Anteriormente en The Walking Dead...
He trazado un plano con algunos de los lugares con suministros agrícolas
en la zona.
- ¿Cómo te llamas? - Llamadme Jesús.
Te ha mangado las llaves, ¿no?
¡Rick, despierta!
Deberíamos hablar.
Así que, allí estábamos,
rascándonos los huevos en medio de la arena.
Objetivos fáciles en las dunas.
Todos sudando y maldiciendo.
Segurísimo de tener nuestros culos sentados a 30 kilómetros de la nada
esperando a que nuestro jorobado amigo
cagase la llaves de nuestro transporte.
Los camellos no comen llaves.
Lo hacen, lo hizo.
Y las cagó.
No te vacilo.
Eres un idiota.
Nunca lo he negado.
Un mundo nuevo audaz.
No puedo dejar de pensar en que Maggie vaya a tener un cachorrito.
En esto.
¿Qué pasa con esto?
Bueno, como van las cosas.
De la manera que pueden ir.
Sí.
Quizás ese es el motivo.
Por cómo van las cosas.
Ya me has llamado idiota.
No tenía que hacerlo.
Sí.
Nos vemos mañana.
No.
Yo...
voy a empezar un turno nuevo.
El puesto de vigilancia en Baggarly.
¿Y eso?
Sí, ya he hablado con Eugene.
Quiere ayudar más.
Me dijo que se encargaría de mi patrulla contigo.
¿Qué te parece?
- Sí. - Sí.
¿Qué te parece?
¿Nos vemos mañana?
Sí.
Nos vemos, Abraham.
Oye.
Oye, Abraham.
Oye.
¿Sigues aquí?
¿Sabes que Eugene va a empezar a patrullar?
Me pidió que le enseñara a desmontar las automáticas.
Él me va a enseñar química.
Tú podrías enseñar química.
¿De verdad?
Bendita misericordia.
Ha sido... increíble.
¿Ah, sí?
Cógelo.
Es del camión cisterna.
Tuve que romper el piloto de los frenos.
¿Tú has hecho esto?
Pensé que tu cuello estaba un poco vacío.
Rosita Espinosa,
estás jodidamente cerca de la perfección, ¿lo sabes, no?
Demuéstramelo.
En la ducha.
En un minuto.
Maggie.
Hola.
Ya tenemos las estructuras, podemos empezar a cultivar verticalmente.
Para duplicar la producción de tomates por metro cuadrado.
Solo podremos seguir estirando las raciones un tiempo.
Todavía no he visto ni un solo brote.
Nena.
Crecerá.
Vamos a estar bien.
¿Qué coño haces en nuestra casa?
Estoy sentado en los escalones
mirando este cuadro.
y esperando a que tu madre y tu padre se vistan.
Hola...
me llamo Jesús.
Carl, oye...
No... pasa nada.
Has dicho que deberíamos hablar.
Pues hablemos.
¿Cómo has conseguido salir?
Un solo guardia no puede cubrir dos salidas
o las ventanas del tercer piso.
Desaté los nudos y abrí la cerradura.
- La entropía llega por el orden, ¿no? - Cierto.
He comprobado vuestro arsenal.
No había visto algo así en mucho tiempo.
Estáis muy bien equipados, pero vuestras provisiones son mínimas.
Muy reducidas para la cantidad de gente que sois.
- ¿54? - Muchos más.
Bueno, agradezco la galleta. Mis felicitaciones a la cocinera.
Sí, no está aquí.
Mira, hemos tenido un mal comienzo.
Pero estamos en el mismo bando... el bando de los vivos.
Rick y tú tuvisteis motivos para abandonarme ahí fuera,
pero no lo hicisteis.
Vengo de un sitio muy parecido a este.
Parte de mi trabajo es buscar otros asentamientos con los que comerciar.
Me llevé vuestro camión porque mi comunidad necesita cosas
y los dos parecíais ser problemáticos.
Pero estaba equivocado.
Sois buena gente.
Y este es un buen sitio.
Creo que nuestras comunidades están en posición de ayudarse mutuamente.
¿Tenéis comida?
Hemos empezado a criar ganado.
Buscamos suministros, sembramos.
Desde tomates a sorgo.
Dinos por qué deberíamos creerte.
Te lo enseñaré.
Si cogemos un coche, puedo traeros de vuelta en un día
y todos podréis ver quiénes somos y qué podemos ofrecer.
Espera, estás buscando más asentamientos.
¿Quieres decir que ya has comerciado con otros grupos?
Vuestro mundo está a punto de hacerse mucho más grande.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x11 - Knots Untie. Traducido por Scarlata y Drakul.
Toma.
Pastel de avena casero.
Complejo de carbohidratos, Omega-3.
No, estoy bien.
Vamos a hacer una parada. Tomaré algo luego.
¿Como una antirrábica?
¿Lo haces porque intenté traerte esa cosa?
Sí.
Y me recuerdas a alguien que conocía.
Bueno...
espero que sepa mejor que la pinta que tiene.
Porque tiene una pinta de mierda.
La mierda sigue siendo mejor que un animal atropellado.
Vale... cómetelo.
¿Estás seguro?
No.
Pero si está diciendo la verdad,
esto podría ser el comienzo de todo.
Mira, iba a contarte lo mío con Michonne,
pero simplemente pasó.
Simplemente pasó.
Anoche.
Esto es... diferente.
Es genial.
De acuerdo.
Bueno, coge tus cosas.
Gabriel puede cuidar de Judith mientras estamos fuera.
No, no voy a ir.
Alguien tiene que quedarse para mantener esto a salvo.
Un chico con la cara jodida probablemente no daría
la mejor impresión.
¡Vamos a comernos el asfalto!
Oye.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
Cuando estabas metiendo... la masa en el horno,
¿intentabas hacer bollitos?
¿Sí?
Oh, vale...
es algo de lo que hablamos, sí.
- Sí. - ¿Por qué?
No, es que...
Bueno, debido a la precariedad
de las circunstancias de un domingo cualquiera,
me deja jodidamente impresionado que tú o cualquier otro
haya tenido los cojones de hacer algo así.
Ya sabes, bueno...
estábamos intentando construir algo, ella y yo.
Todos nosotros.
Para que conste,
cuando veo que va a llover, me pongo un chubasquero.
Doble.
Oye, Rick. ¿Qué pasa?
Hay un accidente delante.
Parece que acabara de pasar.
Es uno de los nuestros.
Si esto es un truco, no acabará bien para ti.
Mi gente tiene problemas.
No tienen... no tenemos tantos luchadores.
Sé lo que parece, pero me la jugaré.
¿Puedes prestarme un arma?
No.
Hay huellas justo aquí.
Tienen que estar ahí dentro.
¿Entramos o qué?
¿Cómo sabemos que no hay petardos en un cubo de basura?
No lo sabéis.
Sacaremos a tu gente.
Tú te quedas aquí con uno de los nuestros.
Ese es el trato.
- ¿Te quedas? - Sí.
Id. Tened cuidado.
Sí.
Vamos a tener cuidado.
Pero daros prisa.
Si me oyes silbar, dispárale.
Lo haré.
Salid. No vamos a haceros daño.
Somos amigos de Jesús. Vamos a sacaros de aquí.
- ¿Sois más? - Dos más. Salieron corriendo.
Vamos.
Estamos con Jesús. Vamos.
No puedo ir con vosotros. Estoy buscando a mi amigo.
Está cerca y está herido por el accidente.
¡No!
Venga, tío, vámonos.
¡Vamos!
- ¿Le tienes? - Vete.
Vamos. Venga.
Por cierto, me llamo Harlan.
Maggie.
Ese es mi marido, Glenn.
Hemos recuperado medicinas,
así que, puede que hayas salvado más vidas además de las nuestras, Glenn.
- ¿Eres médico? - Sí, eso es.
¿Tienes ahí vitaminas prenatales?
¿Para ti?
Bueno, antes era ginecólogo,
y definitivamente te debo una.
Así que, diría que os ha tocado la lotería.
¿Estás bien, Freddie?
Durante un segundo ahí fuera,
justo cuando pensaba que iba a...
vi a mi esposa.
Ella murió antes de todo esto.
Justo cuando pensé que había acabado,
allí estaba ella.
Tan claro como el día.
Joder.
Debe haber caído una tormenta.
Estamos atascados.
No te preocupes. Ya hemos llegado.
Eso es nuestro.
Eso es Hilltop.
Deteneros justo ahí.
- ¡Vaya! - ¿Vas a obligarnos?
Jesús, ¿qué cojones es esto?
Abre las puertas, Cal. Freddie está herido.
Oye, siento lo de estos chicos.
Se ponen nerviosos estando ahí parados todo el día sin hacer nada.
Cuando dejen sus armas, nosotros abriremos las puertas.
¿Por qué no bajas aquí y las coges?
Caballeros, mirad, respondemos por esta gente, ¿vale?
Nos han salvado ahí fuera.
Bajad las lanzas.
Mira, no voy a arriesgarme. Dile a tu chico Gregory que baje aquí.
No.
¿No ves lo que acaba de pasar?
Voy a dejar que os quedéis las armas.
Mira, hace meses que no tenemos municiones.
Me gusta tu gente.
Confío en ti.
Confía tú en nosotros.
Abre las puertas, Cal.
Oye, gracias otra vez.
Venid a verme cuando queráis. Estaré en el camión médico, ¿vale?
Aquí había un almacén de materiales de una compañía eléctrica.
Así es como levantamos los muros.
Llegó mucha gente del campamento de la
Agencia Federal de Gestión de Emergencias.
Trajeron camiones con ellos.
¿Cómo descubrió la gente este lugar?
A esa la llamaban Barrington House.
La familia propietaria la donó al estado en los años 30.
El estado la convirtió en un museo histórico.
Todos los colegios de primaria en 80 kilómetros venían aquí de excursión.
Estuvo funcionando mucho tiempo antes de que
el mundo moderno construyera a su alrededor.
Creo que la gente venía aquí porque pensaban
que seguiría funcionando después de que el mundo moderno desapareciera.
Esas ventanas de arriba nos permiten ver
varios kilómetros en todas las direcciones.
Es perfecta para la seguridad.
Vamos. Os enseñaré el interior.
Válgame Dios.
La mayoría de las habitaciones se han transformado en espacios habitables.
Incluso las que no eran dormitorios.
¿La gente vive aquí y en los camiones?
Planeamos construir.
Van a nacer niños.
Jesús.
Has vuelto.
Y con invitados.
Os presento a Gregory.
Es quien mantiene las cosas en orden por aquí.
Soy el jefe.
Bien, yo soy Rick. Tenemos una comunidad...
¿Por qué no vais a asearos, eh?
Estamos bien.
Jesús os mostrará dónde podéis asearos.
Y cuando estéis listos, volved aquí.
Es difícil mantener este sitio aseado.
Sí. Claro.
Seguidme.
Lávate tú primero y después habla con él.
¿Por qué?
Es mejor que yo no lo haga.
Y además vas a tener que empezar a hacer tú estas cosas.
¿Cuánto tiempo crees que llevan Rick y Michonne arrugando las sábanas?
No lo sé.
¿Alguna vez lo piensas?
¿Sentar la cabeza?
¿Crees que puedes sentar la cabeza con esta mierda?
Gregory.
- Natalie, ¿verdad? - Maggie.
Me he acercado bastante.
En realidad no.
Una mujer que dice lo que piensa. Eso me gusta.
Entra, vamos a hablar.
Sí.
Vine una vez a este lugar antes de todo,
cuando era un museo,
esa... cosa de la Cámara de Comercio.
Me encanta ese cuadro.
Nunca me imaginé que sería mío y...
aquí está.
Es como si todo el tiempo me hubiera estado esperando.
Jesús me ha dicho que tu grupo ha salvado al Dr. Carson.
Evidentemente, un médico es todo un lujo hoy en día
y quiero agradecerte que nos lo hayas devuelto.
Fue mi marido quien lo salvó.
También me aseguraré de agradecérselo.
Este lugar, lo que tienes aquí,
¿ha sido así desde el principio?
Eso es.
¿Y cómo...? ¿Cómo... habéis sobrevivido aquí?
Ya estás viendo cómo. Esto se me da bien.
Y no te preocupes por los detalles.
Donde vivís vosotros, ¿es tan bonito como la Colonia Hilltop?
Simplemente es diferente.
¿Cómo alimentáis a todo el mundo?
Jesús dice que tenéis tierra para cultivar pero no hay cosechas.
Acabamos de empezar a sembrar.
- ¿Sembrar qué? - Pepinos, tomates.
Oh, cosechas... soja, maíz, cáñamo, sorgo.
- Cosas de la huerta. - Pero tenéis armas,
así que supongo que tendréis un alijo respetable de armas.
Es respetable.
Y vuestra enfermería, ¿está abastecida?
¿Lo está la vuestra?
Hemos venido aquí con la esperanza de poder comerciar.
¿Tienes suficiente para hacerlo?
Ya has visto lo que tengo aquí.
Ya has visto lo que he construido.
Jesús me ha dicho que ahora mismo vuestra situación alimenticia es complicada.
Si no alimentas a la gente, todo se viene abajo.
Vamos a dejar las cosas claras, ¿eh?
No tenéis una mierda.
Bien, yo estoy encantado de ayudar. Soy un buen tipo.
Pero no podemos regalaros las cosas.
¿Qué te parece esto?
Ya que no podéis ofrecer mucho,
dejaré que tu gente trabaje aquí para pagar su parte.
Tu incorporación sería bienvenida en la comunidad,
una mujer bella e inteligente.
Y volviendo a dejar las cosas claras,
te aseguro que puedo hacer que te merezca la pena.
- Deja que te interrumpa ahora mismo. - Escucha, cariño.
Deja de llamarme cariño.
No tenéis ninguna munición.
¿Quién ha dicho eso?
Tenéis pocas medicinas.
Necesitáis cosas y nosotros necesitamos cosas.
¿Y qué, vais a darnos un bote de aspirinas y una caja de munición?
Nuestras comunidades pueden ayudarse mutuamente.
Gracias, Natalie. Me ha gustado hablar contigo.
Nos podemos ayudar mutuamente.
A nosotros nos va bien.
¿Y a vosotros?
Queremos comerciar. Gregory quiere hacerlo.
Pero la munición no es algo que necesitemos con urgencia.
- ¿Y eso cómo es? - Porque los muros resisten.
Y acabamos de traer más medicinas.
Gregory quiere el mejor trato posible.
Ya, bueno, nosotros también queremos cosas.
Necesitamos comida.
Hemos venido hasta aquí y vamos a conseguirla.
Hablaré con él
y haremos que esto funcione.
Las circunstancias cambian.
Ahora a nosotros nos va bien y vosotros seréis los siguientes.
Conseguiré que lo comprenda.
¿Podéis darme un par de días?
Podemos.
Sí.
¿Qué pasa?
Han vuelto.
Nathan, ¿qué ha pasado con todos los demás?
¿Dónde están Tim y Marsha?
Están muertos.
- ¿Negan? - Sí.
- Teníamos un trato. - Dijo que no era suficiente.
¿Le disteis menos de lo que pedía?
No.
Aún tienen a Craig.
Dijeron que lo mantendrían con vida, que nos lo devolverían,
si te doy un mensaje.
Pues dime.
Lo siento.
¡Soltadme! ¡Tengo que hacerlo!
Quizás ese es el motivo.
Por cómo van las cosas.
¡Oye!
¡Atrás! ¡Si alguien intenta detenerme va a matar a mi hermano!
Suéltalo.
¿Qué?
¡Nathan! Le has matado.
Ha intentado matar a Gregory y luego a mí.
No.
¡Suéltala ahora!
Me parece que no.
¡Todo el mundo, esto se acabó!
Se acabó.
Ethan era nuestro amigo, pero no vamos a fingir
que no era más que un cobarde que nos ha atacado.
Él ha provocado esto.
Y esta gente le ha detenido.
¿Qué puedo hacer?
Guarda el arma.
Ya has hecho bastante.
Tienes que saber
que las cosas no son siempre tan simples como parecen.
Solo dame algo de tiempo.
- Eh, tío. - ¿Eh?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy mejor que bien.
El Dr. Carson ha sido capaz de curar a Gregory.
Le duele mucho, pero vivirá.
¿Y ahora qué va a pasar?
Ese tipo de cosas no suelen pasar por aquí,
pero... está solucionado.
Hemos oído el nombre de Negan.
Hace un tiempo, Daryl y Abraham tuvieron un encontronazo con sus hombres.
¿Quién es?
Negan es el líder de un grupo de gente que se hacen llamar los Salvadores.
En cuanto levantamos los muros, los Salvadores aparecieron.
Se reunieron con Gregory en nombre de su jefe.
Hicieron muchas demandas y aún más amenazas.
Y mataron a uno de los nuestros... Rory.
Tenía 16 años.
Le mataron a golpes justo delante de nosotros.
Dijeron que debíamos comprenderlo, desde el principio.
Gregory no es precisamente bueno en las confrontaciones.
No es el líder que yo habría escogido,
pero ha ayudado a hacer de este lugar lo que es
y a la gente le gusta.
Hizo el trato.
La mitad de todo.
De nuestros suministros, de nuestras cosechas,
de nuestro ganado, va a los Salvadores.
¿Y qué conseguís a cambio?
Que no ataquen este lugar.
Que no nos maten.
¿Y por qué no les matáis?
La mayoría de la gente de aquí ni siquiera sabe luchar,
aunque tuviéramos municiones.
¿Y cuánta gente tiene Negan?
No lo sabemos.
Hemos visto grupos de hasta veinte personas.
Oye, espera. Así que, aparecen, se cargan a un chaval,
¿y les dais la mitad de todo?
Esos capullos se han montado una buena historia.
El hombre del saco, eso es un camelo.
¿Y cómo lo sabes?
Hace un mes, liquidamos a sus hombres en un abrir y cerrar de ojos.
Los dejamos hechos pedazos en un charco de sangre.
Mira, lo volveremos a hacer.
Si traemos a tu hombre de vuelta, matamos a Negan y liquidamos a sus chicos,
¿nos echaréis un cable?
Queremos comida, medicinas y una de esas vacas.
Las confrontaciones nunca han sido un problema para nosotros.
Se lo consultaré a Gregory.
Tienen comida y nosotros no.
Nosotros no tenemos suficiente de nada.
Excepto de nosotros.
De lo que podemos hacer.
Este es el trato.
Nos va a costar algo.
A Gregory le parece bien. Quiere hablar.
Con Maggie.
Quiere hablar con Maggie.
Tú puedes.
Deanna tenía razón sobre ti.
Te pido disculpas de antemano. Gregory puede ser un auténtico capullo.
Lo sé.
Entra.
Disculpa la penumbra.
Me han dado esos antibióticos
que me hacen sensible a la luz.
Esto es una agonía.
Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.
Podría haber sido peor.
Tienes suerte de que estuviéramos aquí.
¿Jesús te ha hablado de nuestra oferta?
Lo ha hecho.
¿Qué te hace pensar que podéis hacer lo que nosotros no hemos podido?
Ya nos hemos ocupado de gente como Negan.
- ¿Cómo? - Están muertos.
Podemos recuperar a tu hombre.
No sé si Craig merece la pena.
Es decir, su hermano fue el que hizo esto.
Estaba luchando para salvar a alguien que quiere.
Tenía miedo.
Eso lo hace débil.
Sinceramente, no sé si quiero volver a tenerlo en nuestro acervo genético.
Mi padre solía decir que la clemencia requiere mayor fortaleza que la ira.
Sí, supongo.
Es un cocinero cojonudo.
Hace unos huevos con tomates verdes deliciosos.
Nos darás suministros, nosotros salvamos a Craig
y nos ocuparemos de Negan y los Salvadores, permanentemente.
Disculpa, toda esta conversación me resulta muy graciosa.
Es decir, te negaste cuando propuse
que tu gente trabajara por nuestros suministros, pero ahora...
¿no es eso mismo lo que está pasando ahora?
Mira, tenía una ventaja y la utilicé.
¿Lo ves? No era nada personal.
Sí.
Necesitamos comida. Y tú la tienes.
Estamos dispuestos a trabajar por ella.
Entonces tendré suministros para tu gente.
Bien.
Hablaré con Jesús y él se ocupará de los preparativos.
¿Ves? Ha sido divertido.
Excitante.
La mitad.
¿Disculpa?
La mitad de lo que tenéis.
He visto lo que ha pasado ahí fuera.
Negan espera más suministros de este lugar.
Y más y más.
Y si sigue de esa manera, muy pronto no os quedará nada.
¿Qué pasará entonces?
Sin munición, sin luchadores...
serás hombre muerto.
Así que la mitad de todo lo que tengas
ahora mismo
o el trato se cancela.
¿Lo ves?
Tengo ventaja.
Felicidades.
Has conseguido un trato.
¿Quieres algo más? ¿Un riñón, quizás?
Eso no...
pero sí que quiero algo.
Ni siquiera Negan consiguió tanto por adelantado.
¿Qué?
Jesús dice que has llevado los suministros a Negan desde el principio.
Vamos a traer de vuelta a Craig.
La única manera de traer de vuelta a Craig es dándoles la cabeza de Gregory.
Vamos a traer de vuelta a Craig.
¿Cómo?
Necesitamos saber lo que sabes sobre el campamento de Negan.
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos que vengas.
Sí.
Vale.
Tienes espacio para uno más, ¿verdad?
Estamos hablando de arreglar el mundo.
Y además, aún tienes mis cuchillos.
Oye, ¿esto te parece bien?
Va a haber pelea.
Ganaremos.
Tenemos que hacerlo.
Ganaremos.