Anteriormente en The Walking Dead...
Estáis muy bien equipados, pero vuestras provisiones son mínimas.
Vengo de un sitio muy parecido a este.
Creo que estamos en posición de ayudarnos mutuamente.
Os presento a Gregory.
Soy el jefe.
- Aún tienen a Craig. - ¿Negan?
Dijeron que nos lo devolverían, si te doy un mensaje.
Nos darás suministros,
nosotros salvamos a Craig y nos ocuparemos de Negan y los Salvadores.
Hecho.
Necesitamos saber lo que sabes sobre el campamento de Negan.
Necesitamos que vengas.
Va a haber pelea.
Ganaremos. Tenemos que hacerlo.
ALMIDÓN
CASTAÑAS
REMOLACHA EN RODAJAS
♪ Bueno, he venido para encontrar un poco de tranquilidad ♪
♪ He descuidado todas mis tareas ♪
♪ Saltándome el orden establecido ♪
♪ Simplemente me siento delante de mi puerta ♪
♪ Repleto de pereza e intenciones ♪
♪ Es como si estuviera observando cómo crece la hierba en mi ceño ♪
♪ Y tenía un auténtico potencial y una camisa blanca sucia ♪
♪ Con suficiente amor para matarme, pero no estaba seguro de su valor... ♪
♪ Y pensé que la noche era más hermosa ♪
♪ Al salir la luna ♪
♪ He vivido lo suficiente para saber ♪
♪ Que la lucha nunca cesa... ♪
♪ Pasarás a mejor vida, sin importar dónde o cómo ♪
♪ Habrá maleza o flores silvestres creciendo sobre ti ♪
♪ Y hay un retorcido cigarrillo encendido rodando por tus labios ♪
♪ ¿Habrá maleza o flores silvestres cuando estés acabado? ♪
♪ Recuerda que has atravesado el desierto ♪
♪ Has viajado hasta el mar ♪
♪ Oteando el horizonte y preguntándote que habrá sido de mí ♪
♪ Y ahora todos perdemos el tiempo con una intención libre y oculta ♪
♪ Mientras todas nuestras ramas están entrelazadas ♪
♪ Y mientras observo cómo se erosiona el ladrillo a lo largo del día ♪
♪ Las hojas cambian de color y el pajar se llena de heno ♪
♪ Y como una cuchilla de luz que me atraviesa el pecho ♪
♪ La sangre en mi interior hierve de agitación ♪
♪ Pasarás a mejor vida, sin importar dónde o cómo ♪
♪ Habrá maleza o flores silvestres creciendo sobre ti ♪
♪ Y hay un retorcido cigarrillo encendido rodando por tus labios ♪
♪ ¿Habrá maleza o flores silvestres cuando estés acabado? ♪
- Hola, Carol. - Tobin.
Te mereces unas galletas.
Oh, no, no con los niños pasando hambre...
No, hay de sobra. He recogido muchas bellotas.
- Son rosas. - Remolacha.
- ¿Remolacha? - Es lo que hace que estén dulces.
Nunca me gustó mucho la remolacha.
Solo métetela en la boca, capullo.
Son las mejores galletas de remolacha y bellotas que he probado jamás.
¿Te estás quedando conmigo?
No.
En serio.
Están riquísimas.
Han vuelto.
Id a buscar a Olivia.
Debería hacer inventario de lo que traemos.
Nos reuniremos con ella en el almacén.
- ¿Traéis comida? - Sí.
Suficiente para otro mes.
Necesito que todo el mundo esté en la iglesia dentro de una hora.
¿Qué pasa?
Ya lo hablaremos.
Rick, ¿qué está pasando?
Vamos a tener que luchar.
Ha pasado un tiempo.
Semanas.
- ¿Desde qué? - Desde que hablamos.
¿Eso es lo que hicimos en esa celda? ¿Hablar?
¿Por qué no se lo has dicho a Rick?
¿Tara, Rosita, Eugene?
- ¿Por qué no lo han hecho ellos? - Les dije que no hablaran de eso.
¿Por qué?
¿No podemos simplemente olvidarlo y pasar página?
No tienes que soportar eso.
¿Soportar qué?
Sabes lo que hice.
Y no quieres decírselo a nadie.
Es como si tú también hubieras hecho algo así.
No, de eso nada.
Vete.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x12 - Not Tomorrow Yet. Traducido por Drakul y Scarlata.
Y podemos trabajar con Hilltop.
Maggie ha negociado un trato.
Conseguiremos comida...
huevos, mantequilla, verduras frescas.
Pero no nos lo van a regalar.
Esos Salvadores,
casi mataron a Sasha, Daryl y Abraham en la carretera.
Y tarde o temprano, nos encontrarían,
igual que hicieron esos Wolves,
igual que hizo Jesús.
Podrían matar a alguno de nosotros.
Y luego intentarían ser nuestros dueños.
Y nosotros intentaríamos detenerles.
Pero para entonces, en ese tipo de lucha,
con poca comida, podríamos perder.
Esta es la única manera de estar seguros,
tan seguros como podemos estar, de que ganaremos.
Y tenemos que ganar.
Si hacemos esto por Hilltop,
así es como conservaremos este lugar.
Así es como alimentaremos este lugar.
Esta decisión hay que tomarla en grupo.
Si alguien se opone, ahora tiene la oportunidad de decir lo que piensa.
¿Estás seguro de que podemos hacerlo?
¿Podemos vencerles?
Lo que ha hecho este grupo, lo que hemos aprendido,
en lo que nos hemos convertido, todos nosotros...
sí, estoy seguro.
Entonces lo único que tenemos que hacer es decirles eso.
Bueno, ellos no hacen concesiones.
Esto no es hacer concesiones.
Es ofrecerles una alternativa.
Es una salida, tanto para ellos como para nosotros.
Si intentamos hablar con los Salvadores,
renunciaremos a nuestra ventaja y a nuestra seguridad.
No, tenemos que ir a por ellos antes de que ellos vengan a por nosotros.
No podemos dejarles con vida.
Donde hay vida hay opciones.
De que ellos nos ataquen.
No estamos obligados a hacer esto.
Ninguno de vosotros lo está.
Morgan...
siempre acaban volviendo.
También vuelven cuando están muertos.
Ya, los detendremos. Lo hemos hecho antes.
No estoy hablando de los caminantes.
Morgan quiere hablar con ellos primero.
Yo creo que eso sería un error, pero no depende de mí.
Hablaré con la gente que sigue en sus casas.
También lo discutiré con la gente que está de guardia,
¿pero quién más quiere hablar primero con los Salvadores?
Lo que sucedió aquí,
no vamos a permitir que vuelva a suceder.
Yo no.
Bueno, parece que está decidido.
Sabemos perfectamente lo que esto significa.
No nos esconderemos, viviremos.
Los mataremos a todos.
No todos tenemos que matar.
Pero... si la gente quiere quedarse aquí...
tendrán que aceptarlo.
Terminus, Patio - ¿3? Sala de las Velas - 4
W - 7 Total - 18
Necesitamos que alguien vigile el perímetro.
Podría ser yo.
Sería seguro.
Más seguro.
Más seguro de lo que parece ahora.
Sí.
Yo hice el trato.
No era mi intención, pero nos he metido en esto.
Tengo que ir.
Eso acabará matándote.
¿Tienes otro?
Para ti no.
¿Y eso por qué?
Porque no, gilipollas.
Vale.
¿Tampoco puedes dormir?
Yo nunca puedo dormir.
Te preocupa lo de mañana.
¿Vas a ir?
No.
Pero tú sí.
Puedes hacer cosas que...
que me aterrorizan.
¿Cómo?
¿Cómo crees que hago esas cosas?
Eres una madre.
Lo era.
Lo eres.
Es... es...
no son las galletas o las sonrisas.
Es...
son las cosas difíciles.
Las cosas que dan miedo.
Es cómo puedes hacerlas.
La fortaleza que requieren.
Eres una madre para la mayoría de la gente de aquí.
¿Para ti también?
No.
Para mí eres algo más.
Bueno, aún no es mañana.
¿Estás guardando tus cuchillos?
Solo estaremos fuera una noche.
Me voy.
Yo también, pero mañana.
Me marcho.
¿Por qué?
Cosas que pasan.
¿Lo dices en serio?
Es lo que quiero.
- ¿Por qué? - ¿Por qué los palominos son marrones?
Porque así es la mierda.
No, no. Después de todo por lo que hemos pasado,
no vas a salir por esa puerta a menos que me digas por qué.
¡Dímelo!
¡Dime por qué!
Cuando te vi por primera vez,
pensé que eras la última mujer sobre la Tierra.
Pero no lo eres.
¿Las has probado? Están bastante correosas.
Hay que...
masticarlas concienzudamente.
Descríbelo.
Un edificio rectangular con grandes antenas parabólicas encima.
- ¿Alguna ventana? - No recuerdo ninguna.
Creo que lo han escogido para que solo haya una manera de entrar.
¿Hay guardias fuera?
Sí, como mínimo dos.
¿Y no sabes cuánta gente tienen?
No.
No, pero he visto dónde almacenan la comida.
No era muy grande, así que...
- ¿Has estado dentro? - Sí.
Nos hicieron descargar los suministros una vez.
¿Qué recuerdas?
¿Estás preocupada?
No.
No, es solo que...
te quiero y quería habértelo dicho antes de...
no hace falta que también me lo digas.
Es...
Te lo diré cuando vuelvas.
Heath y yo seguimos pensando en hacer esa salida de dos semanas.
Saldremos desde allí.
¿Quieres venir?
Se podría cambiar para no tener que salir desde su campamento.
Podríamos volver y marcharnos desde aquí.
Bueno, vamos a ir a por medicinas, así que...
No puedo.
No, no... solo... es que tengo que estar aquí.
Sí.
Ahora soy el único médico.
Por eso no puedo.
Sí.
Pero quiero hacerlo.
Te lo diré cuando vuelvas.
Sí.
¿Y no has visto otras habitaciones?
No, es un sitio enorme.
Este es el pasillo que yo vi.
Hay más.
Y siempre, ¿te hacen llevar las cosas ahí?
Joder.
Les llevamos un par de lanzas.
Dos de los Salvadores se las llevaron por este pasillo.
Ahora bien, debieron hacer algo porque no regresaron con ellas.
Puede que tengan un depósito, una armería.
Vale.
Entramos allí, aseguramos la armería y terminamos con esto.
Así es como Carol lo hizo aquí.
Pero no sabemos si tienen una armería o dónde está siquiera.
Bueno, tenemos un montón de buenas suposiciones.
Pero nosotros hemos hecho más con menos.
Entraremos de noche mientras duermen.
Los guardias no dormirán.
Como he dicho, creo que solo hay una forma de entrar y
no hay manera de atravesar esa puerta sin despertar al resto.
No necesitamos hacerlo.
Van a abrirla para nosotros y nos van a dejar entrar.
Quieren la cabeza de Gregory, ¿no?
Pues vamos a dársela.
Aaron, Rosita.
Vosotros empezáis aquí.
Lo revisaremos palmo a palmo
y nos volveremos a encontrar aquí en un par de horas.
Y a ver qué tenemos.
Ya no hay vuelta atrás.
Podría caminar.
Quizás correr un poco, puede que mucho.
No voy a ir a ninguna parte.
Quería aprender y me enseñaste por una razón.
¿Por qué sigues llevando eso?
Para sentir lo que era.
Creo.
Y les costará mucho verme en la oscuridad.
Casi se lo digo a todos en la reunión.
No vamos a decírselo.
Morgan se plantó en esa iglesia e intentó convencernos de no hacerlo.
¿Qué hay de malo en eso?
¿Puede que no supiera de qué cojones estaba hablando?
Que debería celebrar la victoria
de que no le pateáramos el culo por esconder a ese psicópata.
Si se lo contamos a todos, averiguarán lo de Denise, ya lo sabes.
Ese hijo de puta intentó plantarse ahí
y actuar como si no supiéramos que estábamos...
No quiere matar.
Nosotros no queremos matar. No nos gusta.
Pero sucede.
No se lo voy a decir a nadie.
¿Qué opinas?
Quizás.
Si le cortamos el pelo...
le recortamos la barba.
Si está oscuro.
Vamos a matar a esas personas.
Esta noche.
Mira, he tenido suerte.
No había tenido que hacerlo antes.
¿Y tú?
Yo también he tenido suerte.
¿Estás nervioso?
¿Alguna vez has visto algo que...
más adelante, por lo que...
no quisieras dormir
y no tuvieras hambre porque cuando cierras los ojos
podías verlo?
- Y cuando tratas de comer... - Sí.
Yo también.
Matar a alguien tiene que ser peor que eso.
Tiene que serlo.
Así que, sí...
estoy nervioso.
Por toda esta historia, tío.
Por toda esta historia.
Vamos a echar un vistazo alrededor,
para hacernos una idea de cuánta gente hay ahí.
Si nos gusta lo que vemos, entramos.
Un par de horas antes del amanecer.
Los guardias del exterior estarán cansados.
Y todo el mundo dentro estará durmiendo.
Si no nos gusta lo que vemos, retrocedemos y elaboramos un nuevo plan.
No saben quiénes somos.
Mantendremos a Jesús en la sombra.
Así es cómo comemos.
Nos desplegaremos a medianoche.
¿Por qué está aquí Maggie?
Está vigilando el perímetro.
Sí, ¿pero por qué está aquí?
Porque fue su elección.
Quiero quedarme aquí con ella.
Bueno, todo este asunto es una carrera hacia la armería.
Necesitamos dentro a todas las personas que podamos conseguir.
No debería estar aquí fuera sola.
Y en primer lugar, no debería estar aquí fuera.
Vale.
Bien.
¿Ha acabado con el pelo?
¿Qué es lo que tenemos?
- Esa. - Sí, esa vale.
De acuerdo.
Bueno, es mucho mejor que lo hagamos de noche.
¿Le pasa algo?
La nariz. La de Gregory tiene una forma diferente.
Se defendió.
Te rompió la mano, ¿no?
Supongo que no hay motivo para que seamos tan sutiles.
¿Qué?
Los Salvadores dan miedo,
pero esos capullos no son nada comparados contigo.
¡Deteneos ahí!
¡Identifícate, gilipollas!
¡Soy Eddie de Hilltop!
¡Está hecho!
¡Sal del coche!
¿Es esa?
¡Sí!
¡Tráela aquí, descerebrado!
No quiero la bolsa, picha corta.
¿Qué te parece esta mierda?
Me rompió la mano y yo le rompí la nariz.
Por eso tiene esa pinta.
La putita me rompió la nariz.
Vale, parece que has aprendido.
Te traeré a tu chico, te irás a casa
y nos traerás más cosas la semana que viene, ¿eh?
Bueno, bueno, bueno. Mira quién es.
Está bien, no pasa nada.
Vamos a llevarte de vuelta. Vamos a llevarte de vuelta.
Comprobad las puertas. Encontrad el arsenal.
Y acabemos con ellos.
¿Sigues siendo cura?
Rick y Carl me enseñaron a manejar las pistolas
y otras armas.
A contribuir.
Pero sigo siendo cura.
Le he mentido a mi novia esta mañana.
Me... pilló pensando en algo,
así que, le dije que la quería.
Por primera vez.
Se lo dije, tratado de ocultar algo.
¿Qué estabas ocultando?
Que había hecho algo parecido antes de ahora.
Que no me gustó.
¿Lo hiciste?
¿La quieres?
Sí.
Entonces, sabes por qué luchas.
Como si fuera un tarro de miel.
Tienen problemas. Quédate aquí.
- Voy contigo. - He dicho que te quedes.
No.
Maldita sea, Maggie.
- Tengo que ir. - No, no tienes. No tienes que ir.
Sí, debo ir.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
¿Qué se supone que debo hacer?
Se supone que tienes que ser otra persona.
Necesitan nuestra ayuda.
Te quedas aquí.
Tenemos que marcharnos. Llévalos de vuelta a Hilltop.
¿Qué? Tu gente podría tener problemas.
Si los devuelves, el trato sigue en pie, ¿no?
¿No?
Que vuelvan por su cuenta.
Andy, llévale de vuelta a Hilltop.
Mira, si te ven y no lo conseguimos...
Vamos a conseguirlo. Y no van a verme.
¿Estás de broma?
¡Vamos!
Si no fuéramos nosotros, ibas a ser tú.
¡Qué cojones!
Esa es una de las cerradas. Voy a cubrirte. Hazlo.
¡Venga!
Así que, este es el nuevo mundo.
Suéltala.
¿Va...
a matarme, padre?
¿Padre?
"No permitas que tu corazón se turbe".
Está tan muerto como yo.
"En la casa de mi padre hay muchas moradas,
si no fuera así, te lo habría dicho".
Están todos muertos.
- "Voy a preparar un sitio para ti". - La matanza se acerca.
Amén.
Oye, ¿quieres volver con nosotros?
¿Tomarte un par de días antes de que Tara y tú salgáis otra vez?
No, tío. Solo quiero salir de aquí.
♪ Cuando era un niño escuché voces ♪
♪ Algunas cantaban y otras gritaban ♪
♪ Pronto descubrirás que tienes pocas opciones ♪
♪ Me di cuenta de que las voces morían conmigo ♪
♪ Cuando era un niño, me sentaba durante horas ♪
♪ Mirando fijamente a las llamas ♪
♪ Algo en ellas te atrapaba ♪
♪ Apenas podía apartar mis ojos de ellas ♪
♪ Todo lo que tienes es tu fuego ♪
♪ Y el lugar que necesitas alcanzar ♪
♪ No pretendas domar a tus demonios ♪
♪ Pero mantenlos siempre bien atados ♪
¿Qué pasa?
Simplemente...
quería saber cuál de ellos era Negan.
¡Hijo de puta!
¿Dónde conseguiste la moto?
¡Hazlo!
Como hicisteis con los demás, ¿no?
Baja tu arma, capullo.
Tú, el del Colt Python.
Todos vosotros, bajad vuestras armas ahora mismo.
Sal aquí.
Hablemos.
No vamos a salir, pero hablaremos.
Tenemos a una Carol y a una Maggie.
Imagino que es algo de lo que queréis hablar.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.