UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
Menos del 20 por ciento aprueba que presidente y vicepresidente...
...sean familia.
Menos del diez aprueba a alguien que no ha ocupado un cargo electo.
- Si movemos la aguja... - ¿Cuarenta puntos?
Depende de cómo lo digamos. La valoran más que a mí.
Aisladamente. Pero no como embajadora en la ONU.
El desempeño y la experiencia son importantes.
Hay que intensificar sus puntos fuertes, no los débiles.
Buscamos un vicepresidente con valor. Está demostrado que ella no lo tiene.
Tu trabajo no es disuadirme, sino ver cómo venderlo.
Señor, hay muchos candidatos.
Si el objetivo es ganar y hacemos malabares...
Seth.
El presidente nos ha pedido un plan y es lo que haremos.
Nos vemos en mi despacho.
- Sabe que tiene razón. - Claro que la tiene.
Podríamos ofrecer otra cosa.
No hará caso.
¿Y LeAnn?
Yo también lo he pensado.
La cuestión es cómo nos la ganamos.
- Le gusta el dinero. - Tiene que ser más que eso.
Le gusta el éxito.
Cambiamos el de Claire por el mío.
- ¿Directora de campaña? - Nos vendría bien sangre fresca.
Estoy de acuerdo, pero ¿LeAnn? No podemos controlarla.
Solo ha de convencer a Claire para que cambie de idea.
- ¿Sí? - Le esperan...
- ...en la sala de crisis, señor. - Iré enseguida.
¿Podrías trabajar con ella?
- No tiene que gustarme. - Bien. Llámala.
- ¿Quiere incluir a Seth? - Sí, hasta que LeAnn acepte.
¿Tengo que preocuparme?
No hallamos nada, ni en sus correos ni en sus llamadas.
Es lo bastante listo como para cubrir sus huellas.
Hablaré con él.
¿Qué opinas de este cuadro?
No estoy seguro.
Walker y yo nos sentamos una noche a mirar un cuadro...
...el azul del despacho oval. Lo sustituyeron por este.
No es la bandera estadounidense.
No.
Es la bandera rebelde hundiéndose en el olvido.
¿Eso de ahí es un rayo?
Supongo.
O un unicornio mal hecho.
¿Lo ves?
Los colores son bonitos.
Lo odio.
Yo también, supongo.
No es buena idea tener una bandera confederada...
...en la Casa Blanca después de lo de Carolina del Sur...
...aunque se esté hundiendo.
¿Qué crees que habría que colgar?
No lo sé.
Algo que le guste más.
¿Tienes el rotulador que uso para firmar?
Pon la mano en la pared.
- ¿Señor? - Ponla en la pared.
Abre los dedos.
Espera.
Bien.
Ya es suficiente diversión por hoy.
Doug, no sé cómo hacer lo que me ha pedido.
- No hay un... - Las filtraciones.
¿Has sido tú?
- ¿Lo dices en serio? - Muy en serio.
Entregué mi correspondencia, como los demás.
No demuestra nada.
Trato de salvar la campaña.
Si quisiera sabotearla, se lo dejaría al presidente...
- ...y no le llevaría la contraria. - O lo haces para cubrirte.
Pasé un año en las trincheras mientras estabas de baja...
...¿y ahora dudas de mí?
No me lo merezco.
Conseguiste el trabajo desenterrando basura.
Si a estas alturas no te fías de mí...
...no sé qué hago aquí.
¿Insinúas que quieres dimitir?
Nada más lejos de mi intención.
Pero no me das motivos para que me quede.
Muy bien.
A la mierda.
Seth, elijo creerte.
- Pero si tengo que arrepentirme... - No será por mí.
- Sigo creyendo que es Meechum. - No lo es.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
Y el presidente también.
¿Puedo irme?
¿O quieres hablar del plan de la primera dama?
Tengo que hacer una llamada.
Iré luego a tu despacho.
Ponme con LeAnn Harvey.
Milkin se quedará con este hombre, Anton Khalski.
Era el dueño del segundo banco ruso hasta que Petrov lo nacionalizó en 2013.
Khalski huyó a Estonia.
Mandaremos el avión de Milkin a Tallinn...
...y de allí, irá en barco a la casa de Khalski en Saaremaa.
Desbloquearemos las cuentas estadounidenses de Milkin...
...y transferiremos el dinero a Khalski a Suiza.
Khalski contactará con sus amigos militares rusos y los comprará.
¿Está el FSB vigilando a Khalski?
Muy de cerca. Saben que estamos detrás.
- Cuando Moscú pregunte... - Lo negaremos.
¿Estamos preparados si Petrov sobreactúa?
La sexta flota está cerca del Bósforo.
Hay patrullas en el mar del Norte.
- Redacta la orden. - Señor, si me permite.
- Está hablado, Cathy... - Señor, debo plantear...
...serias objeciones. El coste diplomático...
Si la diplomacia funcionara...
...no habría que tomar estas medidas, ¿verdad?
He expresado mis dudas.
Gracias a todos.
No vas a poner al presidente al teléfono, ¿verdad?
No, solo nosotros.
Me ha hablado de la petición de la primera dama.
¿Y?
Queremos hacerte directora de campaña.
Mira tu e-mail.
- ¿Qué es? - Nuestra investigación.
Todo se reduce a una cosa.
Habéis hecho encuestas, ¿y qué?
Y grupos focales.
No significan nada.
Estos números sí.
Claire no puede ir en la candidatura. Lo sabes.
No lo podéis aislar.
Con la gasolina a 1,5 dólares el litro, estáis jodidos.
- Perdéis los segmentos clave. - Lo sabemos.
Pero si el presidente nombra...
...a Claire su número dos, hablamos de táctica, no de economía.
Os hace ganar tiempo con la crisis rusa.
Lo resolvéis, y la confianza en el presidente...
...se traduce en confianza en su elecc...
No quiero convencerte.
He llamado para ofrecerte un trabajo.
Para llegar hasta la señora Underwood.
No se trata solo de ella.
Te necesitamos.
Le darás un giro a la campaña.
Me sorprendes, Doug. Creía que no me apreciabas.
Aprecio el talento. Y el presidente también.
Soy leal a la primera dama.
Solo te pido que hables con ella.
Le enseñaré a Claire tu estudio si le enseñas al presidente el mío.
De acuerdo.
No tendría que hablar contigo, Heather.
Me preocupa que se diera abuso de poder.
¿Señora fiscal general? El señor Stamper puede recibirla.
Voy enseguida.
Tengo que colgar.
El agente que dirigió la operación fue ascendido justo después.
- Mira... - Martha, si el presidente...
...o algún subordinado...
...si alguien forzó a la Agencia a perseguir a Lucas Goodwin...
...se dio abuso de poder.
Trabajo para el presidente. Voy a reunirme con su jefe de gabinete.
La ley es la ley.
- Es política, no la ley. - No es verdad.
Me hiciste procuradora general por mi integridad.
Te llamo por la tuya.
Señora fiscal.
Tengo que colgar.
- Si hay algo de verdad... - ¿Cómo te has enterado?
¿Habéis hablado con Protección de Testigos?
Porque de ser así, es una infracción...
Hablé con él personalmente.
¿Qué?
Vino a mí. Me localizó.
No me acercaré a esto, Heather.
Doug, perdona. Hablaba con el presidente del supremo.
- Pasa. - Gracias.
- Por aquí. - Muchas gracias.
No lo hizo bien como embajadora. No tenía experiencia.
¿Fue embajadora?
- En las Naciones Unidas. - ¿No ves las noticias?
¿Cuántos opináis lo mismo?
¿Alguna otra razón aparte de la falta de experiencia?
En Moscú actuó de manera impulsiva.
No tendría que haber ocupado el puesto.
El Senado vota en contra y su marido la nombra.
No es correcto.
Me gusta como persona...
...pero tendría que limitarse a ser primera dama.
Espera que me convenzas de que lo olvide.
Ganaría un dineral comparado con lo que me pagas...
...pero las dos queremos causar un impacto real.
A mi padre le gustaba mucho Francis.
Pero el día antes de casarnos, me dijo:
"Solo tienes una vida. ¿Seguro que quieres vivirla con este hombre?"
¿Qué le respondiste?
Que no quería vivir llena de dudas.
Creo que Francis quiere hacerme dudar.
¿Qué ha sido eso?
Mi madre ha matado una lagartija.
Durante bastante tiempo...
- Le abriré la puerta, señora. - Puedo hacerlo sola.
Cuidado. Hay sangre en el suelo.
Quiero que se la lleves al presidente, en mano.
Si puedes, coge un avión esta noche.
Claro.
Esta es para ti.
Está caliente.
Al menos es gratis.
Quizá tenga que liquidar mi seguro.
¿Qué pasa?
Dime qué puesto tendría si ella ganara la candidatura.
¿Es la fiscal general?
- ¿Qué? - No importa.
¿La número dos?
Aún es pronto. No ha ganado.
¿Hablamos de lo mismo?
- Tú primero. - No va así la cosa.
El que busca trabajo eres tú.
Puedes contar conmigo...
...o leer titulares de Dunbar filtrando la historia de la crisis matrimonial.
Te explotaría en las manos.
Doug ya sospecha. No tengo nada que perder.
¿Qué dices?
Lucas Goodwin.
Era editor del Herald.
- El que... - Hablamos con él.
¿No está en la cárcel?
Ya no.
Despegará a las 09:30 horas.
Llegará a Tallinn antes del amanecer.
El director le espera con el hombre que le llevará a Saaremaa.
Esta es la orden ejecutiva.
- Señor... - Cathy, mi decisión está tomada.
Quiero noticias cada hora.
Sí, señor.
Muchas gracias.
Dile a Doug que estoy listo.
Siéntate, por favor, LeAnn.
Me alegra tenerte con nosotros.
Tengo entendido que hay una condición.
Bueno. Sí.
¿Y entiende la condición?
¿Has hablado con ella?
Perdón, señor. No he sido clara.
La condición es nuestra, no suya.
El supermartes.
Es un largo viaje para entregar esto en mano.
No querríamos que cayese en las manos equivocadas.
¿Te quedas en Washington?
No, vuelvo directamente.
¿Le digo algo a la primera dama?
Dile que tendrá la respuesta esta noche.
- Gracias, señor presidente. - Buen viaje, señorita Harvey.
Conozco la salida.
Hace algún tiempo que el presidente y yo nos hemos distanciado.
Que pase Meechum.
Hemos intentado salvar el matrimonio, pero tras mucho esfuerzo...
...he llegado a la conclusión de que no puede salvarse.
Lamento anunciar que voy a solicitar el divorcio.
Hay que detenerla.
¿De camino al aeropuerto?
Me refiero a Claire.
¿Quería verme, señor?
Pasa.
- No funcionan los teléfonos... - Estamos confinados.
- Hemos encriptado... - ¿Confinados? ¿Qué estás diciendo?
No puede salir de la casa.
Lo siento, señora.
No puedes obligarme.
Hay una amenaza creíble contra su vida.
- He de hablar con tu superior... - Soy el jefe de su escolta, señora.
Me han ordenado que no la deje salir de casa.
UN VOTO POR UNDERWOOD ES UN VOTO POR AMÉRICA TRABAJA
DANDO TRABAJO A AMÉRICA
Escuchad.
¿Sabéis que recitan?
"Underwood la caga".
Si fuese su profesor les daría un sobresaliente, por su ingenio.
Pero suspenderían en la precisión.
Forma parte de ser presidente.
Uno hace enemigos...
...y ahí afuera podéis oír a unos cuantos.
Os doy las gracias a todos por venir y mostrar vuestro apoyo.
Gracias a vosotros ganaremos la candidatura.
Por eso he venido a vuestra universidad.
Sabía que habría manifestantes.
Podría no haber venido.
Podría evitarlos al salir.
Pero no lo haré. También soy el presidente de esos estudiantes...
...de vuestros compañeros.
Tanto si me votan como si no, debo ser su líder.
Es importante escucharlos...
...hablar con ellos...
...oír sus ideas.
Porque como habéis aprendido en la universidad...
...la diversidad de ideas nos hace más sabios.
Y eso también es verdad para el presidente.
El verdadero liderazgo no está en alejarse de quienes disienten...
...sino en aceptarlos...
...y eso pienso hacer hoy.
Voy a salir y abrazar a la multitud.
¿Por qué no volamos en un avión militar?
Llamaría la atención.
Tranquilícese, todo irá bien, está en buenas manos.
Tome.
Duerma.
El viaje es largo.
¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga!
¿Qué noticias hay?
Todo en orden, señor.
¡Te queremos, Underwood!
¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga!
Gracias a todos por venir, incluso aquellos que no me apoyáis.
- Aquí tiene, señor presidente. - Gracias.
Quiero saber en qué no estás de acuerdo...
- Basta de guerras. - No están todos a favor de mí.
¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga!
Gracias.
Gracias por venir.
- ¡Un trabajo genial! - ¿De qué lado está?
Hola.
¡Underwood la caga! ¡Underwood la caga!
Estoy aquí para intentar escucharte...
...pero probablemente uno a la vez será mejor.
Tendríamos que hablar tú y yo, mano a mano.
¡Underwood la caga!
- ¡Te queremos, Frank! - Sé que no crees...
...pero ¿en qué creéis? Es una buena pregunta.
¿Y tú? Llevas un rato gritando.
- ¿Qué debo hacer? - Dimitir.
No te pido el voto, pero ¿qué harías si fueras presidente?
Está destruyendo el país.
He venido a escucharos.
- Pero no hacéis más que gritar... - Arma.
- Vamos. Vamos. - ¡Levantadlo!
Vamos, vamos.
Han intentado asesinar al presidente.
Han disparado al presidente Frank Underwood.
Ha ocurrido hace diez minutos durante un acto electoral...
HAN DISPARADO AL PRESIDENTE
...en la Universidad de Hammond en Washington D.C.
No conocemos la gravedad de las heridas.
Va camino del hospital Jefferson Memorial.
No conocemos la gravedad de su estado.
Vamos a recibir imágenes del intento de asesinato...
...y podremos ofrecérselas en breve.
Los testigos dicen que han oído una serie de disparos...
...cuatro o cinco.
Un solo tirador no identificado.
Nos han dicho que el tirador ha muerto...
...y que ha muerto un agente del Servicio Secreto...
...pero aún no tenemos confirmación.
No conocemos la identidad del tirador ni la del agente.
- ¿Qué pasa? - Han disparado al presidente.
Me informan de que el presidente ha recibido al menos un disparo...
...en el abdomen, posiblemente más.
Se ha llevado la mano al estómago y ha caído al suelo al instante.
La gente gritaba, ha cundido el pánico...
...y el lugar era un caos.
Solo sabemos que...
...ha habido disparos y el presidente está herido.
Pero, como he dicho, está vivo.
La Casa Blanca no ha emitido comunicado alguno...
...ni sobre el estado del presidente, ni sobre el paradero...
...del vicepresidente Blythe.
Se cree que está en la Casa Blanca. No podemos confirmarlo...
...ni sabemos si asumirá el mando...
...como presidente en funciones...
...tal y como establece la enmienda 25 de la Constitución.
Es probable que lo haga si las heridas del presidente...
...son tan serias como pensamos.
Es un momento difícil para el país.
No es la primera vez que disparan a un presidente...
...en mi vida y en la de muchos ustedes.
Pero incluso para quienes lo hemos vivido anteriormente...
...no deja de ser un shock y no es menos aterrador.
Ahora es cuando la resiliencia de la nación y nuestra fuerza colectiva...
...se ponen a prueba.
No podemos imaginar lo duro que será para la primera dama.
- Francis. - Me lo ha dicho Michael.
Tengo que volver a Washington.
¿A qué esperas?
¿Crees que te voy a consolar?
No, solo...
- Adiós, madre. - ¿Claire?
Ojalá se muera.
Claire, no quiero imaginarme lo duro que debe ser.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Agradezco la llamada, vicepresidente.
Estoy segura de que tienes mucho que hacer.
¿Puedo ayudarte en algo?
Compareceré cuando sepamos un poco mejor...
...cómo están las cosas.
¿Quieres que te acompañe?
Sería bueno que el país viera a la primera dama.
Es más importante que vean tu pulso firme.
Contigo a mi lado, sería más firme.
Por supuesto. Haré lo que me pidas.
Rezaré por ti. Por los dos.
Gracias, Don.
Bien.
Por aquí, señor.
EL PRESIDENTE
Gracias, señor.
El presidente en funciones va a ser informado de asuntos clasificados.
Quien no tenga autorización militar, que abandone la sala.
Fueron dos disparos. Uno rozó el lado derecho del torso.
SE CONFIRMA LA MUERTE DEL ASALTANTE
El segundo entró por el abdomen y posiblemente llegó al hígado.
El último causó el daño más grave.
El presidente está en estado crítico.
El agente del Servicio Secreto...
...asesinado protegiendo al presidente es Edward Meechum.
Era el jefe de su escolta y ahora podemos confirmarlo.
Tras recibir el disparo y antes de morir, mató al atacante...
...cuya identidad aún se desconoce.
Estamos a la espera de la rueda de prensa desde la Casa Blanca...
...que comenzará en breves instantes.
No confirmáis nada sin preguntármelo dos veces.
- Señor Grayson. - Voy para allá.
No queremos rumores, solo hechos.
Un estudiante dice que el Servicio Secreto disparó primero.
¿Qué he dicho? No me hagáis perder el tiempo con chorradas.
- Señor, la prensa espera. - Enseguida voy.
¿Dónde está mi...?
LA CASA BLANCA WASHINGTON
A las 12:38 de esta tarde, el vicepresidente Donald Blythe...
...ha sido nombrado presidente en funciones.
Está reunido con el Gabinete.
Hace 20 minutos, la primera dama ha aterrizado en Andrews.
Llegará al hospital en breve.
- Señora Underwood. - ¿Cómo está?
Sigue en el quirófano. Quedan aún unas horas.
¿Vivirá?
Recibió un impacto en el hígado que está parcialmente deshecho.
Una parte del lóbulo izquierdo está intacta.
Creemos que puede sobrevivir a la operación...
...pero luego es cuando empieza lo difícil.
Me gustaría verle.
En cuanto salga, se lo comunicarán.
Gracias.
Recomiendo cancelar la operación. Hacemos regresar el avión ahora.
No estoy de acuerdo, está bien planeada. El presidente la autorizó.
- El presidente puede morir. - Señora secretaria.
No usemos ese lenguaje, Cathy.
Lo siento, señor.
Es arriesgado enfrentarse Moscú.
- El objetivo es asustarlos... - Un acto de esa naturaleza...
...mientras el presidente está incapacitado...
- Rusia lo utilizará. - Estamos en alerta.
- Estamos preparados para todo. - No podemos meter al ejército.
Señor vice... Señor presidente.
Debemos ejecutar las órdenes firmadas por el presidente.
Las circunstancias han cambiado.
El plan es sólido.
¿Qué quiere hacer, señor? ¿Continuar o abortar la misión?
Quiero pensármelo.
- Aterrizará en dos horas. - Quiero...
Tengo que pensar. Hagamos un receso.
Tengo que procesarlo.
¿Señor?
- El presidente sopesó... - Cathy tiene algo de razón.
Está en contra desde el principio. El presidente...
Dame un poco de tiempo, Doug, por favor.
Hay demasiada gente ladrándome al oído.
El presidente ha salido de la operación.
- Está estable pero en estado crítico. - Doctor Saxon.
- Por favor.
Sigamos un orden.
El doctor leerá el comunicado y responderá a vuestras preguntas.
- Gracias. - La operación ha durado 6:28 horas.
Se le han extirpado tres cuartas partes del hígado.
La cuarta parte de un hígado puede regenerarse...
...en seis a ocho semanas.
Se le practicarán análisis de sangre cada hora.
Enzimas, niveles de amoníaco, tiempo de PT... Está explicado en el impreso.
El parte médico en directo desde la Casa Blanca.
Volveremos allí en breve.
Tenemos una noticia de última hora.
El presunto asesino había sido identificado...
...como John Carlyle, de Dayton, Ohio.
Pero fuentes del Departamento de Justicia dicen ahora...
...que es un pseudónimo de Lucas Goodwin...
ÚLTIMA HORA - ATACANTE IDENTIFICADO POR DEPT. JUSTICIA
...ex editor del Washington Herald...
...condenado por ciberterrorismo hace casi dos años.
Si congelamos las imágenes del tiroteo captadas por un móvil...
...y comparamos la cara del atacante con esta foto de Goodwin...
...el parecido es increíble...
...y confirmaría lo que dice nuestra fuente en el Departamento de Justicia...
...que Goodwin fue puesto en libertad hace poco...
...y estaba en un programa de protección de testigos.
Es raro pensar que yo...
Estuve con él, ¿qué? ¿Dos horas antes? Menos.
¿Cómo reaccionó?
Estuvo frío. No pude descifrarlo.
Está muy débil.
¿Vuelvo a Washington?
Esperemos un par de días, a ver qué pasa.
Una palabra y subo a un avión.
Gracias, LeAnn.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Francis, ¿me oyes?
Francis.
He hablado con los padres de Eddie. Dijo que quería llamarlos.
Sí. Gracias.
Edward era más que un héroe, señora Meechum. Era nuestro amigo.
Lo siento mucho.
Por favor, dígame si hay algo...
...que pueda hacer por su familia. Llámeme cuando quiera.
Sí, es mi número particular. Y de nuevo, lo siento.
¿Lucas Goodwin?
- No sabíamos que había salido. - ¿Cómo ha ocurrido?
- ¿Salió y no lo sabíais? - Señora.
Sus amenazas nos han mantenido mucho más ocupados.
Espero que podamos trabajar juntos porque necesito su ayuda.
¿Cómo?
Con el vicepresidente.
Le he dicho que comparecería con él.
No es eso.
Le está costando tomar una decisión.
¿Puede acompañarme a la Casa Blanca?
Es serio, señora.
Se lo explicaré por el camino.
Recogeré mis cosas.
- No puedo dejarle pasar, señor. - Soy su jefe de gabinete.
Lo siento, señor. De momento, solo los médicos y la primera dama.
Claire.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Agotada.
- Claro. - Tú también debes estarlo.
Hay tanto que no sé. Es abrumador.
Señor, he informado a la primera dama sobre Milkin.
Entiende del asunto dada su experiencia con Rusia.
Sé que mucha gente te ha dado su opinión.
Valoro tu participación, Claire. Me alegro de que estés aquí.
Douglas, ¿nos dejas un momento?
Claro. Estaré con el gabinete, señor.
¿Conoces el dicho:
"Dios aprieta pero no ahoga"?
Sí.
Mi Marjory, que Dios la bendiga...
...decía que eso era una chorrada.
Yo quejándome y tu marido luchando por vivir.
No importa. Necesito distraerme. Hablemos de Rusia.
Estoy confundido. Tenemos este avión volando sobre el mar del Norte.
- Y no sé qué hacer. - ¿Qué te dice tu instinto?
No soy de los que se guía por el instinto.
Si me apuntaran a la cabeza con un arma...
- Lo siento, es un mal ejemplo. - No pasa nada. Sigue.
Entiendo lo que pretendía el presidente...
...pero la idea de provocar a Rusia...
Y estoy empezando a sumergirme en las complejidades.
¿Qué haría Frank en mi lugar?
Si estuviera en tu lugar, te diría que no pensaras en eso.
Porque él no está aquí, estás tú.
¿Qué harías tú?
¿Seguir adelante con la misión o anularla?
No me gusta ninguna de las dos opciones.
Son las que tengo.
Si algo he aprendido en 28 años junto a Francis...
...y él ha repetido muchas veces:
- "Si no te gusta cómo está la mesa..." - "Dale la vuelta".
- Eso es. - También me lo ha dicho a mí.
Es lo que deberías hacer, Donald.
¿Cómo?
Averigüémoslo.
¿No tendríamos que haber aterrizado ya?
Estamos en patrón de espera.
¿Por qué, pasa algo?
Solo sé que estamos en patrón de espera.
Doug...
...el avión necesitará combustible pronto.
Tendrá que aterrizar en algún lado.
Haré una declaración en breve. Avisemos a los de la prensa.
- ¿Sobre la operación? - No. Para tranquilizar a los ciudadanos.
- ¿Nos vemos allí? - En diez minutos. ¿El gabinete?
- Espera su decisión, señor. - Bien. Vamos.
- Quiero que el avión aterrice en China. - ¿En China, señor?
No habrá rescate sin dinero chino.
Si les entregamos a Milkin, tendrán ventaja.
Nos quita nuestra ventaja. No defiendo el cambio de régimen, pero...
Petrov no se lo espera.
Exigirán acceso para perforar en el este de Siberia.
Y cuando lo hagan, seremos el menor de los males.
Señor, el presidente no tenía intención de meter a China...
Que aterrice en China. Y recuperemos las cuentas de Milkin.
Esa es mi decisión.
Le pedí ayuda.
- Y te la he dado. - China no era parte del plan.
Es parte del plan del presidente en funciones.
- ¿Lista? - Sí, cuando quieras.
- ¿Seth? - Sí, señor.
Señoras y señores, el presidente en funciones.
Sentaos, por favor.
Es un día difícil para todos los estadounidenses.
En especial para la primera dama, que ha tenido la amabilidad...
...de apoyarme mientras me dirijo a nuestra nación angustiada.
- Señor presidente. - Señor presidente.
Subtítulos de www.addic7ed.com