1
00:00:00,887 --> 00:00:02,586
Oh, sí.

2
00:00:02,722 --> 00:00:05,256
Buen año. Buen año.

3
00:00:05,391 --> 00:00:07,341
Y ahora pulso, pulso, pulso.

4
00:00:07,427 --> 00:00:08,642
Listo. Vale.

5
00:00:08,761 --> 00:00:12,096
¿Quién quiere un Latte Bull de fresa?

6
00:00:12,231 --> 00:00:13,931
¿Qué es eso?

7
00:00:14,067 --> 00:00:15,816
Bueno, la mezcla de nuestras 
tres bebidas mañaneras favoritas.

8
00:00:15,935 --> 00:00:19,070
El Nesquik de fresa, un 
descafeinado y Red Bull.

9
00:00:19,155 --> 00:00:20,604
¿Adam?

10
00:00:20,740 --> 00:00:22,323
No, no mientras uso armas de fuego,

11
00:00:22,442 --> 00:00:24,275
que es como llamo ahora a mis brazos

12
00:00:24,410 --> 00:00:27,445
porque mis músculos están 
ardiendo de usar el tirachinas.

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,113
Lo que tú digas. Ders, tú primero.

14
00:00:29,248 --> 00:00:30,414
- Vale.
- Ahí tienes, colega.

15
00:00:30,500 --> 00:00:33,584
Buena y espumosa.

16
00:00:34,787 --> 00:00:35,870
¿Qué?

17
00:00:35,955 --> 00:00:37,371
- Sabe bastante mal.
- ¿No está bueno?

18
00:00:37,457 --> 00:00:38,622
- Es sorprendente.
- Es... sí.

19
00:00:38,758 --> 00:00:39,874
Pero me lo voy a beber

20
00:00:39,959 --> 00:00:41,675
porque es un símbolo de nuestra amistad.

21
00:00:41,794 --> 00:00:43,127
Y por eso tú eres el quarterback

22
00:00:43,262 --> 00:00:44,712
- de nuestra amistad.
- Vale.

23
00:00:44,797 --> 00:00:46,630
Así que a esto está tendiendo el mundo.

24
00:00:46,766 --> 00:00:49,300
Oh, Dios mío, a esto 
está tendiendo el mundo.

25
00:00:49,435 --> 00:00:50,351
A eso está tendiendo el mundo.

26
00:00:51,471 --> 00:00:52,887
- Tetas en el periódico.
- Sí.

27
00:00:52,972 --> 00:00:54,021
No me podría correr con eso.

28
00:00:54,140 --> 00:00:55,689
Y no es que no lo haya intentado.

29
00:00:55,808 --> 00:00:57,691
Solía masturbarme con 
el catálogo de Sears.

30
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
¿O era de JCPenney?

31
00:00:59,645 --> 00:01:01,479
Podría ser que fuera Cabela, pero 
las tías estaban muy buenas.

32
00:01:01,614 --> 00:01:03,063
- Son muy parecidos.
- Una mujer de Cabela.

33
00:01:03,149 --> 00:01:04,482
Oh, mier...

34
00:01:04,617 --> 00:01:05,783
- ¿Qué has hecho?
- ¡Lo he lanzado!

35
00:01:05,868 --> 00:01:07,318
- ¡Le he dado de pleno!
- ¿Qué? No, no, no.

36
00:01:07,403 --> 00:01:08,786
Le he dado en toda la cara, en el pico.

37
00:01:08,871 --> 00:01:10,571
Oh, Dios, tenemos que rescatarle. 
Tenemos que rescatarle.

38
00:01:10,656 --> 00:01:12,123
- Sí, no, se está ahogando.
- No, tenemos que ayudarle.

39
00:01:12,208 --> 00:01:13,255
- Se está ahogando.
- Tío, Blake.

40
00:01:13,280 --> 00:01:15,209
- Para, tío, es demasiado tarde.
- Nunca es demasiado tarde.

41
00:01:15,328 --> 00:01:16,911
¿Sabes qué?

42
00:01:16,996 --> 00:01:20,498
Mira las tetas del periódico.

43
00:01:20,583 --> 00:01:23,334
Oh, sí. Están muy bien.

44
00:01:32,061 --> 00:01:35,346
Subtítulos originales de robtor.
Traducido para addic7ed.com

45
00:01:35,431 --> 00:01:38,516
Sí, estaba pensando, 
igual en el descanso

46
00:01:38,601 --> 00:01:41,986
podríamos hacerle el funeral con 
lanzamiento a lo Magic Johnson,

47
00:01:42,071 --> 00:01:43,687
ya que murió como murió.

48
00:01:43,823 --> 00:01:45,356
Sí, pero murió en la piscina.

49
00:01:45,491 --> 00:01:47,324
- Eso es digno.
- Pobrecito.

50
00:01:47,410 --> 00:01:49,193
En realidad, no sé si es un tío

51
00:01:49,328 --> 00:01:51,328
porque las pollas de los pájaros 
son muy difíciles de ver.

52
00:01:51,414 --> 00:01:52,997
Llevo toda la mañana buscándosela.

53
00:01:53,082 --> 00:01:55,032
Yo me pasé toda mi infancia
buscando pollas de pájaros.

54
00:01:55,168 --> 00:01:56,951
- ¿En serio?
- Vosotros haced eso.

55
00:01:57,036 --> 00:01:57,952
- Yo voy a hacer otra cosa.
- Tienes que apretar.

56
00:01:58,037 --> 00:01:59,203
- Sí.
- Sujeta.

57
00:01:59,288 --> 00:02:00,287
Tienes que apretar.

58
00:02:00,373 --> 00:02:02,039
Me llaman Trilly Zane.

59
00:02:02,175 --> 00:02:03,757
¿Soy el tío que hizo 
que Rancho Cuca Pizza

60
00:02:03,876 --> 00:02:06,627
pasara de 200 a 2.100 seguidores 
en Twitter en 13 meses?

61
00:02:06,712 --> 00:02:08,846
¿He dejado más de 20.000 
críticas en Yelp?

62
00:02:08,931 --> 00:02:11,215
¿Me mandó mensajes por privado 
con Rainn Wilson regularmente?

63
00:02:11,350 --> 00:02:13,350
Podéis apostar vuestras 
remolachas a que es así.

64
00:02:13,436 --> 00:02:15,302
No tengo ni idea de lo que está diciendo

65
00:02:15,388 --> 00:02:17,805
pero parece... bastante molón.

66
00:02:17,890 --> 00:02:19,557
He venido para hacer dos cosas...

67
00:02:19,692 --> 00:02:21,475
destruir los viejos 
paradigmas de los medios

68
00:02:21,561 --> 00:02:23,861
y aumentar las ventas
con la publicidad viral.

69
00:02:23,946 --> 00:02:26,730
Y parece que nos estamos quedando sin 
los paradigmas desfasados de los medios.

70
00:02:26,866 --> 00:02:28,065
¿Era una gracia?

71
00:02:28,201 --> 00:02:29,900
No lo sé.

72
00:02:29,986 --> 00:02:31,452
Pero me pareció un buen 
momento para reírme.

73
00:02:31,571 --> 00:02:33,821
Oye, ¿quién es ese tío? 
Es muy gracioso.

74
00:02:33,906 --> 00:02:35,322
¿Qué? Ah, soy yo.

75
00:02:37,326 --> 00:02:38,626
Eres el tío del vídeo 
que acabamos de ver.

76
00:02:38,744 --> 00:02:39,910
- Acabo de recibir tu...
- Soy yo. Trilly Zane.

77
00:02:40,046 --> 00:02:41,328
- Eh, ¿Qué pasa?
- Sí, choca.

78
00:02:41,414 --> 00:02:42,913
- Mola mucho.
- Sí, no cabe duda. No cabe duda.

79
00:02:43,049 --> 00:02:43,964
- Mola.
- Vale. Chocaré.

80
00:02:44,083 --> 00:02:45,242
Siento interrumpir la fiesta,

81
00:02:45,267 --> 00:02:47,384
pero como sabéis, los millennials
son un demográfico emergente.

82
00:02:47,470 --> 00:02:48,469
- Sí, eso he oído.
- Lo pillo, sí.

83
00:02:48,588 --> 00:02:50,004
Claro, los millennials.

84
00:02:50,089 --> 00:02:51,755
Y están enganchados a sus dispositivos,

85
00:02:51,891 --> 00:02:54,475
así que eso significa que tenéis que 
estar en todas las redes sociales,

86
00:02:54,594 --> 00:02:58,178
sacando contenido, recibiendo 
visitas, acumulando seguidores.

87
00:02:58,264 --> 00:02:59,763
Recibiendo y acumulando, nena.

88
00:02:59,849 --> 00:03:01,732
Y convertir esos seguidores en ventas.

89
00:03:01,817 --> 00:03:03,484
Eso suena guay, ¿verdad?

90
00:03:03,603 --> 00:03:06,987
También hay un viaje con gastos 
pagados a los Premios Viralidad

91
00:03:07,106 --> 00:03:09,323
en el lago Havasu para el que 
tenga la mayor puntuación Klout.

92
00:03:09,442 --> 00:03:11,742
- ¡¿Havasu? Oh, Dios mío. Tío!
- ¿El lago Havasu?

93
00:03:11,827 --> 00:03:13,410
¿Estás hablando del 
sitio donde básicamente

94
00:03:13,496 --> 00:03:14,411
hay madrastras con 
tapapezones en las tetas...

95
00:03:14,497 --> 00:03:15,863
Vale.

96
00:03:15,948 --> 00:03:17,665
En yates, poniéndose cachondas? Sí.

97
00:03:17,783 --> 00:03:21,869
Tomando bebidas energéticas y 
pastillas del día después, ¡nena!

98
00:03:21,954 --> 00:03:24,004
¡Esa es la vida que quiero vivir!

99
00:03:24,123 --> 00:03:25,756
- Vale.
- Las pastillas son mi plan A.

100
00:03:27,293 --> 00:03:28,959
Os habéis olvidado de algo. Los pájaros.

101
00:03:29,045 --> 00:03:30,629
Es genial para observar pájaros.

102
00:03:31,380 --> 00:03:33,964
Sí, los... sí, supongo, claro.

103
00:03:34,050 --> 00:03:36,884
Espera, ¿puntuación Klout? 
¿Cómo vamos a Havasu?

104
00:03:36,969 --> 00:03:38,302
Yo sé lo que es.

105
00:03:38,387 --> 00:03:39,770
Es un test que se hace en Facebook,

106
00:03:39,855 --> 00:03:41,639
- que te dice cuán alemán eres.
- Ah, claro.

107
00:03:41,724 --> 00:03:43,274
- Sí, como Ancestry punto... sí.
- No.

108
00:03:43,359 --> 00:03:44,725
Pensaba que era una puntuación

109
00:03:44,810 --> 00:03:48,145
que te daban por 
comer muchos Sauerklouts

110
00:03:48,230 --> 00:03:50,397
con Bratwursts.

111
00:03:50,483 --> 00:03:52,032
Vale, entonces lo tenemos ganado.

112
00:03:52,151 --> 00:03:55,486
No, Klout es un sistema 
supermolón que te dice

113
00:03:55,571 --> 00:03:57,871
tu impacto social en 
todas las plataformas.

114
00:03:57,990 --> 00:04:00,791
¿Estáis hablando de Klout? Porque 
yo tengo el Klout por las nubes.

115
00:04:00,876 --> 00:04:02,826
Vale, soy una bestia en 
el Twitter de negros,

116
00:04:02,912 --> 00:04:07,214
como #Esecuerpazomehapuestoenplanhoo.

117
00:04:07,333 --> 00:04:09,583
Luego pongo unos cuantos 
tweets graciosos

118
00:04:09,669 --> 00:04:11,051
y no paro de recibir favs.

119
00:04:11,170 --> 00:04:13,637
Joder, sí. Vale. 
Tez, estás que lo petas.

120
00:04:13,723 --> 00:04:14,888
Tez está que lo peta.

121
00:04:15,007 --> 00:04:16,507
Pareces un plátano con patas.

122
00:04:16,642 --> 00:04:17,975
Sigue petándolo.

123
00:04:18,060 --> 00:04:19,677
- Vale, colega, vamos.
- Vale, ¿listos?

124
00:04:19,762 --> 00:04:23,397
- Somos @3BestFrandz.
- 3BestFrandz.

125
00:04:23,516 --> 00:04:26,016
Sí, y estás en nuestra 
página de YouTube.

126
00:04:26,152 --> 00:04:27,351
- Así que, bienvenido.
- Eso es.

127
00:04:27,486 --> 00:04:28,352
Vamos a presentarnos, supongo.

128
00:04:28,487 --> 00:04:29,329
- Vale.
- Vale, sí.

129
00:04:29,465 --> 00:04:31,572
Me llamo Anders. Llamadme Ders, pero.

130
00:04:31,691 --> 00:04:34,024
¿Quién soy? Soy...

131
00:04:34,110 --> 00:04:36,577
Supongo que soy como un 
malote de pueblo, ¿verdad?

132
00:04:36,696 --> 00:04:40,364
Y disfruto de los éxitos de Phil 
Collins y las mezclas de Tom Collins.

133
00:04:40,449 --> 00:04:43,367
También bebo alcohol y 
escucho a Ty Dolla $ign.

134
00:04:43,452 --> 00:04:45,732
Soy como una cornucopia 
de diversión. Vale.

135
00:04:45,851 --> 00:04:46,920
Genial. Bien hecho.

136
00:04:47,039 --> 00:04:49,006
La verdad, has estado bien.

137
00:04:49,091 --> 00:04:50,841
Vale, sí, hola. ¿Qué hay? 
Aquí Blake, el peludo.

138
00:04:50,926 --> 00:04:52,593
Vale, sí.

139
00:04:52,712 --> 00:04:54,545
Yo soy un tío supermolón y tranquilo,

140
00:04:54,630 --> 00:04:57,381
soy el alma de las 
fiestas, pero también,

141
00:04:57,516 --> 00:04:59,550
me estreso mucho

142
00:04:59,685 --> 00:05:01,885
y me entra ansiedad

143
00:05:01,971 --> 00:05:03,554
en la mayoría de situaciones sociales.

144
00:05:03,689 --> 00:05:04,805
El siguiente. Por favor, por favor.

145
00:05:04,890 --> 00:05:06,807
Va. Va. Sácame de esta.
Sácame de esta.

146
00:05:06,892 --> 00:05:08,275
Eh, ¿qué pasa?

147
00:05:08,394 --> 00:05:10,694
Aquí Ad-Rock, ¡Vuestro hombre!

148
00:05:10,780 --> 00:05:12,613
Esto, me gusta...

149
00:05:12,732 --> 00:05:14,615
me gusta, hacer toda clase de cosas.

150
00:05:14,734 --> 00:05:17,067
Me gusta hacer el tonto 
y hacer ejercicio.

151
00:05:17,203 --> 00:05:20,571
Y a veces me gusta simplemente 
relajarme y no hacer ejercicio.

152
00:05:20,706 --> 00:05:23,290
Y a veces me tomo unas 42 cervezas.

153
00:05:23,409 --> 00:05:25,075
Y otras veces me, ya sabéis,

154
00:05:25,211 --> 00:05:28,412
solo me... solo me tomo 
dos buenas pintas.

155
00:05:28,547 --> 00:05:29,963
Mola.

156
00:05:30,082 --> 00:05:31,248
- Y, de nuevo, somos...
- La has clavado.

157
00:05:31,384 --> 00:05:34,752
- @The3BestFrandz.
- Vale.

158
00:05:34,887 --> 00:05:36,470
- Con A.
- Almohadilla.

159
00:05:36,589 --> 00:05:37,588
Gracias por vernos.

160
00:05:37,723 --> 00:05:38,722
Cosquillas.

161
00:05:38,808 --> 00:05:41,892
¡Oye, no hagas eso!

162
00:05:41,977 --> 00:05:43,157
- Estuviste genial.
- Lo hiciste muy bien.

163
00:05:43,276 --> 00:05:44,470
- Estuvimos bien.
- Y tú también.

164
00:05:44,589 --> 00:05:46,263
Gracias. Y yo también, se puede...

165
00:05:46,399 --> 00:05:47,361
Es recíproco. Es recíproco.

166
00:05:47,496 --> 00:05:48,730
De acuerdo, Tres Delincuentes.

167
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
¿Qué pone ahí?

168
00:05:50,436 --> 00:05:51,935
- Dos visitas.
- Sí.

169
00:05:52,071 --> 00:05:53,604
Eso dice que la gente no 
conecta con lo que vendéis.

170
00:05:53,689 --> 00:05:55,022
Tenéis que centraros en fomentar

171
00:05:55,107 --> 00:05:56,824
vuestras personalidades.

172
00:05:56,942 --> 00:05:58,692
Quiero decir, Blake, tú eres un 
adolescente supermolón millennial,

173
00:05:58,778 --> 00:06:01,195
así que no me cuentes 
que tienes ansiedad.

174
00:06:01,280 --> 00:06:03,997
Vete a hacer unos vídeos
guays para Snapchat

175
00:06:04,116 --> 00:06:05,332
con esta tabla terrestre molona.

176
00:06:05,451 --> 00:06:06,750
Oh, vale. Sí.

177
00:06:06,836 --> 00:06:08,118
- Me gusta. Mola.
- Sí.

178
00:06:08,254 --> 00:06:09,453
¿Ahora vendemos esas cosas?

179
00:06:09,588 --> 00:06:11,755
Él. Tú vas a vender recuerdos del 11-S

180
00:06:11,841 --> 00:06:14,124
porque eres un americano 
adulto conservador.

181
00:06:14,260 --> 00:06:15,793
Eres de los de caquis.

182
00:06:15,928 --> 00:06:18,929
Sí, quiero decir, el 11-S. 
Me encanta, pero Ty Dolla $ign...

183
00:06:19,014 --> 00:06:21,548
Olvídate de Ty Dolla $ign. 
Nunca olvides el 11-S.

184
00:06:21,634 --> 00:06:22,716
Claro, sí.

185
00:06:22,802 --> 00:06:23,717
Apúntate a LinkedIn.

186
00:06:23,803 --> 00:06:24,935
Ve a relacionarte con los de tu clase.

187
00:06:25,020 --> 00:06:26,970
Vale, ahora a mí. Me toca.

188
00:06:27,106 --> 00:06:30,057
¿Has oído hablar de un 
hombre llamado Dan Bilzerian?

189
00:06:30,142 --> 00:06:32,470
¿Dan Bilzerian? ¿El de Instagram?

190
00:06:32,555 --> 00:06:33,694
Es como... es como... ¿No es...?

191
00:06:33,822 --> 00:06:34,856
es mi héroe.

192
00:06:34,942 --> 00:06:38,065
Llevo una foto suya en el bolsillo.

193
00:06:38,150 --> 00:06:40,984
Se está rascando la barba. 
"¿En qué estoy pensando?"

194
00:06:41,120 --> 00:06:42,024
Yo te diré en lo que está pensando:

195
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
Sexo, dinero, respeto.

196
00:06:43,856 --> 00:06:45,322
Sí.

197
00:06:45,407 --> 00:06:47,324
Y voy surtido de eso.

198
00:06:47,426 --> 00:06:48,691
Salvo que no. Te estoy mintiendo.

199
00:06:48,809 --> 00:06:50,824
Estoy muy solo.

200
00:06:50,849 --> 00:06:53,547
Esto es El cortamangas.

201
00:06:53,666 --> 00:06:55,165
Coge cualquier camiseta

202
00:06:55,301 --> 00:06:57,649
y la convierte en una sin 
mangas en menos de un segundo.

203
00:06:57,784 --> 00:06:59,837
Vale, no solo voy a venderlo.

204
00:06:59,922 --> 00:07:02,359
Voy a dedicar mi vida a ello.

205
00:07:02,444 --> 00:07:03,899
- ¿Vale?
- Me encanta. Ten cuidado.

206
00:07:04,035 --> 00:07:05,522
- Te puede cortar los dedos.
- Vale.

207
00:07:12,173 --> 00:07:13,422
Vamos a etiquetarnos entre nosotros,

208
00:07:13,507 --> 00:07:14,957
así podemos ganar visitas

209
00:07:15,042 --> 00:07:16,291
y quien tenga mayor Klout

210
00:07:16,377 --> 00:07:17,676
lleva a los otros dos a Havasu.

211
00:07:17,795 --> 00:07:18,877
¿Lago Havasu?

212
00:07:18,963 --> 00:07:20,763
Más bien "Blake. En nada estaré ahí".

213
00:07:21,966 --> 00:07:23,298
Pero nos invitaras, ¿verdad?

214
00:07:23,384 --> 00:07:25,217
Sí. Esperad. Mirad vuestros móviles.

215
00:07:26,470 --> 00:07:29,471
Oh, Dios mío. Me has seguido.

216
00:07:29,557 --> 00:07:32,307
- Me siento reconfortado y querido.
- Oye, ¿Adivinad qué?

217
00:07:32,443 --> 00:07:34,309
Tenéis otro seguidor.

218
00:07:34,395 --> 00:07:36,311
- ¿Quién? Ders.
- Sí.

219
00:07:36,447 --> 00:07:37,780
Yo no lo he recibido.

220
00:07:37,865 --> 00:07:38,864
- ¿Me lo has mandado?
- Acabo de ganar un seguidor.

221
00:07:38,983 --> 00:07:41,116
¿Quién es @SilliestJilly?

222
00:07:41,202 --> 00:07:42,951
Soy yo. Soy yo.

223
00:07:43,037 --> 00:07:45,704
Estoy emocionada de seguir a @Dersmerica

224
00:07:45,823 --> 00:07:50,125
y a @YungChillunerr y a @AdamnBilzarian.

225
00:07:50,211 --> 00:07:52,127
Tengo muchas ganas de ver qué hacéis.

226
00:07:52,213 --> 00:07:54,213
Estoy en todas las redes sociales,

227
00:07:54,331 --> 00:07:56,048
seguidme.

228
00:07:56,167 --> 00:07:58,000
- Genial, mola mucho.
- ¡Apartaos!

229
00:07:58,135 --> 00:07:59,334
Bill, ¿qué coño te pasa?

230
00:07:59,420 --> 00:08:01,136
Mi puntuación Klout.

231
00:08:01,222 --> 00:08:02,671
Todo iba muy bien.

232
00:08:02,757 --> 00:08:04,339
Tenía 20 seguidores en Twitter,

233
00:08:04,475 --> 00:08:07,476
me dieron 45 likes en 
un meme que puse en IG.

234
00:08:07,561 --> 00:08:11,396
Y entonces me puse 
arrogante y probé Periscope.

235
00:08:11,515 --> 00:08:13,682
Periscopio arrogante. 
Sí, he oído hablar de eso.

236
00:08:13,818 --> 00:08:15,350
Es cuando te sacas la polla

237
00:08:15,436 --> 00:08:17,419
y la sacas por el 
techo solar de un coche.

238
00:08:17,521 --> 00:08:18,904
- ¿Verdad?
- ¿Es eso?

239
00:08:19,023 --> 00:08:21,240
No, es vídeo en streaming.

240
00:08:21,358 --> 00:08:22,691
- ¿No es lo que he dicho yo?
- No.

241
00:08:22,827 --> 00:08:24,159
- Pero, mola.
- Vale.

242
00:08:24,245 --> 00:08:25,494
Es vídeo en streaming.

243
00:08:25,579 --> 00:08:26,612
Y sin querer dije "Putos"

244
00:08:26,697 --> 00:08:28,247
y ni siquiera de manera ofensiva.

245
00:08:28,365 --> 00:08:30,833
Estaba hablando de los 
gays. Ahora no tengo nada.

246
00:08:30,918 --> 00:08:32,251
Pobre hombre.

247
00:08:32,369 --> 00:08:34,753
Recordatorio... no probar Periscope.

248
00:08:34,872 --> 00:08:36,839
Mirad esto... el tonto de mi padre

249
00:08:36,924 --> 00:08:40,759
se ha quedado dormido 
esperando a recogerme del insti.

250
00:08:40,878 --> 00:08:42,544
Vamos a hacerle una broma a este payaso.

251
00:08:52,223 --> 00:08:55,023
¡Maldita sea, hijo!

252
00:08:55,109 --> 00:08:57,376
Chúpate esa, papá. 
Lo siento, no lo siento.

253
00:08:57,512 --> 00:09:00,753
Dios eres estúpido... eres 
muy estúpido, @YungChillunerr.

254
00:09:01,949 --> 00:09:03,482
Eres muy estúpido, @YungChillunerr.

255
00:09:03,567 --> 00:09:04,533
Vale, dilo solo una vez.

256
00:09:06,403 --> 00:09:09,071
¡Oye, Brenda! Sujeta esto.

257
00:09:09,206 --> 00:09:10,789
- ¿Lo tienes?
- Sí, sí, sí.

258
00:09:10,908 --> 00:09:12,491
- Sígueme, @AdamnBilzarian.
- Lo tengo. Vamos.

259
00:09:12,576 --> 00:09:13,992
- Instagram.
- Lo tengo. Lo tengo. Va, va.

260
00:09:16,130 --> 00:09:17,913
América.

261
00:09:18,048 --> 00:09:19,915
Es una idea.

262
00:09:20,000 --> 00:09:21,633
Botas vaqueras.

263
00:09:21,752 --> 00:09:23,051
La llamada de un águila.

264
00:09:23,137 --> 00:09:24,963
No somos Francia.

265
00:09:25,090 --> 00:09:26,923
Pero nos gusta la tortilla francesa.

266
00:09:27,058 --> 00:09:28,391
"Bandera con barras y estrellas".

267
00:09:28,476 --> 00:09:30,643
Majestuosas montañas 
teñidas de morado mágico.

268
00:09:30,762 --> 00:09:33,730
No sé qué significa eso, 
pero le rindo mis honores.

269
00:09:33,815 --> 00:09:36,766
"Chino, japonés, rodillas 
sucias, mira estas".

270
00:09:36,901 --> 00:09:38,434
Sí, suena asiático,

271
00:09:38,520 --> 00:09:40,820
pero os garantizo que 
lo escribió un americano.

272
00:09:40,939 --> 00:09:42,855
Así son las cosas.

273
00:09:42,941 --> 00:09:45,658
Cuando reviente este 
globo con mi tirachinas,

274
00:09:45,777 --> 00:09:47,610
os vais a empapar con jugo de músculo.

275
00:09:47,696 --> 00:09:50,079
No hagáis como que tenéis 
frío o que estáis tristes.

276
00:09:50,165 --> 00:09:51,831
Sé que esa sería la reacción inicial.

277
00:09:51,950 --> 00:09:52,999
Tenéis que ser sexis, ¿vale?

278
00:09:53,118 --> 00:09:54,367
Vamos a ser sexis. ¿Listos?

279
00:09:54,452 --> 00:09:57,203
Oye, Anders, ¿estás con nosotros o...?

280
00:09:57,288 --> 00:09:58,921
¿Qué? Ah, lo siento, tíos.

281
00:09:59,007 --> 00:10:01,124
Por favor, llamadme Andy Holmes, chicos.

282
00:10:01,259 --> 00:10:03,459
Hará que parezca más americano.

283
00:10:03,545 --> 00:10:05,845
No voy a hacer eso. ¿Listo, Blake?

284
00:10:05,964 --> 00:10:07,964
Sí.

285
00:10:08,049 --> 00:10:10,183
¡Oh, sí!

286
00:10:10,301 --> 00:10:11,267
Vale, mirad a la cámara.

287
00:10:11,352 --> 00:10:13,970
¡Soy rico!

288
00:10:16,524 --> 00:10:18,725
- Oye, papá.
- ¿Sí, hijo?

289
00:10:18,810 --> 00:10:20,977
¿Qué son esas cosas?

290
00:10:21,112 --> 00:10:22,395
- Son mis zapatos.
- ¡Cámara de tortas!

291
00:10:22,480 --> 00:10:26,032
¿Qué?

292
00:10:26,151 --> 00:10:27,867
¡Maldita sea, YungChillunerr!

293
00:10:27,986 --> 00:10:29,152
¡Chúpate esa, papá!

294
00:10:29,287 --> 00:10:32,223
Yo nunca... yo nunca... 
yo nunca haría eso.

295
00:10:33,148 --> 00:10:35,624
¿Queréis un poco de mi 
Latte Bull de fresa?

296
00:10:35,760 --> 00:10:38,177
No, no, no, me voy a beber el Red Bull.

297
00:10:38,296 --> 00:10:39,128
Y yo café.

298
00:10:39,264 --> 00:10:40,263
Pues vale. No me importa.

299
00:10:40,348 --> 00:10:41,681
Ahí están mis chicos,

300
00:10:41,800 --> 00:10:45,134
las mayores estrellas 
de la red de Rancho.

301
00:10:45,270 --> 00:10:46,602
¿Crees que soy una estrella?

302
00:10:46,688 --> 00:10:47,970
Ya ves, truz.

303
00:10:48,106 --> 00:10:49,954
Habéis estado publicando 
contenido épico.

304
00:10:50,090 --> 00:10:50,973
Te lo agradezco.

305
00:10:51,109 --> 00:10:52,642
¿Estáis listos para salir 
de vuestra zona de confort?

306
00:10:52,727 --> 00:10:54,143
Claro.

307
00:10:54,229 --> 00:10:56,279
- Dímelo tú.
- Entonces, mirad esto.

308
00:10:56,364 --> 00:10:57,814
Esto es el <i>Huevos Txupa2.</i>

309
00:10:57,949 --> 00:10:59,949
Me gusta. Impresionante.

310
00:11:00,034 --> 00:11:01,367
¿Qué hace?

311
00:11:01,486 --> 00:11:04,153
Hace que cocinar huevos 
sea un 65% más fácil.

312
00:11:04,239 --> 00:11:05,822
- Esto, sí.
- Los huevos son difíciles.

313
00:11:05,957 --> 00:11:07,490
No estoy seguro de que 
vaya con mi estilo, hermano.

314
00:11:07,625 --> 00:11:09,492
Sí, a mí rebaño no le gusta usar trucos,

315
00:11:09,627 --> 00:11:11,327
así que no cuentes conmigo.

316
00:11:11,413 --> 00:11:13,162
Sí, eso ya no importa, tío.

317
00:11:13,248 --> 00:11:14,664
Tus seguidores deberían 
comprar lo que tú les digas.

318
00:11:14,749 --> 00:11:15,798
Por eso se les llama seguidores.

319
00:11:15,884 --> 00:11:17,500
- Vale.
- Sí.

320
00:11:17,635 --> 00:11:18,801
Por eso se les llama seguidores.

321
00:11:18,887 --> 00:11:19,886
- Sí.
- ¿Es...?

322
00:11:20,004 --> 00:11:21,387
¿Dónde está mi agua de coco?

323
00:11:21,506 --> 00:11:23,806
Les dije a los jefes 
que no era negociable.

324
00:11:23,892 --> 00:11:25,842
- ¡Alice!
- ¡Alice!

325
00:11:25,927 --> 00:11:27,477
- Está cabreado.
- Nos vemos.

326
00:11:27,562 --> 00:11:28,845
Trilly es el mejor.

327
00:11:28,980 --> 00:11:30,396
Oye, tenéis que iros.

328
00:11:30,515 --> 00:11:32,231
Voy a grabar un vídeo 
para Instagram donde

329
00:11:32,350 --> 00:11:35,852
me reviento la cabeza a lo kárate 
contra un Pata de jamón al vodka.

330
00:11:35,987 --> 00:11:37,520
Lo voy a llamar "festival de fuerza".

331
00:11:37,605 --> 00:11:40,406
No, no puedes, porque voy a bautizar este sitio

332
00:11:40,525 --> 00:11:42,358
como "Sala de descanso en memoria 
de Ronald Reagan", así que...

333
00:11:42,494 --> 00:11:45,361
No, tenéis que iros.

334
00:11:45,447 --> 00:11:49,832
Pero por suerte para vosotros, os 
habéis ganado unos segundos extras

335
00:11:49,918 --> 00:11:52,034
porque tengo que ir a hacer caca.

336
00:11:52,170 --> 00:11:53,035
- Ve a plantar un Blake.
- De acuerdo.

337
00:11:53,171 --> 00:11:54,287
Ahora vuelvo.

338
00:11:54,372 --> 00:11:55,455
Sí no te olvides de limpiarte el...

339
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
¿Qué eras? ¿Andy?

340
00:11:57,675 --> 00:11:58,791
No sé cómo te haces llamar, idiota.

341
00:11:58,877 --> 00:12:00,460
Ya te gustaría.

342
00:12:00,545 --> 00:12:03,713
Oye, me he dado cuenta de que 
no me has aceptado en LinkedIn.

343
00:12:03,798 --> 00:12:04,931
Así que si pudieras 
hacerlo, sería genial.

344
00:12:05,049 --> 00:12:06,265
Gracias.

345
00:12:06,384 --> 00:12:10,970
LinkedIn es para viejos pringados.

346
00:12:11,055 --> 00:12:12,722
¿Me estás llamando viejo?

347
00:12:12,857 --> 00:12:14,440
Oye, nunca olvides el 11-S.

348
00:12:14,559 --> 00:12:17,610
También, no olvides la edad que tienes.

349
00:12:18,897 --> 00:12:20,730
Quiero ver tu certificado de nacimiento.

350
00:12:20,865 --> 00:12:23,399
Déjame ver tu carnet porque 
estoy seguro de que pone Anders.

351
00:12:23,535 --> 00:12:25,701
No suena muy americano, ¿verdad?

352
00:12:25,787 --> 00:12:27,236
Maldito foraneófobo.

353
00:12:27,372 --> 00:12:28,738
- Soy americano. 
. Veamos tu certificado de nacimiento.

354
00:12:28,873 --> 00:12:30,239
Bueno, veamos cual es 
tu nombre de verdad.

355
00:12:30,325 --> 00:12:31,657
- Es Anders...
- De acuerdo, se acabó el tiempo.

356
00:12:31,743 --> 00:12:33,709
Es imposible que te 
hayas limpiado el culo.

357
00:12:33,795 --> 00:12:35,711
Sí, no, no hizo falta,

358
00:12:35,797 --> 00:12:37,079
porque salió de un...

359
00:12:37,215 --> 00:12:38,498
salió sin rozar.

360
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
- Es hora de iros.
- ¿Sabéis qué?

361
00:12:40,251 --> 00:12:41,801
Los dos sois unos pringados.

362
00:12:41,920 --> 00:12:44,754
Voy a acumular puntos Klout 
y voy a ir a Havasu solo.

363
00:12:44,889 --> 00:12:46,222
Oh, Dios mío.

364
00:12:46,307 --> 00:12:48,508
No me creo que estéis juntos en LVR.

365
00:12:48,593 --> 00:12:50,426
¿Puedo sacarme un selfie para Facebook?

366
00:12:50,512 --> 00:12:52,512
¿Yo en una foto con estos tíos?

367
00:12:52,597 --> 00:12:53,930
Me parece que no.

368
00:12:54,065 --> 00:12:56,148
Sí, pero sois los @The3BestFrandz.

369
00:12:56,267 --> 00:12:57,600
Ya no.

370
00:12:57,685 --> 00:12:59,268
No puedo salir en una 
foto con estos tíos.

371
00:12:59,354 --> 00:13:01,070
No tendría sentido, la verdad.

372
00:13:01,155 --> 00:13:04,690
Bueno, pero yo soy una 
Blaker, y una Dama de Adam.

373
00:13:04,776 --> 00:13:06,659
- Y mi body es de Andy.
- Ese no es su nombre de verdad.

374
00:13:06,778 --> 00:13:08,578
- No puedo decantarme por ninguno.
- Bueno, tienes que hacerlo.

375
00:13:08,663 --> 00:13:09,862
- Sí.
- No seas idiota.

376
00:13:09,948 --> 00:13:11,781
Elige al mejor en las redes sociales.

377
00:13:11,866 --> 00:13:13,115
- Elige uno ahora mismo.
- ¡Por favor, no me hagáis esto!

378
00:13:13,201 --> 00:13:14,700
- ¡Elige uno!
- ¿Qué estamos haciendo?

379
00:13:14,786 --> 00:13:17,253
- ¡Elige a uno de nosotros!
- ¡Maldita sea, chicos!

380
00:13:17,355 --> 00:13:21,424
¿Qué vamos a hacer 
las próximas navidades?

381
00:13:21,509 --> 00:13:22,959
¡Os quería!

382
00:13:23,044 --> 00:13:24,544
¡A los tres!

383
00:13:30,903 --> 00:13:32,653
América.

384
00:13:32,772 --> 00:13:35,272
Granjeros, gallinas, huevos.

385
00:13:35,358 --> 00:13:36,991
La fuente de la vida,

386
00:13:37,109 --> 00:13:40,160
a pesar de lo que digan los 
de Embarazos Planificados.

387
00:13:40,279 --> 00:13:44,081
Pero como siempre digo, cuando 
la vida se pone dura,

388
00:13:44,166 --> 00:13:45,449
hazte unos huevos duros

389
00:13:45,584 --> 00:13:48,452
en menos de tres minutos 
con el <i>Huevos Txupa2.</i>

390
00:13:48,537 --> 00:13:51,839
Huevos bien cocidos.

391
00:13:51,957 --> 00:13:52,873
Está bueno.

392
00:13:52,958 --> 00:13:54,425
Dios bendiga América.

393
00:13:54,510 --> 00:13:57,878
Prepárate para alzarte una vez más.

394
00:13:59,765 --> 00:14:02,182
¡Ese viejo ricachón acaba de atropellar 
un bebé de águila americano!

395
00:14:03,386 --> 00:14:05,602
¿Quién ha sido? ¿Qué ha sido eso?

396
00:14:05,688 --> 00:14:09,807
Recordad seguidme, 
YungChillunerr en Snapchat.

397
00:14:09,942 --> 00:14:10,974
¡Te veo!

398
00:14:11,110 --> 00:14:12,609
Ya sabes cómo va.

399
00:14:12,695 --> 00:14:14,445
Tienes nublado el coco. 
Te mueres de hambre.

400
00:14:14,530 --> 00:14:15,696
Tienes antojos.

401
00:14:15,815 --> 00:14:17,314
Te apetece comer huevos cocidos,

402
00:14:17,400 --> 00:14:20,901
pero hacerlos es...

403
00:14:20,986 --> 00:14:22,286
jodidamente difícil.

404
00:14:22,371 --> 00:14:24,988
Es una mierda, pero eso se acabó.

405
00:14:25,124 --> 00:14:26,490
Ahora es muy fácil.

406
00:14:26,625 --> 00:14:27,574
Oye, hijo.

407
00:14:27,660 --> 00:14:29,626
¿Has visto mi <i>Huevos Txupa2</i>?

408
00:14:29,712 --> 00:14:31,495
Eh, no.

409
00:14:31,630 --> 00:14:32,796
¿Por qué no miras en tu culo,

410
00:14:32,882 --> 00:14:35,733
por donde te metes todo, papá?

411
00:14:35,835 --> 00:14:38,385
<i>Huevos Txupa2.</i>

412
00:14:38,504 --> 00:14:40,054
Vale.

413
00:14:40,172 --> 00:14:43,424
Sí.

414
00:14:46,679 --> 00:14:49,513
Es desafortunado oír 
sobre ese odio de Internet,

415
00:14:49,598 --> 00:14:50,931
pero supongo que la verdad

416
00:14:51,016 --> 00:14:52,816
iba a salir a la luz tarde o temprano.

417
00:14:52,902 --> 00:14:53,817
Vale, deja de grabar. Sí, claro.

418
00:14:53,903 --> 00:14:55,569
¿De qué estás hablando?

419
00:14:55,688 --> 00:14:58,772
Bueno, supongo que alguien filtró unas 
fotos de tu certificado de nacimiento

420
00:14:58,858 --> 00:15:01,108
y las subió a Vine.

421
00:15:05,164 --> 00:15:06,530
Karl, dame mi móvil.

422
00:15:08,033 --> 00:15:09,366
Espera, no puede...

423
00:15:09,502 --> 00:15:11,535
¡Te odio, Ders!

424
00:15:11,670 --> 00:15:14,505
¡Te odio! Tengo que irme, Karl.

425
00:15:14,590 --> 00:15:17,040
- Tengo que irme.
- Vale. Vale.

426
00:15:17,176 --> 00:15:20,127
Oye, ¿te vas a comer los huevos?

427
00:15:20,212 --> 00:15:22,179
Vale, la regla de los 60 segundos.

428
00:15:22,264 --> 00:15:23,380
Todo para mí, nena.

429
00:15:23,516 --> 00:15:25,549
Espero que estés contento, Andy,

430
00:15:25,684 --> 00:15:27,017
porque mi puntuación 
Klout se ha desplomado.

431
00:15:27,103 --> 00:15:29,386
Dame un respiro, Henderson.

432
00:15:29,522 --> 00:15:31,805
Sabes muy bien que tú lo causaste todo.

433
00:15:31,891 --> 00:15:33,223
Ya no importa.

434
00:15:33,309 --> 00:15:35,058
Ahora ninguno va a ir al lago Havasu.

435
00:15:35,194 --> 00:15:36,727
Bueno, a lo mejor Adam puede ir.

436
00:15:36,812 --> 00:15:38,312
Sí, igual podría

437
00:15:38,397 --> 00:15:41,398
si Instagram no me 
hubiera cerrado la cuenta.

438
00:15:41,484 --> 00:15:43,233
- ¿Qué?
- También le has saboteado.

439
00:15:43,319 --> 00:15:44,902
No tengas tanta fe en mí. 
Ojalá hubiera sido yo.

440
00:15:45,037 --> 00:15:46,653
No ha pasado eso.

441
00:15:46,739 --> 00:15:49,573
Intenté hacer un concurso de la 
mejor foto del día de una camiseta

442
00:15:49,658 --> 00:15:53,377
y una chica me mando 
una foto de sus peras.

443
00:15:53,462 --> 00:15:56,547
Y pensé, "esto merece más 
que colgarlo en mi cuenta",

444
00:15:56,632 --> 00:15:57,915
- que era el premio.
- Claro.

445
00:15:58,000 --> 00:15:59,216
Pero sé cómo funcionan las tías.

446
00:15:59,301 --> 00:16:00,634
Quieren recibir lo mismo.

447
00:16:00,753 --> 00:16:01,822
Quería verme la Polla. 
¿Sabes lo que quiero decir?

448
00:16:01,907 --> 00:16:03,132
- Sí. 
- Sí.

449
00:16:03,217 --> 00:16:04,471
Así que le mande una foto de mi polla

450
00:16:04,590 --> 00:16:05,639
y en lugar de mandársela a ella,

451
00:16:05,758 --> 00:16:07,257
la subí a Instagram.

452
00:16:07,343 --> 00:16:09,259
Has hecho el ridículo.

453
00:16:09,345 --> 00:16:10,477
Quiero decir, sigo teniendo 
la foto de las peras.

454
00:16:10,596 --> 00:16:11,845
- ¿Queréis verla?
- Sí.

455
00:16:11,931 --> 00:16:13,347
Oh, sí. Buenos melones.

456
00:16:13,432 --> 00:16:15,265
- Genial.
- Están bien, ¿verdad?

457
00:16:15,401 --> 00:16:17,317
Están bien. Son de mi prima Tracy.

458
00:16:17,436 --> 00:16:18,685
Son geniales.

459
00:16:18,771 --> 00:16:19,736
¿Que es qué?

460
00:16:19,822 --> 00:16:21,186
Vale. Lo siento.

461
00:16:21,305 --> 00:16:23,004
No lo sabía cuando mandé 
la foto de mi polla.

462
00:16:23,139 --> 00:16:25,325
Debería haberlo sabido porque 
me conozco esas tetas.

463
00:16:25,444 --> 00:16:26,693
- Sí.
- Son DeMamps.

464
00:16:26,779 --> 00:16:28,162
Nos conocen por nuestras tetas enormes.

465
00:16:28,280 --> 00:16:29,196
- Algunos de los hombres también.
- Chicos.

466
00:16:29,281 --> 00:16:31,165
Oye, chicos. Una pregunta.

467
00:16:31,283 --> 00:16:32,666
¿Qué nos ha pasado?

468
00:16:32,785 --> 00:16:34,368
Quiero decir, mirad... 
esto es una locura.

469
00:16:34,453 --> 00:16:36,036
Estos estilos no nos 
representan, ¿verdad?

470
00:16:36,121 --> 00:16:37,538
- Cierto.
- Lo sé, tío.

471
00:16:37,623 --> 00:16:39,373
Quiero decir, éramos tres amigos

472
00:16:39,458 --> 00:16:42,092
a los que les gustaba 
ver tetazas enormes.

473
00:16:42,178 --> 00:16:43,794
Somos unos chicos que se 
ponen cachondos con las tetas.

474
00:16:43,929 --> 00:16:45,212
Habríamos visto muchas en Havasu.

475
00:16:45,297 --> 00:16:47,181
Pero no vamos a ir. Así es.

476
00:16:47,299 --> 00:16:49,049
Las madrastras con 
tapapezones en yates

477
00:16:49,134 --> 00:16:50,801
poniéndose cachondas.

478
00:16:50,886 --> 00:16:52,803
- Adiós.
- Y observar pájaros.

479
00:16:52,938 --> 00:16:55,355
Y observar pájaros.

480
00:16:55,474 --> 00:16:57,357
Espera un momento.

481
00:16:57,476 --> 00:16:59,026
Podemos hacer una cosa.

482
00:16:59,144 --> 00:17:00,811
Subirá nuestra puntuación 
Klout hasta los topes.

483
00:17:00,896 --> 00:17:02,563
Pero si la cagamos,

484
00:17:02,648 --> 00:17:04,615
voy en serio cuando digo 
que no podemos volver a

485
00:17:04,700 --> 00:17:06,233
salir en Internet nunca más.

486
00:17:06,318 --> 00:17:08,068
Cuéntanos.

487
00:17:08,187 --> 00:17:09,453
Periscope.

488
00:17:09,538 --> 00:17:10,954
Sí. Sí.

489
00:17:11,040 --> 00:17:12,322
Vosotros ir a pillar un 
coche con techo solar

490
00:17:12,458 --> 00:17:14,157
y yo prepararé mi cosa para sacarla.

491
00:17:14,243 --> 00:17:15,826
Hoy está a la que salta.

492
00:17:15,961 --> 00:17:17,327
- Pero no hace falta...
- Sí.

493
00:17:17,413 --> 00:17:18,545
No...

494
00:17:18,664 --> 00:17:20,671
- Déjale que acabe.
- Sí.

495
00:17:21,584 --> 00:17:23,166
¿Qué pasa?

496
00:17:23,302 --> 00:17:24,835
Igual podría hacerlo alguno de vosotros.

497
00:17:36,937 --> 00:17:38,853
De acuerdo. ¿Qué pasa? 
De acuerdo, gente.

498
00:17:38,939 --> 00:17:40,355
Enseguida podréis volver 
a vuestras cervezas

499
00:17:40,490 --> 00:17:41,990
y a los perritos veganos.

500
00:17:42,074 --> 00:17:44,658
Pero una cosita, 
quiero anunciar oficialmente

501
00:17:44,744 --> 00:17:46,744
al embajador de las 
redes sociales de TAC

502
00:17:46,862 --> 00:17:48,579
con la puntuación Klout más alta

503
00:17:48,698 --> 00:17:51,532
el cual va a gozarlo conmigo 
en los Premios Viralidad

504
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
en el lago Havasu.

505
00:17:53,085 --> 00:17:55,369
¡Di mi nombre! ¡Vamos, gente!

506
00:17:55,471 --> 00:17:57,037
¡No tan rápido, capullo!

507
00:17:59,041 --> 00:18:02,710
¡@The3BestFrandz en vivo en...

508
00:18:02,795 --> 00:18:04,378
- Periscope!
- ¡Hola!

509
00:18:04,513 --> 00:18:06,013
Tenemos que deciros una cosa.

510
00:18:06,098 --> 00:18:09,049
¿Cuántos de vosotros estáis 
hartos de haceros pasar

511
00:18:09,185 --> 00:18:11,552
por alguien que no sois solo 
para conseguir seguidores?

512
00:18:11,637 --> 00:18:13,721
Sí. Por ejemplo, Ghostman.

513
00:18:13,856 --> 00:18:15,939
Todos sabemos que no estás 
en un banda de moteros, tío.

514
00:18:16,058 --> 00:18:18,192
La semana pasada te publicaron 
un poema en el periódico.

515
00:18:18,277 --> 00:18:20,227
Era la esquela de mi mujer.

516
00:18:20,363 --> 00:18:21,895
Sí.

517
00:18:21,981 --> 00:18:24,064
Y Waymond tú no eres Redfoo.

518
00:18:24,150 --> 00:18:26,233
Nadie quiere ir de fiesta 
a tu casa esta noche.

519
00:18:26,318 --> 00:18:27,901
Quítate esas putas gafas de mierda.

520
00:18:27,987 --> 00:18:29,486
Pareces un idiota.

521
00:18:29,572 --> 00:18:31,405
Y por Dios, esto 
también va por ti, Diane.

522
00:18:31,490 --> 00:18:32,740
No tienes que ir a todas partes

523
00:18:32,825 --> 00:18:34,908
con tu abanico estereotípico de china

524
00:18:35,044 --> 00:18:36,910
para conseguir seguidores, ¿vale?

525
00:18:43,252 --> 00:18:44,585
No tengo claro lo que has dicho

526
00:18:44,720 --> 00:18:47,054
pero olvida lo que te haya 
dicho él que seas, ¿vale?

527
00:18:47,139 --> 00:18:48,922
Olvídate. Siéntete bien

528
00:18:49,058 --> 00:18:50,424
- Lo entiende.
- contigo misma.

529
00:18:50,509 --> 00:18:51,842
Y ahí el más importante.

530
00:18:51,927 --> 00:18:53,427
Tez, colega, ¿qué pasa, tío?

531
00:18:53,512 --> 00:18:54,812
Venga ya.

532
00:18:54,930 --> 00:18:56,263
Tienes que dejar de fingir, hermano,

533
00:18:56,348 --> 00:18:58,766
porque sabemos quién eres.

534
00:18:58,851 --> 00:19:00,984
Y no tienes que hacer esto para 
triunfar en el Twitter de negros, ¿vale?

535
00:19:01,103 --> 00:19:03,437
- Te lo estás currando demasiado.
- Sí, eres complejo, tío.

536
00:19:03,522 --> 00:19:05,939
Eres más de lo que 
tenemos ante nosotros.

537
00:19:06,075 --> 00:19:07,107
- Cierto.
- Tienes razón, Blake.

538
00:19:07,243 --> 00:19:09,943
Me voy a quitar esta cadena.

539
00:19:10,029 --> 00:19:11,278
Y, ¿sabéis qué?

540
00:19:11,363 --> 00:19:12,746
Voy a hacer patinaje
después del trabajo.

541
00:19:12,832 --> 00:19:14,581
Y si alguno tiene un problema con eso

542
00:19:14,667 --> 00:19:16,283
me puede besar mi aerodinámico,

543
00:19:16,368 --> 00:19:19,420
negro y peludo culo.

544
00:19:19,505 --> 00:19:21,004
- De acuerdo.
- Menuda imagen.

545
00:19:21,123 --> 00:19:22,122
Qué asco.

546
00:19:22,208 --> 00:19:23,123
- Vale, sí.
- Pero, gracias.

547
00:19:23,209 --> 00:19:25,125
Voy a eliminar todas estas mierdas.

548
00:19:25,261 --> 00:19:26,627
Oye, no sé vosotros

549
00:19:26,762 --> 00:19:29,213
pero yo estoy harto de 
preocuparme por los seguidores,

550
00:19:29,298 --> 00:19:31,265
y estoy listo para cuidar 
de mis amigos, ¿vale?

551
00:19:31,350 --> 00:19:34,518
Sí. Estoy harto de fingir 
ser una marca por los likes.

552
00:19:34,637 --> 00:19:36,103
Sí. No soy una marca.

553
00:19:36,188 --> 00:19:37,187
Soy un hombre.

554
00:19:37,306 --> 00:19:38,889
- ¡Y somos hombres!
- Sí.

555
00:19:38,974 --> 00:19:40,140
- Y algunos de nosotros son mujeres.
- Sí.

556
00:19:40,226 --> 00:19:41,608
No somos marcas.

557
00:19:41,694 --> 00:19:44,962
- ¡Borrad vuestras apps!
- Sí.

558
00:19:45,097 --> 00:19:47,397
¡Borrad vuestras apps!
¡Borrad vuestras apps!

559
00:19:47,483 --> 00:19:49,066
Vale. De acuerdo.

560
00:19:49,151 --> 00:19:50,651
- Vale, vale, gente.
- ¡Borrad vuestras apps!

561
00:19:50,786 --> 00:19:52,402
- ¡Borrad...!
- Esto, ¿Alice?

562
00:19:52,488 --> 00:19:54,404
Alice, esto se está 
descontrolando un poco.

563
00:19:54,490 --> 00:19:56,206
No, Internet es una mierda.

564
00:19:56,325 --> 00:19:57,407
Mierda. Vale, genial.

565
00:19:57,493 --> 00:19:58,408
Bueno, pues puedes decirle

566
00:19:58,494 --> 00:20:00,160
a los jefes que odias el futuro.

567
00:20:00,296 --> 00:20:02,913
O, ¿por qué no le digo 
a los jefes que desde que

568
00:20:02,998 --> 00:20:05,966
hiciste que estos capullos 
se metieran en "Internet",

569
00:20:06,051 --> 00:20:08,418
no han hecho ni una venta?

570
00:20:08,504 --> 00:20:11,274
- ¡Borrad vuestras apps!
- ¡Sí!

571
00:20:11,359 --> 00:20:12,756
- ¡Borrad vuestras apps!
- ¡Sí!

572
00:20:12,842 --> 00:20:14,508
- ¡Borrad vuestras apps!
- De acuerdo. De acuerdo, vale.

573
00:20:14,643 --> 00:20:15,976
- ¡Borrad vuestras apps!
- ¿Sabéis qué?

574
00:20:16,061 --> 00:20:17,845
Os iba a dar una invitación para la beta

575
00:20:17,930 --> 00:20:20,647
de la nueva app de B.J. Novak, 
pero podéis iros olvidándoos.

576
00:20:20,733 --> 00:20:22,900
Oye, todavía queda una puntuación.

577
00:20:24,570 --> 00:20:27,688
¿@The3BestFrandz?

578
00:20:29,942 --> 00:20:31,492
¡Me voy a Havasu!

579
00:20:31,577 --> 00:20:33,559
- ¡Nos vamos a Havasu, nena!
- ¡A observar pájaros!

580
00:20:47,490 --> 00:20:49,490
Joder.

581
00:20:49,537 --> 00:20:51,537
Mola un huevo.

582
00:20:51,664 --> 00:20:53,664
Voy a volver a verlo.

583
00:20:54,347 --> 00:20:56,347
Me cago en su padre, capullo.