1 00:00:00,102 --> 00:00:01,268 - Vale. - ¿Listo? 2 00:00:01,368 --> 00:00:02,154 - Sí. Listo. - Vale. 3 00:00:02,155 --> 00:00:03,358 ¡Oh, Dios mío, Ders, sal! 4 00:00:03,457 --> 00:00:05,322 - ¡Ders! ¡Ayuda! - ¡Corre! ¡Corre! 5 00:00:06,352 --> 00:00:07,176 ¿Qué estáis haciendo ahí arriba? 6 00:00:07,177 --> 00:00:08,566 Vamos, tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde. 7 00:00:08,566 --> 00:00:10,148 Vale, danos unos segundos. 8 00:00:10,149 --> 00:00:11,480 Blake, ¿puedes hacerme el favor 9 00:00:11,581 --> 00:00:12,654 de tirarme del dedo? 10 00:00:12,654 --> 00:00:14,388 Claro, Adam. 11 00:00:14,487 --> 00:00:15,655 Me encantaría. 12 00:00:15,754 --> 00:00:17,087 - Es una canica. - Sí. 13 00:00:17,188 --> 00:00:18,388 - Mira esto. - ¿Qué pasará? 14 00:00:18,489 --> 00:00:19,906 Bola va. Bola va. 15 00:00:19,907 --> 00:00:21,085 Allá va. 16 00:00:28,973 --> 00:00:30,972 ¿Se supone que debería estar viendo algo? 17 00:00:31,073 --> 00:00:32,972 Es un Techo Goldberg. 18 00:00:33,073 --> 00:00:34,240 Porque estamos en un techo. 19 00:00:34,341 --> 00:00:36,240 Como Rube Goldberg, pero con "techo". 20 00:00:45,595 --> 00:00:47,427 Deberíamos haberlo hecho en el jardín delantero. 21 00:00:47,526 --> 00:00:48,926 - Sí. - No lo hemos pensado bien. 22 00:00:53,361 --> 00:00:54,528 ¡Ahí va el monigote! 23 00:00:54,629 --> 00:00:55,896 ¡Ha funcionado! 24 00:00:55,995 --> 00:00:58,595 ¡Ha funcionado! 25 00:00:58,696 --> 00:01:00,796 Esperad. 26 00:01:00,897 --> 00:01:03,997 Esperad. Esperad. 27 00:01:04,098 --> 00:01:06,897 Esperad. 28 00:01:06,997 --> 00:01:08,731 No. Ha vuelto a subir. 29 00:01:08,831 --> 00:01:10,131 Ha vuelto a las profundidades. 30 00:01:18,867 --> 00:01:20,768 Subtítulos originales por hawken45. Traducidos para Addic7ed.com 31 00:01:22,235 --> 00:01:23,801 ¿Puedo quitarme la venda? 32 00:01:23,900 --> 00:01:25,434 - Me pican los ojos. - Sí, tío, venga. 33 00:01:25,536 --> 00:01:26,769 Tengo que alimentar a mi Tamagotchi. 34 00:01:26,869 --> 00:01:28,102 No quiero que se muera. 35 00:01:28,203 --> 00:01:29,603 No, no, no, no. Todavía no, ¿vale? 36 00:01:29,703 --> 00:01:31,303 Quiero grabaros cuando descubráis 37 00:01:31,403 --> 00:01:33,137 que vamos a hacer en el Día Ders de este año. 38 00:01:33,236 --> 00:01:34,769 Tío, será mejor que no sea una mierda, tío. 39 00:01:34,870 --> 00:01:36,938 Quiero decir, el último Día Ders fue una mierda. 40 00:01:37,039 --> 00:01:38,872 Fue el peor día de mi vida... 41 00:01:38,973 --> 00:01:40,772 - Sí, horrible. - Y muchos miembros de mi familia 42 00:01:40,872 --> 00:01:42,272 han muerto de forma trágica, ¿sabes? 43 00:01:42,372 --> 00:01:43,771 El Día Blake mola. El Día Adam molan. 44 00:01:43,872 --> 00:01:46,239 El Día Ders... 45 00:01:46,340 --> 00:01:47,906 No mola. Sí, podías haberlo dicho tú. 46 00:01:48,006 --> 00:01:49,505 Bueno, creo que os vais a llevar una agradable sorpresa 47 00:01:49,607 --> 00:01:50,941 cuando descubráis lo que os tengo preparado este año. 48 00:01:52,274 --> 00:01:54,174 - ¿Qué? - Lo huelo. Lo huelo. 49 00:01:54,275 --> 00:01:57,009 Estamos en un jodido Chili's 50 00:01:57,108 --> 00:01:59,441 y vamos a usar el cheque de 100 dólares 51 00:01:59,542 --> 00:02:01,042 que te mandó tu abuelo. 52 00:02:01,143 --> 00:02:02,675 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Sí! 53 00:02:02,776 --> 00:02:04,744 ¡Me había olvidado, tío! ¡Sí, tío! 54 00:02:04,843 --> 00:02:06,242 ¿Sabes cuántos Triple Dippers 55 00:02:06,343 --> 00:02:08,077 podemos tomarnos con 100 machacantes? 56 00:02:08,178 --> 00:02:09,512 Parad. ¿Listos? 57 00:02:09,611 --> 00:02:11,512 Vale, podéis quitaros las vendas... 58 00:02:11,613 --> 00:02:15,146 y preparaos para ¡el Día Ders de vuestras vidas! 59 00:02:15,246 --> 00:02:19,145 Bienvenidos a "Vikingos de ¡Escandinavia!" 60 00:02:20,948 --> 00:02:23,714 ¿Qué clase de Chili's es esto? 61 00:02:23,813 --> 00:02:25,514 No es un Chili's. Es un museo. 62 00:02:25,615 --> 00:02:27,415 Más te vale que haya un Chili's To Go ahí dentro. 63 00:02:27,515 --> 00:02:28,847 Oh, eso es. 64 00:02:28,948 --> 00:02:30,548 Seguro que hay un Chili's To Go dentro. 65 00:02:30,650 --> 00:02:31,883 - ¿Tú crees? - Sí, es un museo. 66 00:02:31,983 --> 00:02:33,150 - Tiene un Chili's To Go. - Vale. 67 00:02:33,250 --> 00:02:34,516 ¡Un puto Chili's To Go! 68 00:02:34,616 --> 00:02:36,518 Y tu cheque servirá aquí, ¿verdad? 69 00:02:36,617 --> 00:02:38,984 - No... yo... - Lo comprobaste, ¿verdad? 70 00:02:39,084 --> 00:02:41,551 Que te den. Llevarnos a un puto museo. 71 00:02:41,651 --> 00:02:43,384 Esto sitios son... son un timo. 72 00:02:43,485 --> 00:02:44,817 - No es un timo. - Sí, lo son. 73 00:02:44,919 --> 00:02:46,386 Estás chupando de la teta del gobierno. 74 00:02:46,485 --> 00:02:47,918 Te enseñan lo que quieren que creas. 75 00:02:48,020 --> 00:02:52,220 Por suerte yo nunca he probado ese néctar envenenado 76 00:02:52,321 --> 00:02:53,853 porque fui a un colegio privado. 77 00:02:55,288 --> 00:02:56,655 ¿Fuiste a una colegio privado? 78 00:02:56,754 --> 00:02:58,921 Sí, así es. De hecho, era la leche de privado. 79 00:02:59,022 --> 00:03:00,423 Solo había un estudiante. 80 00:03:00,522 --> 00:03:02,089 Me enseñaba un amigo especial de mi madre, 81 00:03:02,190 --> 00:03:03,323 el doctor Jerry Larryberry. 82 00:03:03,423 --> 00:03:04,735 Era un tío muy guay. 83 00:03:04,736 --> 00:03:06,823 De día me enseñaba cosas 84 00:03:06,923 --> 00:03:08,823 como la historia o, ya sabéis, lo otro. 85 00:03:08,925 --> 00:03:12,325 Y de noche, 86 00:03:12,425 --> 00:03:13,592 se follaba a mi madre. 87 00:03:13,692 --> 00:03:15,325 - Un profesor muy guay. - Sí, era guay. 88 00:03:15,425 --> 00:03:17,759 También era un ex-espía huyendo del gobierno. 89 00:03:17,859 --> 00:03:21,825 Me decía, "no te fíes de los museos ni nada de eso." 90 00:03:21,928 --> 00:03:23,661 "Sí tienes alguna pregunta, házmela a mí". 91 00:03:23,760 --> 00:03:25,192 También me hacía cortar leña 92 00:03:25,294 --> 00:03:26,960 sin camiseta en el patio, era un tío guay 93 00:03:27,061 --> 00:03:28,228 - Ya. - No puedo. 94 00:03:28,329 --> 00:03:29,796 Los museos me dan escalofríos, tío. 95 00:03:29,895 --> 00:03:32,494 Oh, sí. Oh, sí. están encantados. 96 00:03:32,596 --> 00:03:34,128 Quiero decir, abajo tienen momias. 97 00:03:34,230 --> 00:03:36,296 Tienen animales muertos colgados. 98 00:03:36,396 --> 00:03:38,129 Están apiñados en un edificio. 99 00:03:38,232 --> 00:03:39,964 - Trae mala suerte, tío. - Porque es falso, sí. 100 00:03:40,063 --> 00:03:42,096 Chicos, no está encantado. No atrae la mala suerte. 101 00:03:42,198 --> 00:03:44,464 Solo es un museo normal y corriente, ¿vale? 102 00:03:44,565 --> 00:03:47,466 Como ejecutivo al cargo de nuestro círculo de amistad, 103 00:03:47,566 --> 00:03:50,131 declaro el Día Ders... 104 00:03:50,233 --> 00:03:51,400 cancelado. 105 00:03:51,500 --> 00:03:52,899 Blake, vamos a casa a intentar 106 00:03:53,000 --> 00:03:54,567 recuperar mi pedo de las profundidades. 107 00:03:54,668 --> 00:03:55,801 Me gusta esa idea, tío. 108 00:03:55,901 --> 00:03:57,467 - Vale. - Esperad, esperad, esperad, esperad. 109 00:03:57,568 --> 00:03:58,835 Esperad, esperad, ¿vale? 110 00:03:58,935 --> 00:04:00,601 Os habíais pensado que solo os había traído 111 00:04:00,702 --> 00:04:03,763 a un museo para que vierais estos preciosos fósiles... 112 00:04:04,402 --> 00:04:05,992 Y haceros aprender cosas que deberíais saber. 113 00:04:05,993 --> 00:04:08,259 No. ¿Qué? Os he traído... 114 00:04:08,360 --> 00:04:10,294 para... 115 00:04:11,660 --> 00:04:13,427 robar... 116 00:04:13,784 --> 00:04:16,717 el casco de Erik el Rojo. 117 00:04:16,817 --> 00:04:19,162 - ¿Qué? - ¿En serio? 118 00:04:19,162 --> 00:04:20,828 ¿Una misión secreta para robar algo? 119 00:04:20,929 --> 00:04:22,595 - Es un atraco, chicos. - Me encantan los atracos. 120 00:04:22,696 --> 00:04:24,284 Y vamos a hacer de este el mejor Día Ders de la historia. 121 00:04:24,284 --> 00:04:25,717 - Vamos a atracar esta mierda. - Sí. Sí. Sí. 122 00:04:25,818 --> 00:04:27,185 Muy inteligente. Muy guay. 123 00:04:27,185 --> 00:04:28,884 Que este puto museo nos la chupe. 124 00:04:28,985 --> 00:04:30,218 Y después vamos a un Chili's 125 00:04:30,317 --> 00:04:32,151 -Sí, ¡Qué te den, museo! - Chúpate esta. 126 00:04:32,252 --> 00:04:33,752 ¡Museo, eres una mierda! 127 00:04:33,853 --> 00:04:35,586 ¡Oye! 128 00:04:35,687 --> 00:04:37,780 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué pasa aquí? 129 00:04:38,031 --> 00:04:39,396 Si no bajáis la voz 130 00:04:39,497 --> 00:04:40,764 voy a tener que pediros que os vayáis. 131 00:04:40,863 --> 00:04:42,229 ¿Vas a tener que pedirnos que nos vayamos? 132 00:04:42,329 --> 00:04:43,296 ¿Qué eres? ¿El rey de este sitio? 133 00:04:43,399 --> 00:04:44,797 Lo dudo. 134 00:04:44,897 --> 00:04:46,863 Soy el Subdirector del museo, 135 00:04:46,964 --> 00:04:48,597 y el director está en su luna de miel, 136 00:04:48,697 --> 00:04:51,263 así que, sí, a todos los efectos, 137 00:04:51,365 --> 00:04:52,921 soy el rey. 138 00:04:52,922 --> 00:04:55,656 Ahora, si os vuelvo a pillar causando problemas, os echaré. 139 00:04:55,657 --> 00:04:56,823 - ¿Entendido? - Entendido. Entendido. 140 00:04:56,924 --> 00:04:58,056 - Vale. - Claro. Claro. 141 00:04:58,157 --> 00:04:59,323 Felicita a tu jefe. 142 00:04:59,424 --> 00:05:00,657 Dios, no me puedo creer que estemos aquí. 143 00:05:00,758 --> 00:05:02,025 Qué ganas de ver los cascos 144 00:05:02,124 --> 00:05:03,556 y los... pero bueno, el plan... 145 00:05:03,659 --> 00:05:04,752 es que yo voy a 146 00:05:04,753 --> 00:05:06,720 robar el casco y vosotros vais a ser los vigías. 147 00:05:06,821 --> 00:05:08,420 - ¿Vale? De acuerdo. De acuerdo. - Vale. 148 00:05:08,520 --> 00:05:10,855 Oye, Ders, si pudieras 149 00:05:10,956 --> 00:05:12,321 darte prisa, ¿sabes? 150 00:05:12,422 --> 00:05:14,697 Este sitio es un desastre potencial 151 00:05:14,697 --> 00:05:16,196 a lo Noche en el museo. 152 00:05:16,296 --> 00:05:18,496 Sí, seguro que hay un montón de tablas antiguas 153 00:05:18,596 --> 00:05:20,397 esperando a destrozar este sitio. 154 00:05:20,497 --> 00:05:21,515 No, seguramente no, 155 00:05:21,515 --> 00:05:23,782 pero tomad mi palo de selfies y jugad con él. 156 00:05:23,881 --> 00:05:26,561 Usadlo para mirar por las esquinas como los vigías. 157 00:05:26,561 --> 00:05:29,596 - ¿Verdad? - Ah, vale. 158 00:05:29,596 --> 00:05:30,963 Me preguntaba para qué lo querías. 159 00:05:31,062 --> 00:05:32,361 Pensaba, "Vaya, Ders", 160 00:05:32,463 --> 00:05:33,862 "¿Qué eres? ¿Un dentista viudo 161 00:05:33,963 --> 00:05:35,297 en un crucero o algo así?" 162 00:05:36,797 --> 00:05:38,196 Pero en realidad, es instrumental para atracar 163 00:05:38,297 --> 00:05:39,963 disfrazado de cosa patética que solo tienen los pringados. 164 00:05:40,064 --> 00:05:41,197 - Mola mucho. - Sí, es genial. 165 00:05:41,297 --> 00:05:42,497 Sí, exacto. 166 00:05:42,598 --> 00:05:46,231 Bueno, ojo avizor. Vigías. 167 00:05:46,333 --> 00:05:47,631 Joder, tío, 168 00:05:47,732 --> 00:05:49,522 no me puedo creer que Ders nos haya traído a un museo. 169 00:05:49,522 --> 00:05:52,152 Yo no me creo que Ders piense que nos vamos a quedar aquí plantados 170 00:05:52,152 --> 00:05:54,373 y a hacer de vigías mientras el atraca. 171 00:05:54,571 --> 00:05:55,936 Nosotros somos los putos atracadores, tío. 172 00:05:56,036 --> 00:05:57,469 ¡Vamos a robar algo! 173 00:05:57,571 --> 00:05:58,737 - Vale. - ¡Vamos a atracar! 174 00:05:58,838 --> 00:05:59,857 Vale, ¿Qué...? ¿Qué vamos a robar? 175 00:05:59,858 --> 00:06:01,258 No tengo ni idea. Ya se nos ocurrirá algo. 176 00:06:01,359 --> 00:06:03,292 - Vamos a mirar. - Vale. 177 00:06:07,426 --> 00:06:09,024 ¿Solo son 13,99? ¿Está bien el precio? 178 00:06:09,125 --> 00:06:10,691 Así es. 179 00:06:10,793 --> 00:06:12,894 Así que sí que me voy a robar algo. 180 00:06:12,993 --> 00:06:15,659 Mira esto. 181 00:06:15,760 --> 00:06:17,326 El museo está tan desesperado por parecer guay 182 00:06:17,426 --> 00:06:19,227 que se han inventado una maldición. 183 00:06:19,329 --> 00:06:21,995 Vale, tío, las maldiciones son algo serio. 184 00:06:22,096 --> 00:06:24,196 Como ya sabrás, ya me han maldecido... 185 00:06:24,296 --> 00:06:26,462 Con un rabo enorme. 186 00:06:26,563 --> 00:06:28,128 Sé que es mentira. Te he visto la polla. 187 00:06:28,229 --> 00:06:29,363 Es muy pequeña. 188 00:06:29,464 --> 00:06:30,664 No la tendría dura. 189 00:06:30,763 --> 00:06:32,712 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 190 00:06:32,713 --> 00:06:35,247 Bueno, acabo de decidir lo que vamos a robar. 191 00:06:35,347 --> 00:06:37,347 ¿Quieres dar una caladita? 192 00:06:37,446 --> 00:06:39,676 Tío. 193 00:06:39,676 --> 00:06:41,342 Sí, me gusta tu idea. 194 00:06:41,342 --> 00:06:42,610 Pero... no sé, tío. 195 00:06:42,710 --> 00:06:44,242 Tengo un mal presentimiento. 196 00:06:44,343 --> 00:06:46,042 Solo tenemos que averiguar cual es el punto débil de la caja. 197 00:06:46,143 --> 00:06:47,277 ¿Qué? 198 00:06:49,143 --> 00:06:50,576 ¿Qué estás...? Para. 199 00:06:50,677 --> 00:06:52,176 Ahí está la cerradura. 200 00:06:52,276 --> 00:06:54,242 Solo tienes que meter tus deditos de espaguetis 201 00:06:54,243 --> 00:06:56,592 dentro y abrirla. 202 00:06:56,592 --> 00:06:59,564 Vale, no tengo deditos de espaguetis, ¿vale? 203 00:06:59,564 --> 00:07:00,697 - Sí que los tienes. - No, no los tengo. 204 00:07:00,697 --> 00:07:02,264 Tampoco tengo una pollita de espagueti. 205 00:07:02,365 --> 00:07:04,375 Sí la tienes. Sí, ya hemos hablado de eso. 206 00:07:04,375 --> 00:07:05,775 Tienes un pene muy pequeño. 207 00:07:05,875 --> 00:07:07,174 No es verdad. Nunca me la has visto dura. 208 00:07:07,175 --> 00:07:07,977 - Te la he visto un montón de veces. - Pero no dura. 209 00:07:07,977 --> 00:07:09,376 Dame una de tus trabas para el pelo. 210 00:07:09,475 --> 00:07:10,610 - No tengo trabas. - Sí, sí que tienes. 211 00:07:10,610 --> 00:07:12,979 Tienes una polla pequeña y llevas trabas para el pelo. 212 00:07:12,979 --> 00:07:13,737 Eres esa clase de persona. 213 00:07:13,738 --> 00:07:14,972 - No, es un limpia pipas. - Vale, voy a usarla. 214 00:07:15,073 --> 00:07:16,438 Te he visto empalmado. Vale... 215 00:07:16,539 --> 00:07:17,904 - ¿En serio? - Sí. 216 00:07:18,006 --> 00:07:19,139 - Tu vigila. - Oh, sí. 217 00:07:19,239 --> 00:07:20,538 - Obviamente. - Sí. Sí. 218 00:07:20,640 --> 00:07:22,741 De acuerdo. Basándome en las pelis que he visto, 219 00:07:23,839 --> 00:07:25,607 la metes, 220 00:07:25,709 --> 00:07:27,708 miras al infinito 221 00:07:27,808 --> 00:07:28,974 y la meneas... 222 00:07:30,474 --> 00:07:31,775 Lo he abierto, lo he abierto, lo he abierto, lo he abierto. 223 00:07:31,876 --> 00:07:34,142 ¿Me tomas el pelo? ¿La has abierto, Tío? 224 00:07:34,243 --> 00:07:36,142 Tío, no creía que pudieras abrirlo así. 225 00:07:36,243 --> 00:07:38,310 Creo en mí mismo y eso es lo que a veces 226 00:07:38,411 --> 00:07:39,577 hace falta para ser un campeón. 227 00:07:39,678 --> 00:07:40,978 Estoy impresionado. Vale. 228 00:07:41,077 --> 00:07:44,058 Vale, se ha ido. Se ha ido. 229 00:07:44,136 --> 00:07:45,669 ¿Cómo...? Espera, espera, espera, espera. 230 00:07:45,770 --> 00:07:47,524 Eso es un sensor de peso. 231 00:07:47,759 --> 00:07:49,152 - Deja que haga magia. - Voy a retroceder 232 00:07:49,153 --> 00:07:51,589 porque seguramente te maten unos láseres o algo así. 233 00:08:04,957 --> 00:08:05,449 Vale. 234 00:08:05,449 --> 00:08:06,648 Supongo que no había un sensor de peso. 235 00:08:06,749 --> 00:08:08,016 - Sí, me equivoqué. - Vale. 236 00:08:08,117 --> 00:08:09,482 - Lo siento. - Vale. 237 00:08:09,583 --> 00:08:10,949 - Vamos a dar una caladita. - Bien. 238 00:08:11,050 --> 00:08:12,516 Oye, tío, ¿cuándo me la viste empalmado? 239 00:08:12,617 --> 00:08:13,985 Hace dos navidades, dijiste 240 00:08:14,086 --> 00:08:15,384 que era por algo que había en el ponche. 241 00:08:15,485 --> 00:08:17,051 - Gracias. - De nada. 242 00:08:17,151 --> 00:08:19,118 Oye, mira esto. Mola, ¿eh? 243 00:08:19,220 --> 00:08:20,139 ¿Me tomas el pelo? 244 00:08:20,140 --> 00:08:22,239 Es una mierda que le ponen a unos maniquís. 245 00:08:22,851 --> 00:08:24,483 No, no, tienes que... 246 00:08:24,584 --> 00:08:26,552 tienes que usar tu imaginación, ¿vale? 247 00:08:26,653 --> 00:08:29,252 Imagínate a ti y a tus amigos en un Drakkar 248 00:08:29,352 --> 00:08:31,219 ¡haciendo frente al mar bravío y entonces... 249 00:08:31,319 --> 00:08:33,119 descubrís América! 250 00:08:33,221 --> 00:08:34,620 Pero en el siglo XI. 251 00:08:34,721 --> 00:08:36,286 Chúpate es, Cristóbal Colón, ¿eh? 252 00:08:36,388 --> 00:08:39,487 Estoy aquí porque mi madre me ha obligado. 253 00:08:39,587 --> 00:08:41,755 Preferiría estar en cualquier sitio. 254 00:08:41,856 --> 00:08:44,588 - ¿No te gustan los museos? - ¡A nadie le gustan los museos! 255 00:08:44,689 --> 00:08:48,156 Mamá, este Ken enorme me está dando la lata. 256 00:08:48,256 --> 00:08:49,040 No, no es verdad. 257 00:08:49,040 --> 00:08:51,640 Eres la Barbie Maleducada. 258 00:08:51,741 --> 00:08:53,531 Dale, Gran Jefe. 259 00:08:58,295 --> 00:08:59,695 ¿Qué has hecho? 260 00:08:59,796 --> 00:09:01,962 - No es por nosotros, ¿verdad? - Tío. 261 00:09:02,061 --> 00:09:03,662 Disculpadme. Disculpadme. 262 00:09:03,763 --> 00:09:05,228 Tenemos que evacuar el edificio. 263 00:09:05,329 --> 00:09:08,463 Por favor, acudir a la salida más cercana. ¡No corráis! Jesús. 264 00:09:08,564 --> 00:09:11,764 - Vale. Oye, tú sígueme. - Sí, vale. 265 00:09:11,864 --> 00:09:13,564 Vosotros dos, vámonos. 266 00:09:13,666 --> 00:09:15,565 Sí, no, eso hacemos... 267 00:09:15,665 --> 00:09:19,399 Nos lo estamos pasando genial. 268 00:09:20,733 --> 00:09:21,900 ¿Crees que nos ha visto alguien? 269 00:09:21,999 --> 00:09:23,398 Chicos, ¿qué pasa? 270 00:09:23,499 --> 00:09:25,066 Adivinad. ¡ha sido un éxito! 271 00:09:25,167 --> 00:09:27,133 - ¡Mola! - ¡Oh, sí! 272 00:09:27,234 --> 00:09:29,167 De acuerdo, tío, parece que es un éxito por partida doble, 273 00:09:29,268 --> 00:09:31,335 porque hemos robado esta pipa de la paz. 274 00:09:31,436 --> 00:09:33,003 ¿Qué? 275 00:09:33,103 --> 00:09:35,169 Tíos, ¿estáis locos? ¡No podéis robar a un museo! 276 00:09:35,269 --> 00:09:37,269 ¿Por qué no? Tú lo has hecho. 277 00:09:37,370 --> 00:09:39,924 No. Lo he comprado, ¿vale? Mentí sobre lo del atraco 278 00:09:39,924 --> 00:09:41,108 para que dejarais de quejaros 279 00:09:41,109 --> 00:09:42,276 y os divirtierais un poco. 280 00:09:42,376 --> 00:09:43,741 Bueno, nos hemos divertido... 281 00:09:43,842 --> 00:09:45,766 robando, al igual que dijiste que harías tú. 282 00:09:45,767 --> 00:09:46,900 - Sí. - ¿Qué más da? 283 00:09:47,000 --> 00:09:48,232 Vámonos de aquí. 284 00:09:48,333 --> 00:09:49,567 Devolvedme mi palo de selfies. Vamos. 285 00:09:51,606 --> 00:09:53,572 ¿Dónde está mi palo de selfies? 286 00:09:53,671 --> 00:09:56,939 Sí, en realidad, hicimos un Indiana Jones 287 00:09:56,976 --> 00:09:58,423 en la exposición de los Nativos Americanos. 288 00:09:58,448 --> 00:10:01,514 ¿Así que habéis dejado mi palo de selfies con mi móvil 289 00:10:01,841 --> 00:10:03,457 que tiene un vídeo en el que digo: 290 00:10:03,458 --> 00:10:05,524 "Vamos a robar en el museo" ahí dentro? 291 00:10:05,623 --> 00:10:06,891 ¿Correcto? 292 00:10:06,991 --> 00:10:08,124 - Puede. - Vale. 293 00:10:08,223 --> 00:10:09,757 - Sí. Eso hemos hecho. - Vale. 294 00:10:09,858 --> 00:10:11,590 - Mierda. Menuda cagada. - Oh, Dios mío, tío. 295 00:10:11,690 --> 00:10:13,190 Es peor de lo que os pensáis. 296 00:10:13,291 --> 00:10:14,791 ¿Qué? ¿Qué ha pasado ahora? 297 00:10:14,892 --> 00:10:16,224 Se ha muerto mi Tamagotchi. 298 00:10:16,324 --> 00:10:18,025 Oh, no. ¿Estás bien? 299 00:10:18,127 --> 00:10:20,026 No, no estoy bien. Todo nos sale mal. 300 00:10:20,127 --> 00:10:22,793 ¿Sabes lo que está pasando? Nos han maldecido. 301 00:10:22,893 --> 00:10:24,859 - ¿Cómo vamos a estar maldecidos? - Nos fumamos la pipa de la paz 302 00:10:24,960 --> 00:10:26,093 habiendo un conflicto entre nosotros. 303 00:10:26,194 --> 00:10:27,761 Eso la convierte en la pipa conflictiva. 304 00:10:27,861 --> 00:10:29,794 Eso es de primero de Nativos Americanos, tío. 305 00:10:29,896 --> 00:10:31,929 Yo no me he fumado ninguna pipa conflictiva. Que lo sepáis. 306 00:10:32,029 --> 00:10:35,263 Sí que fumaste como yo esa pipa conflictiva que llevas en los pantalones 307 00:10:35,363 --> 00:10:37,529 y todo nos va como el culo. Nos han maldecido, tío. 308 00:10:37,630 --> 00:10:39,097 No tenemos tiempo para esto, ¿vale? 309 00:10:39,196 --> 00:10:41,526 Tenemos que volver a dejar esa pipa conflictiva 310 00:10:41,527 --> 00:10:42,789 y encontrar mi teléfono antes de que lo haga otro. 311 00:10:42,790 --> 00:10:45,049 Tenemos que resolver nuestro conflicto y quitarnos la maldición. 312 00:10:45,050 --> 00:10:47,193 Si no nos va a salir todo mal. 313 00:10:47,193 --> 00:10:48,092 Ya lo noto. Mira. 314 00:10:48,093 --> 00:10:50,259 Si recupero mi móvil, solventare todos los conflictos que te dé la gana. 315 00:10:50,260 --> 00:10:50,830 - Vale, bien. - Vámonos al Chili's. 316 00:10:50,830 --> 00:10:52,666 Lo siento, pero dado que el museo 317 00:10:52,666 --> 00:10:54,677 cierra en media hora, vamos a cerrar antes 318 00:10:54,678 --> 00:10:56,277 para comprobar el sistema de alarmas 319 00:10:56,379 --> 00:10:59,167 pero volved mañana para que os devolvamos el dinero, 320 00:10:59,167 --> 00:11:02,403 y recordad, la próxima semana: "Paseando entre Dinosaurios" 321 00:11:02,404 --> 00:11:03,571 ¡Es emocionante! 322 00:11:03,672 --> 00:11:05,104 ¡Este tío es un mierda! 323 00:11:05,205 --> 00:11:06,339 Calla. Vamos. Por aquí. 324 00:11:06,439 --> 00:11:07,606 Va. Por aquí. Va. 325 00:11:15,349 --> 00:11:16,230 Tiene que haber otra puerta 326 00:11:16,231 --> 00:11:17,238 por la que podamos colarnos. 327 00:11:18,665 --> 00:11:19,963 Estoy intentando sacarme 328 00:11:20,064 --> 00:11:21,231 el pedo con un masaje. 329 00:11:21,332 --> 00:11:22,281 Oye, ¿podemos centrarnos? 330 00:11:22,282 --> 00:11:24,116 Madre mía, Ders, casi haces que me eche un pedo del susto. 331 00:11:24,217 --> 00:11:26,083 Deberías volver a hacerlo. Prueba a sacarme el pedo con un susto. 332 00:11:26,184 --> 00:11:27,784 No voy a sacarte ningún pedo. 333 00:11:27,884 --> 00:11:29,885 Vale, bien. No más pedos. No habrá más pedos en nuestra pandilla. 334 00:11:29,986 --> 00:11:31,477 No volveremos a hablar de pedos nunca más. 335 00:11:31,477 --> 00:11:32,540 - Nos encantaba. - Genial. 336 00:11:32,541 --> 00:11:34,667 No podéis bloquear una puerta. Si hay un incendio es un peligro. 337 00:11:34,668 --> 00:11:35,835 Quitad eso de en medio. 338 00:11:35,935 --> 00:11:37,169 ¿Queréis dejar de discutir? 339 00:11:37,268 --> 00:11:38,701 Ya tenemos suficientes conflictos que resolver entre nosotros. 340 00:11:38,802 --> 00:11:39,835 - ¿Te gustan los pedos? - Me encantan. 341 00:11:39,935 --> 00:11:41,069 ¿Estoy en el lado equivocado? 342 00:11:41,168 --> 00:11:42,467 No, me casaría con un pedo, te lo juro por... 343 00:11:42,568 --> 00:11:44,169 Esperad. 344 00:11:44,269 --> 00:11:45,535 ¿Esto es un bambú? 345 00:11:46,116 --> 00:11:47,317 ¿Es un bambú? 346 00:11:47,417 --> 00:11:49,018 ¡Imbéciles, os habéis equivocado de envío! 347 00:11:49,120 --> 00:11:50,486 ¿Os dais cuenta de lo ridículo que sería 348 00:11:50,587 --> 00:11:52,251 tener dinosaurios rodeados de bambús, 349 00:11:52,351 --> 00:11:54,498 cuando todo el mundo sabe que no había bambús en el Cretácico? 350 00:11:56,253 --> 00:11:57,420 Creo que es por aquí. 351 00:11:57,519 --> 00:11:58,653 Vale. 352 00:12:00,019 --> 00:12:02,451 ¡Escondeos, escondeos! 353 00:12:02,452 --> 00:12:04,719 ¿Has trabajado alguna vez con trajes de dinosaurios? 354 00:12:04,818 --> 00:12:06,851 No, pero hice el tour de Barrio Sésamo 355 00:12:06,952 --> 00:12:09,886 y el traje de Snuffleupagus era prácticamente del mismo tamaño. 356 00:12:13,986 --> 00:12:15,553 - ¿Se han ido? - Sí. 357 00:12:15,654 --> 00:12:17,855 Oh, Dios mío, por poco. Vale. 358 00:12:17,955 --> 00:12:19,889 - ¡Escondeos, escondeos, escondeos! - ¿Qué? 359 00:12:21,621 --> 00:12:24,322 Sí, he hecho de extra en unas cuantas pelis 360 00:12:24,423 --> 00:12:26,057 pero trabajar con Frank Oz es una pesadilla. 361 00:12:26,157 --> 00:12:27,656 Frank es horrible. 362 00:12:27,756 --> 00:12:29,656 Y me dije: "¿Sabes? La vida es muy corta". 363 00:12:29,758 --> 00:12:31,224 La última vez que vi a Frank, me dije: 364 00:12:31,325 --> 00:12:33,792 "No quiero volver a ver a este tío". 365 00:12:36,325 --> 00:12:38,259 Vale, vamos. 366 00:12:39,860 --> 00:12:41,060 Vamos a empezar. 367 00:12:41,159 --> 00:12:42,659 Me dejé los guantes en el coche. 368 00:12:42,759 --> 00:12:44,592 Empieza sin mí. Enseguida vuelvo. 369 00:12:48,095 --> 00:12:49,894 - Vale, el móvil está por ahí. - Venga, vamos. 370 00:12:49,995 --> 00:12:51,129 - Buena idea. Una idea genial. - Sí. 371 00:12:52,103 --> 00:12:53,076 De acuerdo, vale. 372 00:12:53,077 --> 00:12:54,542 - Mira lo bien que se me da. - Venga, venga, venga. 373 00:12:54,643 --> 00:12:55,811 Puedo hacerlo con los ojos cerrados. 374 00:12:55,911 --> 00:12:58,311 ¡Hazlo con los ojos abiertos! 375 00:12:58,411 --> 00:13:00,278 Vale, Ders, casi me echo un pedo del susto. 376 00:13:00,379 --> 00:13:01,613 Ojalá. Sería genial. 377 00:13:01,712 --> 00:13:03,211 Estoy deseando echarme ese pedo. 378 00:13:03,311 --> 00:13:04,644 - Sí, ábrelo, por favor. - Va, por favor. 379 00:13:04,745 --> 00:13:06,379 - Venga. - Vale, lo tengo. 380 00:13:06,480 --> 00:13:07,879 - Ahí tienes. - Dame el móvil. 381 00:13:07,980 --> 00:13:09,042 Vale, mira, ya tienes el móvil, Ders. 382 00:13:09,042 --> 00:13:11,122 por favor, ¿podemos olvidar nuestras diferencias? 383 00:13:11,122 --> 00:13:14,023 Oye, ¿qué menhires estáis haciendo aquí? 384 00:13:14,673 --> 00:13:16,172 - ¡Corred! - ¡Corred! 385 00:13:16,271 --> 00:13:18,137 - ¡Va! - ¡Corred, corred, corred! 386 00:13:18,239 --> 00:13:20,139 No corras. No corras. 387 00:13:22,740 --> 00:13:24,072 ¡Vamos! 388 00:13:24,173 --> 00:13:26,341 ¿A dónde vamos, Ders? 389 00:13:26,441 --> 00:13:28,508 ¡Quietos! 390 00:13:28,609 --> 00:13:30,209 ¡A por ellos! ¡Son malos! 391 00:13:33,676 --> 00:13:34,843 ¡Oh, Dios mío! 392 00:13:34,942 --> 00:13:36,077 ¡Corred! 393 00:13:37,443 --> 00:13:38,577 ¡Va, va, va! 394 00:13:38,677 --> 00:13:39,844 ¡Ábreme! ¡Ábreme! 395 00:14:09,850 --> 00:14:11,784 ¡Cierra! ¡Cierra! ¡Cierra! ¡Cierra! 396 00:14:17,028 --> 00:14:19,144 ¿Podéis salir? 397 00:14:20,340 --> 00:14:21,375 ¡Jamás! 398 00:14:21,375 --> 00:14:22,508 Venga ya. 399 00:14:22,607 --> 00:14:23,907 Estamos en medio de un ensayo 400 00:14:24,009 --> 00:14:24,638 y tenemos que acabar 401 00:14:24,638 --> 00:14:26,777 para que podamos ir al hospital infantil. 402 00:14:26,825 --> 00:14:27,591 Tenemos que hacer 403 00:14:27,592 --> 00:14:29,364 un show para niños enfermos. 404 00:14:29,427 --> 00:14:31,752 Salid. Os dejaremos escapar. 405 00:14:31,777 --> 00:14:33,710 Ni siquiera trabajamos en el museo. 406 00:14:34,265 --> 00:14:35,831 ¿Cómo sabemos que no es una trampa? 407 00:14:35,932 --> 00:14:37,764 Os lo juro por Jim Henson. 408 00:14:37,865 --> 00:14:39,331 ¡Venga, vamos! 409 00:14:39,432 --> 00:14:41,468 Os dejaremos probaros los trajes de dinosaurios. 410 00:14:42,118 --> 00:14:43,851 - Nos dejan ponernos los disfraces. - Vale, eso mola. 411 00:14:43,953 --> 00:14:45,213 - Lo dices en serio. - ¿Son seguros? 412 00:14:45,238 --> 00:14:45,799 ¿Dan calor? ¿Se puede respirar bien? 413 00:14:45,799 --> 00:14:46,934 - ¿Lo dices en serio? - Vale, vale. 414 00:14:47,034 --> 00:14:48,134 Vamos a salir. 415 00:14:48,234 --> 00:14:49,600 Vale, ¿cómo hacéis que parpadeen? 416 00:14:49,699 --> 00:14:50,899 Sí, esto va a ser guay. 417 00:14:51,000 --> 00:14:52,201 Mola un huevo. 418 00:14:52,300 --> 00:14:54,066 - Sí, joder. - ¿Qué cojones? 419 00:14:54,169 --> 00:14:55,567 - Hola. - Eso es lo que recibís 420 00:14:55,668 --> 00:14:57,134 por interrumpir nuestro ensayo, idiotas. 421 00:14:57,235 --> 00:14:58,469 ¿Qué clase de hospital infantil 422 00:14:58,568 --> 00:15:01,051 da una fiesta con dinosaurios a las ocho de la noche? 423 00:15:01,146 --> 00:15:03,146 Vale, no me eches en cara la lógica. 424 00:15:03,246 --> 00:15:04,764 Nos diste tu palabra. 425 00:15:04,764 --> 00:15:06,762 Lo juré por la vida de Jim Henson. 426 00:15:06,762 --> 00:15:07,488 - Ya. - Exacto. 427 00:15:07,488 --> 00:15:09,351 ¡Jim Henson lleva muchos años muerto! 428 00:15:09,461 --> 00:15:11,916 Somos aprendices de Brian Henson. 429 00:15:11,917 --> 00:15:13,150 Debería haberlo sabido. 430 00:15:13,249 --> 00:15:14,383 - Brian. - Basta. 431 00:15:14,483 --> 00:15:15,650 Ten cuidado, capullo, 432 00:15:15,749 --> 00:15:16,917 o te demandaré. 433 00:15:17,017 --> 00:15:20,250 ¡Brian Henson! ¡Brian Henson! 434 00:15:20,351 --> 00:15:21,817 ¡Brian Henson! 435 00:15:30,194 --> 00:15:32,362 Sentaos y no os mováis. 436 00:15:32,463 --> 00:15:33,630 Solo hay dos sillas. 437 00:15:33,729 --> 00:15:35,363 Me quedaré de pie. 438 00:15:35,463 --> 00:15:37,496 Espero que os guste que os detengan, mierdecillas, 439 00:15:37,598 --> 00:15:38,830 porque voy a llamar a la policía. 440 00:15:38,930 --> 00:15:40,230 ¿Qué te pasa con la mierda? 441 00:15:40,330 --> 00:15:42,029 Tienes una extraña obsesión por los culos 442 00:15:42,131 --> 00:15:44,131 y también por los niños. 443 00:15:44,231 --> 00:15:45,597 Eres un pedófilo. ¡Ders! 444 00:15:45,699 --> 00:15:47,464 Seguro que estás contento, ¿verdad? 445 00:15:47,565 --> 00:15:50,498 Porque este es sin lugar a dudas el peor Día Ders de la historia. 446 00:15:50,499 --> 00:15:51,898 - Felicidades. - Me da igual, tío. 447 00:15:51,999 --> 00:15:53,442 Ni siquiera le distéis una oportunidad al Día Ders. 448 00:15:53,442 --> 00:15:55,215 Podría haber sido un día agradable en el museo, pero no. 449 00:15:55,215 --> 00:15:56,274 Tres caucásicos. 450 00:15:56,275 --> 00:15:57,476 Han intentado robar. 451 00:15:57,576 --> 00:15:58,742 Todo tiene que ser épico. 452 00:15:58,841 --> 00:16:00,109 Vale, deja de gritar. 453 00:16:00,208 --> 00:16:01,409 Sí, relájate, Ders. 454 00:16:01,510 --> 00:16:02,476 ¿Queréis que me relaje? 455 00:16:02,576 --> 00:16:03,810 Pensaba que queríais que fuera épico. 456 00:16:03,909 --> 00:16:04,842 Decidíos, ¿épico o relajado? 457 00:16:04,942 --> 00:16:06,077 Queremos algo relajado épico. 458 00:16:06,177 --> 00:16:07,677 ¡No, olvidaos, tío! 459 00:16:07,778 --> 00:16:09,012 ¡Será épico porque es el Día Ders! 460 00:16:09,111 --> 00:16:10,245 ¡El puto Día Ders! ¡Sí! 461 00:16:12,178 --> 00:16:13,745 Me has sacado el pedo del susto. 462 00:16:13,846 --> 00:16:15,645 Lo sé, por eso lo he hecho. ¡Vamos! ¡Venga! 463 00:16:15,746 --> 00:16:18,046 - ¡Oye, volved! - ¡Vamos! 464 00:16:18,146 --> 00:16:19,713 Oh, Dios mío. 465 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 ¿Qué has comido? 466 00:16:22,346 --> 00:16:24,079 Ni idea. 467 00:16:24,134 --> 00:16:25,701 Lleva ahí dentro bastante tiempo. 468 00:16:25,802 --> 00:16:27,168 - Estaba en las profundidades. - ¡Qué olor! 469 00:16:27,269 --> 00:16:28,437 ¡No puedo respirar! 470 00:16:28,537 --> 00:16:30,771 ¡Estoy en casa! 471 00:16:30,870 --> 00:16:32,636 Feliz Día Ders Épico. 472 00:16:32,736 --> 00:16:33,937 Mi nueva capa favorita. 473 00:16:35,404 --> 00:16:37,504 ¡Bonito barco! ¡Me encanta! ¡Sí! 474 00:16:37,605 --> 00:16:39,806 Oh, Dios mío. 475 00:16:39,905 --> 00:16:42,705 Feliz Día Ders Épico, Erik el Rojo. 476 00:16:42,807 --> 00:16:44,041 Vale, Ders, mira, 477 00:16:44,139 --> 00:16:45,838 creo que viene la policía. 478 00:16:45,939 --> 00:16:47,773 Tenemos que irnos, ¿vale? 479 00:16:47,875 --> 00:16:49,142 ¡¿Qué más da?! 480 00:16:49,240 --> 00:16:51,006 ¡Nos lo estamos pasando bien, ¿verdad?! 481 00:16:51,109 --> 00:16:52,708 Yo me lo estoy pasando bien. Toma, toma. 482 00:16:52,808 --> 00:16:54,073 - ¿Para qué...? ¿Qué haces? - Vamos a pelear un poco. 483 00:16:54,074 --> 00:16:55,375 - Eso mola, eso mola. - Vale. 484 00:16:55,476 --> 00:16:57,492 ¡Oh, sí, sí! 485 00:16:57,539 --> 00:16:58,994 ¿Qué haces? 486 00:16:59,042 --> 00:17:00,176 Oh, Dios. 487 00:17:00,275 --> 00:17:01,741 Pensaba que eran efectos especiales. 488 00:17:01,843 --> 00:17:03,409 Sí, eso no tiene sentido, Adam. 489 00:17:03,511 --> 00:17:05,144 - Dios mío. - Ders, mira, 490 00:17:05,244 --> 00:17:06,834 sé que estás en medio de un arrebato. 491 00:17:06,834 --> 00:17:08,634 Lo entiendo, a veces me pongo a Slipknot 492 00:17:08,736 --> 00:17:13,004 y me vuelvo loco, pero, tenemos que resolver nuestro conflicto e irnos. 493 00:17:13,104 --> 00:17:15,804 Blake, no tengo tiempo para eso, colega, 494 00:17:15,903 --> 00:17:18,970 ¡porque soy un vikingo! 495 00:17:19,072 --> 00:17:20,372 ¡Al coche! 496 00:17:20,472 --> 00:17:21,837 Me gusta Ders cuando se pone así. 497 00:17:21,939 --> 00:17:24,305 Esto es divertido. Me duele un poco la cabeza. 498 00:17:31,362 --> 00:17:32,673 Oye, dinosaurios, 499 00:17:32,673 --> 00:17:34,706 ¿por qué no os volvéis a extinguir? 500 00:17:34,807 --> 00:17:36,074 - ¡Sí! - Muy buena. 501 00:17:36,173 --> 00:17:38,273 ¿Qué cojones? 502 00:17:38,375 --> 00:17:39,940 - Lo siento mucho. - ¡Te voy a dar una paliza! 503 00:17:42,676 --> 00:17:43,975 - Vamos. - Va, va, va. 504 00:17:44,075 --> 00:17:45,708 Por aquí. 505 00:17:45,810 --> 00:17:47,644 ¡Jesús! 506 00:17:47,744 --> 00:17:49,443 Se acabó, chicos. 507 00:17:49,544 --> 00:17:50,443 - Oh, Dios mío. - Ha conseguido escapar. 508 00:17:50,544 --> 00:17:51,445 Mierda, estamos atrapados. 509 00:17:51,544 --> 00:17:52,711 Esperad, hay una salida. 510 00:17:52,812 --> 00:17:55,458 ¡Está bloqueada! 511 00:17:55,483 --> 00:17:56,759 Déjalo, tío, estamos fritos. 512 00:17:56,759 --> 00:17:58,291 Bajad los utensilios. 513 00:17:58,393 --> 00:17:59,560 - Vale, sí. - Vale. 514 00:17:59,660 --> 00:18:00,959 Ahí va. 515 00:18:01,060 --> 00:18:03,473 Chicos, siento haberos traído aquí 516 00:18:03,474 --> 00:18:04,806 aun sabiendo que odiáis los museos, 517 00:18:04,906 --> 00:18:06,205 y he estropeado otro Día Ders 518 00:18:06,305 --> 00:18:07,336 y nos van a detener. Genial. 519 00:18:07,336 --> 00:18:08,936 Sinceramente, no es culpa tuya, tío. 520 00:18:09,037 --> 00:18:09,938 Nos hemos comportado egoístamente. 521 00:18:09,939 --> 00:18:11,440 Los Días Ders, sí, son una mierda. 522 00:18:11,541 --> 00:18:12,907 - Son el peor día del año. - Normalmente. 523 00:18:13,007 --> 00:18:14,306 Pero este ha sido divertido. 524 00:18:14,408 --> 00:18:15,808 - Sí. - Os lo agradezco. 525 00:18:15,909 --> 00:18:17,342 Oye, ¿qué me decís si zanjamos nuestro conflicto? 526 00:18:17,442 --> 00:18:19,175 No sé de qué conflicto hablas. 527 00:18:19,275 --> 00:18:21,476 El hecho de que nos hayamos medio peleado. 528 00:18:21,575 --> 00:18:23,141 - Está zanjado. - ¿Está zanjado? 529 00:18:23,243 --> 00:18:24,376 - Sí. - Vale, espera. 530 00:18:24,477 --> 00:18:26,710 Una, dos, tres, conflicto ¡zanjado! 531 00:18:26,811 --> 00:18:28,342 ¿Sabes qué? Qué le den a ese tío. 532 00:18:28,444 --> 00:18:30,011 Déjalo bloqueando la puerta. 533 00:18:30,111 --> 00:18:31,379 Venga, tío. 534 00:18:31,478 --> 00:18:33,078 Si hacemos eso nos rebajamos a su nivel. 535 00:18:33,803 --> 00:18:35,871 Esa no es la manera de proceder de Repartos Anderson. 536 00:18:35,971 --> 00:18:37,205 Vamos a moverlo. 537 00:18:42,303 --> 00:18:44,204 Sí, hay tres intrusos 538 00:18:44,304 --> 00:18:46,211 en el Museo de Ciencia e Historia. 539 00:18:46,236 --> 00:18:47,240 Por favor, venid. 540 00:18:47,241 --> 00:18:49,174 Sí, ya quisieras, Saúl, 541 00:18:49,230 --> 00:18:52,025 pero lo sentimos, ¡hemos resuelto nuestras diferencias! 542 00:18:52,072 --> 00:18:53,772 -¡Hemos resuelto nuestras diferencias! - ¡Resuelto! ¡Resuelto! 543 00:18:53,872 --> 00:18:55,171 Voy a probar. 544 00:18:56,506 --> 00:18:57,673 ¡Ha funcionado! 545 00:18:57,774 --> 00:18:59,073 ¡Ha funcionado! ¡Ha funcionado! 546 00:18:59,173 --> 00:19:02,107 ¡Se ha roto el hechizo y volvemos a ser libres! 547 00:19:03,975 --> 00:19:05,875 ¡Será mejor que no os vuelva a ver por este museo! 548 00:19:05,975 --> 00:19:08,674 ¡¿Me habéis oído? No volváis! 549 00:19:08,775 --> 00:19:10,542 ¡¿Eso es un ficus?! 550 00:19:17,911 --> 00:19:19,244 ¿Por qué tenemos que volver a pasar por esto? 551 00:19:19,344 --> 00:19:20,843 ¡Hay ramas! 552 00:19:20,945 --> 00:19:22,544 Ahora sabréis lo que pasa. 553 00:19:22,644 --> 00:19:24,022 Digamos que el Día Ders no se ha acabado. 554 00:19:24,023 --> 00:19:25,158 ¿Todavía no se ha acabado el Día Ders? 555 00:19:25,259 --> 00:19:26,824 Ha sido muy guay 556 00:19:26,924 --> 00:19:29,125 que Adam nos librara del lío con un pedo. 557 00:19:29,225 --> 00:19:30,858 - Olía fatal. - Sí. 558 00:19:31,510 --> 00:19:33,310 Dios, olía a enfermo, tío. 559 00:19:33,411 --> 00:19:34,846 En serio, deberías ir al médico. 560 00:19:34,846 --> 00:19:36,546 Tengo la sensación de que todavía lo huelo. 561 00:19:36,647 --> 00:19:39,356 Y el motivo de eso es que me cagué en los pantalones. 562 00:19:39,381 --> 00:19:40,814 El pedo iba con regalito. 563 00:19:40,915 --> 00:19:42,103 La mayor parte la tengo esparcida 564 00:19:42,103 --> 00:19:43,043 entre los cachetes. Voy a tener 565 00:19:43,043 --> 00:19:44,709 que quitarme los calzoncillos cuando entremos. 566 00:19:44,810 --> 00:19:46,077 - Sí, sí. - Me he dado cuenta 567 00:19:46,176 --> 00:19:47,676 de algo sobre el doctor Jerry Larryberry. 568 00:19:47,778 --> 00:19:50,705 - ¿Quién es ese? - Me mentía. 569 00:19:50,737 --> 00:19:51,206 Pues claro. 570 00:19:51,206 --> 00:19:53,367 Era un pedazo de mentiroso. 571 00:19:53,368 --> 00:19:55,435 No creo ni que fuera de la CIA, la verdad. 572 00:19:55,535 --> 00:19:56,256 Creo que ya lo sabíamos. 573 00:19:56,257 --> 00:19:59,154 Y una vez me hizo una paja. 574 00:19:59,155 --> 00:20:00,289 Era obvio, sí. 575 00:20:00,388 --> 00:20:01,921 Estaba claro. 576 00:20:02,022 --> 00:20:03,889 Eso no es importante. ¿Os acordáis 577 00:20:03,990 --> 00:20:05,413 de cuando le di al dinosaurio con la espada? 578 00:20:05,413 --> 00:20:07,261 Sí, sí. El Día Ders ha sido épico. 579 00:20:07,261 --> 00:20:09,961 Va a ser un poco más épico, 580 00:20:09,961 --> 00:20:11,532 - No estoy muy convencido. - y me voy a meter entre vosotros. 581 00:20:11,532 --> 00:20:12,725 Sé que no podéis verme. 582 00:20:12,726 --> 00:20:14,259 Adelante, quitaros las vendas y mirad. 583 00:20:14,361 --> 00:20:15,794 - Vale. - ¿Qué...? ¿Dónde estamos? 584 00:20:15,894 --> 00:20:17,260 No hacía delante, mirad un poco hacia arriba. 585 00:20:17,362 --> 00:20:18,528 ¡Sí! 586 00:20:18,628 --> 00:20:19,762 ¡Chili's! 587 00:20:19,863 --> 00:20:21,029 ¡El Día Ders, nena! 588 00:20:21,130 --> 00:20:22,263 ¡El Día Ders, nena! ¡Sí! 589 00:20:22,363 --> 00:20:23,564 Ahora sí. 590 00:20:23,663 --> 00:20:25,096 ¡Entrad! ¡Venga para dentro! 591 00:20:25,198 --> 00:20:27,230 Aquí es a donde nos deberías haber traído, idiota. 592 00:20:27,330 --> 00:20:30,029 Tomaré... 593 00:20:30,131 --> 00:20:31,838 tres triple dippers. 594 00:20:31,839 --> 00:20:33,107 Uno de cada, por favor. 595 00:20:33,206 --> 00:20:35,274 Sí, y yo querría las fajitas de carne. 596 00:20:35,375 --> 00:20:37,241 Sin carne. Bien machacada. 597 00:20:37,340 --> 00:20:37,907 Genial. Buena elección. 598 00:20:37,908 --> 00:20:40,071 Y unas alitas con salsa para moi. 599 00:20:40,071 --> 00:20:41,204 Y no te olvides de... 600 00:20:41,303 --> 00:20:43,639 ♪Los chiles♪ 601 00:20:43,737 --> 00:20:47,703 ♪Las costillitas♪ 602 00:20:47,804 --> 00:20:49,437 ♪La salsa barbacoa♪ 603 00:20:49,537 --> 00:20:51,237 ¡Vale, casi te olvidas de la salsa barbacoa! 604 00:20:51,339 --> 00:20:53,039 Así que, resumiendo, ¿toda la carta? 605 00:20:53,139 --> 00:20:54,306 - Claro. Sí. - Sí. 606 00:20:54,407 --> 00:20:55,540 - Es una forma de decirlo. - Sí. 607 00:20:55,639 --> 00:20:56,540 Toda la carta. 608 00:20:58,565 --> 00:21:00,565 Traducido para Addic7ed.com