funcionarios. 267 00:18:33,558 --> 00:18:35,438 - Aquí tiene. - Muy bien. 268 00:18:36,238 --> 00:18:38,718 Mientras reviso, los técnicos inspeccionarán 269 00:18:38,798 --> 00:18:40,198 cocina y trastienda. 270 00:18:40,278 --> 00:18:42,078 Los baños y el almacén están abajo. 271 00:18:42,438 --> 00:18:44,678 Ah, verán que hay una puerta clausurada. 272 00:18:46,438 --> 00:18:47,838 ¿Clausurada? 273 00:18:47,958 --> 00:18:51,038 Sí, bueno, cuando me traspasaron el bar, ya estaba así, ¿eh? 274 00:19:19,078 --> 00:19:20,518 Vamos a necesitar ayuda. 275 00:19:23,238 --> 00:19:24,758 Pero esto es increíble. 276 00:19:25,798 --> 00:19:27,278 Desde aquí se puede ver todo. 277 00:19:28,038 --> 00:19:29,319 Controlan la vida de la gente. 278 00:19:29,344 --> 00:19:32,198 Son como una organización secreta del gobierno. 279 00:19:32,278 --> 00:19:34,998 Algo así. ¿Recuerdas la hora a la que llegaste al bar? 280 00:19:35,078 --> 00:19:37,558 Pues estaba el telediario... Serían las 20:00. 281 00:19:40,718 --> 00:19:42,158 Ahí está. Es él. 282 00:19:42,518 --> 00:19:43,918 Congele la imagen. 283 00:19:44,118 --> 00:19:45,518 Amplíe. 284 00:19:46,478 --> 00:19:49,398 Haga una captura para que Irene se la mande a la patrulla. 285 00:19:49,478 --> 00:19:51,558 - No veo pistola. - La llevará en el abrigo. 286 00:19:51,638 --> 00:19:53,638 - O la tiró en el bar. - Se registró el local 287 00:19:53,718 --> 00:19:55,198 y no encontraron nada. 288 00:19:55,318 --> 00:19:56,718 Un momento, un momento. 289 00:19:58,638 --> 00:20:00,038 Decía la verdad. 290 00:20:01,038 --> 00:20:02,598 Yo siempre digo la verdad, 291 00:20:02,758 --> 00:20:04,158 si se puede. 292 00:20:09,718 --> 00:20:11,118 ¿Sí? 293 00:20:12,198 --> 00:20:13,918 Pues aquí, leyendo "El Quijote". 294 00:20:14,638 --> 00:20:17,478 Supervise la papelera que hay saliendo a mano derecha. 295 00:20:17,678 --> 00:20:19,078 Ahí estará la pistola. 296 00:20:19,598 --> 00:20:21,958 Bueno, si es que no han pasado los de la basura. 297 00:20:23,078 --> 00:20:26,518 La puerta no se podía abrir. He tenido que llamar a Cosculluela. 298 00:20:28,518 --> 00:20:31,238 Hecho, jefe. Lo nunca visto: una puerta de seguridad 299 00:20:31,318 --> 00:20:33,318 - puesta del revés. - Muy bien. Gracias. 300 00:20:33,798 --> 00:20:35,198 Ya están allí. 301 00:20:35,718 --> 00:20:37,998 ¿Qué hacemos cuando vuelvan, clausuramos? 302 00:20:40,958 --> 00:20:42,558 Bien, dejamos todo como estaba 303 00:20:42,638 --> 00:20:44,718 para que no se note que hemos abierto. 304 00:20:44,798 --> 00:20:46,798 Esperemos a ver lo que han averiguado. 305 00:20:47,238 --> 00:20:48,638 Gracias. 306 00:20:49,838 --> 00:20:51,878 Me parece que hay que decirle la verdad. 307 00:20:51,958 --> 00:20:53,358 Sí, no nos queda otra. 308 00:20:54,398 --> 00:20:55,798 Ni a él tampoco. 309 00:21:00,714 --> 00:21:02,114 Chapino no mentía. 310 00:21:02,678 --> 00:21:04,078 En lo del armario no, 311 00:21:04,158 --> 00:21:06,198 pero no significa que no sea el asesino. 312 00:21:06,278 --> 00:21:07,678 No lo es, os lo aseguro. 313 00:21:08,078 --> 00:21:10,998 Estaba desesperado, y un hombre desesperado no miente. 314 00:21:11,198 --> 00:21:13,318 Desde luego, si lo hace, es un gran actor. 315 00:21:14,438 --> 00:21:16,438 Matar a una madre delante de su hijo... 316 00:21:17,038 --> 00:21:19,518 ¿Cómo puede un ser humano hacer tal barbaridad? 317 00:21:19,718 --> 00:21:21,838 Quien ha hecho esto no es un ser humano, 318 00:21:22,318 --> 00:21:23,718 es una bestia. 319 00:21:35,678 --> 00:21:37,358 - Es alucinante. - Eso mismo dije yo 320 00:21:37,438 --> 00:21:38,838 el primer día que lo vi. 321 00:21:39,038 --> 00:21:41,278 Venga, le enseñaré las puertas del tiempo. 322 00:21:41,638 --> 00:21:43,118 Pero ¿vamos a bajar andando? 323 00:21:43,198 --> 00:21:45,038 - ¿No hay ascensor? - Sí, claro que hay, 324 00:21:45,118 --> 00:21:48,078 detrás de la galería, pero siempre está estropeado. 325 00:21:48,278 --> 00:21:50,078 Ah, y tenga cuidado, no tropiece. 326 00:21:50,158 --> 00:21:52,238 Esto tiene más caída que el IBEX 35. 327 00:21:52,318 --> 00:21:54,198 - ¿Y eso qué es? - Un tormento. 328 00:21:54,878 --> 00:21:58,358 Cada puerta conduce a un día determinado de nuestro pasado. 329 00:21:58,438 --> 00:22:02,278 Pero aquí las puertas son fijas y he viajado a través de un armario. 330 00:22:02,358 --> 00:22:04,278 Hay puertas fijas y puertas móviles, 331 00:22:04,358 --> 00:22:07,198 y puertas que conocemos y otras que no, como su armario. 332 00:22:11,678 --> 00:22:13,838 - Hola, jefe. - Hola, Antúnez. Buenos días. 333 00:22:14,558 --> 00:22:16,198 Este agente viene de Cádiz. 334 00:22:16,438 --> 00:22:18,318 - De los Carnavales. - No, no, 335 00:22:18,438 --> 00:22:20,438 del año 68 antes de Cristo. 336 00:22:20,558 --> 00:22:22,438 Lo tenemos vigilando a Julio César, 337 00:22:22,518 --> 00:22:25,198 que de joven anduvo por allí recaudando impuestos. 338 00:22:25,278 --> 00:22:28,438 Es que nos han dicho que se prepara un atentado contra él, 339 00:22:28,518 --> 00:22:30,638 y si muere antes de tiempo, imagínese; 340 00:22:30,718 --> 00:22:33,478 ni la historia de España ni de Europa sería lo mismo. 341 00:22:33,598 --> 00:22:34,998 Por aquí. 342 00:22:38,318 --> 00:22:41,718 Esta es nuestra misión esencial, hacer que la historia no cambie. 343 00:22:41,798 --> 00:22:44,838 Es una pena, porque nuestra historia tiene cosas chungas. 344 00:22:44,918 --> 00:22:47,598 ¿Quién nos dice que si la cambiamos no sea para peor? 345 00:22:47,678 --> 00:22:50,078 Es como el chiste: "Virgencita, Virgencita, 346 00:22:50,158 --> 00:22:51,558 que me quede como estoy". 347 00:22:53,478 --> 00:22:55,078 - Buenas tardes. - Hola, Moyano. 348 00:22:55,158 --> 00:22:56,558 Buenas. 349 00:22:56,918 --> 00:22:59,638 ¿Las puertas no están ordenadas cronológicamente? 350 00:22:59,718 --> 00:23:01,438 - No, no. - Pues menudo lío, ¿no? 351 00:23:01,518 --> 00:23:03,798 Un listado que indica adónde va cada puerta. 352 00:23:03,878 --> 00:23:05,318 - Ah. - Se renueva cada semana. 353 00:23:05,398 --> 00:23:08,398 Ah, y también hay una aplicación para móvil. Es más fácil. 354 00:23:08,478 --> 00:23:11,278 Pues será más fácil, pero no sé de qué me está hablando. 355 00:23:12,158 --> 00:23:14,558 - ¿He dicho algo gracioso o...? - No, no, por Dios. 356 00:23:14,958 --> 00:23:18,238 Estaba pensando en lo rápido que cambian los tiempos hoy en día. 357 00:23:18,518 --> 00:23:21,238 A Alonso le tuvimos que explicar lo mismo que a usted, 358 00:23:21,318 --> 00:23:23,678 los móviles, los ordenadores, los wasaps... 359 00:23:23,758 --> 00:23:25,158 Y venía del siglo XVI. 360 00:23:25,758 --> 00:23:27,478 - ¿Alguna pregunta más? - Sí. 361 00:23:27,598 --> 00:23:30,918 Que no, que no se puede viajar al futuro, no insista. 362 00:23:30,998 --> 00:23:32,838 Yo lo he hecho, vengo del año 81. 363 00:23:32,918 --> 00:23:34,838 Sí, y puede viajar al pasado y volver. 364 00:23:34,918 --> 00:23:38,038 Como un viaje en tren, pero esta es la última estación. 365 00:23:38,158 --> 00:23:40,318 A partir de 2016 no hay vías. 366 00:23:40,438 --> 00:23:42,038 Pues no lo entiendo. 367 00:23:42,118 --> 00:23:44,278 Mire, el tiempo es el que es y el que ha sido. 368 00:23:44,358 --> 00:23:46,958 A nosotros no nos ha visitado nadie del futuro. 369 00:23:47,038 --> 00:23:49,398 Eso solo pasa en los anuncios de detergentes. 370 00:23:49,558 --> 00:23:51,918 Ni viajamos al espacio para ver marcianitos. 371 00:23:52,118 --> 00:23:54,198 Eso lo hace el cine o la televisión. 372 00:23:54,398 --> 00:23:58,158 Porque este Ministerio es una cosa muy seria, señor mío. 373 00:23:59,198 --> 00:24:01,998 Mire, ese es Quincoces, una figura del fútbol. 374 00:24:02,558 --> 00:24:03,958 - Hola. - Hola. 375 00:24:04,038 --> 00:24:05,998 Y esta es Angustias, mi secretaria. 376 00:24:23,878 --> 00:24:25,918 Me voy a tener que quedar aquí, ¿verdad? 377 00:24:26,478 --> 00:24:27,878 Así es. 378 00:24:27,958 --> 00:24:30,038 Es el precio por saber del Ministerio, supongo. 379 00:24:30,078 --> 00:24:31,238 Supone bien. 380 00:24:32,118 --> 00:24:34,278 No le podemos decir a la Policía de su época 381 00:24:34,358 --> 00:24:36,358 que su asesino es un viajero del tiempo 382 00:24:36,438 --> 00:24:37,838 y que usted también lo es. 383 00:24:38,438 --> 00:24:39,918 Pero es la verdad. 384 00:24:40,038 --> 00:24:41,718 Hay verdades tan increíbles... 385 00:24:43,238 --> 00:24:45,198 que a veces es mejor seguir mintiendo. 386 00:24:45,838 --> 00:24:47,238 ¿Y mi honor? 387 00:24:47,398 --> 00:24:48,838 O el de mi padre. 388 00:24:49,918 --> 00:24:52,078 ¿Y qué tiene que ver su padre con todo esto? 389 00:24:54,678 --> 00:24:57,678 El asesinato que investigaba no es el primero en esa casa. 390 00:24:58,598 --> 00:25:00,398 Hubo otro en 1946. 391 00:25:00,638 --> 00:25:02,038 ¿Cómo lo sabe? 392 00:25:02,318 --> 00:25:04,438 Porque mi padre fue quien llevó ese caso. 393 00:25:04,758 --> 00:25:07,078 20 de marzo de 1946, 394 00:25:07,158 --> 00:25:08,558 a las 21:00. 395 00:25:29,518 --> 00:25:30,918 Hasta nunca. 396 00:25:32,958 --> 00:25:34,358 ¡Alto! 397 00:25:35,478 --> 00:25:37,758 No consta en nuestros informes. 398 00:25:37,878 --> 00:25:40,558 No, ni en los suyos ni en los de la Policía. 399 00:25:41,558 --> 00:25:43,278 Era 1946. 400 00:25:45,438 --> 00:25:46,838 Sal o disparo. 401 00:25:46,918 --> 00:25:49,198 En aquella época todo era perfecto, ya sabe. 402 00:25:49,518 --> 00:25:50,918 Y la Policía también. 403 00:25:51,718 --> 00:25:53,118 Voy a contar hasta tres. 404 00:25:54,118 --> 00:25:55,518 Una... 405 00:25:59,918 --> 00:26:02,278 ¿Su padre le contó lo del armario? 406 00:26:02,358 --> 00:26:03,758 No, yo era un crío. 407 00:26:05,958 --> 00:26:08,958 Me enteré después, cuando entré en el Cuerpo. 408 00:26:10,038 --> 00:26:11,438 ¿Sabe cómo me llamaban? 409 00:26:12,358 --> 00:26:13,758 El hijo del loco. 410 00:26:14,278 --> 00:26:15,758 Ya se imagina usted por qué. 411 00:26:22,318 --> 00:26:25,278 Mire, mi abuelo era policía, 412 00:26:25,358 --> 00:26:27,998 mi padre, mi madre era hija de policía. 413 00:26:28,998 --> 00:26:30,798 Para nosotros ha sido un suplicio. 414 00:26:32,238 --> 00:26:34,598 Mi viejo no mencionó el armario en el informe. 415 00:26:34,678 --> 00:26:37,478 Dijo que el asesino escapó por la azotea del edificio. 416 00:26:37,558 --> 00:26:40,118 Pero el hombre no se quitaba la imagen de la cabeza 417 00:26:40,198 --> 00:26:42,038 y al final se lo contó a un compañero. 418 00:26:42,198 --> 00:26:43,598 En mala hora. 419 00:26:44,118 --> 00:26:45,518 Todo el mundo lo sabía. 420 00:26:45,718 --> 00:26:47,558 Todo el mundo se reía a sus espaldas. 421 00:26:48,118 --> 00:26:50,158 Y los jefes no tardaron en darle la baja. 422 00:26:52,038 --> 00:26:53,438 ¿Y sabe lo peor de todo? 423 00:26:54,718 --> 00:26:56,198 Que yo tampoco lo creí nunca. 424 00:26:59,078 --> 00:27:00,638 ¿Su padre se recuperó? 425 00:27:02,638 --> 00:27:04,038 No. 426 00:27:04,558 --> 00:27:05,958 No precisamente. 427 00:27:27,038 --> 00:27:29,198 7 de mayo de 1950. 428 00:27:30,318 --> 00:27:31,718 Yo tenía cinco años. 429 00:27:32,958 --> 00:27:34,438 Mi madre no superó su muerte 430 00:27:34,878 --> 00:27:36,438 y la perdí cinco años después. 431 00:27:40,198 --> 00:27:41,598 Lo siento. 432 00:27:42,918 --> 00:27:44,718 Tengo que pillar a ese hijo de puta. 433 00:27:44,998 --> 00:27:46,398 Como sea. 434 00:27:57,078 --> 00:27:58,558 Creo haber encontrado algo. 435 00:27:59,958 --> 00:28:01,878 No soy muy ducho en estos menesteres, 436 00:28:01,958 --> 00:28:04,878 pero si ahora estamos en 1981, 437 00:28:05,038 --> 00:28:07,078 aquí hay libros que no se corresponden. 438 00:28:08,038 --> 00:28:10,838 "Anuario dinámico. Temporada 73-74. 439 00:28:11,438 --> 00:28:13,878 La historia del fútbol español puesta al día". 440 00:28:15,358 --> 00:28:17,558 40 años de resultados deportivos. 441 00:28:17,678 --> 00:28:21,318 Fútbol. No entiendo cómo a la gente le puede gustar tanto ese juego. 442 00:28:21,638 --> 00:28:23,238 Yo también he encontrado algo. 443 00:28:24,318 --> 00:28:25,718 Son recibos. 444 00:28:25,798 --> 00:28:27,878 Van desde los años 40 hasta... 445 00:28:28,198 --> 00:28:30,798 - diciembre del 2015. - ¿Y de qué son? 446 00:28:31,798 --> 00:28:33,638 Son donaciones a un mismo orfanato. 447 00:28:34,038 --> 00:28:36,198 Mucho dinero a lo largo de varias décadas, 448 00:28:36,278 --> 00:28:37,678 todas con el mismo nombre. 449 00:28:37,838 --> 00:28:39,518 - Francisco Morán. - Exacto, 450 00:28:39,598 --> 00:28:42,958 dueño de la inmobiliaria que posee el edificio de Antonio Grilo. 451 00:28:43,198 --> 00:28:44,878 Me lo ha documentado Angustias. 452 00:28:44,958 --> 00:28:46,751 A comienzos de los 90, 453 00:28:47,678 --> 00:28:49,158 rehabilitaron el edificio. 454 00:28:49,238 --> 00:28:52,598 Lo convirtieron en viviendas de alquiler por semanas y meses. 455 00:28:52,678 --> 00:28:55,318 Claro, así no lo conocerá ningún vecino. 456 00:28:55,558 --> 00:28:58,678 El bar con la puerta de salida también es de la inmobiliaria. 457 00:28:58,758 --> 00:29:00,398 Desde el año 1945. 458 00:29:00,478 --> 00:29:02,598 También hemos encontrado estos libros. 459 00:29:02,678 --> 00:29:04,078 ¿Me permite? 460 00:29:04,958 --> 00:29:06,998 Anuarios de resultados deportivos, 461 00:29:07,758 --> 00:29:10,718 números de lotería... de hasta el año pasado. 462 00:29:12,078 --> 00:29:14,358 No me extraña que tuviera una inmobiliaria. 463 00:29:15,158 --> 00:29:17,238 Se sabía de memoria todas las quinielas 464 00:29:17,318 --> 00:29:19,238 y los números Gordos que iban a tocar. 465 00:29:19,318 --> 00:29:21,038 - Como en "Regreso al futuro". - Ajá. 466 00:29:23,878 --> 00:29:26,518 Hace falta una filmoteca en este ministerio. 467 00:29:26,598 --> 00:29:28,758 Se ha hecho millonario con las quinielas. 468 00:29:28,838 --> 00:29:31,798 Así es. Nosotros tuvimos un caso parecido, ¿eh? 469 00:29:31,878 --> 00:29:33,278 Era un tesorero nuestro. 470 00:29:33,678 --> 00:29:36,678 Nos extrañaba que se fuese tanto a esquiar a Suiza, 471 00:29:36,838 --> 00:29:38,358 así que, claro, como... 472 00:29:38,678 --> 00:29:42,398 Bueno, será mejor que sigamos con nuestro caso. 473 00:29:43,478 --> 00:29:44,878 Hay algo que no me cuadra. 474 00:29:45,958 --> 00:29:49,038 El asesino va urdiendo un plan desde 1945, 475 00:29:49,318 --> 00:29:53,318 pero solo conocemos una víctima, la que no pudo salvar Méndez en 1981. 476 00:29:53,398 --> 00:29:54,798 Hay más víctimas. 477 00:29:55,278 --> 00:29:56,678 Y nuestro amigo Pacino... 478 00:29:57,398 --> 00:29:59,078 sabe de un asesinato parecido. 479 00:30:00,918 --> 00:30:04,358 Carmen Salgado, también madre soltera, 29 años. 480 00:30:04,718 --> 00:30:06,358 Año 1946. 481 00:30:06,558 --> 00:30:09,118 - Como la mujer que mató en 1981. - Ajá. 482 00:30:09,238 --> 00:30:11,358 Entonces hay más muertes, estoy segura. 483 00:30:11,438 --> 00:30:14,358 Llame a nuestro contacto en el Ministerio del Interior, 484 00:30:14,438 --> 00:30:17,398 que investigue los sótanos de la calle Antonio Grilo, 10. 485 00:30:17,518 --> 00:30:20,878 Me parece que lo que nos vamos a encontrar allí no será agradable. 486 00:30:21,598 --> 00:30:24,558 - Y ojalá nos equivoquemos. - ¿Qué hacemos con el armario? 487 00:30:24,998 --> 00:30:26,478 - ¿Lo clausuramos? - No. 488 00:30:27,678 --> 00:30:29,078 Tengo una idea mejor. 489 00:30:29,878 --> 00:30:31,478 Si la montaña no va a Mahoma, 490 00:30:32,678 --> 00:30:34,078 Mahoma irá a la montaña. 491 00:30:35,558 --> 00:30:36,958 No se olviden de esta cara. 492 00:31:00,518 --> 00:31:03,518 - Buenos días. ¿Vive usted aquí? - Sí. 493 00:31:03,918 --> 00:31:05,838 Bueno, un par de semanas por trabajo. 494 00:31:05,918 --> 00:31:09,518 Ya. ¿Y conoce usted al dueño o sabe si hay portero? 495 00:31:10,158 --> 00:31:12,758 ¿Al dueño? No. Del alquiler se encarga la empresa, 496 00:31:12,838 --> 00:31:14,238 y tampoco hay portero. 497 00:31:14,318 --> 00:31:16,878 Un servicio de limpieza viene una vez a la semana. 498 00:31:16,958 --> 00:31:19,758 Siento no serle de gran ayuda. ¿Qué están buscando? 499 00:31:20,318 --> 00:31:22,398 Lo siento, eso no se lo puedo decir. 500 00:31:22,518 --> 00:31:23,918 Claro, claro, normal. 501 00:31:24,998 --> 00:31:26,398 Gracias. 502 00:33:02,118 --> 00:33:03,518 Va para allá. 503 00:33:18,558 --> 00:33:20,358 El hi de puta va de camino. 504 00:33:20,558 --> 00:33:21,958 Perfecto. Ya es nuestro. 505 00:33:22,598 --> 00:33:24,438 - ¿Todo preparado? - Preparado. 506 00:33:24,838 --> 00:33:26,228 Pues vamos. 507 00:34:10,798 --> 00:34:12,188 ¿Cruzaste la puerta? 508 00:34:12,278 --> 00:34:14,988 Sí, y ahora te voy a cruzar la cara. 509 00:34:20,061 --> 00:34:21,452 Gracias. 510 00:34:21,477 --> 00:34:25,188 - Ha sido un placer. - Vaya, siempre me pierdo lo mejor. 511 00:35:10,438 --> 00:35:12,038 ¿Cómo supieron lo del armario? 512 00:35:12,358 --> 00:35:15,918 Perdone, pero aquí somos nosotros quienes hacemos las preguntas. 513 00:35:16,038 --> 00:35:17,798 Aunque le propongo un pacto. 514 00:35:18,237 --> 00:35:20,798 Nosotros lo ayudamos a solventar sus dudas 515 00:35:21,438 --> 00:35:23,628 y usted nos ayuda a resolver las nuestras. 516 00:35:24,438 --> 00:35:27,038 - Quid pro quo. - Exacto. 517 00:35:27,557 --> 00:35:29,838 Veo que es usted un hombre de derecho. 518 00:35:32,557 --> 00:35:34,068 ¿Por qué se sonríe? 519 00:35:34,998 --> 00:35:37,998 Hemos encontrado ocho cadáveres en el sótano de su casa. 520 00:35:38,117 --> 00:35:40,998 ¿Se siente orgulloso de haber matado a mujeres? 521 00:35:42,438 --> 00:35:44,478 ¿De haber dejado a sus hijos huérfanos? 522 00:35:45,557 --> 00:35:48,068 - Siempre me he ocupado de ellos. - Sí... 523 00:35:48,917 --> 00:35:51,197 Haciendo donaciones a un orfanato. 524 00:35:53,918 --> 00:35:56,878 Curiosa manera de lavar su conciencia, ¿no cree? 525 00:35:59,278 --> 00:36:01,358 ¿Sabe lo que es dejar a un niño huérfano? 526 00:36:02,677 --> 00:36:05,068 ¿Solo en el mundo sin saber lo que hace en él? 527 00:36:06,038 --> 00:36:07,438 ¿Sin cariño? 528 00:36:10,157 --> 00:36:11,708 Sabe usted de lo que habla. 529 00:36:12,677 --> 00:36:14,358 También es huérfano, ¿verdad? 530 00:36:18,318 --> 00:36:19,798 Bien, vayamos al grano. 531 00:36:20,757 --> 00:36:22,548 ¿Desde cuándo viaja por el tiempo? 532 00:36:25,438 --> 00:36:26,838 No me acuerdo. 533 00:36:28,878 --> 00:36:30,838 ¿A cuántas mujeres ha matado? 534 00:36:32,958 --> 00:36:35,038 ¿Dónde consiguió ese armario? 535 00:36:39,958 --> 00:36:41,838 ¿Por qué siempre madres solteras? 536 00:36:43,677 --> 00:36:46,068 ¿Por qué las mató delante de sus hijos? 537 00:36:48,038 --> 00:36:49,438 Ernesto. 538 00:36:51,038 --> 00:36:53,438 Pégueme si quiere, pégueme. 539 00:36:55,197 --> 00:36:57,228 No le tengo miedo a nada ni a nadie. 540 00:36:57,557 --> 00:36:59,358 Veo que es usted un valiente. 541 00:36:59,878 --> 00:37:01,798 Espero que no sea muy friolero, 542 00:37:02,117 --> 00:37:05,038 porque las va a pasar canutas en nuestro penal favorito. 543 00:37:05,717 --> 00:37:08,108 Un castillo del medievo en el Pirineo oscense. 544 00:37:10,398 --> 00:37:11,798 ¿Un castillo del medievo? 545 00:37:11,878 --> 00:37:14,148 Sí, con unas vistas magníficas. 546 00:37:14,438 --> 00:37:17,278 Lástima que las celdas no tengan ventanas. 547 00:37:19,717 --> 00:37:21,838 Desde aquí pueden viajar a otras épocas. 548 00:37:23,557 --> 00:37:25,108 Se acabó la conversación. 549 00:37:25,757 --> 00:37:27,148 Le deseo una larga 550 00:37:27,358 --> 00:37:29,838 y jodida existencia, señor Morán. 551 00:37:33,438 --> 00:37:34,838 ¡Hablaré! 552 00:37:37,597 --> 00:37:39,038 Pero no con ustedes. 553 00:37:44,077 --> 00:37:47,398 - Entonces, tú tendrías... - 146 años. 554 00:37:47,838 --> 00:37:49,358 Pareces mucho más joven. 555 00:37:49,478 --> 00:37:51,398 Vamos, te echaba 85, como mucho. 556 00:37:52,038 --> 00:37:54,108 - ¿Puedo haceros una pregunta? - Dispara. 557 00:37:54,838 --> 00:37:57,438 Que os dispare, ahora queréis que os pegue un tiro. 558 00:37:57,557 --> 00:37:59,958 No, es una forma de hablar. Quiero decir que... 559 00:38:00,038 --> 00:38:02,068 De acuerdo. ¿Por qué os llaman Chapino? 560 00:38:02,157 --> 00:38:03,588 ¿Acaso fuisteis zapatero? 561 00:38:04,038 --> 00:38:05,438 ¿Qué dice? 562 00:38:05,518 --> 00:38:07,878 El chapín fue un zapato femenino del siglo XV. 563 00:38:08,438 --> 00:38:12,148 No es Chapino, es Pacino. ¿Cuántas veces lo he de decir? Pacino. 564 00:38:13,157 --> 00:38:15,838 "Nunca hemos tenido aquí un tipo tan raro como tú". 565 00:38:16,637 --> 00:38:18,998 Es de la película, de "Serpico". 566 00:38:20,038 --> 00:38:22,548 En mi época era una película muy conocida. 567 00:38:22,637 --> 00:38:25,358 Dicen que me parezco al prota, que era un poli de raza. 568 00:38:25,438 --> 00:38:28,518 Y el actor que lo interpretaba era Al Pacino. 569 00:38:28,597 --> 00:38:31,038 - De ahí viene el mote. - Ah, y ese Serpico 570 00:38:31,117 --> 00:38:33,148 - era un buen agente de la ley. - El mejor. 571 00:38:33,278 --> 00:38:35,358 Se pasaba las órdenes por el forro. 572 00:38:35,478 --> 00:38:38,628 Luchaba contra la corrupción y contra el poder establecido. 573 00:38:38,717 --> 00:38:40,148 - ¿Qué poder? - Los que mandan. 574 00:38:40,237 --> 00:38:43,188 Y eso, según vos, es propio de un buen alguacil. 575 00:38:43,278 --> 00:38:46,278 Pues hombre... Depende de cómo se ponga la cosa... 576 00:38:46,358 --> 00:38:49,478 Tiene que acompañarme. El asesino quiere hablar con usted. 577 00:38:49,557 --> 00:38:52,438 - ¿Ese cabrón quiere hablar conmigo? - Por mí, encantado. 578 00:38:54,838 --> 00:38:57,438 - Prométame que no le hará daño. - Se lo juro. 579 00:39:01,038 --> 00:39:03,398 Esta es por mi padre, hijo de puta. 580 00:39:06,379 --> 00:39:08,110 Tenías algo que decirme, ¿no? 581 00:39:15,197 --> 00:39:18,038 Ya me has contestado sin tener que hacerte la pregunta. 582 00:39:19,117 --> 00:39:22,108 El policía que entró en la casa en 1946 era tu padre. 583 00:39:23,318 --> 00:39:25,998 Por eso tuviste las agallas de entrar en el armario. 584 00:39:26,918 --> 00:39:29,038 Porque sabías que había ocurrido antes. 585 00:39:30,038 --> 00:39:31,438 Tu padre te lo contó. 586 00:39:32,757 --> 00:39:35,188 Pero él no tuvo las agallas que has tenido tú. 587 00:39:37,398 --> 00:39:39,918 - Se ha acabado la tontería. - ¡Espera! 588 00:39:40,358 --> 00:39:43,038 - No te vayas. - Dime lo que me tengas que contar. 589 00:39:45,798 --> 00:39:47,188 ¿Qué fue de tu padre? 590 00:39:51,597 --> 00:39:52,998 Se suicidó. 591 00:39:54,117 --> 00:39:55,518 Por tu culpa. 592 00:39:59,077 --> 00:40:00,518 También te dejé huérfano. 593 00:40:03,918 --> 00:40:05,518 Somos todos víctimas. 594 00:40:06,798 --> 00:40:08,188 Tú no eres una víctima. 595 00:40:08,278 --> 00:40:10,588 Lo son las mujeres que mataste y sus hijos. 596 00:40:10,717 --> 00:40:12,108 ¿A cuántas has matado? 597 00:40:13,197 --> 00:40:14,588 Muchas. 598 00:40:14,757 --> 00:40:17,438 ¿Muchas? Todas madres de un niño. 599 00:40:17,518 --> 00:40:18,918 ¿Por qué? 600 00:40:24,278 --> 00:40:25,748 Porque tanto dolor 601 00:40:26,677 --> 00:40:28,358 no se puede soportar solo. 602 00:40:32,717 --> 00:40:34,318 Quiero hacer un trato contigo. 603 00:40:43,478 --> 00:40:46,108 No estás en disposición de hacer ningún trato. 604 00:40:47,398 --> 00:40:48,798 Yo creo que sí. 605 00:40:51,637 --> 00:40:53,918 Te ayudaré a resolver el caso por completo. 606 00:40:54,358 --> 00:40:56,748 Te daré los nombres de las mujeres, las fechas 607 00:40:57,278 --> 00:40:59,188 y hasta los contratos de alquiler. 608 00:41:00,918 --> 00:41:02,548 A cambio solo te pido un favor. 609 00:41:05,757 --> 00:41:07,148 Soy todo oídos. 610 00:41:10,597 --> 00:41:12,588 Puedes viajar en el tiempo, ¿verdad? 611 00:41:15,398 --> 00:41:16,798 Igual que tú. 612 00:41:16,918 --> 00:41:18,318 No, igual no. 613 00:41:19,278 --> 00:41:21,548 A mí me van a mandar a un castillo del medievo. 614 00:41:23,117 --> 00:41:26,358 Eso significa que desde aquí se puede viajar a otros sitios. 615 00:41:27,998 --> 00:41:31,038 Y yo que creía que solo lo podía hacer yo desde mi armario... 616 00:41:34,717 --> 00:41:36,108 ¿Qué quieres? 617 00:41:38,398 --> 00:41:39,798 Que viajes al pasado. 618 00:41:40,478 --> 00:41:42,878 Al 8 de mayo de 1886. 619 00:41:43,878 --> 00:41:45,628 ¿Quieres que viaje al siglo XIX? 620 00:41:46,438 --> 00:41:47,838 ¿Para qué? 621 00:41:54,038 --> 00:41:55,628 Para matar a mi padre. 622 00:42:02,597 --> 00:42:04,628 20 mujeres asesinadas 623 00:42:05,117 --> 00:42:07,398 - y solo encontramos ocho cuerpos. - Diez. 624 00:42:07,478 --> 00:42:10,228 Ya han encontrado a diez. Gracias, Irene. 625 00:42:10,518 --> 00:42:11,918 Es un enfermo. 626 00:42:12,518 --> 00:42:14,032 Investigaba a sus futuras víctimas 627 00:42:14,057 --> 00:42:16,438 para decidir si les alquilaba el piso. 628 00:42:16,518 --> 00:42:19,748 Debían ser madres solteras o mujeres que huían de sus maridos. 629 00:42:19,838 --> 00:42:22,518 Creían que al fin estarían tranquilas con sus hijos 630 00:42:22,597 --> 00:42:24,438 y su salvador era su asesino. 631 00:42:24,518 --> 00:42:27,358 ¿Me podían dejar cinco minutitos a solas con él? 632 00:42:27,438 --> 00:42:29,998 Con la paliza del señor Méndez ya tiene bastante. 633 00:42:30,318 --> 00:42:33,998 Nos prometió que no le haría daño. No son nuestros métodos. 634 00:42:34,117 --> 00:42:35,518 No, ni los míos. 635 00:42:35,958 --> 00:42:38,068 Pero uno no siempre tiene la oportunidad 636 00:42:38,157 --> 00:42:39,785 de encontrarse con quien te ha arruinado la vida. 637 00:42:40,324 --> 00:42:43,148 Bien, asunto resuelto. Enhorabuena a todos. 638 00:42:43,237 --> 00:42:45,748 Un momento. ¿Cómo que asunto resuelto? 639 00:42:46,318 --> 00:42:48,998 Sabemos dónde, cómo y cuándo mató en varias épocas. 640 00:42:49,077 --> 00:42:52,548 Podemos evitar los crímenes, salvar a mi padre, limpiar su nombre. 641 00:42:52,637 --> 00:42:54,668 Eso ya ha ocurrido, no se puede cambiar. 642 00:42:54,757 --> 00:42:57,438 A ver, ya sé que no se puede cambiar la historia. 643 00:42:57,518 --> 00:42:59,038 Y lo entiendo, lo entiendo. 644 00:42:59,117 --> 00:43:00,838 Pero no les estoy pidiendo... 645 00:43:00,918 --> 00:43:02,748 matar a Napoleón o salvar a Kennedy. 646 00:43:02,838 --> 00:43:06,188 Hablo de gente normal, gente sin peso en la historia. 647 00:43:06,318 --> 00:43:09,358 Todo influye en la historia y aquí sabemos bastante de eso. 648 00:43:09,798 --> 00:43:12,318 Y aunque le duela, aquí hay unas reglas. 649 00:43:13,038 --> 00:43:14,798 ¿Está dispuesto a cumplirlas? 650 00:43:25,518 --> 00:43:27,478 He sido policía en una dictadura. 651 00:43:28,438 --> 00:43:31,358 Estoy acostumbrado a tragarme órdenes que no me gustan. 652 00:43:33,610 --> 00:43:34,797 ¿Cuándo empiezo? 653 00:43:35,318 --> 00:43:38,478 Mañana. Es una misión sencilla, solo tendrá que observar. 654 00:43:38,918 --> 00:43:41,038 Amelia y Alonso se encargarán del resto. 655 00:43:41,117 --> 00:43:42,518 ¿De qué se trata? 656 00:43:42,798 --> 00:43:46,358 Tienen que ir a Barcelona a 1997 y convencer a Pau Gasol 657 00:43:46,438 --> 00:43:49,588 de que su futuro no está en la medicina, sino en el baloncesto. 658 00:43:49,677 --> 00:43:52,780 Ernesto les dará mañana mismo las instrucciones en la puerta. 659 00:43:52,805 --> 00:43:54,748 Es la 295. 660 00:43:55,117 --> 00:43:58,278 - Aquí está. - No acabo de ver clara la misión. 661 00:43:59,157 --> 00:44:00,958 Ayudar al Cid es algo glorioso. 662 00:44:01,038 --> 00:44:04,068 Cazar a un asesino de mujeres es... algo inexcusable. 663 00:44:04,597 --> 00:44:07,358 - Pero ¿esto? - Pau Gasol es una gloria para España 664 00:44:07,438 --> 00:44:09,038 y tiene que seguir siéndolo. 665 00:44:09,358 --> 00:44:10,748 Punto. 666 00:44:20,358 --> 00:44:23,108 - ¿Y dónde vas a vivir? - De momento, aquí. 667 00:44:23,197 --> 00:44:26,015 Mañana o pasado me darán las llaves de un piso del Ministerio 668 00:44:26,040 --> 00:44:30,038 cerca de San Antonio de la Florida. No puedo volver a mi época. 669 00:44:30,117 --> 00:44:32,108 Soy el nuevo Richard Kimball. 670 00:44:34,397 --> 00:44:36,317 Vosotros lleváis poquito aquí, ¿no? 671 00:44:36,798 --> 00:44:40,398 Lo digo porque de cine y de tele, ni pajolera idea, vamos. 672 00:44:41,038 --> 00:44:43,748 ¿Y qué será de vuestra esposa, de vuestra familia? 673 00:44:43,918 --> 00:44:45,878 Soltero y sin hijos, que yo sepa. 674 00:44:46,779 --> 00:44:47,838 No me espera nadie. 675 00:44:47,958 --> 00:44:50,038 - Vaya, lo siento. - No pasa nada. 676 00:44:50,157 --> 00:44:53,398 Lo bueno es que no bajo la escalinata para llegar a casa. 677 00:44:53,757 --> 00:44:56,708 Con coger el 75 me vale, si sigue existiendo, claro. 678 00:44:56,878 --> 00:44:59,668 - Pero ¿qué es el 75? - Un autobús. 679 00:45:00,038 --> 00:45:03,438 También es un misterio, no se sabe cuánto esperas en la parada. 680 00:45:04,157 --> 00:45:05,998 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 681 00:45:06,077 --> 00:45:07,478 - Con Dios. - Con Dios. 682 00:45:24,197 --> 00:45:27,398 - ¿Se fía de él? - No me fío de él ni de nadie. 683 00:45:28,197 --> 00:45:30,068 Bueno, excepto de usted. 684 00:45:30,798 --> 00:45:33,668 Pero ¿qué quiere? Es la condición humana. 685 00:45:34,237 --> 00:45:35,708 Todos quieren curar su dolor 686 00:45:35,798 --> 00:45:38,038 y buscar su beneficio y el de los suyos. 687 00:45:38,717 --> 00:45:41,068 Y más cuando puede volver a vivir su pasado. 688 00:45:44,757 --> 00:45:47,518 Salude, Ernesto, que se sienta querido. 689 00:45:47,918 --> 00:45:49,548 Inteligencia emocional. 690 00:45:50,637 --> 00:45:52,548 Eh, pero ¿qué hace? 691 00:45:54,278 --> 00:45:56,478 Va a fumar en un claustro del siglo XV. 692 00:45:56,637 --> 00:45:59,358 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 693 00:46:00,438 --> 00:46:03,398 - Es usted el guardián de las reglas. - Las reglas... 694 00:46:03,998 --> 00:46:06,177 - están para cumplirlas. - Siento decepcionarlo, 695 00:46:06,202 --> 00:46:08,883 pero más de un cigarrillo he fumado yo junto al pozo. 696 00:46:10,717 --> 00:46:13,068 Sí, lo siento, no soy perfecto. 697 00:46:14,873 --> 00:46:16,824 ¿Usted no se ha saltado ninguna regla? 698 00:46:17,597 --> 00:46:19,668 - Nunca. - No lo creo. 699 00:46:21,637 --> 00:46:23,834 Le juro que no saldrá de estas cuatro paredes, 700 00:46:23,859 --> 00:46:27,396 pero ¿no ha tenido usted nunca una... debilidad? 701 00:46:29,038 --> 00:46:30,438 Tener una amante. 702 00:46:30,518 --> 00:46:32,518 Apuntarse a un curso de cocina. 703 00:46:32,998 --> 00:46:36,493 Ir a la Tomatina de Buñol, hacer microteatro. 704 00:46:36,518 --> 00:46:37,918 Nunca. 705 00:46:39,405 --> 00:46:41,995 Veo que su vida privada es tan aburrida como la mía. 706 00:46:43,197 --> 00:46:46,318 Me alegra no ser el único bicho raro del universo. 707 00:46:48,388 --> 00:46:50,487 - Puede retirarse. - Señor. 708 00:46:51,398 --> 00:46:52,798 Ah, Ernesto. 709 00:46:53,717 --> 00:46:55,108 ¿Dónde está Irene? 710 00:46:55,299 --> 00:46:57,580 Creo que está con el ordenador de Julián. 711 00:46:57,958 --> 00:46:59,918 Ah. Gracias. 712 00:47:14,117 --> 00:47:15,518 Aquí está. 713 00:47:15,637 --> 00:47:17,628 Cuba, 1895. 714 00:47:18,717 --> 00:47:21,188 Mal momento para ir de vacaciones, Julián. 715 00:47:25,672 --> 00:47:27,672 A ver de qué discuto ahora con mi madre. 716 00:47:28,077 --> 00:47:29,918 Con las madres no se debe discutir. 717 00:47:30,318 --> 00:47:33,358 Te presto a la mía un par de días y cambias de opinión seguro. 718 00:47:36,557 --> 00:47:37,958 ¿Por qué me miras así? 719 00:47:39,918 --> 00:47:43,108 Quería deciros que nunca había conocido a una mujer como vos. 720 00:47:45,563 --> 00:47:47,833 Tranquila, Amelia, no os estoy cortejando. 721 00:47:48,438 --> 00:47:49,838 Es más que eso. 722 00:47:50,478 --> 00:47:51,878 Os admiro. 723 00:47:52,237 --> 00:47:55,518 Después de todo lo acaecido seguís trabajando como si tal cosa. 724 00:47:56,557 --> 00:47:59,918 Me enseñaron que cuando hay que resolver un problema de los demás 725 00:47:59,998 --> 00:48:01,668 jamás debes pensar en los tuyos. 726 00:48:03,557 --> 00:48:05,518 Me gustaría conocer a ese maestro. 727 00:48:06,237 --> 00:48:07,628 Lo conoces bien. 728 00:48:07,838 --> 00:48:09,228 Eres tú. 729 00:49:59,614 --> 00:50:01,084 - ¿Nada? - Nada. 730 00:50:01,478 --> 00:50:02,693 He recuperado todos los archivos 731 00:50:02,718 --> 00:50:05,398 y en ninguno hay señal de adónde ha podido ir Julián. 732 00:50:06,038 --> 00:50:09,068 Qué raro. Nunca pensé que fuera un experto en informática. 733 00:50:09,398 --> 00:50:10,798 Seguramente no lo sea. 734 00:50:11,436 --> 00:50:14,148 Quizá lo improvisó sobre la marcha, sin planificar nada. 735 00:50:14,237 --> 00:50:16,998 No, no lo creo. En su carta de despedida 736 00:50:17,077 --> 00:50:19,278 decía que iría allí donde pudiera ayudar. 737 00:50:19,798 --> 00:50:21,188 Es enfermero. 738 00:50:21,518 --> 00:50:24,708 Habrá buscado un lugar y una época donde sus conocimientos 739 00:50:24,798 --> 00:50:26,188 pudieran ser útiles. 740 00:50:26,798 --> 00:50:29,228 - Una guerra. - Es lo que siempre he pensado. 741 00:50:30,358 --> 00:50:32,588 Menuda pista como para encontrar algo. 742 00:50:32,880 --> 00:50:35,681 Si algo no falta en la historia de España, son guerras. 743 00:50:37,870 --> 00:50:39,057 ¿Qué ocurre? 744 00:50:39,277 --> 00:50:40,748 ¿No tenían que estar con Pau Gasol? 745 00:50:40,838 --> 00:50:43,878 El señor Méndez no se ha presentado. Nadie sabe dónde está. 746 00:50:45,157 --> 00:50:46,998 Ya me imagino dónde puede haber ido. 747 00:50:47,518 --> 00:50:50,708 El asesinato que yo investigaba no es el primero en esa casa. 748 00:50:50,798 --> 00:50:52,958 Hubo otro igual en 1946. 749 00:50:53,318 --> 00:50:55,668 - ¿Cómo lo sabe? - Mi padre llevaba el caso. 750 00:50:56,757 --> 00:51:00,108 20 de marzo de 1946, a las 21:00. 751 00:51:01,038 --> 00:51:02,878 Ha ido a 1946 752 00:51:02,958 --> 00:51:04,998 a impedir que el asesino mate a esa mujer 753 00:51:05,077 --> 00:51:06,918 y evitar así el suicidio de su padre. 754 00:51:08,038 --> 00:51:10,518 - ¿Su padre se suicidó? - ¿Por qué? 755 00:51:10,637 --> 00:51:13,798 Enloqueció al ver que el asesino desaparecía por el armario. 756 00:51:13,878 --> 00:51:16,438 Marzo, 1946... 757 00:51:18,637 --> 00:51:21,588 - Ha arrancado la hoja. - No hay duda de que ha ido allí. 758 00:51:21,677 --> 00:51:23,518 - ¿Hora? - 21:00. 759 00:51:23,717 --> 00:51:25,108 21:00. 760 00:51:25,677 --> 00:51:28,918 Puerta 175. No nos queda mucho tiempo. 761 00:51:28,998 --> 00:51:31,188 Si aquí son las 12:00, allí son las 20:00. 762 00:51:31,278 --> 00:51:33,998 La puerta está en Cuatro Caminos, frente al estadio. 763 00:51:34,077 --> 00:51:35,668 - ¿Está muy lejos? - Cojan un taxi. 764 00:51:35,757 --> 00:51:37,798 En el 46 apenas había tráfico en Madrid. 765 00:51:37,878 --> 00:51:39,278 - Vamos a cambiarnos. - Sí. 766 00:51:39,358 --> 00:51:43,318 Esperad. Con todo el respeto, debería ir yo y no Amelia. 767 00:51:43,824 --> 00:51:45,878 Es una misión de choque y tengo más experiencia. 768 00:51:45,958 --> 00:51:48,518 Si llegamos a tiempo, no tiene por qué pasar nada. 769 00:51:48,597 --> 00:51:49,998 Yo convenceré a Pacino. 770 00:51:51,197 --> 00:51:52,588 ¿Y si no lo consigues? 771 00:51:52,918 --> 00:51:54,748 Entonces, yo me basto y me sobro. 772 00:52:02,958 --> 00:52:06,188 Nunca debimos fiarnos de alguien que reniega de la autoridad. 773 00:52:06,358 --> 00:52:09,228 - Va a salvar a su padre. - ¿Tú no harías lo mismo? 774 00:52:43,674 --> 00:52:46,595 Nunca había visto a nadie hablar tanto como ese taxista. 775 00:53:38,398 --> 00:53:39,798 ¿Quiénes son ustedes? 776 00:53:40,597 --> 00:53:42,588 ¿Me quieren decir qué coño hacen aquí? 777 00:53:42,677 --> 00:53:45,398 - Ayúdenme, por favor, ayúdenme. - ¡Tú calla, zorra! 778 00:53:45,478 --> 00:53:48,278 Tranquilo. Tranquilo, tranquilo, no le haga daño. 779 00:53:52,318 --> 00:53:53,708 ¿Y Pacino? 780 00:53:54,677 --> 00:53:56,188 Ya debería estar aquí. 781 00:53:59,438 --> 00:54:00,838 Váyanse o la mato. 782 00:54:04,157 --> 00:54:06,188 La Policía está a punto de llegar. 783 00:54:06,278 --> 00:54:08,318 Será mejor que tire el cuchillo y salga. 784 00:54:08,398 --> 00:54:10,068 No haremos nada para detenerlo. 785 00:54:12,998 --> 00:54:14,398 Yo tengo el cuchillo. 786 00:54:14,798 --> 00:54:16,188 Yo mando. 787 00:54:27,717 --> 00:54:29,108 ¡Suéltame! 788 00:54:32,038 --> 00:54:33,748 No vas a volver a tocarme. 789 00:54:35,878 --> 00:54:37,278 Eres un cretino. 790 00:54:38,518 --> 00:54:39,918 Cobarde. 791 00:54:40,358 --> 00:54:42,708 ¿Me oyes? Eres un cobarde. 792 00:54:43,038 --> 00:54:45,798 No tienes agallas, cobarde. 793 00:54:47,637 --> 00:54:49,358 Maldita zorra. 794 00:55:05,505 --> 00:55:07,255 No vas a volver a tocarme. 795 00:55:13,478 --> 00:55:14,878 Suéltala. 796 00:55:20,998 --> 00:55:22,628 Suéltala o te dejo seco. 797 00:55:25,518 --> 00:55:27,438 Antes de que dispare la mato. 798 00:55:30,358 --> 00:55:32,790 ¿De qué va vestido? ¿Quién es usted? 799 00:55:32,845 --> 00:55:34,108 ¿De dónde ha salido? 800 00:55:35,077 --> 00:55:36,478 Suéltala. 801 00:55:45,237 --> 00:55:47,588 Si me sigue apuntando con la pistola, la mato. 802 00:55:48,478 --> 00:55:49,878 Le propongo un trato. 803 00:55:50,516 --> 00:55:51,958 Si deja en paz a esa mujer y a su hijo, 804 00:55:52,038 --> 00:55:53,958 le dejaremos escapar por el armario. 805 00:55:56,878 --> 00:55:58,278 ¿Sabe lo del armario? 806 00:55:58,398 --> 00:56:00,188 Lo sabemos todo y de puta. 807 00:56:00,798 --> 00:56:02,838 Se llama Francisco Morán Ruiz. 808 00:56:03,278 --> 00:56:05,748 Y asesina a madres solteras o separadas. 809 00:56:22,318 --> 00:56:23,708 Tira el cuchillo. 810 00:56:24,318 --> 00:56:25,708 Tire usted el arma. 811 00:56:26,358 --> 00:56:28,068 Mira, te lo voy a dejar claro. 812 00:56:28,278 --> 00:56:30,798 Si la matas a ella, de aquí no sales vivo. 813 00:56:31,757 --> 00:56:34,798 Tire el arma al suelo y dele una patada para que llegue aquí. 814 00:56:41,197 --> 00:56:43,918 Tírela al suelo y dele una patada para que llegue a mí. 815 00:56:49,038 --> 00:56:52,068 Tire el arma al suelo y dele una patada para que llegue aquí. 816 00:56:52,157 --> 00:56:54,108 No se lo volveré a repetir. 817 00:56:59,237 --> 00:57:00,628 Despacito. 818 00:57:20,597 --> 00:57:22,188 Quieta, ¿eh? Quieta. 819 00:57:26,637 --> 00:57:28,038 Suelta. 820 00:57:29,318 --> 00:57:30,708 Arriba. 821 00:57:33,798 --> 00:57:35,798 - No lo haga. - Me gusta. 822 00:57:36,278 --> 00:57:38,108 Creo que voy a jubilar el cuchillo. 823 00:57:40,197 --> 00:57:41,588 Lléveme a mí como rehén. 824 00:57:42,278 --> 00:57:44,318 Podemos escapar los dos por el armario. 825 00:57:46,157 --> 00:57:48,188 - Mierda. - Huya por el armario. 826 00:57:48,278 --> 00:57:49,838 No lo seguiremos. 827 00:57:52,197 --> 00:57:53,668 Acérquese, señorita. 828 00:57:56,677 --> 00:57:58,068 No lo hagáis. 829 00:57:58,597 --> 00:57:59,998 ¡Acérquese! 830 00:58:21,438 --> 00:58:22,838 Despídase de su amiga. 831 00:58:25,757 --> 00:58:28,958 Si la matáis, os perseguiré hasta el mismísimo infierno. 832 00:58:30,438 --> 00:58:32,438 Ahí irá usted después de ella. 833 00:58:33,038 --> 00:58:35,038 ¿Cree que dejaré que me siga? 834 00:58:43,318 --> 00:58:44,708 Hasta nunca. 835 00:59:32,637 --> 00:59:34,108 Francisco Morán, supongo. 836 00:59:34,677 --> 00:59:37,188 - ¿Por qué sabe mi nombre? - Eso ya da igual. 837 00:59:41,878 --> 00:59:43,518 Por los clavos de Cristo. 838 00:59:45,398 --> 00:59:46,798 ¿Qué ha sucedido aquí? 839 00:59:49,077 --> 00:59:50,478 Pacino. 840 00:59:53,117 --> 00:59:56,108 Desde luego, cuando desobedece, lo hace a lo grande. 841 00:59:56,197 --> 00:59:59,188 No solo ha cambiado la historia desde 1946, 842 00:59:59,278 --> 01:00:02,148 sino que la ha cambiado desde finales del siglo XIX. 843 01:00:02,237 --> 01:00:04,248 Nos engañó arrancando la página para que creyéramos 844 01:00:04,273 --> 01:00:06,838 que había viajado a 1946. 845 01:00:06,918 --> 01:00:08,918 Soy policía, entiendo de estas cosas. 846 01:00:08,998 --> 01:00:11,588 Lo hice para que pensaran que estaba en otro sitio. 847 01:00:11,613 --> 01:00:13,967 No entiendo por qué viajaste tan lejos en el tiempo 848 01:00:13,992 --> 01:00:16,262 y no a salvar a tu padre a 1946. 849 01:00:17,157 --> 01:00:19,188 Por lo que me contó Francisco Morán. 850 01:00:19,878 --> 01:00:22,278 ¿Quieres salvar a todas las mujeres que maté? 851 01:00:22,981 --> 01:00:24,741 ¿A todos los niños que dejé huérfanos? 852 01:00:29,972 --> 01:00:32,202 Pues matando a mi padre lo conseguirás. 853 01:00:33,998 --> 01:00:35,918 ¿Por qué quería el asesino matar a su padre? 854 01:00:36,272 --> 01:00:37,822 Era un borracho y un sádico. 855 01:00:38,038 --> 01:00:41,188 Le pegaba a él y a su madre. Un día fue demasiado lejos. 856 01:00:42,637 --> 01:00:45,588 Él tenía solo 11 años y vio todo desde el armario. 857 01:01:01,999 --> 01:01:04,840 Cuando su padre lo descubrió, el pobre entró en pánico. 858 01:01:10,717 --> 01:01:13,628 Pegó la espalda al armario y activó la puerta del tiempo. 859 01:01:13,717 --> 01:01:15,278 Morán fue la primera víctima. 860 01:01:15,878 --> 01:01:17,278 El primer huérfano. 861 01:01:17,478 --> 01:01:21,878 Eso es. Apareció de repente con 11 años en 1921. 862 01:01:22,307 --> 01:01:23,588 Lo encontraron en la calle. 863 01:01:24,049 --> 01:01:26,148 Lo llevaron al orfanato del Sagrado Corazón. 864 01:01:26,237 --> 01:01:28,318 El mismo que sufragó Morán con su dinero 865 01:01:28,398 --> 01:01:30,068 durante todos esos años. 866 01:01:30,157 --> 01:01:33,518 Pero si Morán apareció en 1921 con 11 años, 867 01:01:34,249 --> 01:01:36,224 ¿cómo se hizo con la casa después? 868 01:01:36,249 --> 01:01:39,478 El destino quiso que una familia adinerada se hiciera cargo de él. 869 01:01:39,557 --> 01:01:40,958 ¿Y el armario? 870 01:01:41,157 --> 01:01:42,708 Eso es lo más curioso de todo. 871 01:01:43,358 --> 01:01:45,108 Nunca se movió de esa casa. 872 01:01:46,557 --> 01:01:48,228 Hay una cosa que no entiendo. 873 01:01:48,398 --> 01:01:51,228 ¿Por qué se esfumó todo el mundo como si fueran ánimas? 874 01:01:51,318 --> 01:01:52,798 Al salvar a su madre, 875 01:01:52,878 --> 01:01:55,588 los acontecimientos posteriores se modificaron. 876 01:01:55,677 --> 01:01:58,358 Morán murió en el año 1915, tuberculosis. 877 01:01:58,438 --> 01:02:01,108 Así que en 1946, Morán ya no existía 878 01:02:01,197 --> 01:02:02,588 ni era el dueño de la casa. 879 01:02:02,677 --> 01:02:04,228 Cuando se cambia la historia, 880 01:02:04,318 --> 01:02:06,708 las consecuencias pueden ser imprevisibles. 881 01:02:07,197 --> 01:02:08,748 Y ahora, yo me pregunto: 882 01:02:08,918 --> 01:02:12,878 ¿qué pasaría si encontramos a un asesino que mata al presidente 883 01:02:13,438 --> 01:02:16,518 y que resulta ser el bisnieto de una de esas pobres mujeres? 884 01:02:17,518 --> 01:02:18,918 Pero salvó a Amelia. 885 01:02:19,318 --> 01:02:21,628 - ¿Eso no cuenta? - La señorita Folch 886 01:02:21,717 --> 01:02:23,708 no hubiera tenido que estar en peligro 887 01:02:23,798 --> 01:02:25,628 si al señor Pacino no le hubiera dado 888 01:02:25,717 --> 01:02:28,398 por ser el vengador justiciero intertemporal. 889 01:02:30,077 --> 01:02:31,748 Ahora salgan todos, por favor. 890 01:02:33,913 --> 01:02:35,384 Ernesto, usted quédese. 891 01:02:39,237 --> 01:02:41,228 - Dígame. - Hay... 892 01:02:43,157 --> 01:02:44,708 Hay un asunto pendiente. 893 01:02:45,798 --> 01:02:47,438 Al cambiar la historia, 894 01:02:47,677 --> 01:02:49,390 todas las donaciones que Francisco Morán 895 01:02:49,415 --> 01:02:52,838 hizo al orfanato del Sagrado Corazón han desaparecido. 896 01:02:52,918 --> 01:02:54,318 Así es. 897 01:02:55,518 --> 01:02:58,518 Tráigame los anuarios y los resultados de las quinielas. 898 01:02:59,677 --> 01:03:01,358 A ver si podemos hacer algo. 899 01:03:12,637 --> 01:03:15,038 ¿Qué es esto de envolver la comida en plástico? 900 01:03:15,109 --> 01:03:16,146 Traed. 901 01:03:18,237 --> 01:03:20,148 - Yo ya tengo práctica. - Gracias. 902 01:03:30,677 --> 01:03:32,798 Siento mucho haberte puesto en peligro. 903 01:03:32,878 --> 01:03:35,188 - Al final me salvaste. - Ya, pero de chiripa. 904 01:03:35,278 --> 01:03:38,438 No volveré a hacerlo. Cumpliré las normas como el primero. 905 01:03:38,518 --> 01:03:41,518 - Lo juro. - Yo soy mucho de cumplir las normas. 906 01:03:42,078 --> 01:03:44,750 En esta ocasión no tenéis que arrepentiros por lo que hicisteis. 907 01:03:44,775 --> 01:03:47,859 No me arrepiento. Poder salvar a la persona que más quieres 908 01:03:47,884 --> 01:03:50,278 y no hacerlo sería inhumano. 909 01:03:50,898 --> 01:03:52,329 Me hubiera vuelto loco. 910 01:03:54,878 --> 01:03:57,188 A un compañero le pasó algo parecido. 911 01:04:35,398 --> 01:04:36,798 Toma. 912 01:04:37,637 --> 01:04:39,038 Para ti. 913 01:04:42,077 --> 01:04:45,068 - Esta es tu pistola, padre. - Ya no me hace falta. 914 01:04:45,998 --> 01:04:47,548 Y tú te la mereces, hijo. 915 01:04:48,398 --> 01:04:51,438 Digan lo que digan, eres un buen policía; para mí, el mejor. 916 01:04:53,539 --> 01:04:55,958 Aunque me gustaría que te cortaras esas greñas. 917 01:04:58,478 --> 01:04:59,645 Gracias. 918 01:05:01,398 --> 01:05:02,798 Y ya sabes. 919 01:05:03,278 --> 01:05:05,668 - Disparar siempre... - ...es el último recurso. 920 01:05:05,757 --> 01:05:07,148 Padre, lo sé, lo sé. 921 01:05:13,998 --> 01:05:16,278 Apacentando un joven su ganado, 922 01:05:16,358 --> 01:05:18,358 gritó desde la cima de un collado: 923 01:05:18,438 --> 01:05:21,148 "¡Favor! ¡Que viene el lobo, labradores!". 924 01:05:21,237 --> 01:05:25,038 Estos, abandonando sus labores, acuden prontamente 925 01:05:25,358 --> 01:05:27,588 y hallan que es una chanza solamente. 926 01:05:27,918 --> 01:05:30,708 Vuelve a clamar y temen la desgracia. 927 01:05:30,798 --> 01:05:33,958 Segunda vez los burla, ¡linda gracia! 928 01:05:34,203 --> 01:05:36,998 Pero ¿qué sucedió la vez tercera? 929 01:05:37,237 --> 01:05:39,628 Que vino en realidad la hambrienta fiera. 930 01:05:40,557 --> 01:05:42,838 Entonces, el zagal se desgañita 931 01:05:43,077 --> 01:05:45,318 y por más que patea, llora y grita 932 01:05:45,518 --> 01:05:47,668 no se mueve la gente escarmentada. 933 01:05:48,038 --> 01:05:50,228 Y el lobo le devora la manada. 934 01:05:51,398 --> 01:05:55,878 Cuántas veces resulta de un engaño contra el engañador el mayor daño. 935 01:05:55,958 --> 01:05:58,838 "...sin que nadie me lo haya pedido...". 936 01:06:23,682 --> 01:06:25,232 Pensaba que no vendrías. 937 01:06:25,358 --> 01:06:27,148 Yo nunca falto a mis citas. 938 01:06:28,237 --> 01:06:30,588 ¿Qué tal es el nuevo fichaje del Ministerio? 939 01:06:31,318 --> 01:06:32,958 - Pacino. - Sí. 940 01:06:33,038 --> 01:06:36,358 Es muy bueno, aunque es aún más rebelde que Julián. 941 01:06:36,518 --> 01:06:39,038 - Otra bomba de relojería. - Eso me temo. 942 01:06:40,478 --> 01:06:42,518 ¿Se sabe algo del señor Martínez? 943 01:06:42,877 --> 01:06:45,988 Sí, se ha escapado a Cuba, 1895. 944 01:06:46,997 --> 01:06:50,628 Desde luego, a veranear no ha ido. ¿Lo sabe el Ministerio? 945 01:06:51,518 --> 01:06:52,588 No. 946 01:06:53,797 --> 01:06:55,198 Buen trabajo. 947 01:07:00,957 --> 01:07:04,318 Me juraste que todo esto era para conseguir un Ministerio mejor. 948 01:07:06,158 --> 01:07:07,548 No me falles. 949 01:07:08,837 --> 01:07:10,238 Yo no te fallaré. 950 01:07:11,358 --> 01:07:12,748 Nunca. 951 01:07:21,997 --> 01:07:24,078 - ¿Y esta fortuna? - Será suya 952 01:07:24,358 --> 01:07:25,868 a cambio del manuscrito. 953 01:07:25,957 --> 01:07:27,358 Tenemos un problema 954 01:07:28,438 --> 01:07:29,318 y gordo. 955 01:07:29,438 --> 01:07:32,158 Cervantes no ha llevado el manuscrito a la imprenta. 956 01:07:32,238 --> 01:07:34,078 El futuro está en el teatro. 957 01:07:34,158 --> 01:07:37,505 Cervantes debe abandonar su carrera de empresario teatral 958 01:07:37,530 --> 01:07:41,293 - y volver a la novela. - Quiere que saboteemos las funciones, ¿no? 959 01:07:41,318 --> 01:07:43,588 Quiero lágrimas, sentimiento. 960 01:07:43,877 --> 01:07:47,038 Buenas. Estaba buscando a don Miguel de Cervantes. 961 01:07:47,398 --> 01:07:49,948 - Lo tenéis delante. - Me temo que este asunto 962 01:07:50,038 --> 01:07:53,078 - es más grave de lo que pensaba. - ¿Es Walcott? 963 01:07:53,518 --> 01:07:55,548 El americano que viajaba por el tiempo. 964 01:07:55,637 --> 01:07:57,198 El mismo que viste y roba. 965 01:08:01,318 --> 01:08:04,078 ¿Por qué llamáis a la función "Los baños de Argel" 966 01:08:04,158 --> 01:08:06,548 - si aquí nadie se baña? - Ah, pues es verdad. 967 01:08:06,637 --> 01:08:09,478 Alonso de Entrerríos. 968 01:08:09,677 --> 01:08:11,238 ¡Estáis vivo! 969 01:08:13,078 --> 01:08:16,231 El "pendrive" tiene información sobre Lope de Vega. 970 01:08:16,256 --> 01:08:18,998 Quieren hacerse con alguno de sus manuscritos. 971 01:08:19,078 --> 01:08:20,918 Don Félix Lope de Vega y Carpio. 972 01:08:21,078 --> 01:08:23,450 Sea quien sea la criatura juro que no soy el padre. 973 01:08:23,475 --> 01:08:25,638 ¿Pacino estuvo con Lope y no se me ha informado? 974 01:08:25,758 --> 01:08:28,558 Este hombre y yo servimos juntos en Flandes. 975 01:08:28,638 --> 01:08:30,598 Entonces teníamos la misma edad. 976 01:08:30,798 --> 01:08:33,718 - Miradlo y miradme a mí. - Bajad la voz, insensato. 977 01:08:33,798 --> 01:08:36,518 - Usarás a Lope como cebo. - Un pringado debe haber. 978 01:08:36,598 --> 01:08:39,318 ¿El dramaturgo más importante de nuestra historia? 979 01:08:39,398 --> 01:08:41,878 Normalmente es un yonqui, pero le ha tocado a él. 980 01:08:47,998 --> 01:08:49,638 Sois Amelia Folch. 981 01:08:50,078 --> 01:08:52,238 Veo que no os habéis olvidado de mí. 982 01:08:52,378 --> 01:08:55,197 Sincronizado y corregido por Chitorafa