1 00:00:34,703 --> 00:00:37,136 _ 2 00:00:38,640 --> 00:00:41,480 Esta mañana escribí el último capítulo. 3 00:00:42,640 --> 00:00:44,560 Pero decidme, lord York, 4 00:00:44,920 --> 00:00:46,840 ¿dónde os han hablado de mi prosa? 5 00:00:47,560 --> 00:00:50,080 Leí "La Galatea" y me deleitó. 6 00:00:50,720 --> 00:00:54,280 Después un conocido nos habló de su próxima novela. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,600 Es más que una novela 8 00:00:56,680 --> 00:00:59,440 y mejor que un libro de caballerías, os lo aseguro. 9 00:00:59,720 --> 00:01:03,320 He roto las normas. He desatado mi escritura y he juntado géneros. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,920 Épica, lírica, tragedia, comedia... Todo, todo está aquí. 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,960 - ¿Y no es tomar mucho riesgo? - Amigo mío, 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 sin riesgo no hay arte. 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,320 Estamos ansiosos por leerlo, ¿verdad, John? 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,800 Mucho me temo que tendrán que esperar. 15 00:01:18,280 --> 00:01:20,240 Con suerte, la primera edición 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 saldrá de la imprenta a principios de año. 17 00:01:22,600 --> 00:01:24,720 No podemos esperar tanto tiempo. 18 00:01:38,280 --> 00:01:40,080 2.000 escudos de oro. 19 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 ¿Y esta fortuna? 20 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 Tal cantidad habría bastado 21 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 para pagar cuatro veces mi rescate del encierro de Argel. 22 00:01:48,360 --> 00:01:50,840 Será suya, a cambio del manuscrito. 23 00:01:51,960 --> 00:01:54,680 Pero aquí no hay menos de 800.000 maravedíes. 24 00:01:54,760 --> 00:01:58,920 Más de lo que nunca ganará con las copias del libro. 25 00:02:01,240 --> 00:02:03,680 Con esto podría montar mis obras de teatro. 26 00:02:06,040 --> 00:02:07,440 Entonces... 27 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 ¿acepta el trato? 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,400 Lo acepto. 29 00:02:25,800 --> 00:02:27,920 Vuesas mercedes se llevan el cofre... 30 00:02:28,640 --> 00:02:30,520 y yo me quedo con el tesoro. 31 00:02:34,997 --> 00:02:37,291 _ 32 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 ¡Oh! 33 00:02:43,320 --> 00:02:44,720 Niños. 34 00:02:47,032 --> 00:02:48,083 _ 35 00:02:48,282 --> 00:02:49,082 _ 36 00:02:51,497 --> 00:02:52,897 _ 37 00:03:56,928 --> 00:03:59,576 Sincronizado y corregido por Chitorafa 38 00:04:00,469 --> 00:04:02,163 _ 39 00:04:02,240 --> 00:04:05,640 - *¡Hey!* - *Vivo cantando, vivo soñando.* 40 00:04:05,800 --> 00:04:07,920 Empate entre cuatro países. 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,240 Pero... ¿a quién se le ocurre esta chapuza? 42 00:04:10,840 --> 00:04:12,280 Esta misión era un trámite. 43 00:04:12,360 --> 00:04:14,840 Las canciones de Holanda y Francia eran buenas. 44 00:04:14,920 --> 00:04:17,040 - Y la del Reino Unido también. - Es verdad. 45 00:04:17,160 --> 00:04:20,080 Pero, por Dios, no me la comparen con "Vivo cantando". 46 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 - Ese ritmo, esa coreografía... - Permiso. 47 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 Adelante. 48 00:04:25,320 --> 00:04:27,320 Traigo un aviso de 1604. 49 00:04:28,800 --> 00:04:30,640 Por su cara, no son buenas noticias. 50 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Cervantes no ha llevado "El Quijote" a la imprenta. 51 00:04:33,520 --> 00:04:35,760 Eso son palabras mayores. ¿Se sabe por qué? 52 00:04:55,520 --> 00:04:56,920 Soy todo oídos. 53 00:04:57,280 --> 00:04:59,200 Necesito que me haga una gestión. 54 00:04:59,320 --> 00:05:01,560 Tiene que encontrar a Miguel de Cervantes, 55 00:05:01,640 --> 00:05:04,320 ver si presentó "El Quijote" al Consejo de Castilla 56 00:05:04,400 --> 00:05:06,160 por su licencia de impresión. 57 00:05:06,280 --> 00:05:09,760 Ah, si es necesario, lo lleva arrastras a la imprenta, ¿entendido? 58 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 Gracias. 59 00:05:14,200 --> 00:05:16,160 - Así que impresor. - Ajá. 60 00:05:16,520 --> 00:05:18,640 Sé que acabáis de terminar una historia. 61 00:05:18,920 --> 00:05:21,320 Por nuestro oficio, lo sabréis de buena tinta. 62 00:05:21,760 --> 00:05:24,760 Ya sabéis, el gremio de impresores es pequeño. 63 00:05:24,840 --> 00:05:26,600 Y lamento que sin futuro. 64 00:05:26,680 --> 00:05:29,920 Por estos lares, por cada lector, hay cuatro que no saben leer. 65 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 El futuro está en el teatro. 66 00:05:32,280 --> 00:05:34,560 Todo el mundo va y todos pagan su entrada. 67 00:05:35,640 --> 00:05:38,600 Pero el teatro es efímero y la gloria de lo escrito eterna. 68 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 De la gloria no se come. 69 00:05:42,360 --> 00:05:45,480 Los libros se pagan una vez y se pueden leer cien. 70 00:05:45,800 --> 00:05:48,080 En cambio el teatro, si os place una comedia, 71 00:05:48,160 --> 00:05:50,520 pagaréis gustoso cada vez que vayáis a verla. 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 Pero se pueden presentar comedias y a la vez publicar libros. 73 00:05:54,320 --> 00:05:56,000 No alcanza el dinero para tanto. 74 00:05:57,680 --> 00:06:00,760 Entonces, quiero publicar vuestro último libro 75 00:06:00,840 --> 00:06:02,240 sin coste alguno para vos. 76 00:06:03,840 --> 00:06:05,240 Una oferta estupenda. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,000 Lástima que llegue tarde. Se lo entregué a unos ingleses. 78 00:06:11,640 --> 00:06:12,800 Tendréis copia. 79 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 No hubo tiempo. 80 00:06:15,720 --> 00:06:17,000 ¡Antonia! 81 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 ¡Ya voy! 82 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 Por el camino del "ya voy" se va a la casa del "nunca". 83 00:06:24,840 --> 00:06:26,240 ¿Os quedaréis a comer? 84 00:06:27,120 --> 00:06:28,840 ¿Eh? No. No, gracias. 85 00:06:29,960 --> 00:06:32,160 - No, me esperan. - Id con Dios. 86 00:06:34,120 --> 00:06:35,520 ¡Antonia! 87 00:06:45,240 --> 00:06:46,640 Tenemos un problema. 88 00:06:47,760 --> 00:06:49,160 Y gordo. 89 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 Damas y caballeros, 90 00:06:53,320 --> 00:06:55,160 - España ha perdido "El Quijote". - Oh. 91 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 Pero ¿qué pasa? 92 00:06:56,880 --> 00:06:58,280 ¿Qué es eso del "Quijote"? 93 00:06:58,400 --> 00:07:00,320 Bah, tío, un poco de cultura general. 94 00:07:00,400 --> 00:07:02,550 No me llaméis tío, pues no sois mi sobrino. 95 00:07:02,640 --> 00:07:06,240 Alonso no lo conoce porque vive 35 años antes de que se publique. 96 00:07:06,640 --> 00:07:09,760 Usted, en cambio, lo habrá leído varias veces, ¿no? 97 00:07:09,920 --> 00:07:11,790 Eh... Sí. 98 00:07:12,160 --> 00:07:14,200 Bueno, lo he empezado... varias veces. 99 00:07:14,559 --> 00:07:15,960 Ya. 100 00:07:16,760 --> 00:07:20,080 Un lord inglés ha comprado a Cervantes el manuscrito. 101 00:07:20,799 --> 00:07:23,200 Lord Charles York y su chambelán John Bennet. 102 00:07:23,679 --> 00:07:26,640 Es ilógico que renunciase a la publicación de su obra. 103 00:07:26,720 --> 00:07:29,040 Sí, a cambio de empezar una carrera teatral. 104 00:07:29,400 --> 00:07:32,520 Cervantes aspira al éxito de dramaturgos como Lope de Vega, 105 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 - por ejemplo. - Eres una experta en esa época. 106 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 Gracias. 107 00:07:39,880 --> 00:07:42,120 Las compañías nunca quisieron sus dramas, 108 00:07:42,200 --> 00:07:43,880 solo compraron los entremeses. 109 00:07:44,080 --> 00:07:46,480 Pero ¿Cervantes qué era, charcutero también? 110 00:07:47,480 --> 00:07:49,640 Los entremeses son obras cortas de humor. 111 00:07:49,720 --> 00:07:51,120 - "Okay". - Por eso ahora 112 00:07:51,200 --> 00:07:54,320 - ha montado su propia compañía. - Eso es lo que deben impedir. 113 00:07:54,400 --> 00:07:57,520 Cervantes debe abandonar su carrera de empresario teatral 114 00:07:57,600 --> 00:07:59,000 y volver a la novela. 115 00:07:59,080 --> 00:08:01,360 ¿Pretende que saboteemos las funciones? 116 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 - Infiltrémonos en la compañía. - ¿Cómo? Yo, de actor... 117 00:08:04,360 --> 00:08:07,640 - No estoy para mariconadas. - Tienes nombre de estrella, Pacino. 118 00:08:07,720 --> 00:08:10,760 Hagan lo que sea, pero tienen que recuperar el manuscrito. 119 00:08:10,840 --> 00:08:12,960 Si los ejemplares no salen de la imprenta 120 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 en la primera semana de 1605, 121 00:08:16,600 --> 00:08:18,600 "El Quijote" se borrará del presente. 122 00:08:22,559 --> 00:08:24,920 - Y al "vos" no lo peinan. - ¿A quién? 123 00:08:25,120 --> 00:08:26,960 Al "vos". Como no le gusta "tío"... 124 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 - Él ya va de su época. - Ya. 125 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 Oye, una cosa, sobre el tema de la misión. 126 00:08:32,600 --> 00:08:34,000 ¿Ajá? 127 00:08:34,080 --> 00:08:36,360 Yo me ocupo de buscar a los ingleses 128 00:08:36,440 --> 00:08:38,240 y vosotros os metéis en la compañía 129 00:08:38,320 --> 00:08:39,880 y conocéis al gran Cervantes. 130 00:08:39,960 --> 00:08:42,670 Lo digo más que nada por organizarnos un poco, ¿vale? 131 00:08:42,760 --> 00:08:44,240 Y tú te libras de actuar, ¿no? 132 00:08:44,840 --> 00:08:47,520 Bueno, alguien te tiene que hacer el trabajo sucio. 133 00:08:50,799 --> 00:08:53,120 Vale, está bien, lo reconozco. 134 00:08:53,600 --> 00:08:55,040 Yo no me veo en un escenario. 135 00:08:55,120 --> 00:08:56,880 Es que la voy a cagar, la cago fijo. 136 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 De pequeño hice de San José y me quedé en blanco. 137 00:09:00,320 --> 00:09:02,320 Olvidé los nombres de los Reyes Magos. 138 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 - Perfecto, hay que sabotear la obra. - No. 139 00:09:04,679 --> 00:09:07,040 Necesitas un policía que te pise la calle, 140 00:09:07,120 --> 00:09:09,670 busque a los ingleses y encuentre el manuscrito. 141 00:09:09,760 --> 00:09:11,160 - O sea, tú. - Sí. 142 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 Me lo pensaré. 143 00:09:20,160 --> 00:09:22,200 A fe mía que es bueno este libro. 144 00:09:23,440 --> 00:09:24,840 Muy bueno. 145 00:09:27,360 --> 00:09:28,760 Ay. 146 00:10:11,400 --> 00:10:12,800 - Hola. - Buenos días. 147 00:10:12,880 --> 00:10:14,800 - Con Dios. - 299. 148 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 Las damas primero. 149 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 Y vos... el segundo. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,440 Buenos días, señores. Me alegra muchísimo verlos. 151 00:10:53,520 --> 00:10:54,920 No los conozco de nada, 152 00:10:55,000 --> 00:10:58,040 pero tienen un aspecto tan saludable, tan inteligente... 153 00:11:00,240 --> 00:11:02,760 Qué aspecto tan agradable tenéis, señor. 154 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Qué manía con los pozos y los claustros, ¿eh? De verdad. 155 00:11:15,880 --> 00:11:17,280 ¿Sucede algo? 156 00:11:17,400 --> 00:11:20,520 No. No, me ha caído el... el libro al pozo 157 00:11:20,600 --> 00:11:22,080 y este joven lo ha rescatado. 158 00:11:22,160 --> 00:11:24,400 Para que luego digan de la Santa Hermandad. 159 00:11:29,200 --> 00:11:30,640 - Sois el nuevo, supongo. - Sí. 160 00:11:30,720 --> 00:11:32,120 - ¿Vos es...? - "Vos sois". 161 00:11:32,200 --> 00:11:33,880 - Sois. - Gil Pérez, para serviros. 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,760 - Os acostumbraréis. - Me alegra volver a encontrarnos. 163 00:11:36,840 --> 00:11:38,240 Lo mismo digo. 164 00:11:38,320 --> 00:11:41,160 Nos conocimos en 1588 y seguís igual. 165 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 - Ajá. - El tiempo no pasa por vos. 166 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 En realidad no ha pasado. He pasado yo por una puerta. 167 00:11:45,680 --> 00:11:47,280 Ese es el secreto de mi belleza. 168 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 ¿Sabéis dónde está Cervantes? 169 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 Ensayando "Los baños de Argel" con su compañía. 170 00:11:53,360 --> 00:11:54,960 Pero esa obra nunca se estrenó. 171 00:11:57,040 --> 00:11:59,400 ¿Conocéis taberna por el corral de comedias? 172 00:11:59,480 --> 00:12:02,000 - Por supuesto. - Iremos allí tras el ensayo. 173 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 "De Arabia todo el oro, 174 00:12:20,800 --> 00:12:23,160 del sur todas las perlas. 175 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 Con servil decoro, os iré a ofrecerlas. 176 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Si devolvéis mi esposa, 177 00:12:28,560 --> 00:12:32,360 - un nuevo mundo ofrece...". - Quiero lágrimas, sentimiento. 178 00:12:32,520 --> 00:12:34,480 Los moros han raptado a vuestra amada. 179 00:12:34,560 --> 00:12:36,120 Pagaréis cualquier rescate. 180 00:12:36,960 --> 00:12:38,360 Seguid. 181 00:12:38,440 --> 00:12:40,360 "Si devolvéis mi esposa, 182 00:12:40,440 --> 00:12:42,360 un nuevo mundo ofrezco, 183 00:12:42,480 --> 00:12:46,920 con todo cuanto encierra todo el cielo y la tierra. 184 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 Locuras digo, mas, pues no merezco alcanzar esta palma. 185 00:12:52,160 --> 00:12:56,440 Llevaos mi cuerpo, pues os lleváis mi alma". 186 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Saltad. 187 00:13:04,280 --> 00:13:05,680 Ah. 188 00:13:07,720 --> 00:13:09,120 No sé qué es mejor. 189 00:13:09,680 --> 00:13:11,640 Vayamos a la siguiente escena. 190 00:13:16,080 --> 00:13:19,360 Buenas. Eh... Estaba buscando a don Miguel de Cervantes. 191 00:13:19,520 --> 00:13:20,920 Lo tenéis delante. 192 00:13:21,960 --> 00:13:23,360 Ah, pensaba que... 193 00:13:23,600 --> 00:13:26,880 Bueno, es igual. Soy cuadrillero de la Santa Hermandad. 194 00:13:27,360 --> 00:13:28,760 Ya lo veo. 195 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 ¿Ha hecho últimamente algún negocio con unos ingleses? 196 00:13:32,760 --> 00:13:34,280 Le vendí un manuscrito. 197 00:13:34,360 --> 00:13:36,400 Pues sepa vos que no publicarán la obra. 198 00:13:36,480 --> 00:13:39,760 Son dos ladrones muy buscados y le han pagado con dinero robado. 199 00:13:41,560 --> 00:13:43,840 A buenas horas, mangas verdes. 200 00:13:46,520 --> 00:13:48,720 Ese dinero es mío y no pienso devolverlo. 201 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 - Bueno... - Llevadme preso, si eso os place. 202 00:13:51,040 --> 00:13:53,200 - No me asusta. - No se ponga dramático, no... 203 00:13:53,480 --> 00:13:56,760 Pasé cuatro meses en la cárcel de Sevilla y otro en Argamasilla, 204 00:13:56,840 --> 00:13:59,640 - y cinco años cautivo en Argel. - Menudo expediente. 205 00:14:00,560 --> 00:14:03,520 Habláis con frases extrañas. ¿De dónde sois? 206 00:14:04,040 --> 00:14:07,160 Solo quiero que me describa a esos ingleses, nada más. 207 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Haberlo dicho. 208 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Ni enjuto ni grueso. 209 00:14:14,400 --> 00:14:17,000 Era uno de complexión recia, 210 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 con aires de nobleza, 211 00:14:18,680 --> 00:14:20,760 de tez nidia y ojos de añil. 212 00:14:20,880 --> 00:14:23,000 - Un pijo, vamos. - ¿Un... pi...? 213 00:14:23,080 --> 00:14:24,560 Perdón. Seguid, seguid. 214 00:14:24,680 --> 00:14:29,200 Pelo ondulado, ambarino, de frente ancha, mentón estrecho 215 00:14:29,560 --> 00:14:32,040 y un medallón digno de su rango, 216 00:14:32,440 --> 00:14:34,960 con grabados de círculos concéntricos, 217 00:14:35,040 --> 00:14:36,760 como ola en estanque dorado, 218 00:14:36,840 --> 00:14:38,880 cruzado por rayo de sol. 219 00:14:39,080 --> 00:14:40,480 Y un bigote inglés. 220 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 - ¿Cómo inglés? - Manchego no era, eso seguro. 221 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 Ajá. 222 00:14:44,200 --> 00:14:47,240 "Frisaba la edad del lord unos 40, 223 00:14:47,320 --> 00:14:49,280 y el chambelán apenas tenía 30". 224 00:14:49,800 --> 00:14:52,520 - Velázquez, no pierda ripio. - Sí, lo procuro, señor. 225 00:14:52,600 --> 00:14:56,440 "...y ninguna arruga en la frente ni mella ni cicatriz". 226 00:15:22,560 --> 00:15:25,840 Disculpe, ¿me permite su identificación. 227 00:15:33,119 --> 00:15:35,800 Lo siento, pero no está autorizada para estar aquí. 228 00:15:36,280 --> 00:15:37,760 ¿Usted sabe quién soy? 229 00:15:37,880 --> 00:15:40,110 Susana Torres. Encantado. 230 00:15:44,119 --> 00:15:46,400 ¿Me indica por dónde se llega a la cafetería? 231 00:15:46,480 --> 00:15:49,400 Está ahí mismo. Baje las escaleras y gire a la izquierda. 232 00:15:52,520 --> 00:15:55,640 ¿Con lo que gana no le da para comprarse el periódico del día? 233 00:15:56,599 --> 00:15:58,000 Es una larga historia. 234 00:15:58,480 --> 00:15:59,880 Otro día se la cuento. 235 00:16:00,440 --> 00:16:01,830 Ya. 236 00:16:15,800 --> 00:16:18,320 - Últimamente no hablas mucho. - Tú tampoco. 237 00:16:19,359 --> 00:16:20,760 Lo sé. 238 00:16:21,880 --> 00:16:23,880 Creo que es hora de cambiar de actitud. 239 00:16:25,079 --> 00:16:27,880 Fue muy duro para mí lo que hiciste. 240 00:16:29,280 --> 00:16:30,720 Lo sé. 241 00:16:30,839 --> 00:16:33,560 En fin, creo que es hora de pasar página. 242 00:16:35,839 --> 00:16:37,760 ¿Has vuelto a saber algo de tu esposa? 243 00:16:38,560 --> 00:16:40,590 - No. - Vaya. 244 00:16:41,400 --> 00:16:42,560 Lo siento. 245 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 - El jefe quiere que subamos. - Pues vamos. 246 00:16:50,640 --> 00:16:54,110 - ¿Qué se le habrá perdido aquí abajo? - Querrá mezclarse con la plebe. 247 00:16:57,599 --> 00:16:59,720 - ¿Queda libre esta mesa? - Sí, queda libre. 248 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 Mañana lo haré. 249 00:17:32,320 --> 00:17:33,720 Gracias. 250 00:17:33,960 --> 00:17:35,350 No tengo todo el día. 251 00:17:56,400 --> 00:17:59,080 Velázquez ha terminado el retrato de los ingleses. 252 00:18:00,600 --> 00:18:02,200 Pero me temo que este asunto... 253 00:18:03,560 --> 00:18:05,230 es más grave de lo que yo pensaba. 254 00:18:08,440 --> 00:18:11,600 ¿Es Walcott? El americano que viajaba por el tiempo. 255 00:18:11,760 --> 00:18:13,480 El mismo que viste y roba. 256 00:18:15,440 --> 00:18:17,520 "Mister Walcott? One moment, please". 257 00:18:17,760 --> 00:18:19,830 Hablo español. ¿Algún problema? 258 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 Haga el favor de acompañarnos. 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 Hay que llamar a la patrulla. 260 00:18:36,359 --> 00:18:38,200 O sea, el lord inglés es un americano 261 00:18:38,279 --> 00:18:40,560 - que viaja en el tiempo. - Trabaja para Darrow, 262 00:18:40,640 --> 00:18:42,680 empresa que organiza viajes al pasado. 263 00:18:42,760 --> 00:18:45,760 - Intentaron quedarse el "Guernica". - Qué hermoso cuadro. 264 00:18:45,839 --> 00:18:47,240 Y ahora "El Quijote", ¿no? 265 00:18:47,319 --> 00:18:50,350 No es una agencia de viajes, es una organización criminal. 266 00:18:50,440 --> 00:18:52,790 - Si están por aquí, los encontraré. - Perfecto. 267 00:18:54,240 --> 00:18:56,240 ¿Cómo nos infiltramos en la compañía? 268 00:18:56,319 --> 00:18:57,720 Vale, yo tengo una idea. 269 00:18:58,120 --> 00:19:01,520 He visto cómo uno de los actores salta de bastante altura al vacío. 270 00:19:01,720 --> 00:19:05,160 Creo que si le quitamos a tiempo el colchón, se romperá algo 271 00:19:05,240 --> 00:19:08,240 - y Alonso puede sustituirlo. - Yo puedo romperle la crisma. 272 00:19:08,319 --> 00:19:10,760 - Sería más rápido. - No, no. No quiero heridos. 273 00:19:10,839 --> 00:19:12,760 - Podemos raptarlo. - O extorsionarlo. 274 00:19:12,839 --> 00:19:14,270 Prefiero algo más sutil. 275 00:19:15,160 --> 00:19:17,830 Por orden del rey, las actrices deben estar casadas 276 00:19:17,920 --> 00:19:19,350 con un actor de la compañía. 277 00:19:23,720 --> 00:19:25,640 Debemos conseguir que un matrimonio 278 00:19:25,720 --> 00:19:27,760 deje de tener ganas de trabajar juntos. 279 00:19:31,279 --> 00:19:33,680 Necesito un voluntario para seducir a la dama. 280 00:19:33,760 --> 00:19:35,680 Ah, no. Yo... Vamos, la cago seguro. 281 00:19:35,760 --> 00:19:37,920 Todavía me lío con el "usted", el "vos"... 282 00:19:38,000 --> 00:19:40,040 - La cago seguro. - ¿Alonso? 283 00:19:42,520 --> 00:19:43,920 Es la compañía. 284 00:19:44,000 --> 00:19:46,560 ¿Cómo sabías que vendrían ahora, tras el ensayo? 285 00:19:46,640 --> 00:19:48,040 Son actores. 286 00:19:48,120 --> 00:19:49,920 Alonso, es tu momento. 287 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 Venga ahí, colega. 288 00:19:59,799 --> 00:20:01,200 Seguro que triunfa, 289 00:20:01,279 --> 00:20:04,400 con el pelazo que tiene, que parece el guitarrista de Queen. 290 00:20:04,480 --> 00:20:07,080 Cuéntame. ¿Cómo es Cervantes, es un hombre sabio? 291 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 Pues es... 292 00:20:09,560 --> 00:20:10,960 antiguo. 293 00:20:11,040 --> 00:20:12,760 Y de manco tiene lo que yo de calvo. 294 00:20:13,080 --> 00:20:15,680 No te puedes fiar de lo que te cuentan en la escuela. 295 00:20:15,760 --> 00:20:17,600 Nunca llegaron a amputarle la mano. 296 00:20:17,680 --> 00:20:21,040 Se le quedó inútil porque un trozo de plomo le seccionó un nervio. 297 00:20:21,279 --> 00:20:22,830 Eres la enciclopedia Espasa. 298 00:20:22,920 --> 00:20:24,350 Pero en guapa. 299 00:20:24,680 --> 00:20:26,080 Hay un contratiempo. 300 00:20:27,200 --> 00:20:29,480 Os ha visto a vos y le gustáis más. 301 00:20:35,279 --> 00:20:36,680 El deber os llama. 302 00:20:41,040 --> 00:20:42,440 Triunfará. 303 00:20:42,720 --> 00:20:45,960 He visto una ilustración del "Amadís de Gaula" y es clavadito. 304 00:20:51,080 --> 00:20:52,480 ¿Ya? 305 00:21:00,600 --> 00:21:03,640 - Decidme algo. - ¿Ahora qué queréis, conversación? 306 00:21:03,720 --> 00:21:05,880 O hablo o vamos al lío, una de las dos cosas. 307 00:21:06,279 --> 00:21:07,680 - Al lío. - Al lío, al lío. 308 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 ¡Ah! 309 00:21:21,120 --> 00:21:22,790 Ese infeliz es el marido. 310 00:21:28,600 --> 00:21:31,560 Alonso de Entrerríos. 311 00:21:31,680 --> 00:21:33,790 Estáis vivo. 312 00:21:36,359 --> 00:21:37,920 No sé de qué me habláis. 313 00:21:38,040 --> 00:21:40,830 - Soy Blas Duarte. - No os conozco. 314 00:21:42,000 --> 00:21:44,830 Luchamos en Flandes. 315 00:21:46,600 --> 00:21:51,600 Debe ser cosa de brujería que estáis igual que hace 30 años. 316 00:21:52,000 --> 00:21:55,200 - Me confundís con otro. - No, es cierto. 317 00:21:55,319 --> 00:21:56,720 ¡Sois Alonso! 318 00:21:58,000 --> 00:22:01,960 Me contaron que os habían condenado a muerte. 319 00:22:02,279 --> 00:22:06,480 Y luego alguien creyó haberos visto 320 00:22:06,720 --> 00:22:09,640 por Madrid como un fantasma. 321 00:22:09,720 --> 00:22:11,880 Estáis borracho. Se llama Julián. 322 00:22:18,000 --> 00:22:21,400 Infantes valientes lucharon, 323 00:22:21,600 --> 00:22:25,310 infantes con honra y valor. 324 00:22:26,560 --> 00:22:30,240 A la Cruz de Borgoña he jurado 325 00:22:30,319 --> 00:22:34,080 a su sombra morir con honor. 326 00:22:47,560 --> 00:22:48,960 ¡María! 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,310 - José. - Mira, solo falta el niño Jesús. 328 00:22:51,400 --> 00:22:54,680 - ¡Callaos! ¿Qué le habéis hecho? - Más cosas que tú en cinco años. 329 00:22:54,760 --> 00:22:56,160 Pero ¿estáis casada? 330 00:22:56,240 --> 00:22:57,640 Perdón, perdón, perdón. 331 00:22:57,720 --> 00:22:59,120 Perdón. 332 00:23:00,279 --> 00:23:03,240 "Alza los ojos y atiende a aquella parte, Vivanco, 333 00:23:03,319 --> 00:23:05,120 y mira si comprende tu vista 334 00:23:05,200 --> 00:23:08,240 que un paño blanco de una luenga caña pende. 335 00:23:09,440 --> 00:23:11,120 O es el pendón de mi esposa. 336 00:23:12,400 --> 00:23:14,240 Bien dices, y atada está. 337 00:23:14,319 --> 00:23:16,560 Quiérome llegar allá para ver esta hazaña. 338 00:23:16,640 --> 00:23:18,520 Por Dios, que se alza la caña. 339 00:23:18,600 --> 00:23:21,350 Ve, que la muy zorra lo abajará". 340 00:23:21,760 --> 00:23:24,600 - No os inventéis el texto. - No lo hago. Es una zorra. 341 00:23:24,720 --> 00:23:27,310 Y tú un mentiroso, que prometes lo que no das. 342 00:23:27,440 --> 00:23:30,120 El sentimiento en la interpretación es excelente, 343 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 pero respetad el texto. 344 00:23:31,920 --> 00:23:33,310 Seguid. 345 00:23:38,160 --> 00:23:40,350 "11 escudos de oro son. 346 00:23:40,839 --> 00:23:44,680 Entre ellos viene un doblón que nos manda ese zorrón". 347 00:23:44,760 --> 00:23:47,680 - Basta. Es desesperante. - ¡Furcia! 348 00:23:47,760 --> 00:23:49,790 - Bujarrón. - Basta. Estáis despedidos. 349 00:23:49,880 --> 00:23:51,270 - Rabiza. - Eunuco. 350 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 - Apartaos de mi vista. - ¡Ramera! 351 00:23:53,480 --> 00:23:55,400 - ¡Ceporro! - Mal zorrón. 352 00:23:56,000 --> 00:23:58,640 ¿Y ahora dónde encuentro yo un actor y una actriz? 353 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 Don Miguel. 354 00:24:00,880 --> 00:24:02,480 ¿Buscáis una actriz y un actor? 355 00:24:02,560 --> 00:24:05,240 No encontraréis pareja de cómicos mejor avenidos. 356 00:24:07,799 --> 00:24:09,640 Bueno, esperemos que no se atasque. 357 00:24:09,720 --> 00:24:12,400 Con los papeles antiguos siempre tengo problemas. 358 00:24:12,480 --> 00:24:14,310 Y no os cuento con los pergaminos... 359 00:24:26,240 --> 00:24:31,520 En esta escena, vos estáis leyendo el billete que la mora os ha escrito 360 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 y ha metido dentro del pañuelo. 361 00:24:33,359 --> 00:24:34,760 - Junto a la moneda. - Sí. 362 00:24:36,120 --> 00:24:37,200 - Aquí. - Ah. 363 00:24:37,279 --> 00:24:38,680 Aquí. 364 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 "Mi padre, 365 00:24:42,200 --> 00:24:43,640 - que es muy ric...". - Perdón. 366 00:24:44,440 --> 00:24:47,040 ¿No debería leerlo yo, que soy quien lo ha escrito? 367 00:24:49,480 --> 00:24:52,080 Es Lope quien lo recibe y lo está leyendo. 368 00:24:53,960 --> 00:24:55,520 - ¿Leo? - Sí. 369 00:24:57,120 --> 00:25:00,830 "Mi padre, que es muy rico, tuvo por cautiva a una cristiana... 370 00:25:00,920 --> 00:25:03,270 Que me dio leche y me enseñó el cristianesco". 371 00:25:03,359 --> 00:25:04,760 Insisto, lo he escrito yo. 372 00:25:05,080 --> 00:25:07,240 Más bien lo he escrito yo, que soy el autor. 373 00:25:07,359 --> 00:25:10,000 Pero son los pensamientos de Zahara, no de Lope. 374 00:25:10,120 --> 00:25:12,640 Son los pensamientos de Lope en cuanto lo lee. 375 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Pero no son su voz, debería ser la mía. 376 00:25:15,080 --> 00:25:18,000 "Sé las cuatro oraciones, y leer y escribir, es mi letra. 377 00:25:18,080 --> 00:25:19,760 - Díjome la cristiana". - ¡Parad! 378 00:25:19,839 --> 00:25:21,310 Es Lope quien lee en voz alta. 379 00:25:21,480 --> 00:25:23,310 - Pero... - Ni peros ni peras. 380 00:25:23,640 --> 00:25:26,000 - Leed. - Eh... Cristiana... 381 00:25:26,640 --> 00:25:30,350 "...que Lela Marién, a quien vosotros llamáis Santa María, 382 00:25:30,640 --> 00:25:34,270 me quería mucho y que un cristiano me había de llevar a su tierra". 383 00:25:34,359 --> 00:25:35,760 Es absurdo. 384 00:25:36,600 --> 00:25:39,520 Si lee en voz alta, los guardianes se enterarán del plan. 385 00:25:45,040 --> 00:25:46,680 Vais a hacer que enloquezca. 386 00:25:47,040 --> 00:25:48,440 Qué dolor de cabeza. 387 00:25:52,000 --> 00:25:54,830 ¿Es posible que hayan visto a unos hombres...? 388 00:25:54,920 --> 00:25:56,600 - No, no, no. - ¿Seguro? 389 00:25:59,120 --> 00:26:01,960 Camarero, ¿qué tal el guiso de esta noche? 390 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 Perdón. 391 00:26:07,279 --> 00:26:09,200 ¿Reconoce a alguno de estos hombres? 392 00:26:17,680 --> 00:26:19,400 - No. - Mírelos. ¿Seguro que no? 393 00:26:23,520 --> 00:26:28,000 En esta escena, Lope se encuentra con cuatro hermosas damas con velo 394 00:26:28,440 --> 00:26:32,240 e intenta discernir cuál de ellas le tira la caña en los baños. 395 00:26:32,560 --> 00:26:33,960 Empecemos. 396 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 ¿Puedo haceros una pregunta? 397 00:26:38,600 --> 00:26:40,000 ¿Otra? 398 00:26:41,160 --> 00:26:43,760 Espero que esta sea importante. 399 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 Lo es. Eh... 400 00:26:47,560 --> 00:26:50,480 ¿Por qué llamáis a la función "Los baños de Argel", 401 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 - si aquí nadie se baña? - Ah, pues es verdad. 402 00:26:53,359 --> 00:26:54,760 Tenéis toda la razón. 403 00:26:55,440 --> 00:26:58,000 En la ciudad de Argel no había suficientes celdas 404 00:26:58,080 --> 00:26:59,790 para tantos cautivos como éramos 405 00:26:59,880 --> 00:27:02,440 y utilizaban los antiguos baños como mazmorras. 406 00:27:02,520 --> 00:27:06,080 Sabed que el cautiverio es el mayor mal que pueda avenir a los hombres 407 00:27:06,200 --> 00:27:09,120 y la libertad, uno de sus más preciados dones. 408 00:27:09,200 --> 00:27:11,560 - Empecemos. - Lo tendré en cuenta para mi papel. 409 00:27:11,640 --> 00:27:13,920 - ¿Podemos empezar? - Imaginaré los grilletes 410 00:27:14,000 --> 00:27:15,400 en mis tobillos y muñecas 411 00:27:15,480 --> 00:27:17,640 y como un gran peso que encorve mi espalda. 412 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 Imaginad lo que os plazca. Empecemos. 413 00:27:19,799 --> 00:27:22,200 También que me hayan cercenado algún miembro, 414 00:27:22,279 --> 00:27:24,640 - como las orejas o la nariz o... - No. 415 00:27:24,720 --> 00:27:27,200 - Sería bueno para su personaje. - Callad, callad. 416 00:27:27,839 --> 00:27:31,240 Vos estáis entero, pues sois esclavo de rescate como lo fui yo, 417 00:27:31,319 --> 00:27:32,830 y no de trabajos forzados. 418 00:27:33,359 --> 00:27:35,160 Se nos daba este trato preferente, 419 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 a menos que intentásemos escapar. Venga, empecemos. 420 00:27:38,760 --> 00:27:40,350 ¿Vos no intentasteis escapar? 421 00:27:40,440 --> 00:27:42,880 Por Dios, cuatro veces, y en todas fracasé. 422 00:27:43,359 --> 00:27:46,080 - ¿No hubo castigo? - Me libré de ser empalado y mutilado 423 00:27:46,160 --> 00:27:48,400 gracias a mi ingenio. ¿Podemos empezar ya? 424 00:27:50,720 --> 00:27:52,960 - Ya no tengo más preguntas. - Gracias a Dios. 425 00:27:53,760 --> 00:27:55,790 - Empecemos. - Eh... 426 00:27:57,440 --> 00:28:00,000 ¿Dónde están Zahara y la otra mora? 427 00:28:01,920 --> 00:28:03,680 Han ido a aliviar sus vejigas. 428 00:28:04,279 --> 00:28:05,830 No os desaniméis, don Miguel, 429 00:28:05,920 --> 00:28:09,040 que puedo haceros más preguntas para aprovechar el tiempo. 430 00:28:10,240 --> 00:28:12,520 ¿Ha visto usted a alguno de estos elementos? 431 00:28:17,480 --> 00:28:19,200 Buenas. ¿Ha visto a alguno de...? 432 00:28:21,880 --> 00:28:23,270 Hola. 433 00:28:23,359 --> 00:28:25,270 ¿Qué tal? ¿Ha visto a alguno de estos? 434 00:28:25,359 --> 00:28:26,760 ¿No? 435 00:28:32,120 --> 00:28:33,520 Disculpen, señoras. 436 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 ¿Han visto a unos hombres... tal que así? 437 00:28:41,960 --> 00:28:43,760 ¡Eh! ¿Adónde vas tú? 438 00:28:44,440 --> 00:28:47,120 - Yo no he hecho nada. - ¿Ah, no? ¿Y qué llevas ahí? 439 00:28:50,600 --> 00:28:52,000 ¿Esto qué son, canicas? 440 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Gracias. 441 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Saca lo que tengas ahí, venga. 442 00:28:56,960 --> 00:29:00,240 Que lo saques, hombre, que si no, te lo saco yo a collejas. Vamos. 443 00:29:08,120 --> 00:29:09,720 ¿Y esto a quién se lo has robado? 444 00:29:09,799 --> 00:29:11,830 A unos señores, no eran de aquí. 445 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 - ¿Cuándo? - No sé, hace poco. 446 00:29:14,279 --> 00:29:15,680 ¿Puedo irme? 447 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 Toma, anda. 448 00:29:19,520 --> 00:29:22,600 Que no te vuelva a ver por aquí. Venga, tira. Vamos. 449 00:29:48,799 --> 00:29:51,720 Podría ser... un metal raro. O plástico. 450 00:29:51,799 --> 00:29:53,350 Igual tiene una inscripción. 451 00:29:56,799 --> 00:29:58,080 - A ver... - No. 452 00:29:58,680 --> 00:30:00,080 - Se ha roto. - Lo siento. 453 00:30:00,160 --> 00:30:01,830 Dame, a ver si puedo arreglarlo. 454 00:30:03,799 --> 00:30:05,200 Pero esto no está roto. 455 00:30:05,640 --> 00:30:07,040 Esto es un "pendrive". 456 00:30:07,720 --> 00:30:09,480 - ¿Un qué? - Un pincho. 457 00:30:09,600 --> 00:30:11,310 ¿Acaso no sabéis qué es un pincho? 458 00:30:11,400 --> 00:30:13,000 También lo llaman memoria USB. 459 00:30:13,720 --> 00:30:15,480 A ver cómo se lo explicamos. 460 00:30:15,600 --> 00:30:19,040 Es un invento del siglo XXI donde puedes almacenar conocimiento. 461 00:30:19,160 --> 00:30:20,600 ¿Como un microfilm? 462 00:30:21,200 --> 00:30:22,790 Bueno, se usa con ordenadores. 463 00:30:23,040 --> 00:30:24,520 Te refieres a computadoras. 464 00:30:25,600 --> 00:30:28,880 El caso es que aquí dentro caben películas, fotografías, 465 00:30:28,960 --> 00:30:30,760 libros enteros... Lo que quieras. 466 00:30:32,000 --> 00:30:34,120 - Acojonante. - Eso mismo pienso yo. 467 00:30:34,200 --> 00:30:36,880 Llévaselo a Gil Pérez para que vea qué tiene dentro. 468 00:30:37,000 --> 00:30:39,160 - ¿Y vosotros? - Mañana, madrugón. 469 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 Tenemos ensayo. 470 00:30:47,160 --> 00:30:49,560 Veamos qué llevan en el pincho. 471 00:30:50,319 --> 00:30:52,920 Veo que usted también es experto en computadoras. 472 00:30:53,440 --> 00:30:55,350 ¿De mi siglo? El que más. 473 00:30:56,960 --> 00:30:59,310 Qué vergüenza, son todos del año de la tos 474 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 y tienen más idea de tecnología que yo. 475 00:31:02,440 --> 00:31:04,400 Estamos al día, somos modernos. 476 00:31:04,920 --> 00:31:06,310 A ver. 477 00:31:06,880 --> 00:31:09,880 Ah, esto pinta mal. 478 00:31:11,040 --> 00:31:12,720 No puedo abrir los archivos, no. 479 00:31:12,799 --> 00:31:16,790 El ordenador es demasiado viejo y no puedo bajar las actualizaciones. 480 00:31:17,279 --> 00:31:19,040 ¿Y en el Ministerio sabrán? 481 00:31:19,839 --> 00:31:21,240 Pues más les vale. 482 00:31:22,560 --> 00:31:25,790 La de papeleo me habría ahorrado se inventan esto hace 30 años. 483 00:31:25,880 --> 00:31:29,270 No se crea. Con ordenador o sin él, la burocracia es la burocracia. 484 00:31:29,359 --> 00:31:32,760 Está muy claro. Los hombres de Darrow se hicieron con "El Quijote" 485 00:31:32,839 --> 00:31:34,310 para comerciar con él ahora. 486 00:31:34,400 --> 00:31:36,880 Se pagaría una fortuna por algo así. 487 00:31:37,000 --> 00:31:39,040 Me temo que no es eso lo único que buscan. 488 00:31:42,480 --> 00:31:45,720 El "pendrive" está repleto de información sobre Lope de Vega. 489 00:31:45,799 --> 00:31:48,790 ¿Querrán también hacerse con alguno de sus manuscritos? 490 00:31:48,880 --> 00:31:51,720 Son americanos. Si pueden comprar algo, lo comprarán. 491 00:31:51,799 --> 00:31:55,200 - Quizá aún no se han reunido con él. - Por eso deberá ir antes, Pacino. 492 00:31:55,839 --> 00:31:58,640 Angustias le dará la dirección de Lope e información. 493 00:31:58,720 --> 00:32:01,120 Averigüe si los americanos lo han contactado. 494 00:32:01,200 --> 00:32:03,440 De no haberlo hecho, podemos adelantarnos 495 00:32:03,520 --> 00:32:05,830 - y recuperar el manuscrito. - "Okay". 496 00:32:08,040 --> 00:32:09,440 Señor Méndez. 497 00:32:09,520 --> 00:32:11,120 Lope es sensible a los halagos. 498 00:32:11,200 --> 00:32:13,160 Regálele los oídos y lo tendrá ganado. 499 00:32:13,279 --> 00:32:14,720 Ah, y vaya solo. 500 00:32:14,799 --> 00:32:18,040 Amelia y Alonso coincidieron con Lope con 15 años menos. 501 00:32:18,160 --> 00:32:20,760 - Y para ellos apenas pasó el tiempo. - Exacto. 502 00:32:24,839 --> 00:32:26,350 Este es de los buenos. 503 00:32:27,920 --> 00:32:31,080 - Irene, ¿va todo bien? - Tengo una cita y ya llego tarde. 504 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 Si hay algún problema, avisadme. 505 00:32:58,920 --> 00:33:00,640 - Os traigo más. - Gracias. 506 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 Eres el único que me trata bien aquí. 507 00:33:07,760 --> 00:33:09,640 - ¿Qué haces? - Trataros bien. 508 00:33:12,640 --> 00:33:14,040 ¡Suéltame! 509 00:33:35,680 --> 00:33:37,840 - De nada. - ¿Qué haces aquí? 510 00:33:37,920 --> 00:33:39,360 ¿Y a ti qué te parece? Vamos. 511 00:33:39,440 --> 00:33:40,840 - Ah. - Vamos. 512 00:33:41,760 --> 00:33:43,160 Levanta. 513 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Ah. 514 00:33:47,640 --> 00:33:50,880 No podemos permitir que se nos pague la miseria que se nos paga. 515 00:33:50,960 --> 00:33:53,880 No somos de título, pero no queremos morir de hambre. 516 00:33:53,960 --> 00:33:57,440 Cierto que hay lugares de mejor pago, pero aquí el trato es decente. 517 00:33:57,520 --> 00:34:00,200 ¿Dos maravedíes por función os parece decente? 518 00:34:00,360 --> 00:34:02,840 ¿Y por qué no nos pagan con pan y una gallina? 519 00:34:02,920 --> 00:34:04,320 No sería la primera vez. 520 00:34:04,400 --> 00:34:06,440 Pues debería ser la última, ¿no creéis? 521 00:34:06,960 --> 00:34:10,200 Mi esposo y yo solo queremos trabajar con dignidad, ¿cierto? 522 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 - Claro. - Amelia tiene razón. 523 00:34:13,320 --> 00:34:14,720 No podemos permitirlo. 524 00:34:15,680 --> 00:34:18,400 ¿Se puede saber a qué viene semejante aglomeración? 525 00:34:18,480 --> 00:34:21,600 Estamos hartos. Ensayamos un día tras otro sin descanso 526 00:34:21,680 --> 00:34:24,400 y vos nos pagáis dos míseros maravedíes por función. 527 00:34:24,560 --> 00:34:27,040 - Somos actores, no porqueros. - Eso es. 528 00:34:27,480 --> 00:34:30,840 No son los tiempos más boyantes ni yo un autor de nombre. 529 00:34:31,320 --> 00:34:33,680 He levantado esta representación de la nada, 530 00:34:33,760 --> 00:34:36,240 - sin más dinero que el mío. - Vos tenéis problemas 531 00:34:36,320 --> 00:34:38,880 - y nosotros hambre. - Sin dinero, no hay actuación. 532 00:34:42,800 --> 00:34:45,200 ¿Os avendríais a un contrato de parte? 533 00:34:45,560 --> 00:34:48,480 Un tercio de las entradas os corresponderán a vosotros. 534 00:34:48,560 --> 00:34:49,960 Pura limosna. 535 00:34:51,960 --> 00:34:55,160 La mitad o mañana no habrá representación. 536 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 - Sea. - De acuerdo. 537 00:35:01,280 --> 00:35:02,680 De acuerdo. 538 00:35:03,120 --> 00:35:05,000 Lo queremos por escrito. 539 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Lo tendréis. 540 00:35:07,480 --> 00:35:08,920 Venga, empecemos. 541 00:35:09,480 --> 00:35:12,920 Cada actor es como Dios lo hizo, y aún peor muchas veces. 542 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 ¿Vais a dejaros comprar por esa miseria? 543 00:35:15,720 --> 00:35:18,840 No es un mal trato y me temo que no podemos aspirar a más. 544 00:35:20,200 --> 00:35:23,440 - Esperaba más ayuda por tu parte. - El pobre está desesperado. 545 00:35:23,520 --> 00:35:26,560 El resto ha aceptado de buen grado. ¿Qué más podría hacer yo? 546 00:35:27,960 --> 00:35:31,720 Ya que no podemos parar el estreno, ofreceremos un buen espectáculo. 547 00:35:31,800 --> 00:35:33,200 Vamos a ensayar. 548 00:35:34,120 --> 00:35:36,800 Venga, venga, moveos. Empezamos. 549 00:36:03,394 --> 00:36:06,907 _ 550 00:36:07,107 --> 00:36:11,291 _ 551 00:36:14,891 --> 00:36:18,291 _ 552 00:36:23,564 --> 00:36:24,964 _ 553 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 Que sí, pesado. 554 00:36:48,560 --> 00:36:50,600 Disculpad la tardanza, pero estos días 555 00:36:50,680 --> 00:36:54,280 - estoy más atareado de lo habitual. - Don Félix Lope de Vega y Carpio. 556 00:36:54,360 --> 00:36:55,760 Es... un honor. 557 00:36:56,400 --> 00:36:57,880 Espero poder decir lo mismo. 558 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 ¿Qué trae por aquí a un cuadrillero de la Santa Hermandad? 559 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Sea quien sea la criatura, no soy el padre. 560 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 No, no se trata de ningún asunto legal. 561 00:37:07,280 --> 00:37:08,960 Soy un fiel admirador de su obra. 562 00:37:09,040 --> 00:37:11,760 Pasaba por aquí y he decidido saludar al... 563 00:37:13,680 --> 00:37:15,200 fénix de los ingenios. 564 00:37:15,920 --> 00:37:17,320 Ah. 565 00:37:19,240 --> 00:37:21,800 Uf. Vaya, pues parece que después de todo 566 00:37:21,920 --> 00:37:23,520 sí que será un honor conoceros. 567 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 - Eh... Sentaos, por favor. - Gracias. 568 00:37:37,720 --> 00:37:42,560 Bien, y decidme, ¿cuál de mis obras os ha provocado tamaña admiración? 569 00:37:42,960 --> 00:37:44,360 Todas, todas. 570 00:37:44,640 --> 00:37:46,040 Ah. 571 00:37:48,720 --> 00:37:51,400 Bueno, si tuviera que quedarme con alguna, no sé... 572 00:37:51,600 --> 00:37:55,080 eh... "La hermosura de Angélica", "La dragonera"... 573 00:37:55,160 --> 00:37:57,520 ¿"Dragonera"? Querréis decir "dragontea". 574 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Eso, eso. 575 00:38:00,440 --> 00:38:02,000 Me siento orgulloso de ambas. 576 00:38:02,120 --> 00:38:03,840 O como... 577 00:38:04,040 --> 00:38:06,280 "Isidro" o "Los embustes de Fabia"... 578 00:38:06,480 --> 00:38:07,880 "La dama boba". 579 00:38:08,280 --> 00:38:10,240 - "La dama boba". - Sí. 580 00:38:10,360 --> 00:38:11,720 - No. - ¿No? 581 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 No. 582 00:38:13,480 --> 00:38:15,280 - Ah. - No recuerdo haber escrito nada 583 00:38:15,360 --> 00:38:17,240 - con ese nombre. - Lo siento. 584 00:38:17,320 --> 00:38:18,800 Debo de haberme equivocado. 585 00:38:20,200 --> 00:38:22,480 No, pero el título me despierta curiosidad. 586 00:38:24,680 --> 00:38:28,080 - Intentaré hacerme con ella. - Haceos, no os vais a arrepentir. 587 00:38:28,440 --> 00:38:30,680 Y, bueno, eh... ¿qué os traéis entre manos? 588 00:38:31,000 --> 00:38:33,720 Vuestros seguidores nos morimos por ver algo nuevo. 589 00:38:35,920 --> 00:38:37,440 No sois los únicos. 590 00:38:41,560 --> 00:38:44,080 No quiero pecar de soberbia, pero... 591 00:38:45,040 --> 00:38:48,200 mi obra ha empezado a provocar admiración allende los mares. 592 00:38:49,040 --> 00:38:51,720 Parece que quieren estrenar alguna de mis comedias 593 00:38:51,800 --> 00:38:53,400 en el famoso Globe londinense. 594 00:38:54,760 --> 00:38:56,240 Muy merecido, muy merecido. 595 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 - ¿Pensáis viajar a Londres? - No. 596 00:39:00,560 --> 00:39:02,480 Me he citado mañana con unos ingleses 597 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 interesados en comprar algunos de mis originales. 598 00:39:05,360 --> 00:39:06,760 Llevadlos a una taberna. 599 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Los ingleses son de buen beber. Sacaréis buen precio. 600 00:39:10,040 --> 00:39:11,440 Se lo propuse, 601 00:39:11,560 --> 00:39:12,960 pero se negaron. 602 00:39:13,480 --> 00:39:15,840 Nos reuniremos en la Granjilla de la Fuente. 603 00:39:20,240 --> 00:39:21,920 Tengo el sitio y la hora. 604 00:39:22,280 --> 00:39:24,080 Esos yanquis lo llevan clarinete. 605 00:39:24,240 --> 00:39:27,440 Me alegro de que os vaya mejor que a vuestros compañeros. 606 00:39:27,600 --> 00:39:30,640 - ¿La obra sigue en pie? - Pues valga la redundancia, 607 00:39:30,720 --> 00:39:34,240 parece que Cervantes se nos ha puesto quijotesco con lo del teatro. 608 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 No hay forma de hacerle tirar la toalla. 609 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 - ¿Tirar la toalla? - Ajá. 610 00:39:39,640 --> 00:39:42,080 - ¿Existe el boxeo en este siglo? - No. 611 00:39:42,600 --> 00:39:45,120 Oh, ojalá, ojalá. 612 00:39:45,480 --> 00:39:48,560 El boxeo y el cine policiaco son mis dos grandes pasiones. 613 00:39:49,640 --> 00:39:52,560 Siempre que puedo, me voy al futuro a disfrutar de ellas. 614 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 ¿Habéis visto una película llamada "El crack"? 615 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 - No. - Oh. 616 00:39:58,320 --> 00:40:00,080 Estupenda, estupenda. 617 00:40:01,040 --> 00:40:02,440 Qué guión. 618 00:40:02,640 --> 00:40:04,040 Y qué actores. 619 00:40:04,800 --> 00:40:06,400 Alfredo Landa, puf. 620 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 Un titán de la escena. 621 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Bueno, a lo que vamos. 622 00:40:12,000 --> 00:40:13,400 ¿Tiene papel y pluma? 623 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 ¿Qué se os está pasando por la cabeza? 624 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Que solo hay una cosa que les interese más a los artistas 625 00:40:19,120 --> 00:40:20,760 que el dinero o los caprichos. 626 00:40:23,640 --> 00:40:25,040 La fama. 627 00:40:26,960 --> 00:40:28,520 "Este trato de la imaginación 628 00:40:28,600 --> 00:40:32,560 no se sacó que la verdad lo fraguó bien lejos de la ficción. 629 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Dura en Argel este cuento de amor y dulce memoria, 630 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 y es bien que verdad e historia 631 00:40:38,920 --> 00:40:40,840 alegren el entendimiento. 632 00:40:41,480 --> 00:40:44,720 Y aún hoy se hallarán en él la ventana y el jardín. 633 00:40:44,800 --> 00:40:48,840 Y aquí da este trato fin, que no lo tiene el de Argel". 634 00:40:50,280 --> 00:40:52,200 Bravo. Bravo. 635 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 ¡Bravo, bravo, bravo! 636 00:40:54,520 --> 00:40:55,920 Enhorabuena a todos. 637 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Me habéis emocionado. 638 00:40:58,160 --> 00:41:01,160 Mañana no tendremos sino un rotundo éxito, estoy seguro. 639 00:41:01,760 --> 00:41:05,400 Excelente Lope, don Alonso. Acapararéis todos los elogios. 640 00:41:08,640 --> 00:41:12,040 - Disfrutas con esto, ¿verdad? - ¿Preferiríais que lo sufriera? 641 00:41:12,120 --> 00:41:15,560 Damas y caballeros, ¿podrían prestarme un instante de atención? 642 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 Mi nombre es Gil Pérez y me envía don Félix Lope de Vega. 643 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 Pero ¿vos no erais impresor? 644 00:41:22,960 --> 00:41:24,360 Entre otras cosas. 645 00:41:24,800 --> 00:41:28,120 Don Félix está buscando actores para su nueva comedia. 646 00:41:30,320 --> 00:41:32,920 Ha llegado a sus oídos la calidad de esta compañía. 647 00:41:33,040 --> 00:41:34,920 Pero esta es mi compañía. 648 00:41:35,480 --> 00:41:38,320 No va contra las leyes que sus actores se marchen a otra. 649 00:41:39,640 --> 00:41:42,880 Ese monstruo de la naturaleza no parará hasta acabar conmigo. 650 00:41:42,960 --> 00:41:45,320 ¿No es suficiente su fama y su fortuna 651 00:41:45,400 --> 00:41:47,760 - que ha de hundir a los demás? - No es asunto mío. 652 00:41:47,840 --> 00:41:49,240 Yo solo soy su mensajero. 653 00:41:49,440 --> 00:41:52,600 Si se fija, la misiva va rubricada por el mismísimo Lope. 654 00:41:54,800 --> 00:41:57,240 - ¿A qué ha venido esto? - Idea de Pacino, 655 00:41:57,320 --> 00:41:59,000 un artista del artificio. 656 00:41:59,080 --> 00:42:01,240 Un vistazo a la firma de Lope en su despacho 657 00:42:01,320 --> 00:42:03,320 bastó para replicarla con exactitud. 658 00:42:03,400 --> 00:42:05,680 ¿Pacino ha estado con Lope y no se me informa? 659 00:42:05,760 --> 00:42:08,200 Lo conocisteis hace 14 años. 661 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 - Creedme. - Lope nos reclama. 663 00:42:17,560 --> 00:42:21,160 Ningún actor que se precie dejaría pasar semejante oportunidad. 664 00:42:21,280 --> 00:42:23,080 Nuestro estreno es mañana. 665 00:42:24,480 --> 00:42:26,880 ¿Vais a abandonarme a mi suerte de esta manera? 666 00:42:27,120 --> 00:42:31,080 Lope es Lope. No os ofendáis, pero ¿quién conoce a Miguel de Cervantes? 667 00:42:35,680 --> 00:42:38,760 - ¿Acaso no vais a hacer nada? - ¿Y qué pretendéis que haga? 668 00:42:38,880 --> 00:42:41,720 No son perros a los que pueda retener con una correa. 670 00:42:45,920 --> 00:42:49,160 la espada y la parla. Vos sois un maestro de la segunda. 672 00:42:55,880 --> 00:42:57,640 Escuchadme, os lo ruego. 673 00:42:59,000 --> 00:43:02,400 Lope es autor de nombre y fama, lo sé. 674 00:43:02,800 --> 00:43:06,360 Pero ¿queréis trabajar para alguien que lo consigue como él lo hace? 675 00:43:06,440 --> 00:43:07,920 Lope desprecia a su público. 677 00:43:10,600 --> 00:43:14,120 al vulgo es justo hablarle en necio para darle gusto. 678 00:43:14,680 --> 00:43:16,080 Yo soy de otro parecer. 679 00:43:16,360 --> 00:43:18,920 El público merece ser mejor 680 00:43:19,000 --> 00:43:22,160 y se lo hace mejor dándole buen alimento y buena letra. 682 00:43:25,480 --> 00:43:29,400 Huyamos de la vida regalada, de la hipocresía y de la ambición, 683 00:43:29,800 --> 00:43:32,120 y busquemos para nuestra propia gloria 684 00:43:32,280 --> 00:43:35,160 la senda más angosta y más difícil. 685 00:43:35,640 --> 00:43:39,880 Hagámoslo y seremos loados por quien merece la pena. 686 00:43:40,400 --> 00:43:42,320 Podéis fiar en mis palabras. 687 00:43:45,160 --> 00:43:46,560 Yo me quedo con vos. 688 00:43:47,760 --> 00:43:49,160 Y yo. 689 00:43:49,240 --> 00:43:51,840 Si Lope nos quiere, que venga él mismo a buscarnos. 690 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 - Eso. - Eso es. 691 00:44:01,280 --> 00:44:02,680 Alonso. 692 00:44:02,800 --> 00:44:04,200 Ven conmigo ahora. 693 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 - ¿A qué ha venido eso? - Casi lo conseguimos. 694 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 ¿El qué, arruinarle la vida a un hombre con semejante pasión? 695 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 ¿Por qué hacer eso? 696 00:44:16,760 --> 00:44:18,160 - Es nuestro trabajo. - No, 697 00:44:18,240 --> 00:44:20,480 es conseguir que "El Quijote" se publique, 698 00:44:20,560 --> 00:44:23,360 - se encarga Pacino. - "Los baños de Argel" no se estrenó. 699 00:44:23,440 --> 00:44:27,000 Si "El Quijote" es la obra cumbre de la literatura universal, 700 00:44:27,120 --> 00:44:29,720 poco importa si se llegó a estrenar ese sainete. 701 00:44:29,800 --> 00:44:31,760 Vos otra vez. 702 00:44:32,520 --> 00:44:33,920 Marchémonos de aquí. 703 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 Puede que anoche el vino nublara mis sentidos, 704 00:44:38,040 --> 00:44:40,280 pero ahora estoy seguro de no equivocarme. 705 00:44:40,560 --> 00:44:43,120 - Sois Alonso de Entrerríos. - Soltadme, botarate. 706 00:44:43,200 --> 00:44:46,680 - Repito que os equivocáis de hombre. - Y yo os repito que no. 707 00:44:48,000 --> 00:44:50,800 Este hombre y yo servimos juntos en Flandes. 708 00:44:50,960 --> 00:44:52,920 Entonces teníamos la misma edad. 709 00:44:53,040 --> 00:44:56,160 - Miradlo a él y miradme a mí. - Bajad la voz, insensato. 710 00:44:57,160 --> 00:44:58,880 No estoy loco. 711 00:44:59,520 --> 00:45:00,920 Vive Dios o... 712 00:45:01,040 --> 00:45:03,920 - ¿es cosa de brujería? - Callaos de una vez. 713 00:45:04,040 --> 00:45:05,600 Os juro que os arrepentiréis. 714 00:45:05,720 --> 00:45:06,720 - Alonso. - ¡Ayuda! 715 00:45:06,800 --> 00:45:08,360 ¿Qué os pasa? ¿Qué tenéis? 716 00:45:08,480 --> 00:45:10,600 Lo matasteis solo con tocarlo. 717 00:45:12,520 --> 00:45:14,000 ¡Sois un brujo! 718 00:45:20,400 --> 00:45:22,760 Por orden de su majestad don Felipe III, 719 00:45:22,840 --> 00:45:24,640 rey de España y Portugal, 720 00:45:24,720 --> 00:45:28,280 se hace saber que desde el día de hoy y hasta nueva orden, 721 00:45:28,440 --> 00:45:32,160 quedan estrictamente prohibidas las representaciones teatrales 722 00:45:32,280 --> 00:45:35,520 a causa del fallecimiento de un vecino de Alcalá de Henares 723 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 en una reyerta frente a la entrada del corral de comedias. 724 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 Los hados se han confabulado contra mí. 725 00:45:44,520 --> 00:45:45,920 Ahora ya no me cabe duda. 726 00:45:53,160 --> 00:45:55,640 Al final la suerte se ha quedado en nuestro lado. 727 00:45:55,720 --> 00:45:58,640 Y vive Dios que el pobre desgraciado no pensara lo mismo. 728 00:45:59,680 --> 00:46:02,400 - ¿Cervantes o el soldado? - ¿Acaso importa? 729 00:46:02,680 --> 00:46:05,840 Consigamos ese manuscrito y vayámonos de aquí cuanto antes. 730 00:46:15,160 --> 00:46:17,520 Los yanquis se reunirán con Lope en este muro. 731 00:46:17,600 --> 00:46:19,320 Para acceder solo hay dos sitios. 732 00:46:19,480 --> 00:46:22,600 Entonces solo hay que esperar a que lleguen y abalanzarnos. 733 00:46:22,680 --> 00:46:24,480 Una redada de manual, controlado. 734 00:46:24,560 --> 00:46:27,360 - Por fin un plan sencillo, era hora. - A mí no me lo parece. 735 00:46:27,440 --> 00:46:30,360 - ¿Pretendéis usar a Lope de cebo? - Un pringado ha de haber. 736 00:46:30,440 --> 00:46:32,840 ¿El dramaturgo más importante de España? 737 00:46:32,960 --> 00:46:35,120 Suele ser un yonqui, pero le ha tocado a él. 738 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 Pues lo siento, pero no. 739 00:46:36,720 --> 00:46:39,400 No podemos arriesgarnos a que lo hieran o algo peor. 740 00:46:39,480 --> 00:46:41,480 - Pensaremos en otra cosa. - Mira, chata, 741 00:46:41,560 --> 00:46:43,400 no tenemos tiempo para pensar. 742 00:46:43,480 --> 00:46:46,360 Esto lo he hecho millones de veces. No va a pasar nada. 743 00:46:46,600 --> 00:46:48,760 Me cuesta creer que un hombre del siglo XVI 744 00:46:48,840 --> 00:46:51,840 acepte mejor las órdenes de una mujer que uno del siglo XX. 745 00:46:53,040 --> 00:46:55,880 - Vale. ¿Por qué no lo votamos? - Esto no es una democracia. 746 00:46:56,000 --> 00:46:58,720 ¿Me he tragado 30 años de franquismo y 2 de transición 747 00:46:58,800 --> 00:47:00,840 para volver a obedecer como un borrego? 748 00:47:00,920 --> 00:47:03,280 - El rango es el rango. - Y que lo diga una mujer... 749 00:47:03,720 --> 00:47:06,440 Con lo luchado por el voto femenino. Muy bonito, ¿eh? 750 00:47:06,520 --> 00:47:07,920 Muy bonito, vamos. 751 00:47:09,520 --> 00:47:11,320 ¿Al resto os parece bien votar? 752 00:47:13,040 --> 00:47:14,600 Yo es que sería la primera vez. 753 00:47:17,320 --> 00:47:20,240 Que yo sepa, la democracia nunca no ha hecho daño a nadie. 754 00:47:23,080 --> 00:47:26,360 Está bien, pero lo justo es que mi voto como jefa valga doble. 755 00:47:26,480 --> 00:47:28,520 "Dabuten". Votos a favor de la redada. 756 00:47:34,560 --> 00:47:37,560 ¿Quieres ejercer tu doble voto o nos ahorramos el tiempo? 757 00:47:38,560 --> 00:47:39,960 Seguimos. 758 00:47:40,440 --> 00:47:43,120 El lugar tiene un acceso por dos cañadas de entrada. 759 00:47:43,200 --> 00:47:45,480 Ellos entrarán por la más cercana al camino, 760 00:47:45,560 --> 00:47:48,120 - los esperaremos en la segunda. - Os dejo trabajar. 761 00:47:48,200 --> 00:47:49,600 - Hasta luego. - Hasta luego. 762 00:47:50,360 --> 00:47:52,760 Ellos solo podrán salir por donde han entrado, 763 00:47:52,840 --> 00:47:55,440 así que en cuanto lleguen al muro, a por ellos. 764 00:48:02,880 --> 00:48:04,280 Bueno. 765 00:48:04,960 --> 00:48:09,080 Yo creo que deberíamos ponernos ahí, en esos arbustos. 766 00:48:09,960 --> 00:48:12,440 - ¿Estáis seguro? - No sé. ¿Alguna otra idea? 767 00:48:12,520 --> 00:48:14,640 Creo que aquella roca nos cubriría mejor 768 00:48:14,720 --> 00:48:17,080 y no habremos de agacharnos para ocultarnos. 769 00:48:17,160 --> 00:48:19,840 Anda. ¿Has estado alguna vez en alguna otra redada? 770 00:48:20,800 --> 00:48:23,960 He matado a holandeses a espadazos en decenas de encamisadas 771 00:48:24,040 --> 00:48:26,600 antes de que existierais. Sabré arreglármelas. 772 00:48:26,680 --> 00:48:28,840 Pues sabrás que aquí, de matarile, nanay. 773 00:48:28,920 --> 00:48:31,760 A unos camellos de poca monta les aprietas las tuercas, 774 00:48:31,840 --> 00:48:35,080 pero como los defenestres... no guipas al jefe en la puta vida. 775 00:48:36,480 --> 00:48:38,840 No os negaré que a veces me cuesta entenderos. 776 00:48:38,920 --> 00:48:40,400 Lo que quiero decir es que... 777 00:48:40,680 --> 00:48:42,800 Debemos saber dónde está el manuscrito. 778 00:48:42,880 --> 00:48:44,560 - Ajá. - Lo que no quita que... 779 00:48:44,640 --> 00:48:47,360 - para conseguir información... - Apretemos tuercas. 780 00:48:47,440 --> 00:48:49,720 "Efectiviwonder". Venga, vamos para allá. 781 00:48:58,280 --> 00:49:00,960 Seáis quien seáis, volved mañana. No tengo tiempo. 782 00:49:04,560 --> 00:49:06,360 ¿Ni siquiera para una vieja amiga? 783 00:49:13,080 --> 00:49:15,080 Me dijeron que podía encontraros aquí 784 00:49:15,160 --> 00:49:17,560 y pensé que sería buena idea pasar a saludaros. 785 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 Os recordaba más amable. 786 00:49:23,680 --> 00:49:25,200 ¿No vais a invitarme a pasar? 787 00:49:25,320 --> 00:49:26,800 Sí, claro, claro. 788 00:49:28,000 --> 00:49:29,400 Disculpadme, pero... 789 00:49:30,400 --> 00:49:32,440 apenas puedo creer lo que ven mis ojos. 790 00:49:33,080 --> 00:49:34,200 Sois... 791 00:49:36,320 --> 00:49:38,040 Sois Amelia Folch. 792 00:49:39,840 --> 00:49:41,680 Veo que no os habéis olvidado de mí. 793 00:49:42,520 --> 00:49:44,320 Eso es imposible. ¿Cómo podría? 794 00:49:46,880 --> 00:49:48,960 Seguís tal y como os recordaba. 795 00:49:50,600 --> 00:49:52,440 El tiempo ha sido generoso con vos. 796 00:49:53,040 --> 00:49:54,440 Extremadamente. 797 00:49:54,800 --> 00:49:56,640 A vos tampoco os ha tratado mal. 798 00:49:57,440 --> 00:49:58,840 Bueno. 799 00:49:59,440 --> 00:50:03,320 Mis sienes ya peinan canas y las arrugas devoran mi rostro, 800 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 pero gracias. 801 00:50:06,080 --> 00:50:09,400 Sin embargo, vuestra belleza no... 802 00:50:09,920 --> 00:50:12,600 - no ha menguado ni un ápice. - Ni vuestra zalamería. 803 00:50:13,800 --> 00:50:15,200 No creáis. 804 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 Demasiadas peripecias han sucedido en mi vida 805 00:50:18,080 --> 00:50:21,720 como para no aprender a tomármela con más relajo. 806 00:50:23,440 --> 00:50:25,560 ¿Y tenéis tiempo para hablarme de ellas? 807 00:50:29,560 --> 00:50:31,840 A no ser que os ocupe otro menester. 808 00:50:36,840 --> 00:50:38,560 Ninguno más importante que vos. 809 00:50:55,680 --> 00:50:57,720 - ¿No debería estar aquí ya? - Hace rato. 810 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 ¿Dónde coño está Lope? 811 00:51:02,600 --> 00:51:05,200 Con algo de fortuna, no hará falta su presencia. 812 00:51:05,520 --> 00:51:06,920 Ahora se paran. 813 00:51:07,000 --> 00:51:10,720 - Pero ¿qué hacen esos desgraciados? - Claro, no ven a Lope. No se fían. 814 00:51:12,760 --> 00:51:14,960 Se van. Me cago en la puta, se van. 815 00:51:15,280 --> 00:51:18,680 - No, si podemos evitarlo. - Pero perdemos el factor sorpresa. 816 00:51:18,760 --> 00:51:21,760 - Lo que sea antes de perderlos. - Son traficantes de libros, 817 00:51:21,840 --> 00:51:24,760 - tampoco deberían correr mucho, ¿no? - Vamos. ¡Vive Dios! 818 00:51:27,600 --> 00:51:29,480 ¡Ah! 819 00:51:42,640 --> 00:51:44,960 - ¡Su puta madre! - Son rápidos, pardiez. 820 00:51:45,040 --> 00:51:46,440 ¡Aprieta! 821 00:51:47,640 --> 00:51:49,040 ¡Quietos o disparo! 822 00:51:52,502 --> 00:51:54,302 _ 823 00:51:55,126 --> 00:51:55,679 _ 824 00:51:55,680 --> 00:51:57,680 Arriba las manos. Donde pueda verlas. 825 00:51:57,760 --> 00:51:59,160 ¡Ya, hostia! 826 00:51:59,600 --> 00:52:01,320 Rendíos o probaréis mi acero. 827 00:52:02,344 --> 00:52:03,744 _ 828 00:52:03,960 --> 00:52:05,720 En cristiano, malnacido. 829 00:52:06,320 --> 00:52:09,200 Que los españoles habláis mucho, pero hacéis muy poco. 830 00:52:17,800 --> 00:52:19,320 ¿Qué ha sido eso, por Dios? 831 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 Su puerta del tiempo. 832 00:52:21,720 --> 00:52:23,520 ¿Dónde coño está Lope, joder? 833 00:52:23,920 --> 00:52:27,520 Así que tras ocho años de destierro, regresé a Madrid. 834 00:52:28,040 --> 00:52:29,880 Me enamoré y me casé. 835 00:52:31,560 --> 00:52:35,600 Pero quiso la lengua castellana que de casado a cansado 836 00:52:35,960 --> 00:52:38,560 hubiera más de una letra de diferencia, así que... 837 00:52:38,640 --> 00:52:39,640 me desenamoré. 838 00:52:39,720 --> 00:52:41,520 Pero me enamoré otra vez. 839 00:52:41,760 --> 00:52:43,160 Sí. 840 00:52:43,240 --> 00:52:46,600 Y después otra vez y otra vez... 841 00:52:46,680 --> 00:52:48,480 No sé por qué no me sorprende. 842 00:52:48,680 --> 00:52:51,400 Lo que os sorprendería es lo caro que resulta el amor. 843 00:52:51,480 --> 00:52:53,640 No puedo dejar de escribir ni un instante. 844 00:52:53,720 --> 00:52:55,120 Y eso que ganamos todos. 845 00:52:58,320 --> 00:52:59,720 Y vos... 846 00:52:59,880 --> 00:53:01,280 ¿seguís casada? 847 00:53:02,680 --> 00:53:04,080 Eso creo. 848 00:53:04,920 --> 00:53:06,440 Mi esposo me abandonó. 849 00:53:10,320 --> 00:53:13,680 Pero a pesar de semejante canallada, vos seguís enamorada de él. 850 00:53:14,440 --> 00:53:15,840 ¿Creéis que no debería? 851 00:53:17,480 --> 00:53:19,840 ¿Ahora buscáis mis consejos sobre amores? 852 00:53:20,080 --> 00:53:23,240 No conozco a ningún hombre que lo entienda como lo hacéis vos. 853 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 La raíz de todas las pasiones es el amor. 854 00:53:26,440 --> 00:53:29,440 De él nace la tristeza, el gozo... 855 00:53:29,520 --> 00:53:31,120 La alegría y la desesperación. 856 00:53:32,560 --> 00:53:35,840 - Seguís siendo mi fiel lectora. - Mientras sigáis escribiendo. 857 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 Amelia. 858 00:53:47,440 --> 00:53:51,360 Ningún hombre que se considere tal, abandonaría a una mujer como vos. 859 00:53:52,400 --> 00:53:55,160 Así es que mi consejo es que lo olvidéis 860 00:53:55,440 --> 00:53:58,840 y que busquéis otro que os trate como merecéis, ni más ni menos. 861 00:53:59,640 --> 00:54:01,400 Sí, sí, entiendo vuestras dudas. 862 00:54:01,920 --> 00:54:03,760 No hay cosa más fácil que dar consejo 863 00:54:03,840 --> 00:54:05,560 ni más difícil que saberlo tomar. 864 00:54:06,040 --> 00:54:07,880 Pero hacedme caso en esto. 865 00:54:09,040 --> 00:54:11,880 Antes o después, alguien con dos dedos de frente, 866 00:54:12,240 --> 00:54:14,480 sabrá reconocer lo que valéis. 867 00:54:18,440 --> 00:54:21,680 ¿No vais a decirme que ese alguien está delante de mis narices? 868 00:54:24,200 --> 00:54:26,440 Ya os he dicho que no soy el hombre que era. 869 00:54:29,040 --> 00:54:30,640 Eh... Pero... 870 00:54:32,360 --> 00:54:35,120 si queréis que lo vuelva a ser, 871 00:54:35,320 --> 00:54:37,160 no tenéis más que pedirlo. 872 00:54:37,680 --> 00:54:39,080 Genio y figura. 873 00:54:43,360 --> 00:54:44,760 Me cago en la puta de oros. 874 00:54:44,840 --> 00:54:48,120 - ¿Siempre tenéis que perjurar así? - Sí, si pierdo un sospechoso. 875 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 - ¿Habéis atrapado a los americanos? - ¿Usted los ve por algún sitio? 876 00:54:52,160 --> 00:54:53,560 Hombre, la jefa. 877 00:54:55,000 --> 00:54:58,440 Amelia, esos oceánicos no tienen nada que envidiar 878 00:54:58,520 --> 00:55:00,120 a nuestras puertas del tiempo. 879 00:55:00,200 --> 00:55:03,480 Se desvanecieron ante nuestras narices como por arte de magia. 880 00:55:03,560 --> 00:55:06,160 No hubiera pasado si ese poeta hubiera aparecido. 881 00:55:06,240 --> 00:55:08,800 Por cierto, no tendrás idea de dónde estaba, ¿no? 882 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 - No. - No te lo crees ni tú. 883 00:55:11,680 --> 00:55:13,840 No tengo que darte explicaciones de nada. 884 00:55:13,920 --> 00:55:16,360 Sí, cuando la misión ha fracasado por tu culpa. 885 00:55:16,480 --> 00:55:18,400 Ahora ya ni "Quijote" ni americanos. 886 00:55:18,480 --> 00:55:21,160 Centrémonos en el problema, no en buscar culpables 887 00:55:21,240 --> 00:55:23,840 Claro, seguro que Amelia tiene un plan infalible. 888 00:55:24,680 --> 00:55:27,280 Igual podemos convencerlo para que lo reescriba. 889 00:55:27,360 --> 00:55:29,360 Igual, como tiene pocas páginas... 890 00:55:31,840 --> 00:55:33,760 No quiero ser agorero, pero... 891 00:55:34,520 --> 00:55:36,400 - Está desapareciendo. - ¿Qué? 892 00:55:37,920 --> 00:55:39,000 Es cierto. 893 00:55:39,880 --> 00:55:41,280 Tenemos que darnos prisa. 894 00:55:42,840 --> 00:55:45,800 Y el plan de Amelia es el único que tenemos. 895 00:55:45,880 --> 00:55:47,560 Eso si encontramos a Cervantes. 896 00:55:52,400 --> 00:55:53,800 ¿Don Miguel? 897 00:55:55,160 --> 00:55:58,400 Si no encontramos a Cervantes, "El Quijote" no tendrá futuro. 898 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 Aquí hay algo. 899 00:56:07,600 --> 00:56:09,520 "Único en ingenio, solo en cortesía, 900 00:56:09,600 --> 00:56:11,720 extremo en gentileza, fénix en amistad, 901 00:56:11,800 --> 00:56:14,120 magnífico sin tasa, grave sin presunción, 902 00:56:14,200 --> 00:56:17,800 alegre sin bajeza, y finalmente... primero en todo lo que es ser bueno 903 00:56:17,880 --> 00:56:20,120 y sin segundo en lo que fue ser desdichado". 904 00:56:20,280 --> 00:56:22,960 - Me he quedado igual. - Es un fragmento del "Quijote". 905 00:56:23,040 --> 00:56:25,880 Habla de Grisóstomo, un pastor que se suicidó por amor. 906 00:56:26,000 --> 00:56:29,400 - Entonces es una carta de suicidio. - ¿Cómo podéis estar tan seguro? 907 00:56:29,520 --> 00:56:31,040 He visto unas cuantas. 908 00:56:31,160 --> 00:56:33,320 Nosotros somos los únicos responsables. 909 00:56:33,400 --> 00:56:35,920 - Lo hemos llevado al límite. - Debemos encontrarlo 910 00:56:36,000 --> 00:56:37,720 - antes de que lo haga. - Eh... 911 00:56:37,800 --> 00:56:40,840 En la novela se intuye que Grisóstomo se cuelga de un árbol. 912 00:56:40,920 --> 00:56:43,760 Vale, perfecto, ya sabemos cómo lo va a hacer. ¿Qué más? 913 00:56:45,120 --> 00:56:48,640 Eh... Pide que lo entierren bajo un alcornoque, 914 00:56:48,720 --> 00:56:50,560 donde vio por primera vez a su amada. 915 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 El bosque donde esperamos a esos oceánicos estaba lleno. 916 00:56:56,040 --> 00:56:59,040 Perfecto, así me gusta, trabajo en equipo. Venga, vamos. 917 00:57:19,800 --> 00:57:22,720 Dichosa siniestra... No me falléis ahora. 918 00:57:41,640 --> 00:57:44,520 Puesto un pie ya en el estribo... 919 00:57:57,880 --> 00:57:59,280 ¡Allí! 920 00:58:12,160 --> 00:58:13,560 Vale. 921 00:58:17,080 --> 00:58:19,360 - La cuerda, la cuerda, la cuerda. - ¿Está vivo? 922 00:58:24,520 --> 00:58:25,920 Tiene pulso. 923 00:58:26,160 --> 00:58:27,560 Lo hemos logrado. 924 00:58:27,640 --> 00:58:29,040 Si ha llegado tan lejos, 925 00:58:29,120 --> 00:58:31,280 - puede volverlo a hacer. - No me extrañaría. 926 00:58:31,480 --> 00:58:33,840 Lo hemos convertido en un hombre desesperado 927 00:58:33,920 --> 00:58:37,080 fracasado en lo que más amaba. ¿Qué pretendíais que hiciera? 928 00:58:37,760 --> 00:58:39,440 Si supiera lo que va a conseguir, 929 00:58:39,640 --> 00:58:42,200 lo importante que su obra va a ser para el mundo... 930 00:58:42,280 --> 00:58:44,560 Si Cervantes supiera quién será Cervantes, 931 00:58:44,640 --> 00:58:47,920 - no intentaría colgarse en un árbol. - ¿Y por qué no lo iba a saber? 932 00:59:05,480 --> 00:59:06,880 ¿Dónde...? 933 00:59:07,040 --> 00:59:08,440 ¿Dónde me encuentro? 934 00:59:09,920 --> 00:59:11,320 ¿Qué es este lugar? 935 00:59:16,000 --> 00:59:17,400 Vuesas mercedes. 936 00:59:18,560 --> 00:59:20,200 ¿Y esas vestimentas? 937 00:59:22,560 --> 00:59:25,520 Sin duda esto debe de tratarse de un sueño. 938 00:59:25,960 --> 00:59:27,360 Así es, 939 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 un sueño premonitorio. 940 00:59:30,720 --> 00:59:32,120 Acompáñenos, don Miguel. 941 00:59:32,800 --> 00:59:34,200 Queremos mostraros algo. 942 01:00:15,320 --> 01:00:18,800 - Pero... ¿y esto por qué? - Porque sois vos. 943 01:00:19,240 --> 01:00:22,560 No os merecéis menos. Vuestra novela es la más importante 944 01:00:22,640 --> 01:00:24,920 - de la historia de la humanidad. - No puede ser. 945 01:00:25,000 --> 01:00:26,400 Y sin embargo, lo es. 946 01:00:26,480 --> 01:00:27,880 Venid. 947 01:00:28,560 --> 01:00:30,480 Os mostraremos por qué al castellano 948 01:00:30,560 --> 01:00:33,480 se lo conoce como la lengua de Cervantes en todo el mundo. 949 01:00:51,040 --> 01:00:54,720 - ¿El mundo entero conocerá mi obra? - El mundo entero la admirará. 950 01:00:55,080 --> 01:00:57,480 Es la obra más traducida después de la Biblia. 951 01:01:16,960 --> 01:01:19,000 Mucho se ha escrito sobre "El Quijote", 952 01:01:19,160 --> 01:01:22,320 pero creo que estas palabras son sin duda las más bellas: 953 01:01:24,040 --> 01:01:27,400 "Si se acabase el mundo y alguien preguntase a los hombres: 954 01:01:28,040 --> 01:01:30,840 'Veamos, ¿qué habéis sacado en limpio de vuestra vida 955 01:01:30,920 --> 01:01:33,840 y qué conclusión definitiva habéis deducido de ella?'. 956 01:01:37,640 --> 01:01:40,440 Podrían los hombres mostrar en silencio "El Quijote" 957 01:01:40,520 --> 01:01:41,600 y decir luego: 958 01:01:41,720 --> 01:01:43,640 'Esta es mi conclusión sobre la vida. 959 01:01:44,080 --> 01:01:46,000 ¿Y podríais condenarme por ella?'". 960 01:01:47,120 --> 01:01:48,520 Yo soy don Quijote... 961 01:01:49,000 --> 01:01:52,040 ...brazo, y hacer que las obras queden escritas... 962 01:01:52,120 --> 01:01:54,040 ...el de la triste figura... 963 01:01:54,120 --> 01:01:55,720 Yo soy Sancho Panza... 964 01:01:55,800 --> 01:01:57,200 Él es Sancho Panza"... 965 01:01:57,280 --> 01:02:00,520 ...joven Sancho, el ejército que se nos viene de frente... 966 01:02:00,600 --> 01:02:04,400 - ...el gran emperador Alifanfaron... - Penetrad, señoras doncellas... 967 01:02:13,000 --> 01:02:15,520 Debo coger mi pluma y volver a escribir. 968 01:02:16,200 --> 01:02:19,280 La alabanza propia envilece, pero no así la ajena. 969 01:02:19,400 --> 01:02:21,440 Si esto es lo que la humanidad desea, 970 01:02:22,040 --> 01:02:23,440 no puedo fallar. 971 01:02:25,000 --> 01:02:27,280 Don Miguel, el viaje ha sido largo. 972 01:02:27,720 --> 01:02:29,120 Beba usted un poquito. 973 01:02:35,600 --> 01:02:37,280 Debo decir, eso sí, 974 01:02:37,560 --> 01:02:40,600 que ninguno de mis retratos, ya sea en pintura o escultura, 975 01:02:40,680 --> 01:02:42,080 me hace justicia. 976 01:02:43,960 --> 01:02:47,040 La realidad, sin duda, es mucho peor. 977 01:02:51,520 --> 01:02:52,920 De pronto... 978 01:02:53,600 --> 01:02:55,760 siento un tremendo cansancio. 979 01:02:58,320 --> 01:02:59,760 Lo veo todo borroso. 980 01:03:00,680 --> 01:03:02,520 Mi visión se nubla. 981 01:03:05,600 --> 01:03:08,920 - ¿Qué le habéis dado? - Nada, un relajante muscular. 982 01:03:09,040 --> 01:03:11,400 Lo que pasa es que la primera vez siempre pega. 983 01:03:14,160 --> 01:03:16,280 Ojalá Lope hubiera visto todo esto. 984 01:03:17,120 --> 01:03:19,160 Se hubiera muerto de envidia. 985 01:03:29,800 --> 01:03:31,800 Oh. 986 01:03:35,920 --> 01:03:37,320 ¿Eh? 987 01:04:08,760 --> 01:04:13,240 "En un lugar de La Mancha...". 988 01:04:16,320 --> 01:04:17,720 ¿Cómo se llamaba? 989 01:04:18,720 --> 01:04:20,120 Ah. 990 01:04:22,400 --> 01:04:24,240 "...de cuyo nombre... 991 01:04:24,680 --> 01:04:27,200 no quiero acordarme, 992 01:04:29,720 --> 01:04:32,560 hace no mucho vivía...". 993 01:04:57,800 --> 01:04:58,920 Está abierto. 994 01:05:03,040 --> 01:05:06,920 - Ah, sois vos. Adelante, adelante. - Don Miguel, ¿cómo estáis? 995 01:05:07,000 --> 01:05:08,680 Ocupado, de todo punto ocupado. 996 01:05:08,760 --> 01:05:11,480 ¿Estáis empezando la escritura de una nueva obra? 997 01:05:11,600 --> 01:05:14,640 Reescritura. Una novela que desgraciadamente malvendí, 998 01:05:14,720 --> 01:05:17,280 que ahora sé que debo retomar desde el principio. 999 01:05:17,360 --> 01:05:20,280 - ¿Y cómo ha sido eso? - Porque lo he soñado, amigo mío. 1000 01:05:20,400 --> 01:05:24,560 Y los sueños son el alivio de las miserias que tenemos despiertas. 1001 01:05:25,080 --> 01:05:26,480 Por cierto, 1002 01:05:26,800 --> 01:05:29,840 vuesas mercedes también aparecían en dichos sueños. 1003 01:05:30,240 --> 01:05:32,360 ¿Y cómo vais, terminando? 1004 01:05:32,480 --> 01:05:34,080 Mucho me temo que lo contrario. 1005 01:05:34,160 --> 01:05:36,720 Apenas he escrito una decena de páginas, pero... 1006 01:05:36,840 --> 01:05:38,240 no hay prisa. 1007 01:05:38,320 --> 01:05:40,840 Si de algo dispongo es de tiempo. 1008 01:05:47,720 --> 01:05:51,160 Bueno, pues no me lo sé de memoria, pero todo parece en orden. 1009 01:05:51,800 --> 01:05:53,240 Los felicito. 1010 01:05:53,520 --> 01:05:56,880 Lo que no alcanzo a comprender es cómo escaparon los americanos. 1011 01:05:56,960 --> 01:06:00,520 Ustedes sabían cuándo y dónde iban a estar, lo tenían todo a su favor. 1012 01:06:00,760 --> 01:06:02,280 Eh... Fue culpa mía. 1013 01:06:04,840 --> 01:06:07,680 No reconocí bien el terreno y les dejé una vía de escape. 1014 01:06:07,800 --> 01:06:10,280 - Asumo toda la responsabilidad. - Ajá. 1015 01:06:10,400 --> 01:06:13,400 Bueno, era su primera vez y la misión ha sido todo un éxito. 1016 01:06:13,920 --> 01:06:15,040 Lo dejaremos pasar. 1017 01:06:15,160 --> 01:06:17,400 Pero es importante que no vuelvan a fallar. 1018 01:06:17,480 --> 01:06:19,080 Hay que dar con los americanos. 1019 01:06:20,480 --> 01:06:23,280 - Hay otra cosa. - Usted dirá. 1020 01:06:23,400 --> 01:06:25,880 Necesito un piso en Madrid en esta época. 1021 01:06:26,000 --> 01:06:28,840 Esto no es el "1, 2, 3". Aquí no regalamos apartamentos. 1022 01:06:28,920 --> 01:06:31,600 - A mí me han dado uno. - Era el último disponible. 1023 01:06:31,960 --> 01:06:34,360 La cuestión es que me han reconocido en mi época 1024 01:06:34,440 --> 01:06:35,880 y la cosa no ha acabado bien. 1025 01:06:36,320 --> 01:06:39,560 - Algo habrá que hacer, ¿no? - Yo tengo un sofá-cama en mi salón. 1026 01:07:16,000 --> 01:07:18,720 - ¿Qué tal sienta la libertad? - ¿Qué quieres, Susana? 1027 01:07:18,800 --> 01:07:20,360 Deberías estar más contenta. 1028 01:07:21,399 --> 01:07:23,000 En la guantera hay algo para ti. 1029 01:07:43,399 --> 01:07:44,560 ¿Qué es esto? 1030 01:07:44,920 --> 01:07:46,960 Tú y yo tenemos mucho de que hablar. 1031 01:07:59,920 --> 01:08:02,920 Tiene que bajar a un año que la señorita Folch conoce bien: 1032 01:08:03,200 --> 01:08:06,080 - 1808. - La Guerra de la Independencia. 1033 01:08:06,439 --> 01:08:08,200 - ¿Otra vez el Empecinado? - No. 1034 01:08:08,280 --> 01:08:10,720 Se trata del mismísimo Napoleón Bonaparte. 1035 01:08:10,840 --> 01:08:12,240 ¿Nunca has pensado... 1036 01:08:12,600 --> 01:08:15,720 en que pueda haber distintas líneas del tiempo? 1037 01:08:16,080 --> 01:08:17,720 En las Navidades de 1808, 1038 01:08:17,800 --> 01:08:20,960 el ejército francés del mariscal Ney apresó a tres españoles 1039 01:08:21,600 --> 01:08:23,080 acusados de espionaje. 1040 01:08:23,160 --> 01:08:25,520 Uno de ellos era el mismo cura de Tordesillas. 1041 01:08:25,600 --> 01:08:28,080 Los encerraron en el monasterio de Santa Clara. 1042 01:08:29,640 --> 01:08:31,040 No dejo de sorprenderme. 1043 01:08:31,120 --> 01:08:33,120 - Es una maravilla. - Tostadora se llama. 1044 01:08:33,240 --> 01:08:34,960 Hay que salvar a esos tres hombres 1045 01:08:35,120 --> 01:08:37,200 o la España que conocemos no existirá. 1046 01:08:37,399 --> 01:08:39,520 - ¿Tan importantes son? - Uno es antepasado 1047 01:08:39,600 --> 01:08:42,080 en sexta generación de Adolfo Suárez. 1048 01:08:42,200 --> 01:08:44,040 ¿Y estas cosas pasan a menudo? 1049 01:08:44,160 --> 01:08:46,240 - ¿Vamos allá? - Qué remedio. 1050 01:08:48,160 --> 01:08:50,470 - "Bonjour". - Disculpe mi francés, 1051 01:08:50,560 --> 01:08:52,880 - pero no es muy bueno. - "No problema". 1052 01:08:53,120 --> 01:08:56,190 Su francés mejorará con la práctica. 1053 01:08:56,800 --> 01:08:59,520 Cuando me ofrecieron el cargo de abadesa tuve miedo, 1054 01:08:59,600 --> 01:09:02,110 pero si he llegado hasta aquí, no huiré ahora, 1055 01:09:02,720 --> 01:09:06,070 porque nos podrán robar la patria, pero no la dignidad. 1056 01:09:06,199 --> 01:09:08,880 - He metido la pata, ¿verdad? - Hasta el corvejón. 1057 01:09:08,999 --> 01:09:12,600 Al antepasado del futuro presidente lo matarán mañana por la mañana. 1058 01:09:12,880 --> 01:09:14,950 ¿Ya estoy muerto y estoy en el cielo? 1059 01:09:15,359 --> 01:09:18,840 Y su futura esposa no quiere verlo porque le tira los tejos a Amelia. 1060 01:09:20,560 --> 01:09:21,950 - ¿Sí? - Sí. 1061 01:09:22,039 --> 01:09:25,600 Y para colmo, le he tenido que pedir un favor a un pedazo de... 1062 01:09:25,999 --> 01:09:27,950 mariscal francés 1063 01:09:28,439 --> 01:09:30,150 que me está tirando los tejos a mí. 1064 01:09:30,720 --> 01:09:32,390 - ¿Sí? - Sí. 1065 01:09:34,479 --> 01:09:35,880 Vaya vodevil.