- Llegas tarde. - Lo sé.
- Está preocupada. - Bueno, ya estoy aquí.
En trauma, lo que más nos preocupa es una pregunta primordial...
¿Cómo pasó esto?
- Aún no quería que me vieras. - Lo sé.
Tatiana, estás...
preciosa.
¿Cuál fue el mecanismo de la lesión?
¿Cómo vemos más allá del desorden y la confusión del trauma...
para averiguar cuál es el daño real?
Una infinidad de posibilidades
ponen a los pacientes en la mesa frente a vosotros.
Ahora tenéis que averiguar... ¿sobrevivirán?
¿Seréis capaces de salvarlos?
¿O son una causa perdida?
No hay bienes comunes, ni hijos,
y, por supuesto, hay un acuerdo postnupcial sólido.
Sin nada que disputar, se trata solo de firmar los papeles.
Los espacios para poner sus iniciales y firmar están claramente marcados.
Las pestañas rojas para las iniciales, pestañas azules para las firmas.
Cada parte de un trauma cuenta una parte diferente de la historia.
En realidad, este es uno de los divorcios más simples que he visto.
Y solo hasta que miras todas y cada una de las lesiones...
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a firmar los papeles?
Tenemos que esforzarnos y tenemos que luchar.
No estoy seguro de que valga la pena luchar por lo nuestro.
no puedes ver lo que fue mal.
¿En el trabajo?
¡¿Aquí es dónde has decidido hacer esto?!
¿Quieres bajar la voz?
¿Qué importa lo fuerte que sea mi voz.
cuando 35 personas me acaban de ver cómo me has servido los papeles del divorcio
en medio de la sala de emergencias?
Lo siento por eso, ¿de acuerdo?
Eso no tenía que pasar.
Se suponía que hablaría contigo después de que hubieras terminado de trabajar.
Solo han pasado cuatro semanas. Cuatro, Jackson.
¿Esa es todo la terapia que has podido aguantar antes de largarte?
¡Dijiste que querías intentarlo!
Lo hemos intentado.
No ha funcionado. No nos ha llevado a ninguna parte.
Tenemos exactamente la misma pelea una y otra vez, andando en círculos.
Te lo estoy diciendo... no está funcionando.
¡¿Entonces por qué nos molestamos en ir a terapia?!
¿Cuál es el objetivo de la terapia
si tú de repente te vas sin decir nada...?
Oh, vamos. Todo lo que hacemos es hablar, April.
¿Y qué? ¿Me das los papeles sin más?
¿Así y ya está?
¿Tienes idea de que esto es como una bofetada en la cara?
¡¿Cuánto tiempo?!
¿Cuánto tiempo he estado sentado en un sofá
hablando sobre mi matrimonio con alguien que ya lo había zanjado?
- No lo había hecho. - Solo quiero saber cuándo pasó.
¿Cuándo decidiste que ya habías acabado?
- Eso no lo dijo. - Sí que lo hizo.
¿Cuándo lo dijo?
Lo ha estado diciendo durante tres semanas.
Que no deberíamos tener sexo.
No creo que nuestra vida sexual sea nuestro problema.
No creo que sea un problema. Simplemente... se interpone.
¿Se interpone dónde?
Solo escuchas lo que quieres oír.
Escucho lo que nuestra terapeuta nos está diciendo, y tú no lo haces.
Es como si fuéramos a dos sesiones completamente diferentes.
Eso es ofensivo.
Lo que es ofensivo es que sigas eligiendo ignorar...
¡No estoy ignorando nada!
¿Lo ves? Ni siquiera puedes asumir la responsabilidad. Nunca te disculpas.
Me disculpo siempre.
No por las cosas que importan.
¿Por qué me tengo que disculpar, Jackson?
Estoy aquí y lo estoy intentando.
Quiero que esto funcione.
¡Para! ¿Quieres...? No lo toques.
Perdón.
Te recuerdo que cuando quitemos estas vendas,
habrá un poco de enrojecimiento e inflamación.
¿Hablaste con April anoche?
Sí.
¿Y? ¿Cómo fue?
No... exactamente como esperaba.
Dios. ¿Se lo tomó tan mal?
O no porque...
No se lo preguntaste, ¿verdad?
- Tatiana. - Me estás tomando el pelo.
- No es tan simple. - Claro que lo es.
Simplemente dices: "Esto para mí ya no funciona.
No soy feliz. Quiero el divorcio".
¡Toc, toc! Hola.
¿Lista para la inauguración?
Cuatro años de duro trabajo, Avery.
Yo solo soy el cirujano. Tatiana ha hecho el trabajo más difícil.
Qué hombre. Siempre nos engatusa.
43 operaciones, cuatro años,
tres meses, una semana y cuatro días.
No me puedo creer que esta sea la última vez que me desenvuelvas la cara.
Vale.
Hagámoslo.
Espera.
No creo que sea capaz de mirar.
¿Crees que soy un chapucero?
Vas a querer ver esto.
Créeme.
¿Cómo está Meredith?
Está bien, considerando que es su primera semana de recuperación.
Bien.
¿Qué insinúas?
Eres...
Eres tan...
¿Recuerdas que nuestra terapeuta dijo que deberíamos ser más directos
con lo que queríamos?
Tal vez deberías ser más directa con lo que quieres.
Tengo una hora hasta mi caso de incisión y drenaje.
Voy a la sala de descansos...
A echarme una siesta.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Qué mala suerte que no vayas a dormir nada.
No quiero hablar, ¿sabes por qué?
¡Sé lo que vas a decir!
Vas a decir que me quieres pero...
¡No sabes lo que voy a decir!
- Estoy bastante segura de que sí. - ¡Da igual! ¡No lo sabes!
¡Vale! Vale. Entonces adelante.
- Vamos... - Dilo.
¡Dios mío, Jackson!
¡Por Dios! ¡Por favor! ¡¿Quieres decirlo?!
Tienes razón. Iba a decirlo.
Iba a pedirte el divorcio
cuando fuimos a cenar
y luego de nuevo cuando pedimos comida en casa...
y luego pasaron cosas.
Sí, bueno, nos acostamos, Jackson. Eso es lo que pasó. Tuvimos sexo.
Fui claro con esto. Tenía la cabeza hecha un lío.
Sabía qué era lo mejor para mí... pasar página,
sin importar lo duro que fuese.
Sabía que había cosas que no se podía arreglar.
Sabía lo que tenía que hacer.
Y ya no lo tengo claro.
Esto... Cuando te miro y dejo de pensar...
Cuando me suelto y estoy contigo...
Todo lo que digo es que ya no creo que quiera lo que quería.
Y lo que quiero...
¿Qué?
Te quiero a ti.
Os acostasteis. Sí, nosotras también.
- Es confuso. - Deja de escapar de mí.
Callie, Arizona y tú, antes de que cortarais,
fuisteis a terapia, ¿verdad?
¿Esperar una hora por una mesa?
Es ridículo. Ahora tengo hambre.
Esto ha sido una idea mucho mejor.
Qué bonito el piso.
Has cambiado algunas cosas, ¿no?
Unos cojines nuevos.
Me gustan.
No es verdad. Odias los cojines.
- De verdad que sí. - Sí, lo sé.
Lo siento. ¿Quieres tomar algo?
Sí.
Madre mía. Nos han dado un montón de galletas de la fortuna.
¡Me encantan las galletas de la fortuna!
Lo sé. Pedí de más.
Siento de nuevo lo de anoche por interrumpirte.
Lo entiendo. No pasa nada. Está bien.
Sí, lo sé.
Y...
Mira eso.
Amén.
Gracias por esperar.
¿Sabes qué estaba pidiendo?
No, es igual.
Cojines.
Miles de cojines lloviendo del cielo.
- No entiendo su función. - Tienen muchas funciones.
- No. Están siempre en medio. - Son un punto de color.
Para apoyarte los brazos y los pies.
- Además, son tan bonitos. - Qué graciosa.
- Está bueno, ¿verdad? - Está muy bueno.
- Te dije que te gustaría este sitio. - No me puedo creer que no lo conociera.
Seguramente he pedido comida a domicilio cada noche desde que te fuiste.
Y no me di cuenta que este sitio estaba justo aquí al lado.
Vale.
- ¿Qué? - Nos hemos sentado a cenar.
- Pensaba que íbamos a pasarlo bien. - Eso es.
¿Por qué lo vas a estropear empezando una pelea?
No, no es verdad.
No estaba empezando una pelea. Solo estaba hablando de comida china.
- Y de Jordan. - Y de comida para llevar.
No soy el que está a la defensiva.
- ¿Yo sí? - Mira...
No he venido aquí esta noche a discutir.
- Vale. - ¿Vale?
De acuerdo.
¿Entonces por qué has venido?
Por los cojines, obviamente.
He visto que tenías una reconstrucción del tabique nasal
hoy en el tablón.
- ¿Es para Tatiana? - Sí. Su última operación.
Ha recorrido un largo camino. Deberías estar orgulloso.
Lo estoy.
Quiero decir, lo estaré cuando todo salga bien.
Le he hecho tantas operaciones
que su cara es como un mapa de carreteras
de un viaje increíble que hemos hecho juntos.
Me estoy dispersando. Voy a parar.
Pero deberíamos hablar.
Estamos hablando.
Sí, quiero decir...
hablar de verdad.
Sobre nosotros.
Obviamente no es fácil, ¿sabes?
Pero creo que es lo correcto.
Si te está costando tanto, te debería dar una idea.
Tal vez deberías parar antes de decir lo que sea...
Tenemos que hablar de divorciarnos.
April...
Vale.
Vamos. No...
Ni siquiera estamos viviendo juntos.
Vale, esta es la primera conversación sustancial
que hemos tenido en, ¿qué?, ¿meses?
Bueno, esa es tu elección y no la mía,
porque yo he estado aquí.
He estado dispuesta a tener cualquier conversación.
No hagas eso.
- No me culpes. - No te estoy culpando.
No es culpa. Es solo un hecho.
Quiero hablar contigo,
pero estamos teniendo dos conversaciones diferentes
porque yo quiero solucionar las cosas y tú solo quieres acabar con ellas.
No bromeo con esto.
¿Crees que me lo estoy tomando a la ligera?
Me parece que estás buscando una excusa
para marcharte en lugar de contribuir...
¡Me dejaste!
¡Te fuiste!
¡Te fuiste al otro lado del mundo! ¿Cómo...?
¡Porque me estaba muriendo, Jackson!
¡Samuel murió, y yo morí!
Hasta Jordan, hasta que fui capaz de superarlo y...
¿Y qué?
¿Crees que yo estaba bien después de lo de Samuel?
¿No crees que yo también me estaba muriendo?
No. No, ¿vale?
No te estabas muriendo. No como yo.
Lo estabas sobrellevando.
Estabas... bien.
Yo ni siquiera podía...
Y entonces encontré algo.
¡Allí encontré algo que lo necesitaba mucho!
¡Y pensé que lo habías entendido!
Yo no lo estaba sobrellevando.
Me estaba recuperando.
Para ti. Estaba...
Para cuidarte a ti.
¿Y ahora me estás castigando una y otra vez
porque me atreví a hacer las cosas por mi cuenta
porque me di cuenta de la espiral en la que estaba cayendo
e hice algo al respecto?
Yo te hice mi prioridad.
¡Eso es lo que haces en el matrimonio!
O supongo que eso no es lo que haces tú.
¡Yo cuidé de mí misma para poder sobrevivir!
Y eso es lo que te cabrea.
Mírate.
¿Qué...?
¿Qué es, Jackson?
¿Qué es lo que te cabrea tanto...?
¿Que escogiera ir tras lo que necesitaba para curarme
o que lo que necesitaba no eras tú?
¡Lo que yo necesitaba eras tú!
Sobreviví.
Y tú también.
Pero no creo que sobrevivamos a esto.
No, no me voy a divorciar, Jackson, ¿de acuerdo?
Nadie en mi familia se ha divorciado nunca.
Los de mi familia todos.
A veces los matrimonios no funcionan.
A veces no es lo peor.
- Quizá a veces es lo más sano. - No me daré por vencida con nosotros. No.
- Ya lo hiciste. - ¡Por Dios!
- ¡Deja de decir eso! - ¡Diste por sentado
que simplemente iba a esperarte y esperar y esperar sin importar nada!
Pero el divorcio no es una palabrota, April, para mí no.
De hecho, ahora mismo, es una luz al final de un túnel muy oscuro.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿En serio?
¿Esto es lo que ha sido para ti?
¡Siento haberte retenido en esta prisión!
- ¡Oye! - ¿Quieres acabarlo?
- Eso no es lo que he dicho? - Bueno, ¿qué estás diciendo?
- ¡Lo sabrías si me escucharas! - ¡Te estoy escuchando!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Te estoy tirando galletas!
- ¡¿Por qué?! - ¡Porque!
- ¿Por qué? - ¡No lo sé!
¡Estás siendo una ridícula! ¡Para!
- Para. - ¡Lo sé!
¿Qué...?
- ¿Qué nos está pasando? - No lo sé.
¿Cómo hemos llegado a esto?
No lo sé.
¿Cómo lo paramos?
Espera.
No deberíamos hacer esto.
Seguramente no es una buena idea.
- No. Sí, en absoluto. - No es una buena idea.
¿Sabes cómo lo llaman? Divorcio.
Y no era un ultimátum. Te di una opción.
¿Dónde está mi consulta maxilofacial?
- De camino. - Escala de Coma de Glasgow en 9.
Las pupilas están asimétricas. Tenemos que estabilizar una vía respiratoria.
- ¿Qué tienes? - Se cayó desde unos seis metros.
Fractura inestable entre la C6 y 7.
Está respirando por su cuenta, pero necesita una vía respiratoria segura.
Vale. Laringoscopio, por favor.
- Espera. ¿Por qué estás aquí? - Vía respiratoria. Me has llamado.
Pensaba que ibas al aeropuerto para ir a Jordania con April.
Ya. No.
Sí, de hecho, he decidido no ir.
Endoscopio, por favor.
¿Este es el vuelo 2703 a Jordania?
- Necesito subir a ese avión. - Lo siento, señor,
pero una vez que las puertas están cerradas oficialmente,
- no hay manera de... - Por favor, ¿vale?
Mi mujer está en ese avión.
Solo necesito ir con ella, así que si pudiera...
Dios mío. Qué bonito.
- ¿Así que me va a abrir las puertas? - No.
- ¿Me toma el pelo? - Lo siento. No hay nada que yo pueda hacer.
- Su avión se está yendo. - ¿Qué?
¿Qué demonios quieres decir con que Owen no estará allí contigo?
No voy a estar sola. Hay una unidad entera de médicos.
Trabajamos juntos. Somos... amigos.
Somos más que eso. Somos como familia.
Nos apoyamos. Nos conocemos.
Como yo no lo hago, ¿verdad?
Ven conmigo. Vamos.
No es demasiado tarde. Puedo hacer un par de llamadas.
Siempre necesitamos más cirujanos por allí.
April, no. Mi respuesta no ha cambiado.
Si pudiese ver cómo es aquello, el trabajo que hacemos.
Es importante.
Es inmediato. Es esencial.
No hay filtros. No hay tiempo ni de...
A menudo por aquí,
vamos por la vida y nos distraemos con todas las cosas.
Allí no hay esas cosas.
Cada día, cada paciente tiene un propósito. Tiene sentido.
Quiero que lo conozcas igual que yo.
No puedo coger e irme así.
Tengo compromisos.
- Tengo gente. - ¿Quién? ¿Quién?
¿Qué gente tienes aquí
que te retiene de venir al extranjero conmigo?
Pacientes.
No pretendo
abandonar a gente que depende de mí.
¿Y yo?
Más o menos. Sí.
Aún veo mucha necrosis.
Me temo que...
El estúpido colgajo frontal paramediano está estropeándose... otra vez.
Ya es el segundo.
No sé por qué está pasando esto.
Conecté dos vasos sanguíneos esta vez
para asegurarme de que no...
Tuve tanto cuidado para que no coagulara, pero aun así...
Lo siento. Lo arreglaremos.
No es culpa tuya.
Tal vez a mi cara no le gusten los colgajos frontales.
Oye.
Lo solucionarás. Siempre lo haces.
Será que no hemos tenido contratiempos antes.
Sí.
Lo sé. Es solo que...
Es una mierda porque este ha pasado justo antes de Navidad
cuando tu mujer está fuera tratando de ser una superheroína en el desierto.
Y, quiero decir...
yo estaba por aquí cuando el año pasado por estas fechas...
cuando perdisteis a Samuel.
Y lo sé, bueno...
las cosas tienen que ser difíciles ahora para ti.
¡Vamos! ¡Dame una señal!
¡Joder!
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
¿Necesitas más anestesia?
No, estoy bien.
He oído que estabas aquí abajo.
¿Qué ha pasado, cariño?
Nada. Un accidente en casa.
¿Sabes algo de April? ¿Hoy te ha llamado?
Está ocupada allí.
Ni siquiera se debe dar cuenta de qué día es hoy.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué necesitas?
Me vendría bien más lidocaina con epinefrina,
si no le importa.
Iré a por ellas.
¡Dios!
¡Sienta tan bien estar de vuelta!
- April. - No estoy trabajando.
Todavía no estoy preparada.
Hola. Voy a trabajar.
¿Has desayunado?
No has ido a la iglesia desde hace tiempo.
¿Qué te parece si vamos juntos?
¿Eh?
Oye.
Mírame, cielo.
¿Y si...
lo volvemos a intentar?
Intentemos tener otro bebé.
¿Por qué lo dices?
No, solo quiero...
¡¿Qué?! ¿Qué quieres?
- April... - Que te jodan.
Que te jodan por sugerirlo.
Que te jodan.
Vale.
Está bien.
Me voy.
Me voy a trabajar.
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Warren!
Solo le estaba marcando la cara para la operación.
- ¡Ese rotulador apesta! - Vale, chicos...
Sigue intentando quitarse las vendas.
¡Ya no voy a hacer más esto! ¡No puedo! ¡Ya está!
Vale, Warren, Wilson, dadnos un minuto.
Oye, Tatiana, ¿qué pasa?
¿Qué es?
¡Yo tenía una vida antes de esto!
¡Tenía una vida!
¡Luego estuve en el lugar erróneo en el momento erróneo
y ahora mi cara se ha derretido!
Ha pasado un año y medio
y queda mucho por hacer.
¡Muchas operaciones!
Y con cada una de ellas, mejoras.
Ahora esta es mi vida...
¡Estas paredes, esta cama, tú!
La quiero recuperar.
Quiero recuperar todo lo que era antes.
Lo sé. Lo sé.
Hola. Buenos días.
Buenos días, señor. Sí.
Vamos a tener un bebé.
Hola. ¿Qué estáis haciendo?
Estamos bailando.
- Bailar. - Claro.
Claro.
Hola.
Bueno, ¿quién ha muerto?
- ¡¿Qué?! - Nadie.
Yo solo bailo cuando algo malo pasa.
Hoy no.
- ¿Alguien...? - ¿Me he dejado mi...?
¡Está bien!
Hola.
No.
¿Qué diablos?
Hola.
¡Hola!
De acuerdo, de acuerdo.
¿Estamos celebrando lo del bebé?
- ¿Qué? - Espera. ¿Qué?
¿Qué ha dicho? ¿Torres?
¿Qué has dicho?
Bueno...
Lo siento mucho.
Estamos celebrando lo del bebé.
Estoy embarazada.
¡Dios mío!
- Madre mía. - Sí, sí.
- Felicidades. - ¡Gracias!
¡Enhorabuena!
¡Sí!
¡Gracias! ¡Gracias!
Baila.
- Es una pequeña concesión. - No es pequeña.
Mira, estamos apunto de contarles a mis padres que nos hemos casado, fugado.
Querían estar en mi boda.
Pensaban que estaban en mi boda.
No estoy cómodo. ¿Sabes qué?
Sé que no eres religioso.
¿Por qué me pides que guíe a tu familia en la oración?
Porque están predispuestos a que no les gustes.
Te casas con un cirujano guapo y rico.
Para. Lo sé.
Los avergonzamos.
Y nos disculparemos por ello. De verdad, ¿vale?
Pero no voy a cambiar quien soy
- para gustarle a tus padres. - No, no, no.
No quiero que cambies quien eres.
- Quieres que mienta. - No. Vamos.
Es un gesto de buena fe.
Mi gesto de buena fe
es ser un marido maravilloso para su hija preciosa.
Es solo un día.
Una oración.
No es que te estuviera pidiendo que te bautizaras.
No.
Su primera impresión de verdad de mí.
¿Qué pasará después de vacaciones
cuando de repente no rece?
Bueno...
¿Bromeas?
¿Cuánto quieres que dure esto exactamente?
No, solo quiero que les gustes y nos acepten.
Bueno, si me respetas, lo harán.
- Jackson. Por favor. - April, esta conversación se ha acabado.
¿Perdona?
Sabías con quien te estabas casando.
¿Vale? Hablamos de esto.
Negociamos nuestra boda por ello.
Pensaba que estábamos de acuerdo
en que respetaríamos las diferencias del otro.
Así que sí, por mí, se ha acabado esta conversación.
- ¿Acabado? - Sí. Ya he acabado.
Quizá no...
Quizá no sabía con quién me estaba casando.
- ¿En serio? Vale. - Sí, ¿porque sabes qué?
La manera con la que me estás hablando ahora mismo,
la manera en que estás reaccionando, no es de quien me casé.
Sí, yo podría decir lo mismo.
Tienes razón, ¿porque sabes qué?
Lo pensamos durante 18 horas.
¿Qué estás diciendo...? ¿Que preferirías no haberte casado?
No.
Damas y caballeros, ¿puedo pedirles su atención?
Estamos empezando a descender
en el Aeropuerto Internacional de Port Columbus.
Por favor, levanten sus bandejas
y coloquen sus asientos en posición vertical.
Mis padres nos vienen a recoger.
¿Quieres los cacahuetes que me quedan?
Soy alérgica a los cacahuetes.
Parece una boda encantadora.
Enhorabuena otra vez.
Es una novia... preciosa.
Oye, ¿qué pasa? ¿Sientes dolor?
No. No es eso.
Es que...
Mírame.
Estoy espantosa.
No. No digas eso.
Nadie me mirará nunca
de la manera en que tú miras a April en estas fotos.
Tatiana, te equivocas.
- Por favor. - ¿Vale? Te miro
y veo una fortaleza increíble.
Veo valentía.
Veo humor y persistencia...
Belleza.
Estas operaciones te van a devolver la cara,
pero no te atrevas ni por un momento
a pensar que no eres ya guapa.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
Yo sí.
Os podéis besar.
Sé que crees que es estúpido.
Bueno, no he dicho eso.
Pero lo digo en serio, ¿vale?
Nada de sexo prematrimonial.
¿Cómo de serio? ¿Como "absolutamente no"
o "me podrías convencer" de serio?
Sobreviviremos una noche más.
Habla por ti.
Si esperamos...
nuestra noche de bodas será alucinante.
Y esta noche también podría ser...
muy alucinante.
Vale.
Tú...
¿Qué pasa?
Buenas noches, Jackson.
Ahora me voy a ir.
Buenas noches, Jackson.
¿Has puesto la cadena?
Te veo por la mañana.
De acuerdo.
¿Te has olvidado de algo?
- ¿A qué hora? - ¿Y esta?
Ya me he decidido a casarme de blanco.
El vestido que llevas es precioso.
Conozco a una tintorería que pueden quitar esa mancha.
Sí, gracias, pero necesito un vestido nuevo.
Miraré lo que tengo atrás.
- Gracias. - Gracias.
Sí, gracias. Adiós.
Muy bien.
Nos he conseguido un juez de paz.
Mañana por la tarde nos va a casar.
¿Un juez de paz?
Vale, entonces...
- Nuestra boda será... - Legal. Sí.
Tiene licencia.
No es ni un Elvis ni un pirata
ni un personaje de dibujos animados.
Esperaba que pudiéramos encontrar un pastor.
Alguien aconfesional, claro,
pero que al menos le hayan ordenado.
April, no soy religioso.
No, lo sé, lo sé. Solo que tener a alguien
con algún tipo de relación con Dios para casarnos
es importante para mí.
Incluso encontrar a este tipo no ha sido fácil con tan poca antelación.
Tener una boda sin todo el palabrerío de Dios
es importante para mí.
Siempre he tenido una idea clara de cómo sería mi boda.
¿Quieres que te lleve al granero de vuelta o...?
¡No! Para, Jackson. No.
Solo quiero que Dios esté en mi boda.
Lo quiero allí el día más importante de mi vida.
Después de que nos casemos,
no me voy a convertir en un tipo de iglesia.
Los domingos veo el fútbol.
No vas a cambiar quien eres
y no quiero que lo hagas.
Pero no puedes esperar que yo cambien quien soy tampoco.
¿Qué te parece este?
Buena idea, pero mal el color.
- Vale. - ¿Sí?
Haré unas llamadas y encontraremos un pastor que lo hayan ordenado.
Gracias.
¿Has visto lo que acabamos de hacer?
No estábamos de acuerdo.
Lo hemos discutido.
Nos hemos comprometido.
Somos bastante buenos en esto del matrimonio.
- Sí. - ¿Este?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡No, no, no! - ¡No mires! ¡Da mala suerte!
¡Sí, sí, sí!
No, no, espera. No me puedes robar todas las patatas.
Claro que sí. Lo que es mío es tuyo. Lo que es tuyo es mío.
Todavía no estamos casados.
Mierda.
- Lo siento. Mierda, mierda. - ¡No!
¿Sabes qué? No hay más patatas para ti.
- Ha sido un accidente. - No, no. No más.
Oye.
¿Dónde vamos a vivir?
¿Después?
Bueno, estaba pensando... ¿Qué te parece mi casa?
Perfecto.
- ¿De verdad? - Sí.
Es más bonita. Más grande. Es perfecta.
Genial.
Pero no me voy a cambiar el apellido.
¿Qué? Avery es un gran apellido.
Y Kepner también. ¿Lo quieres?
- Claro. - ¿En serio?
No.
No, no voy a cambiarme el apellido.
Vale.
Tampoco esperaba que lo hicieras.
- No va mucho conmigo. - ¿No?
No, definitivamente no.
¿Qué?
Dios mío.
¡Lo hemos hecho!
- Vamos a hacerlo. - Vamos a hacerlo.
Te quiero. Siempre lo he hecho.
Incluso las cosas que no me gustan, te quiero.
¿Te vas a casar?
A menos que me des una razón para no hacerlo.
Mira, no vamos a volver a hacer esto, ¿de acuerdo?
No vamos a acostarnos en las salas. No vamos a acostarnos en ningún sitio.
Te lo dije... la última vez era la última.
Oye. ¿Qué pasa?
Se supone que tengo que hacer una operación de reanimación facial.
Un procedimiento que Sloan prácticamente inventó en mi tercer año.
Lo he hecho con él un millón de veces.
Quiero decir, nunca...
No hay manera que lo pueda hacer solo.
- Claro que puedes. - No, no lo has visto hacerlo.
Es brillante, vale, y muy preciso.
Solo necesitaba un poco más de tiempo.
Puedes hacerlo, Jackson.
April, ¿y si no? ¿Y si la empeoro?
La mujer cuenta conmigo,
y le prometí que la podía ayudar.
Entonces lo harás. Lo harás.
Sé que lo harás.
No eres de las personas que hacen promesas y luego no las cumplen.
Vale, vamos a poner 10 de morfina.
Sí.
- ¿Qué tenemos? - Tatiana Flauro, unos 30 años.
Un psicópata le tiró ácido en la cara.
Aunque la policía le ha pillado.
Un buen samaritano le dio una toalla con hielo
antes de que los paramédicos llegaran.
Y se ha adherido a las quemaduras.
No hemos podido ver nada de debajo.
Vale. Bien, empecemos con una botella de salino, por favor.
No.
Gracias.
Hola. Tatiana, ¿no? Soy el Dr. Avery.
Me gustaría mojar esta toalla con salino para que salga más fácilmente, ¿vale?
- ¿Me dejas hacerlo? - ¡Estoy asustada, estoy asustada!
Lo sé. Lo sé. No pasa nada. No pasa nada.
Ahora estás a salvo, ¿vale? Aquí estás a salvo.
Solo necesito que te quedes quieta
para que eche un vistazo a ver qué está pasando.
- ¡No, no, no! - Lo sé. No pasa nada. Estás bien.
Estás bien. Voy a ayudarte.
Aquí llega el salino.
- ¡No, no,no! - Vale. Allá vamos.
Muy bien, está bien.
- Vale, vale. - Vale.
Muy bien. Ahora tenemos que quitar esta toalla, ¿vale?
Vamos a empezar. Va a doler.
Así que necesito que tomes aire, ¿de acuerdo?
Bien profundo.
Allá vamos. Muy bien.
¡No! ¡No!
No pasa nada.
Lo estás haciendo genial.
Vale.
Hecho. Lo has hecho genial.
Lo has hecho genial.
Tenemos que llamar a Sloan inmediatamente.
Sloan está en un avión a Idaho.
¿Puedes encargarte tú?
- Respira - ¿Qué es? ¿Qué pasa?
¡Está demasiado mal! ¡No puedes curarme la cara!
- No, no. No, no. - ¡No, no, no!
Tatiana, oye. Sé que nos acabamos de conocer, ¿vale?
Pero lo que no sabes es que tú y yo
ahora somos un equipo.
Vamos a ser tú y yo. Vamos a superarlo juntos, ¿vale?
No voy a mentir. No va a ser fácil
y no va a ser rápido,
pero voy a estar ahí siempre, ¿vale?
No me iré de tu lado.
Te lo prometo.
¿Vale? De acuerdo.
Vamos a poner mepitel y xeroform, por favor.
Jackson. Oye.
No pasa nada. De verdad.
Perdí... a unos amigos ese día.
Odio a Sloan.
Incluso cuando soy perfecto me habla como si fuera idiota.
Bueno, intenta pasar un día en urgencias con el Gran Dr. Owen Hunt
Ese hombre es oscuro.
Es un hombre oscuro, tenebroso y apuñalador de cerdos.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Aquí es donde dispararon a Reed...
Donde la encontré. Resbalé con su sangre ahí mismo.
No había vuelto aquí desde entonces.
Hay un ascensor arriba cerca de donde murió Charles.
Nunca lo uso.
Oye.
¿Estás bien? Oye.
Vale.
Lo sé. Lo sé.
¿Vale? Estamos aquí. Estamos bien.
Me apuntaron con una pistola.
Lo sé. Lo sé.
Me pasó la vida por delante.
- De verdad que sí. - Vale.
¡Y fue tan...
aburrido!
Seguía pensando: "No quiero morir virgen".
Tú puedes arreglarlo.
¿Eso ha sido una proposición?
No, me refería...
¡No! No me refería...
No... no.
- Estaba... ha sido una broma. - Sí.
Estaba haciendo una broma totalmente estúpida.
Sí, no ha sido buena. Sí.
Vale...
Buena suerte con Sloan.
Bueno, esa chica es rara.
Soy virgen. Sí. ¿Y qué?
No es algo de lo que hable, ¿vale?
Todos tenemos cosas de las que no hablamos.
Está obsesionada con tu marido.
Cincinnati, Ohio, pediatría.
Gracias.
¿Quién es el siguiente?
Yo mismo.
Charles Percy, Brookings, Dakota del Sur.
Quiero ser un cirujano de trauma.
O quizá vascular.
O... como...
En realidad no lo sé.
Muy bien, bueno, aún tienes mucho tiempo para averiguarlo.
¿Quién es el siguiente?
Aquí, yo.
Jackson Avery, originario de Boston...
- Espera. - ¿Qué?
¿Como el Avery del "Harper Avery"?
De hecho, sí.
- Es igual... - Así que ya has nacido en el trono.
¿Sabes qué? No...
¿Conoces a Catherine Avery, la uróloga?
De hecho, sí.
¿Lo estás escribiendo?
Ella es alucinante.
¿También te inclinas por urología?
No. Por cardiotorácica.
¿He acabado ya?
Ahora yo.
Hola. Soy April Kepner.
Soy de Ohio,
y estoy muy emocionada por estar cerca del océano,
sin embargo todavía no sé cómo me sentiré cuando llueva.
En cuanto a la especialidad,
busco algo con horas establecidas
para que pueda criar a mis hijos en un futuro...
dos chicos y una chica.
Así que estoy pensando en plástica, urología, proctología.
Hablamos del mecanismo de la herida...
sobre dónde empezó todo.
Pero la verdad es que...
es más bien un mito.
No podemos reducir cada herida hasta una sola.
Este es uno de los divorcios más simples que he visto.
¿Quieres esto?
¿De verdad quieres esto?
Vale.
Lo que duele se acumula.
Pasa durante un tiempo.
Absorbemos golpe tras golpe,
conmoción tras conmoción, un golpe doloroso tras otro.
¿Algo más?
Eso es todo. No.
Muy bien, entonces.
Pero incluso entonces...
incluso si sabemos cómo hemos llegado hasta ahí...
no significa que podamos arreglarlo.
¿Demasiado tarde para echarnos atrás?
¿Bromeas?
Timothy y yo hemos tenido una pelea enorme esta mañana.
Probablemente sea mi culpa.
Sí, bueno, con esa boca seguro que sí.
Mira, vais a pelearos, ¿vale?
Seguramente tengáis la misma pelea durante 50 años.
Pero no podéis que se haga más grande que vosotros.
¿Así que, en otras palabras, el matrimonio es difícil...
pero no tan difícil como que te tiren ácido en la cara?
Sí.
Esa boca. ¿Lo ves? Cuatro años de esto.
Y aun así todavía estás de acuerdo en acompañarme al altar.
Has cumplido cada promesa que me hiciste.
Gracias.
- Lo siento por ti y April. - No.
Hoy es sobre ti, ¿vale?
Vamos a casarte.
Para ti.
No se pueden curar todas las heridas.
Y eso está bien. Tengo que creer que está bien..
¡Hola!
No estaba segura de qué te apetecería,
así que he comprado un poco de todo.
Champán, tequila, vino...
Escoge tu veneno.
No, gracias.
¿Qué ocurre?
¿Ya has empezado a beber? ¿Estás... estás borracha?
¿Qué? Yo estoy...
- Tal vez con hambre. - ¿Qué?
¿Acabas de firmar los papeles del divorcio y no quieres una copa?
¿Qué estás... ? ¿Estás embarazada?
¿Qué?
April.
Tengo que creer que incluso si algo
parece no tener solución...
Según la prueba que me hice esta mañana,
de hecho, sí.
Creo que lo estoy.
no significa que está roto.