1 00:00:08,958 --> 00:00:11,628 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:31,806 --> 00:01:35,552 Subtítulos de www.addic7ed.com 3 00:01:45,021 --> 00:01:48,591 Menos del 20 por ciento aprueba que presidente y vicepresidente... 4 00:01:48,725 --> 00:01:49,792 ...sean familia. 5 00:01:49,926 --> 00:01:53,196 Menos del diez aprueba a alguien que no ha ocupado un cargo electo. 6 00:01:53,529 --> 00:01:55,698 - Si movemos la aguja... - ¿Cuarenta puntos? 7 00:01:55,832 --> 00:01:59,135 Depende de cómo lo digamos. La valoran más que a mí. 8 00:01:59,268 --> 00:02:02,972 Aisladamente. Pero no como embajadora en la ONU. 9 00:02:03,106 --> 00:02:05,541 El desempeño y la experiencia son importantes. 10 00:02:05,675 --> 00:02:08,511 Hay que intensificar sus puntos fuertes, no los débiles. 11 00:02:08,644 --> 00:02:11,647 Buscamos un vicepresidente con valor. Está demostrado que ella no lo tiene. 12 00:02:11,781 --> 00:02:14,884 Tu trabajo no es disuadirme, sino ver cómo venderlo. 13 00:02:15,018 --> 00:02:17,253 Señor, hay muchos candidatos. 14 00:02:17,587 --> 00:02:19,889 Si el objetivo es ganar y hacemos malabares... 15 00:02:20,023 --> 00:02:21,524 Seth. 16 00:02:21,924 --> 00:02:25,061 El presidente nos ha pedido un plan y es lo que haremos. 17 00:02:27,897 --> 00:02:29,532 Nos vemos en mi despacho. 18 00:02:38,107 --> 00:02:40,877 - Sabe que tiene razón. - Claro que la tiene. 19 00:02:41,844 --> 00:02:43,980 Podríamos ofrecer otra cosa. 20 00:02:44,714 --> 00:02:46,883 No hará caso. 21 00:02:49,919 --> 00:02:51,087 ¿Y LeAnn? 22 00:02:52,321 --> 00:02:55,024 Yo también lo he pensado. 23 00:02:55,825 --> 00:02:58,227 La cuestión es cómo nos la ganamos. 24 00:02:58,728 --> 00:03:01,297 - Le gusta el dinero. - Tiene que ser más que eso. 25 00:03:01,631 --> 00:03:02,765 Le gusta el éxito. 26 00:03:07,804 --> 00:03:10,273 Cambiamos el de Claire por el mío. 27 00:03:10,606 --> 00:03:13,676 - ¿Directora de campaña? - Nos vendría bien sangre fresca. 28 00:03:13,810 --> 00:03:17,313 Estoy de acuerdo, pero ¿LeAnn? No podemos controlarla. 29 00:03:17,647 --> 00:03:21,317 Solo ha de convencer a Claire para que cambie de idea. 30 00:03:22,652 --> 00:03:23,953 - ¿Sí? - Le esperan... 31 00:03:24,086 --> 00:03:26,656 - ...en la sala de crisis, señor. - Iré enseguida. 32 00:03:26,789 --> 00:03:28,925 ¿Podrías trabajar con ella? 33 00:03:29,058 --> 00:03:32,161 - No tiene que gustarme. - Bien. Llámala. 34 00:03:32,295 --> 00:03:35,264 - ¿Quiere incluir a Seth? - Sí, hasta que LeAnn acepte. 35 00:03:35,598 --> 00:03:36,899 ¿Tengo que preocuparme? 36 00:03:37,033 --> 00:03:39,936 No hallamos nada, ni en sus correos ni en sus llamadas. 37 00:03:40,069 --> 00:03:42,605 Es lo bastante listo como para cubrir sus huellas. 38 00:03:42,839 --> 00:03:43,973 Hablaré con él. 39 00:04:05,261 --> 00:04:07,330 ¿Qué opinas de este cuadro? 40 00:04:07,663 --> 00:04:09,365 No estoy seguro. 41 00:04:11,901 --> 00:04:14,704 Walker y yo nos sentamos una noche a mirar un cuadro... 42 00:04:14,837 --> 00:04:19,108 ...el azul del despacho oval. Lo sustituyeron por este. 43 00:04:19,242 --> 00:04:20,810 No es la bandera estadounidense. 44 00:04:20,943 --> 00:04:21,978 No. 45 00:04:22,111 --> 00:04:26,349 Es la bandera rebelde hundiéndose en el olvido. 46 00:04:26,682 --> 00:04:28,684 ¿Eso de ahí es un rayo? 47 00:04:30,353 --> 00:04:32,788 Supongo. 48 00:04:36,792 --> 00:04:40,897 O un unicornio mal hecho. 49 00:04:41,030 --> 00:04:42,798 ¿Lo ves? 50 00:04:42,932 --> 00:04:44,167 Los colores son bonitos. 51 00:04:44,300 --> 00:04:46,435 Lo odio. 52 00:04:46,903 --> 00:04:49,071 Yo también, supongo. 53 00:04:50,273 --> 00:04:53,176 No es buena idea tener una bandera confederada... 54 00:04:53,309 --> 00:04:57,280 ...en la Casa Blanca después de lo de Carolina del Sur... 55 00:04:57,413 --> 00:04:59,949 ...aunque se esté hundiendo. 56 00:05:00,750 --> 00:05:02,818 ¿Qué crees que habría que colgar? 57 00:05:02,952 --> 00:05:03,986 No lo sé. 58 00:05:04,120 --> 00:05:06,122 Algo que le guste más. 59 00:05:09,926 --> 00:05:12,828 ¿Tienes el rotulador que uso para firmar? 60 00:05:19,869 --> 00:05:21,938 Pon la mano en la pared. 61 00:05:22,071 --> 00:05:24,407 - ¿Señor? - Ponla en la pared. 62 00:05:38,387 --> 00:05:40,289 Abre los dedos. 63 00:05:48,831 --> 00:05:50,800 Espera. 64 00:05:53,903 --> 00:05:55,304 Bien. 65 00:05:55,438 --> 00:05:57,974 Ya es suficiente diversión por hoy. 66 00:06:04,413 --> 00:06:08,084 Doug, no sé cómo hacer lo que me ha pedido. 67 00:06:08,217 --> 00:06:11,320 - No hay un... - Las filtraciones. 68 00:06:12,254 --> 00:06:13,522 ¿Has sido tú? 69 00:06:14,390 --> 00:06:17,093 - ¿Lo dices en serio? - Muy en serio. 70 00:06:17,226 --> 00:06:20,096 Entregué mi correspondencia, como los demás. 71 00:06:20,930 --> 00:06:22,431 No demuestra nada. 72 00:06:23,199 --> 00:06:25,201 Trato de salvar la campaña. 73 00:06:25,334 --> 00:06:28,104 Si quisiera sabotearla, se lo dejaría al presidente... 74 00:06:28,237 --> 00:06:31,240 - ...y no le llevaría la contraria. - O lo haces para cubrirte. 75 00:06:31,374 --> 00:06:35,144 Pasé un año en las trincheras mientras estabas de baja... 76 00:06:35,277 --> 00:06:36,879 ...¿y ahora dudas de mí? 77 00:06:37,013 --> 00:06:38,781 No me lo merezco. 78 00:06:38,914 --> 00:06:41,817 Conseguiste el trabajo desenterrando basura. 79 00:06:42,118 --> 00:06:44,787 Si a estas alturas no te fías de mí... 80 00:06:44,920 --> 00:06:46,822 ...no sé qué hago aquí. 81 00:06:46,956 --> 00:06:48,457 ¿Insinúas que quieres dimitir? 82 00:06:48,791 --> 00:06:50,960 Nada más lejos de mi intención. 83 00:06:51,093 --> 00:06:53,429 Pero no me das motivos para que me quede. 84 00:06:58,267 --> 00:07:00,102 Muy bien. 85 00:07:00,269 --> 00:07:01,804 A la mierda. 86 00:07:05,174 --> 00:07:09,245 Seth, elijo creerte. 87 00:07:09,378 --> 00:07:13,916 - Pero si tengo que arrepentirme... - No será por mí. 88 00:07:14,050 --> 00:07:16,452 - Sigo creyendo que es Meechum. - No lo es. 89 00:07:16,585 --> 00:07:18,587 - ¿Estás seguro? - Segurísimo. 90 00:07:18,921 --> 00:07:20,256 Y el presidente también. 91 00:07:21,891 --> 00:07:23,326 ¿Puedo irme? 92 00:07:23,459 --> 00:07:26,128 ¿O quieres hablar del plan de la primera dama? 93 00:07:26,262 --> 00:07:27,930 Tengo que hacer una llamada. 94 00:07:28,064 --> 00:07:30,166 Iré luego a tu despacho. 95 00:07:38,307 --> 00:07:40,309 Ponme con LeAnn Harvey. 96 00:07:40,976 --> 00:07:43,879 Milkin se quedará con este hombre, Anton Khalski. 97 00:07:44,013 --> 00:07:48,884 Era el dueño del segundo banco ruso hasta que Petrov lo nacionalizó en 2013. 98 00:07:49,018 --> 00:07:51,520 Khalski huyó a Estonia. 99 00:07:51,854 --> 00:07:54,557 Mandaremos el avión de Milkin a Tallinn... 100 00:07:54,890 --> 00:07:58,627 ...y de allí, irá en barco a la casa de Khalski en Saaremaa. 101 00:07:58,961 --> 00:08:01,263 Desbloquearemos las cuentas estadounidenses de Milkin... 102 00:08:01,864 --> 00:08:04,100 ...y transferiremos el dinero a Khalski a Suiza. 103 00:08:04,233 --> 00:08:08,304 Khalski contactará con sus amigos militares rusos y los comprará. 104 00:08:08,437 --> 00:08:10,306 ¿Está el FSB vigilando a Khalski? 105 00:08:10,439 --> 00:08:12,441 Muy de cerca. Saben que estamos detrás. 106 00:08:12,575 --> 00:08:15,044 - Cuando Moscú pregunte... - Lo negaremos. 107 00:08:15,177 --> 00:08:16,979 ¿Estamos preparados si Petrov sobreactúa? 108 00:08:17,113 --> 00:08:19,515 La sexta flota está cerca del Bósforo. 109 00:08:19,648 --> 00:08:21,283 Hay patrullas en el mar del Norte. 110 00:08:21,417 --> 00:08:23,386 - Redacta la orden. - Señor, si me permite. 111 00:08:23,519 --> 00:08:26,589 - Está hablado, Cathy... - Señor, debo plantear... 112 00:08:26,922 --> 00:08:29,291 ...serias objeciones. El coste diplomático... 113 00:08:29,425 --> 00:08:30,659 Si la diplomacia funcionara... 114 00:08:30,993 --> 00:08:33,963 ...no habría que tomar estas medidas, ¿verdad? 115 00:08:34,663 --> 00:08:36,132 He expresado mis dudas. 116 00:08:36,265 --> 00:08:37,600 Gracias a todos. 117 00:08:45,508 --> 00:08:48,544 No vas a poner al presidente al teléfono, ¿verdad? 118 00:08:48,677 --> 00:08:50,279 No, solo nosotros. 119 00:08:50,413 --> 00:08:53,015 Me ha hablado de la petición de la primera dama. 120 00:08:53,149 --> 00:08:54,150 ¿Y? 121 00:08:54,683 --> 00:08:56,452 Queremos hacerte directora de campaña. 122 00:08:57,586 --> 00:08:59,488 Mira tu e-mail. 123 00:09:03,159 --> 00:09:05,561 - ¿Qué es? - Nuestra investigación. 124 00:09:05,694 --> 00:09:07,496 Todo se reduce a una cosa. 125 00:09:07,630 --> 00:09:09,665 Habéis hecho encuestas, ¿y qué? 126 00:09:09,999 --> 00:09:11,200 Y grupos focales. 127 00:09:11,333 --> 00:09:12,435 No significan nada. 128 00:09:12,568 --> 00:09:14,069 Estos números sí. 129 00:09:14,203 --> 00:09:16,505 Claire no puede ir en la candidatura. Lo sabes. 130 00:09:16,639 --> 00:09:19,508 No lo podéis aislar. 131 00:09:19,642 --> 00:09:22,278 Con la gasolina a 1,5 dólares el litro, estáis jodidos. 132 00:09:22,411 --> 00:09:24,413 - Perdéis los segmentos clave. - Lo sabemos. 133 00:09:24,547 --> 00:09:26,015 Pero si el presidente nombra... 134 00:09:26,148 --> 00:09:30,453 ...a Claire su número dos, hablamos de táctica, no de economía. 135 00:09:30,586 --> 00:09:33,355 Os hace ganar tiempo con la crisis rusa. 136 00:09:33,489 --> 00:09:35,558 Lo resolvéis, y la confianza en el presidente... 137 00:09:35,691 --> 00:09:38,027 ...se traduce en confianza en su elecc... 138 00:09:38,160 --> 00:09:39,695 No quiero convencerte. 139 00:09:40,029 --> 00:09:41,564 He llamado para ofrecerte un trabajo. 140 00:09:42,398 --> 00:09:44,166 Para llegar hasta la señora Underwood. 141 00:09:44,300 --> 00:09:46,435 No se trata solo de ella. 142 00:09:47,303 --> 00:09:48,437 Te necesitamos. 143 00:09:48,571 --> 00:09:50,473 Le darás un giro a la campaña. 144 00:09:50,606 --> 00:09:53,342 Me sorprendes, Doug. Creía que no me apreciabas. 145 00:09:54,009 --> 00:09:56,679 Aprecio el talento. Y el presidente también. 146 00:09:57,379 --> 00:09:59,381 Soy leal a la primera dama. 147 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 Solo te pido que hables con ella. 148 00:10:02,017 --> 00:10:05,754 Le enseñaré a Claire tu estudio si le enseñas al presidente el mío. 149 00:10:07,356 --> 00:10:09,291 De acuerdo. 150 00:10:09,692 --> 00:10:11,694 No tendría que hablar contigo, Heather. 151 00:10:12,027 --> 00:10:14,430 Me preocupa que se diera abuso de poder. 152 00:10:14,563 --> 00:10:17,433 ¿Señora fiscal general? El señor Stamper puede recibirla. 153 00:10:17,566 --> 00:10:18,634 Voy enseguida. 154 00:10:20,202 --> 00:10:21,203 Tengo que colgar. 155 00:10:21,337 --> 00:10:25,274 El agente que dirigió la operación fue ascendido justo después. 156 00:10:25,407 --> 00:10:27,243 - Mira... - Martha, si el presidente... 157 00:10:27,376 --> 00:10:28,511 ...o algún subordinado... 158 00:10:28,644 --> 00:10:31,747 ...si alguien forzó a la Agencia a perseguir a Lucas Goodwin... 159 00:10:32,081 --> 00:10:34,583 ...se dio abuso de poder. 160 00:10:34,717 --> 00:10:38,487 Trabajo para el presidente. Voy a reunirme con su jefe de gabinete. 161 00:10:38,621 --> 00:10:39,788 La ley es la ley. 162 00:10:40,122 --> 00:10:42,558 - Es política, no la ley. - No es verdad. 163 00:10:42,691 --> 00:10:45,594 Me hiciste procuradora general por mi integridad. 164 00:10:45,728 --> 00:10:47,696 Te llamo por la tuya. 165 00:10:48,030 --> 00:10:49,565 Señora fiscal. 166 00:10:51,367 --> 00:10:52,535 Tengo que colgar. 167 00:10:52,668 --> 00:10:56,305 - Si hay algo de verdad... - ¿Cómo te has enterado? 168 00:10:56,438 --> 00:10:58,507 ¿Habéis hablado con Protección de Testigos? 169 00:10:58,641 --> 00:11:01,810 Porque de ser así, es una infracción... 170 00:11:02,144 --> 00:11:04,647 Hablé con él personalmente. 171 00:11:04,780 --> 00:11:06,048 ¿Qué? 172 00:11:06,181 --> 00:11:09,752 Vino a mí. Me localizó. 173 00:11:10,085 --> 00:11:12,454 No me acercaré a esto, Heather. 174 00:11:12,788 --> 00:11:16,759 Doug, perdona. Hablaba con el presidente del supremo. 175 00:11:17,092 --> 00:11:18,360 - Pasa. - Gracias. 176 00:11:18,494 --> 00:11:20,329 - Por aquí. - Muchas gracias. 177 00:11:24,700 --> 00:11:28,437 No lo hizo bien como embajadora. No tenía experiencia. 178 00:11:28,570 --> 00:11:30,139 ¿Fue embajadora? 179 00:11:30,272 --> 00:11:33,242 - En las Naciones Unidas. - ¿No ves las noticias? 180 00:11:33,375 --> 00:11:34,677 ¿Cuántos opináis lo mismo? 181 00:11:37,346 --> 00:11:40,549 ¿Alguna otra razón aparte de la falta de experiencia? 182 00:11:40,683 --> 00:11:43,819 En Moscú actuó de manera impulsiva. 183 00:11:44,153 --> 00:11:46,522 No tendría que haber ocupado el puesto. 184 00:11:46,655 --> 00:11:49,692 El Senado vota en contra y su marido la nombra. 185 00:11:49,825 --> 00:11:50,859 No es correcto. 186 00:11:51,193 --> 00:11:53,195 Me gusta como persona... 187 00:11:53,329 --> 00:11:56,765 ...pero tendría que limitarse a ser primera dama. 188 00:11:58,467 --> 00:12:00,703 Espera que me convenzas de que lo olvide. 189 00:12:00,836 --> 00:12:03,405 Ganaría un dineral comparado con lo que me pagas... 190 00:12:03,539 --> 00:12:06,241 ...pero las dos queremos causar un impacto real. 191 00:12:15,551 --> 00:12:17,786 A mi padre le gustaba mucho Francis. 192 00:12:18,754 --> 00:12:21,623 Pero el día antes de casarnos, me dijo: 193 00:12:21,757 --> 00:12:27,262 "Solo tienes una vida. ¿Seguro que quieres vivirla con este hombre?" 194 00:12:27,396 --> 00:12:29,331 ¿Qué le respondiste? 195 00:12:29,698 --> 00:12:32,634 Que no quería vivir llena de dudas. 196 00:12:32,768 --> 00:12:36,438 Creo que Francis quiere hacerme dudar. 197 00:12:37,406 --> 00:12:38,774 ¿Qué ha sido eso? 198 00:12:38,907 --> 00:12:41,810 Mi madre ha matado una lagartija. 199 00:12:47,783 --> 00:12:54,523 Durante bastante tiempo... 200 00:12:55,157 --> 00:12:58,894 - Le abriré la puerta, señora. - Puedo hacerlo sola. 201 00:13:10,572 --> 00:13:13,509 Cuidado. Hay sangre en el suelo. 202 00:13:20,749 --> 00:13:24,319 Quiero que se la lleves al presidente, en mano. 203 00:13:24,453 --> 00:13:26,388 Si puedes, coge un avión esta noche. 204 00:13:26,522 --> 00:13:28,290 Claro. 205 00:13:39,768 --> 00:13:41,603 Esta es para ti. 206 00:13:43,439 --> 00:13:44,940 Está caliente. 207 00:13:45,274 --> 00:13:46,942 Al menos es gratis. 208 00:13:49,211 --> 00:13:51,680 Quizá tenga que liquidar mi seguro. 209 00:13:52,614 --> 00:13:54,483 ¿Qué pasa? 210 00:13:54,917 --> 00:13:59,688 Dime qué puesto tendría si ella ganara la candidatura. 211 00:14:00,222 --> 00:14:01,857 ¿Es la fiscal general? 212 00:14:02,724 --> 00:14:05,260 - ¿Qué? - No importa. 213 00:14:05,394 --> 00:14:06,728 ¿La número dos? 214 00:14:06,862 --> 00:14:09,965 Aún es pronto. No ha ganado. 215 00:14:10,299 --> 00:14:11,867 ¿Hablamos de lo mismo? 216 00:14:12,000 --> 00:14:14,803 - Tú primero. - No va así la cosa. 217 00:14:14,937 --> 00:14:16,605 El que busca trabajo eres tú. 218 00:14:16,738 --> 00:14:17,840 Puedes contar conmigo... 219 00:14:17,973 --> 00:14:21,677 ...o leer titulares de Dunbar filtrando la historia de la crisis matrimonial. 220 00:14:21,877 --> 00:14:23,378 Te explotaría en las manos. 221 00:14:23,979 --> 00:14:27,249 Doug ya sospecha. No tengo nada que perder. 222 00:14:27,382 --> 00:14:29,017 ¿Qué dices? 223 00:14:30,385 --> 00:14:31,854 Lucas Goodwin. 224 00:14:33,288 --> 00:14:34,890 Era editor del Herald. 225 00:14:35,023 --> 00:14:36,892 - El que... - Hablamos con él. 226 00:14:37,025 --> 00:14:38,293 ¿No está en la cárcel? 227 00:14:38,761 --> 00:14:40,662 Ya no. 228 00:14:46,301 --> 00:14:48,771 Despegará a las 09:30 horas. 229 00:14:48,904 --> 00:14:51,607 Llegará a Tallinn antes del amanecer. 230 00:14:51,740 --> 00:14:54,743 El director le espera con el hombre que le llevará a Saaremaa. 231 00:14:54,877 --> 00:14:57,012 Esta es la orden ejecutiva. 232 00:14:58,614 --> 00:15:00,616 - Señor... - Cathy, mi decisión está tomada. 233 00:15:00,749 --> 00:15:02,351 Quiero noticias cada hora. 234 00:15:02,484 --> 00:15:03,619 Sí, señor. 235 00:15:04,353 --> 00:15:06,522 Muchas gracias. 236 00:15:08,357 --> 00:15:10,058 Dile a Doug que estoy listo. 237 00:15:15,764 --> 00:15:18,300 Siéntate, por favor, LeAnn. 238 00:15:20,402 --> 00:15:22,538 Me alegra tenerte con nosotros. 239 00:15:22,671 --> 00:15:24,640 Tengo entendido que hay una condición. 240 00:15:24,773 --> 00:15:25,941 Bueno. Sí. 241 00:15:26,074 --> 00:15:28,477 ¿Y entiende la condición? 242 00:15:28,610 --> 00:15:29,645 ¿Has hablado con ella? 243 00:15:29,778 --> 00:15:31,880 Perdón, señor. No he sido clara. 244 00:15:32,014 --> 00:15:34,449 La condición es nuestra, no suya. 245 00:15:55,571 --> 00:15:57,472 El supermartes. 246 00:16:01,043 --> 00:16:03,645 Es un largo viaje para entregar esto en mano. 247 00:16:03,779 --> 00:16:07,716 No querríamos que cayese en las manos equivocadas. 248 00:16:11,587 --> 00:16:13,689 ¿Te quedas en Washington? 249 00:16:13,822 --> 00:16:16,358 No, vuelvo directamente. 250 00:16:16,491 --> 00:16:18,827 ¿Le digo algo a la primera dama? 251 00:16:18,961 --> 00:16:21,663 Dile que tendrá la respuesta esta noche. 252 00:16:21,797 --> 00:16:25,801 - Gracias, señor presidente. - Buen viaje, señorita Harvey. 253 00:16:27,870 --> 00:16:30,405 Conozco la salida. 254 00:16:36,945 --> 00:16:40,048 Hace algún tiempo que el presidente y yo nos hemos distanciado. 255 00:16:40,382 --> 00:16:41,383 Que pase Meechum. 256 00:16:41,516 --> 00:16:44,419 Hemos intentado salvar el matrimonio, pero tras mucho esfuerzo... 257 00:16:44,553 --> 00:16:47,522 ...he llegado a la conclusión de que no puede salvarse. 258 00:16:47,656 --> 00:16:53,495 Lamento anunciar que voy a solicitar el divorcio. 259 00:16:53,629 --> 00:16:54,930 Hay que detenerla. 260 00:16:55,063 --> 00:16:56,632 ¿De camino al aeropuerto? 261 00:16:56,765 --> 00:16:59,101 Me refiero a Claire. 262 00:17:00,469 --> 00:17:01,470 ¿Quería verme, señor? 263 00:17:02,037 --> 00:17:03,805 Pasa. 264 00:17:09,444 --> 00:17:12,547 - No funcionan los teléfonos... - Estamos confinados. 265 00:17:12,681 --> 00:17:15,183 - Hemos encriptado... - ¿Confinados? ¿Qué estás diciendo? 266 00:17:15,517 --> 00:17:17,586 No puede salir de la casa. 267 00:17:17,719 --> 00:17:19,588 Lo siento, señora. 268 00:17:19,721 --> 00:17:21,423 No puedes obligarme. 269 00:17:21,556 --> 00:17:23,759 Hay una amenaza creíble contra su vida. 270 00:17:23,892 --> 00:17:27,796 - He de hablar con tu superior... - Soy el jefe de su escolta, señora. 271 00:17:27,930 --> 00:17:30,999 Me han ordenado que no la deje salir de casa. 272 00:17:56,658 --> 00:17:58,961 UN VOTO POR UNDERWOOD ES UN VOTO POR AMÉRICA TRABAJA 273 00:17:59,094 --> 00:18:00,595 DANDO TRABAJO A AMÉRICA 274 00:18:08,470 --> 00:18:09,938 Escuchad. 275 00:18:13,875 --> 00:18:15,677 ¿Sabéis que recitan? 276 00:18:16,211 --> 00:18:17,813 "Underwood la caga". 277 00:18:18,981 --> 00:18:23,652 Si fuese su profesor les daría un sobresaliente, por su ingenio. 278 00:18:24,619 --> 00:18:27,089 Pero suspenderían en la precisión. 279 00:18:27,589 --> 00:18:30,158 Forma parte de ser presidente. 280 00:18:30,492 --> 00:18:31,626 Uno hace enemigos... 281 00:18:31,760 --> 00:18:34,997 ...y ahí afuera podéis oír a unos cuantos. 282 00:18:35,731 --> 00:18:39,701 Os doy las gracias a todos por venir y mostrar vuestro apoyo. 283 00:18:39,835 --> 00:18:42,537 Gracias a vosotros ganaremos la candidatura. 284 00:18:42,671 --> 00:18:45,240 Por eso he venido a vuestra universidad. 285 00:18:51,880 --> 00:18:55,884 Sabía que habría manifestantes. 286 00:18:56,018 --> 00:18:58,186 Podría no haber venido. 287 00:18:58,520 --> 00:19:01,223 Podría evitarlos al salir. 288 00:19:01,556 --> 00:19:05,761 Pero no lo haré. También soy el presidente de esos estudiantes... 289 00:19:05,894 --> 00:19:07,896 ...de vuestros compañeros. 290 00:19:08,030 --> 00:19:12,567 Tanto si me votan como si no, debo ser su líder. 291 00:19:12,701 --> 00:19:15,003 Es importante escucharlos... 292 00:19:15,137 --> 00:19:16,138 ...hablar con ellos... 293 00:19:16,905 --> 00:19:18,273 ...oír sus ideas. 294 00:19:18,607 --> 00:19:21,176 Porque como habéis aprendido en la universidad... 295 00:19:21,309 --> 00:19:24,880 ...la diversidad de ideas nos hace más sabios. 296 00:19:25,013 --> 00:19:28,116 Y eso también es verdad para el presidente. 297 00:19:28,250 --> 00:19:32,587 El verdadero liderazgo no está en alejarse de quienes disienten... 298 00:19:32,721 --> 00:19:33,922 ...sino en aceptarlos... 299 00:19:34,056 --> 00:19:36,558 ...y eso pienso hacer hoy. 300 00:19:36,691 --> 00:19:39,828 Voy a salir y abrazar a la multitud. 301 00:19:52,007 --> 00:19:53,909 ¿Por qué no volamos en un avión militar? 302 00:19:54,042 --> 00:19:55,677 Llamaría la atención. 303 00:19:55,811 --> 00:20:00,048 Tranquilícese, todo irá bien, está en buenas manos. 304 00:20:01,049 --> 00:20:02,217 Tome. 305 00:20:02,350 --> 00:20:04,219 Duerma. 306 00:20:04,753 --> 00:20:07,155 El viaje es largo. 307 00:20:19,634 --> 00:20:23,105 ¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga! 308 00:20:23,238 --> 00:20:24,606 ¿Qué noticias hay? 309 00:20:24,739 --> 00:20:26,842 Todo en orden, señor. 310 00:20:27,008 --> 00:20:28,643 ¡Te queremos, Underwood! 311 00:20:28,810 --> 00:20:31,179 ¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga! 312 00:20:31,313 --> 00:20:34,683 Gracias a todos por venir, incluso aquellos que no me apoyáis. 313 00:20:34,816 --> 00:20:37,619 - Aquí tiene, señor presidente. - Gracias. 314 00:20:37,752 --> 00:20:40,856 Quiero saber en qué no estás de acuerdo... 315 00:20:40,989 --> 00:20:43,658 - Basta de guerras. - No están todos a favor de mí. 316 00:20:44,092 --> 00:20:46,895 ¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga! 317 00:20:47,162 --> 00:20:48,630 Gracias. 318 00:20:48,964 --> 00:20:50,132 Gracias por venir. 319 00:20:50,298 --> 00:20:51,867 Gracias por venir. 320 00:20:52,000 --> 00:20:53,969 - ¡Un trabajo genial! - ¿De qué lado está? 321 00:20:54,136 --> 00:20:55,137 Hola. 322 00:20:55,270 --> 00:20:57,272 ¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga! 323 00:20:57,405 --> 00:20:59,107 Estoy aquí para intentar escucharte... 324 00:20:59,241 --> 00:21:01,676 ...pero probablemente uno a la vez será mejor. 325 00:21:02,043 --> 00:21:04,913 Tendríamos que hablar tú y yo, mano a mano. 326 00:21:05,046 --> 00:21:06,214 ¡Underwood la caga! 327 00:21:06,381 --> 00:21:08,083 - ¡Te queremos, Frank! - Sé que no crees... 328 00:21:08,216 --> 00:21:10,352 ...pero ¿en qué creéis? Es una buena pregunta. 329 00:21:10,685 --> 00:21:12,854 ¿Y tú? Llevas un rato gritando. 330 00:21:12,988 --> 00:21:15,223 - ¿Qué debo hacer? - Dimitir. 331 00:21:15,357 --> 00:21:19,161 No te pido el voto, pero ¿qué harías si fueras presidente? 332 00:21:19,294 --> 00:21:20,929 Está destruyendo el país. 333 00:21:21,062 --> 00:21:23,064 He venido a escucharos. 334 00:21:23,198 --> 00:21:26,134 - Pero no hacéis más que gritar... - Arma. 335 00:21:34,776 --> 00:21:37,145 - Vamos. Vamos. - ¡Levantadlo! 336 00:21:37,279 --> 00:21:38,413 Vamos, vamos. 337 00:21:46,821 --> 00:21:50,725 Han intentado asesinar al presidente. 338 00:21:50,859 --> 00:21:53,762 Han disparado al presidente Frank Underwood. 339 00:21:53,895 --> 00:21:56,464 Ha ocurrido hace diez minutos durante un acto electoral... 340 00:21:56,798 --> 00:21:57,899 HAN DISPARADO AL PRESIDENTE 341 00:21:58,033 --> 00:22:00,035 ...en la Universidad de Hammond en Washington D.C. 342 00:22:00,168 --> 00:22:04,272 No conocemos la gravedad de las heridas. 343 00:22:04,406 --> 00:22:07,042 Va camino del hospital Jefferson Memorial. 344 00:22:07,175 --> 00:22:10,779 No conocemos la gravedad de su estado. 345 00:22:10,912 --> 00:22:14,816 Vamos a recibir imágenes del intento de asesinato... 346 00:22:14,950 --> 00:22:17,719 ...y podremos ofrecérselas en breve. 347 00:22:17,852 --> 00:22:21,289 Los testigos dicen que han oído una serie de disparos... 348 00:22:21,423 --> 00:22:22,424 ...cuatro o cinco. 349 00:22:22,757 --> 00:22:26,428 Un solo tirador no identificado. 350 00:22:26,761 --> 00:22:28,496 Nos han dicho que el tirador ha muerto... 351 00:22:28,830 --> 00:22:31,066 ...y que ha muerto un agente del Servicio Secreto... 352 00:22:31,199 --> 00:22:34,736 ...pero aún no tenemos confirmación. 353 00:22:34,869 --> 00:22:38,773 No conocemos la identidad del tirador ni la del agente. 354 00:22:38,907 --> 00:22:41,843 - ¿Qué pasa? - Han disparado al presidente. 355 00:22:41,977 --> 00:22:45,313 Me informan de que el presidente ha recibido al menos un disparo... 356 00:22:45,447 --> 00:22:47,082 ...en el abdomen, posiblemente más. 357 00:22:47,215 --> 00:22:50,352 Se ha llevado la mano al estómago y ha caído al suelo al instante. 358 00:22:50,485 --> 00:22:52,420 La gente gritaba, ha cundido el pánico... 359 00:22:52,754 --> 00:22:55,156 ...y el lugar era un caos. 360 00:22:55,290 --> 00:22:57,425 Solo sabemos que... 361 00:22:57,759 --> 00:23:00,295 ...ha habido disparos y el presidente está herido. 362 00:23:00,428 --> 00:23:02,864 Pero, como he dicho, está vivo. 363 00:23:02,998 --> 00:23:06,267 La Casa Blanca no ha emitido comunicado alguno... 364 00:23:06,401 --> 00:23:09,838 ...ni sobre el estado del presidente, ni sobre el paradero... 365 00:23:09,971 --> 00:23:11,306 ...del vicepresidente Blythe. 366 00:23:11,439 --> 00:23:15,043 Se cree que está en la Casa Blanca. No podemos confirmarlo... 367 00:23:15,176 --> 00:23:17,412 ...ni sabemos si asumirá el mando... 368 00:23:17,545 --> 00:23:20,515 ...como presidente en funciones... 369 00:23:20,849 --> 00:23:24,052 ...tal y como establece la enmienda 25 de la Constitución. 370 00:23:24,185 --> 00:23:27,355 Es probable que lo haga si las heridas del presidente... 371 00:23:27,489 --> 00:23:31,092 ...son tan serias como pensamos. 372 00:23:31,226 --> 00:23:33,261 Es un momento difícil para el país. 373 00:23:33,395 --> 00:23:36,164 No es la primera vez que disparan a un presidente... 374 00:23:36,297 --> 00:23:39,367 ...en mi vida y en la de muchos ustedes. 375 00:23:39,501 --> 00:23:42,437 Pero incluso para quienes lo hemos vivido anteriormente... 376 00:23:42,570 --> 00:23:47,042 ...no deja de ser un shock y no es menos aterrador. 377 00:23:47,442 --> 00:23:51,579 Ahora es cuando la resiliencia de la nación y nuestra fuerza colectiva... 378 00:23:51,913 --> 00:23:55,383 ...se ponen a prueba. 379 00:23:55,517 --> 00:24:00,221 No podemos imaginar lo duro que será para la primera dama. 380 00:24:06,394 --> 00:24:09,064 - Francis. - Me lo ha dicho Michael. 381 00:24:13,868 --> 00:24:15,937 Tengo que volver a Washington. 382 00:24:17,505 --> 00:24:19,607 ¿A qué esperas? 383 00:24:23,044 --> 00:24:25,213 ¿Crees que te voy a consolar? 384 00:24:27,115 --> 00:24:29,017 No, solo... 385 00:24:29,951 --> 00:24:33,088 - Adiós, madre. - ¿Claire? 386 00:24:34,322 --> 00:24:36,324 Ojalá se muera. 387 00:24:44,466 --> 00:24:48,369 Claire, no quiero imaginarme lo duro que debe ser. 388 00:24:48,503 --> 00:24:51,973 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Agradezco la llamada, vicepresidente. 389 00:24:52,107 --> 00:24:54,309 Estoy segura de que tienes mucho que hacer. 390 00:24:54,509 --> 00:24:56,444 ¿Puedo ayudarte en algo? 391 00:24:56,578 --> 00:25:00,448 Compareceré cuando sepamos un poco mejor... 392 00:25:00,915 --> 00:25:02,283 ...cómo están las cosas. 393 00:25:02,617 --> 00:25:04,152 ¿Quieres que te acompañe? 394 00:25:04,285 --> 00:25:08,423 Sería bueno que el país viera a la primera dama. 395 00:25:08,556 --> 00:25:11,359 Es más importante que vean tu pulso firme. 396 00:25:11,493 --> 00:25:15,096 Contigo a mi lado, sería más firme. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,032 Por supuesto. Haré lo que me pidas. 398 00:25:18,166 --> 00:25:21,536 Rezaré por ti. Por los dos. 399 00:25:22,270 --> 00:25:23,972 Gracias, Don. 400 00:25:32,580 --> 00:25:34,182 Bien. 401 00:25:44,592 --> 00:25:46,027 Por aquí, señor. 402 00:26:04,979 --> 00:26:08,049 EL PRESIDENTE 403 00:26:28,336 --> 00:26:30,038 Gracias, señor. 404 00:26:31,506 --> 00:26:34,742 El presidente en funciones va a ser informado de asuntos clasificados. 405 00:26:35,076 --> 00:26:37,745 Quien no tenga autorización militar, que abandone la sala. 406 00:26:48,623 --> 00:26:52,527 Fueron dos disparos. Uno rozó el lado derecho del torso. 407 00:26:52,660 --> 00:26:53,761 SE CONFIRMA LA MUERTE DEL ASALTANTE 408 00:26:54,095 --> 00:26:58,099 El segundo entró por el abdomen y posiblemente llegó al hígado. 409 00:26:58,233 --> 00:27:01,302 El último causó el daño más grave. 410 00:27:01,436 --> 00:27:05,640 El presidente está en estado crítico. 411 00:27:05,773 --> 00:27:07,208 El agente del Servicio Secreto... 412 00:27:07,342 --> 00:27:10,278 ...asesinado protegiendo al presidente es Edward Meechum. 413 00:27:10,411 --> 00:27:13,715 Era el jefe de su escolta y ahora podemos confirmarlo. 414 00:27:14,048 --> 00:27:18,720 Tras recibir el disparo y antes de morir, mató al atacante... 415 00:27:19,053 --> 00:27:21,289 ...cuya identidad aún se desconoce. 416 00:27:21,422 --> 00:27:25,393 Estamos a la espera de la rueda de prensa desde la Casa Blanca... 417 00:27:25,526 --> 00:27:29,130 ...que comenzará en breves instantes. 418 00:27:29,597 --> 00:27:33,134 No confirmáis nada sin preguntármelo dos veces. 419 00:27:33,268 --> 00:27:35,103 - Señor Grayson. - Voy para allá. 420 00:27:35,236 --> 00:27:37,405 No queremos rumores, solo hechos. 421 00:27:37,538 --> 00:27:40,241 Un estudiante dice que el Servicio Secreto disparó primero. 422 00:27:40,375 --> 00:27:43,645 ¿Qué he dicho? No me hagáis perder el tiempo con chorradas. 423 00:27:43,778 --> 00:27:46,247 - Señor, la prensa espera. - Enseguida voy. 424 00:27:46,381 --> 00:27:47,615 ¿Dónde está mi...? 425 00:27:50,685 --> 00:27:52,687 LA CASA BLANCA WASHINGTON 426 00:27:53,054 --> 00:27:56,090 A las 12:38 de esta tarde, el vicepresidente Donald Blythe... 427 00:27:56,224 --> 00:27:58,559 ...ha sido nombrado presidente en funciones. 428 00:27:58,693 --> 00:28:00,662 Está reunido con el Gabinete. 429 00:28:00,795 --> 00:28:04,165 Hace 20 minutos, la primera dama ha aterrizado en Andrews. 430 00:28:04,299 --> 00:28:07,635 Llegará al hospital en breve. 431 00:28:11,372 --> 00:28:14,142 - Señora Underwood. - ¿Cómo está? 432 00:28:14,275 --> 00:28:17,712 Sigue en el quirófano. Quedan aún unas horas. 433 00:28:18,713 --> 00:28:20,548 ¿Vivirá? 434 00:28:20,682 --> 00:28:23,785 Recibió un impacto en el hígado que está parcialmente deshecho. 435 00:28:24,118 --> 00:28:28,423 Una parte del lóbulo izquierdo está intacta. 436 00:28:29,123 --> 00:28:32,093 Creemos que puede sobrevivir a la operación... 437 00:28:32,226 --> 00:28:36,564 ...pero luego es cuando empieza lo difícil. 438 00:28:36,831 --> 00:28:38,466 Me gustaría verle. 439 00:28:38,600 --> 00:28:41,202 En cuanto salga, se lo comunicarán. 440 00:28:41,336 --> 00:28:43,271 Gracias. 441 00:29:04,125 --> 00:29:08,363 Recomiendo cancelar la operación. Hacemos regresar el avión ahora. 442 00:29:08,496 --> 00:29:11,799 No estoy de acuerdo, está bien planeada. El presidente la autorizó. 443 00:29:12,133 --> 00:29:15,570 - El presidente puede morir. - Señora secretaria. 444 00:29:15,703 --> 00:29:17,639 No usemos ese lenguaje, Cathy. 445 00:29:18,539 --> 00:29:19,774 Lo siento, señor. 446 00:29:19,907 --> 00:29:24,912 Es arriesgado enfrentarse Moscú. 447 00:29:25,246 --> 00:29:28,483 - El objetivo es asustarlos... - Un acto de esa naturaleza... 448 00:29:28,650 --> 00:29:30,885 ...mientras el presidente está incapacitado... 449 00:29:31,219 --> 00:29:32,687 - Rusia lo utilizará. - Estamos en alerta. 450 00:29:32,820 --> 00:29:36,591 - Estamos preparados para todo. - No podemos meter al ejército. 451 00:29:36,724 --> 00:29:40,395 Señor vice... Señor presidente. 452 00:29:40,795 --> 00:29:43,931 Debemos ejecutar las órdenes firmadas por el presidente. 453 00:29:44,265 --> 00:29:46,401 Las circunstancias han cambiado. 454 00:29:46,567 --> 00:29:48,736 El plan es sólido. 455 00:29:50,304 --> 00:29:53,641 ¿Qué quiere hacer, señor? ¿Continuar o abortar la misión? 456 00:29:55,877 --> 00:29:58,212 Quiero pensármelo. 457 00:29:58,346 --> 00:30:01,949 - Aterrizará en dos horas. - Quiero... 458 00:30:02,283 --> 00:30:04,886 Tengo que pensar. Hagamos un receso. 459 00:30:05,219 --> 00:30:08,322 Tengo que procesarlo. 460 00:30:17,865 --> 00:30:19,434 ¿Señor? 461 00:30:21,903 --> 00:30:24,939 - El presidente sopesó... - Cathy tiene algo de razón. 462 00:30:25,273 --> 00:30:27,608 Está en contra desde el principio. El presidente... 463 00:30:27,775 --> 00:30:29,844 Dame un poco de tiempo, Doug, por favor. 464 00:30:29,977 --> 00:30:33,314 Hay demasiada gente ladrándome al oído. 465 00:30:42,790 --> 00:30:45,226 El presidente ha salido de la operación. 466 00:30:45,359 --> 00:30:48,930 - Está estable pero en estado crítico. - Doctor Saxon. 467 00:30:49,297 --> 00:30:51,999 - Doctor Saxon. - Por favor. 468 00:30:52,333 --> 00:30:54,001 Sigamos un orden. 469 00:30:54,335 --> 00:30:57,672 El doctor leerá el comunicado y responderá a vuestras preguntas. 470 00:30:57,805 --> 00:31:00,775 - Gracias. - La operación ha durado 6:28 horas. 471 00:31:00,908 --> 00:31:02,777 Se le han extirpado tres cuartas partes del hígado. 472 00:31:03,344 --> 00:31:07,348 La cuarta parte de un hígado puede regenerarse... 473 00:31:07,482 --> 00:31:09,317 ...en seis a ocho semanas. 474 00:31:09,450 --> 00:31:12,019 Se le practicarán análisis de sangre cada hora. 475 00:31:12,353 --> 00:31:16,491 Enzimas, niveles de amoníaco, tiempo de PT... Está explicado en el impreso. 476 00:31:16,624 --> 00:31:18,793 El parte médico en directo desde la Casa Blanca. 477 00:31:18,926 --> 00:31:20,628 Volveremos allí en breve. 478 00:31:20,762 --> 00:31:22,697 Tenemos una noticia de última hora. 479 00:31:22,830 --> 00:31:25,366 El presunto asesino había sido identificado... 480 00:31:25,500 --> 00:31:28,035 ...como John Carlyle, de Dayton, Ohio. 481 00:31:28,369 --> 00:31:30,638 Pero fuentes del Departamento de Justicia dicen ahora... 482 00:31:30,772 --> 00:31:32,740 ...que es un pseudónimo de Lucas Goodwin... 483 00:31:32,874 --> 00:31:34,342 ÚLTIMA HORA - ATACANTE IDENTIFICADO POR DEPT. JUSTICIA 484 00:31:34,475 --> 00:31:36,010 ...ex editor del Washington Herald... 485 00:31:36,344 --> 00:31:39,781 ...condenado por ciberterrorismo hace casi dos años. 486 00:31:39,914 --> 00:31:43,484 Si congelamos las imágenes del tiroteo captadas por un móvil... 487 00:31:43,618 --> 00:31:47,555 ...y comparamos la cara del atacante con esta foto de Goodwin... 488 00:31:47,688 --> 00:31:50,024 ...el parecido es increíble... 489 00:31:50,391 --> 00:31:54,662 ...y confirmaría lo que dice nuestra fuente en el Departamento de Justicia... 490 00:31:54,796 --> 00:31:56,964 ...que Goodwin fue puesto en libertad hace poco... 491 00:31:57,298 --> 00:32:00,301 ...y estaba en un programa de protección de testigos. 492 00:32:00,802 --> 00:32:03,304 Es raro pensar que yo... 493 00:32:03,437 --> 00:32:06,407 Estuve con él, ¿qué? ¿Dos horas antes? Menos. 494 00:32:07,642 --> 00:32:09,410 ¿Cómo reaccionó? 495 00:32:09,544 --> 00:32:12,680 Estuvo frío. No pude descifrarlo. 496 00:32:14,315 --> 00:32:16,350 Está muy débil. 497 00:32:16,951 --> 00:32:18,886 ¿Vuelvo a Washington? 498 00:32:19,020 --> 00:32:21,789 Esperemos un par de días, a ver qué pasa. 499 00:32:22,423 --> 00:32:24,826 Una palabra y subo a un avión. 500 00:32:25,426 --> 00:32:26,861 Gracias, LeAnn. 501 00:32:27,028 --> 00:32:29,397 - Buenas noches. - Buenas noches. 502 00:32:34,569 --> 00:32:37,071 Francis, ¿me oyes? 503 00:32:45,980 --> 00:32:47,682 Francis. 504 00:32:53,120 --> 00:32:57,558 He hablado con los padres de Eddie. Dijo que quería llamarlos. 505 00:32:57,692 --> 00:32:59,827 Sí. Gracias. 506 00:33:03,397 --> 00:33:07,735 Edward era más que un héroe, señora Meechum. Era nuestro amigo. 507 00:33:07,969 --> 00:33:10,671 Lo siento mucho. 508 00:33:12,807 --> 00:33:15,509 Por favor, dígame si hay algo... 509 00:33:15,643 --> 00:33:19,714 ...que pueda hacer por su familia. Llámeme cuando quiera. 510 00:33:20,681 --> 00:33:25,152 Sí, es mi número particular. Y de nuevo, lo siento. 511 00:33:33,527 --> 00:33:34,695 ¿Lucas Goodwin? 512 00:33:34,829 --> 00:33:37,031 - No sabíamos que había salido. - ¿Cómo ha ocurrido? 513 00:33:37,164 --> 00:33:39,433 - ¿Salió y no lo sabíais? - Señora. 514 00:33:39,567 --> 00:33:43,471 Sus amenazas nos han mantenido mucho más ocupados. 515 00:33:45,706 --> 00:33:48,843 Espero que podamos trabajar juntos porque necesito su ayuda. 516 00:33:49,677 --> 00:33:50,945 ¿Cómo? 517 00:33:51,078 --> 00:33:52,513 Con el vicepresidente. 518 00:33:52,847 --> 00:33:55,016 Le he dicho que comparecería con él. 519 00:33:55,149 --> 00:33:56,150 No es eso. 520 00:33:57,485 --> 00:33:59,553 Le está costando tomar una decisión. 521 00:34:00,054 --> 00:34:02,590 ¿Puede acompañarme a la Casa Blanca? 522 00:34:04,525 --> 00:34:05,927 Es serio, señora. 523 00:34:06,060 --> 00:34:08,496 Se lo explicaré por el camino. 524 00:34:12,667 --> 00:34:14,602 Recogeré mis cosas. 525 00:34:24,445 --> 00:34:27,581 - No puedo dejarle pasar, señor. - Soy su jefe de gabinete. 526 00:34:27,982 --> 00:34:31,619 Lo siento, señor. De momento, solo los médicos y la primera dama. 527 00:34:55,810 --> 00:34:57,244 Claire. 528 00:34:58,045 --> 00:34:59,714 Hola. 529 00:35:01,482 --> 00:35:03,651 - ¿Cómo estás? - Agotada. 530 00:35:03,784 --> 00:35:05,886 - Claro. - Tú también debes estarlo. 531 00:35:06,153 --> 00:35:10,191 Hay tanto que no sé. Es abrumador. 532 00:35:10,524 --> 00:35:13,594 Señor, he informado a la primera dama sobre Milkin. 533 00:35:13,728 --> 00:35:17,665 Entiende del asunto dada su experiencia con Rusia. 534 00:35:17,798 --> 00:35:21,869 Sé que mucha gente te ha dado su opinión. 535 00:35:22,003 --> 00:35:26,007 Valoro tu participación, Claire. Me alegro de que estés aquí. 536 00:35:26,741 --> 00:35:28,843 Douglas, ¿nos dejas un momento? 537 00:35:28,976 --> 00:35:32,546 Claro. Estaré con el gabinete, señor. 538 00:35:34,582 --> 00:35:35,950 ¿Conoces el dicho: 539 00:35:36,083 --> 00:35:38,219 "Dios aprieta pero no ahoga"? 540 00:35:38,552 --> 00:35:39,553 Sí. 541 00:35:39,687 --> 00:35:42,656 Mi Marjory, que Dios la bendiga... 542 00:35:42,790 --> 00:35:44,825 ...decía que eso era una chorrada. 543 00:35:48,029 --> 00:35:51,832 Yo quejándome y tu marido luchando por vivir. 544 00:35:51,999 --> 00:35:56,237 No importa. Necesito distraerme. Hablemos de Rusia. 545 00:35:56,570 --> 00:36:01,942 Estoy confundido. Tenemos este avión volando sobre el mar del Norte. 546 00:36:02,076 --> 00:36:05,913 - Y no sé qué hacer. - ¿Qué te dice tu instinto? 547 00:36:06,881 --> 00:36:09,750 No soy de los que se guía por el instinto. 548 00:36:09,917 --> 00:36:11,986 Si me apuntaran a la cabeza con un arma... 549 00:36:12,219 --> 00:36:17,792 - Lo siento, es un mal ejemplo. - No pasa nada. Sigue. 550 00:36:19,026 --> 00:36:21,729 Entiendo lo que pretendía el presidente... 551 00:36:21,862 --> 00:36:25,232 ...pero la idea de provocar a Rusia... 552 00:36:25,800 --> 00:36:30,237 Y estoy empezando a sumergirme en las complejidades. 553 00:36:31,906 --> 00:36:34,875 ¿Qué haría Frank en mi lugar? 554 00:36:35,142 --> 00:36:38,746 Si estuviera en tu lugar, te diría que no pensaras en eso. 555 00:36:38,879 --> 00:36:40,614 Porque él no está aquí, estás tú. 556 00:36:41,148 --> 00:36:42,983 ¿Qué harías tú? 557 00:36:43,117 --> 00:36:45,686 ¿Seguir adelante con la misión o anularla? 558 00:36:47,188 --> 00:36:49,290 No me gusta ninguna de las dos opciones. 559 00:36:49,757 --> 00:36:50,991 Son las que tengo. 560 00:36:51,125 --> 00:36:54,595 Si algo he aprendido en 28 años junto a Francis... 561 00:36:54,728 --> 00:36:56,630 ...y él ha repetido muchas veces: 562 00:36:56,764 --> 00:37:00,634 - "Si no te gusta cómo está la mesa..." - "Dale la vuelta". 563 00:37:00,768 --> 00:37:03,737 - Eso es. - También me lo ha dicho a mí. 564 00:37:03,871 --> 00:37:06,307 Es lo que deberías hacer, Donald. 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,143 ¿Cómo? 566 00:37:09,276 --> 00:37:11,278 Averigüémoslo. 567 00:37:25,259 --> 00:37:27,895 ¿No tendríamos que haber aterrizado ya? 568 00:37:28,028 --> 00:37:29,663 Estamos en patrón de espera. 569 00:37:29,797 --> 00:37:31,232 ¿Por qué, pasa algo? 570 00:37:31,365 --> 00:37:33,901 Solo sé que estamos en patrón de espera. 571 00:37:58,325 --> 00:37:59,827 Doug... 572 00:38:00,294 --> 00:38:02,263 ...el avión necesitará combustible pronto. 573 00:38:02,396 --> 00:38:04,798 Tendrá que aterrizar en algún lado. 574 00:38:20,781 --> 00:38:23,784 Haré una declaración en breve. Avisemos a los de la prensa. 575 00:38:23,918 --> 00:38:27,788 - ¿Sobre la operación? - No. Para tranquilizar a los ciudadanos. 576 00:38:27,922 --> 00:38:30,324 - ¿Nos vemos allí? - En diez minutos. ¿El gabinete? 577 00:38:30,925 --> 00:38:34,762 - Espera su decisión, señor. - Bien. Vamos. 578 00:38:43,804 --> 00:38:47,374 - Quiero que el avión aterrice en China. - ¿En China, señor? 579 00:38:47,708 --> 00:38:49,877 No habrá rescate sin dinero chino. 580 00:38:50,010 --> 00:38:52,146 Si les entregamos a Milkin, tendrán ventaja. 581 00:38:52,279 --> 00:38:56,717 Nos quita nuestra ventaja. No defiendo el cambio de régimen, pero... 582 00:38:56,850 --> 00:38:58,953 Petrov no se lo espera. 583 00:38:59,119 --> 00:39:01,455 Exigirán acceso para perforar en el este de Siberia. 584 00:39:01,822 --> 00:39:04,191 Y cuando lo hagan, seremos el menor de los males. 585 00:39:04,325 --> 00:39:08,028 Señor, el presidente no tenía intención de meter a China... 586 00:39:08,162 --> 00:39:11,098 Que aterrice en China. Y recuperemos las cuentas de Milkin. 587 00:39:11,232 --> 00:39:13,067 Esa es mi decisión. 588 00:39:17,805 --> 00:39:19,106 Le pedí ayuda. 589 00:39:19,240 --> 00:39:22,376 - Y te la he dado. - China no era parte del plan. 590 00:39:22,509 --> 00:39:24,445 Es parte del plan del presidente en funciones. 591 00:39:24,778 --> 00:39:27,314 - ¿Lista? - Sí, cuando quieras. 592 00:39:27,448 --> 00:39:30,150 - ¿Seth? - Sí, señor. 593 00:39:40,861 --> 00:39:44,765 Señoras y señores, el presidente en funciones. 594 00:39:48,335 --> 00:39:50,204 Sentaos, por favor. 595 00:39:51,405 --> 00:39:55,809 Es un día difícil para todos los estadounidenses. 596 00:39:55,976 --> 00:40:00,781 En especial para la primera dama, que ha tenido la amabilidad... 597 00:40:01,081 --> 00:40:05,085 ...de apoyarme mientras me dirijo a nuestra nación angustiada. 598 00:40:05,219 --> 00:40:07,888 - Señor presidente. - Señor presidente. 599 00:40:12,411 --> 00:40:17,729 Subtítulos de www.addic7ed.com