["Shambala"] * Se lleva mis problemas *
* se lleva mi sufrimiento *
* la lluvia de Shambala. *
* Se lleva mi pena *
* se lleva mi vergüenza *
* la lluvia de Shambala. *
¿Aún no lo tienes en marcha, compañero?
No, pero tengo todas tus herramientas preparadas.
A ver si podemos hacer que arranque, ¿vale?
Creía que nos hacía falta un carburador nuevo.
Bueno, tal vez no.
Venga, ponte al volante.
Le pondremos las pilas.
¿Qué pasa? ¡Adelante!
Es estúpido. No funcionará sin un carburador nuevo.
Tener esperanza nunca es estúpido.
Tienes que creer que ocurrirán cosas buenas, y entonces pasarán.
¿Entiendes lo que digo?
En este mundo, hijo, tienes que fabricarte tu propia suerte.
¿Vale? Está bien, vamos.
Bueno, ¿qué quieres arreglar hoy?
Vamos a tener que dejar eso durante un tiempecito, porque...
tengo que ir a Las Vegas.
¿Sabes? Tengo trabajo por allí.
¿Y qué pasa con el viaje en coche?
Bueno, el Gran Cañón todavía estará ahí cuando vuelva, coleguita.
Tengo algo para ti.
Mamá dice que no debo...
Vive un poco, Hugo. Sólo es una chocolatina, ¿de acuerdo?
Está bien... Habré vuelto antes de que te des cuenta, ¿vale?
Protege el fuerte, eres mi hombre. Venga.
Entonces "Los Otros" nos quitan los sacos de la cabeza
y estamos como en el otro lado de la isla.
Y... se llevan a Kate, Jack y Sawyer a alguna parte y...
me mandan a mí de vuelta para...
advertirles a todos para que se mantengan al margen...
que es lo que he hecho...
y ahora todo el mundo está flipando.
Con ellos desaparecidos y... lo que le pasó a Eko...
todos están asustados.
Y yo estoy asustado.
excepto cuando estoy contigo.
Te echo de menos, Libby.
Maldita sea.
Colega, ¿estás bien?
Genial.
¿De veras? Porque llevas tristón los últimos--
Mira, no merece la pena hablar de ello, Hurley, ¿vale?
Tío, puedes contarme lo que sea.
Desmond...
dijo que yo iba a morir.
Me contó que tiene unos "flashes"...
visiones, lo que sea...
y en ellos, yo siempre muero.
Entonces esta es la parte en la que me dices,
"Es ridículo. No seas tonto. Está loco.".
Creo que podría tener razón...
y creo que puede ser culpa mía.
¿Culpa tuya?
Estoy así como maldito.
La muerte me encuentra, tío.
¿Vincent?
¿Eso es un brazo?
Aquí, Vincent. Ven aquí, Vincent.
Creo que tenemos que coger eso.
Sí, ir detrás del perro con el esqueleto del brazo
a la horripilante selva... ¡Tú mismo!
Ah, vale.
Si no he vuelto en tres horas, díselo a alguien.
¡Vincent!
¡Vincent! ¡Ven aquí!
¡Vincent!
Vincent...
Increíble...
LOST 3x10:Tricia Tanaka is dead
Sincronización y traducción: lostzilla.net, smalleye, nadielostzilla.
Transcripción usada para la revisión: forom.
Es la fantasía de todo el mundo, que te toque la lotería...
ni se sabe cuántos millones cayéndote encima de la noche a la mañana.
¿Qué harían con todo ese dinero?
Bueno, uno de tales afortunados ganadores acaba de comprar un restaurante de pollo.
Soy Tricia Tanaka con Hugo Reyes,
ganador de la suma récord de 114 millones de dólares,
en el exterior del restaurante de pollo frito Mr. Clucks en Diamond Bar,
que tendrá su gran reapertura mañana.
Bueno, Hugo, creo que la pregunta que se hace todo el mundo es,
¿por qué has comprado Mr.Clucks?
Porque... ¿me gusta el pollo?
También está con nosotros el ex-jefe de Hugo y ahora empleado, Randy Nations.
Esa es posiblemente la fantasía de todo currante, ¿no, señor Reyes?
Eh.. bueno, Hugo, dinos qué más has hecho desde tu golpe de suerte.
De hecho... he tenido algo de mala suerte, también...
Mi abuelo Tito se murió de un ataque al corazón,
y la primera casa que le compré a mi madre se quemó...
Mi amigo Johnny se fugó con mi novia Starla...
y aquel tío que se tiró desde el tejado de mi contable.
¡Corta!
¿Qué coño ha sido eso?
Es una noticia en positivo, señor Reyes, ¿sabe lo que es eso?
Sí.
Lo siento, Tricia Tanaka.
¿Le importa si entramos y grabamos algunas secuencias de apoyo?
Oh, no sé...
Sí, sí, sí. Por supuesto que pueden.
Hurley sólo es supersticioso. La cinta roja aún está sin cortar.
Vale, vamos.
Oh, dios, odio esto. Siempre me tocan las historias estúpidas.
Oye, ¿seguro que está bien?
Sí, ¡relájate!
¿Las freidoras tienen puesto el cierre de seguridad?
Esas freidoras están heladas, ¿vale?
Ni siquiera empezamos a cocinar hasta mañana.
¿Oyes algo?
Y entonces panorámica a....
Bueno, se nos han acabado las barritas de cereales de Dharma.
- ¿Ya? - Sí.
-¿Has mirado detrás de la leche en polvo? - Sí, ya miré ahí.
¿Me pasas la caja de cereales?
¿Me pasas los cereales?
A partir de ahora, sólo te hablaré en inglés.
Así aprenderás.
Será difícil al principio.
¡Eh!
¡Eh! ¡Venid todos! ¡Eh!
- ¡Hurley! ¿Qué pasa? - ¿Son "Los Otros"?
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
Coche...
He encontrado un coche, volcado en la selva.
Has encontrado un coche...
Y podemos arreglarlo, y conseguir que vuelva a funcionar.
No está muy lejos, vamos.
¿Por qué tenemos que poner en marcha un coche?
Porque sería divertido.
A todos nos vendría bien un poco de diversión.
Es decir, con todo lo que ha pasado, lo necesitamos.
Especialmente tú, tío.
Y bien, ¿quién se apunta?
Bueno, yo voy a recoger algunos plátanos. Lo siento.
No lo creo, Hurley.
¡Vamos! ¿Nadie se apunta? ¡Vamos a conducirlo!
¿Quién viene?
Gracias, tío.
No tienes ni idea de para qué te has ofrecido, ¿verdad?
Vamos.
¿Todavía no hemos llegado?
Si estamos donde creo que estamos,
nuestra playa debe de estar justo por donde están esos árboles.
Estaremos en casa en unos cinco minutos.
Intenta contener la emoción, pecosa.
Perdona si no me entusiasma explicar por qué sólo volvemos dos de nosotros, James.
Quizá ellos deberían explicar por qué no han venido a buscarnos.
De hecho, me sorprendería si Locke-
- ¿Qué ha pasado? - He pisado algo.
- Déjame ver... - ¡Hostia puta!
- Es una especie de... dardo. - ¿Cómo coño ha llegado hasta aquí?
Vale, tranquilo, relaja el pie un segundo, ¿vale? Voy a sacarlo.
A la de tres. ¿Preparado?
Uno...
¡¡Ah!! ¡Creía que habías dicho tres!
Sí, bueno, la anticipación es la peor parte, decidí ahorrártela.
¿Sabes? Sólo tienes que decir que lo sientes.
Volver a empezar. Darnos la oportunidad de partir de cero.
De cero... ¿Como en la casa?
- ¿Qué? - ¿"La casa de la pradera"?
Laura Ingalls solía escribir en la pizarrita en el colegio.
¿La llamas "La casa"?
Tuve mononucleosis cuando era pequeño.
Me perdí 2 meses de colegio y sólo teníamos un canal en la caravana.
¿De qué estamos hablando?
No voy a hablar de nada.
- ¡James! -Y no tengo nada de lo que arrepentirme.
¿Entonces así es como va a ser?
Bienvenido a casa, Sawyer.
Bienvenida a casa, Kate.
¡Hugo!
¿Eres tú, Hugo?
¡Oh, dios mío!
- ¿Qué ha pasado? - Tricia Tanaka está muerta.
- ¿Qué? - "Mr. Clucks", le cayó un meteorito...
o un asteroide.
No sé cuál es la diferencia, pero se ha ido.
- Eso es una locura. - No lo es.
Es el dinero de la lotería. Los números... ¡Estoy maldito!
Y ahora Tricia Tanaka está muerta, y el tío de la cámara, y todo por mi culpa.
- Fue un accidente. - No ha sido un accidente.
Es una maldición. Sólo hay una manera de pararla. Tengo que ir a Australia.
- ¿Otra vez con Australia? - ¡De ahí vinieron los números!
Lenny, en el manicomio, me lo dijo.
¡Hugo! ¡Hugo, espera!
Puedo demostrarte que no estás maldito.
- ¿Puedes? - Sí.
Ven conmigo. Tengo que enseñarte algo.
¡Eh! ¡Hugo!
Después de 17 años, tu padre ha vuelto.
Tu madre no bromeaba sobre esos caramelos.
Era broma.
Pobre... Roger.
Siento lo de tu brazo, tío.
¡Hurley!
Dentro. Dentro.
Totalmente. Vamos a comprobarlo.
¡Tío! ¡Roger le daba a la cerveza!
Tío, se me da fatal la mímica. ¿Que quieres qué?
Oh, ¿quieres que saquemos a Roger?
Y darle la vuelta. Guay. ¡Entiendo!
Está bien. A la de tres.
Uno...
Dos...
¡Tres!
Ya la cogeremos luego.
Bueno, ¿cuándo va a pasar?
- No va a pasar. - No te hagas el tonto conmigo, hermano.
Estaba borracho, y si dije algo--
Tengo derecho a saber cuándo voy a morir.
- No funciona así. - ¿Y cómo es?
¡Oye, Oliver Twist!
- ¿Dónde coño están mis cosas? - ¿Qué cosas?
Sabes de sobra de lo que hablo.
Tenía libros, comida, revistas porno, una botella de whiskey...
Yo... perdona por lo de la botella de whiskey.
¿Te la bebiste?
Bueno, a decir verdad fuimos... fuimos tres de nosotros.
Sí, así es.
Tú, el enanito... ¿y quién más?
Oh, ya entiendo.
Vamos a darle la vuelta. Muy mañoso.
¿Mañoso?
Sí, mañoso.
Es como... cuando se te dan bien... las manualidades.
- No importa. - ¡Eh! ¿Dónde están mis cosas?
- ¿Qué estáis haciendo? - ¡Tío! ¡Estás vivo!
Sí, sí, Snuffy. Yo también me alegro de verte.
¡Madre mía! ¡Si os habéis encontrado un coche hippie!
Muy guay, ¿eh?
- Sawyer-- - ¡Jin-bo!
¿Cómo te va?
"Me alegro verte".
¡Anda, mira! ¡Alguien está enganchado a la fonética!
¿Y Jack y Kate? ¿Han venido contigo? ¿Están bien?
Kate ha venido conmigo.
Pero el doctor... todavía le tienen ellos.
Vale, está bien.
Estará bien. Jack estará bien. Todos lo estamos.
- Bueno, ¡qué alivio! - No, mira, las cosas van mejorando.
El coche, que hayáis vuelto sanos y salvos... es una señal.
Sí, una señal de que quiero recuperar mis cosas.
Vas a ayudarnos a arreglar esto.
¿Y por qué cojones iba a hacerlo?
Porque hay cerveza.
¿Por qué dijo "no volváis"?
Se sacrificó para que pudiésemos escapar.
Probablemente no quería que fuese en vano.
Hurley nos dijo que soltaron a Michael y a Walt.
Sí. Le dieron un barco a Michael, se fueron y no miraron atrás.
¿Viste más barcos?
No, pero algo me dice que no les darían el único que tuvieran.
Así que pueden salir de la isla.
No lo sé, John.
Ese zoo donde os tenían, ¿es donde viven?
Escapamos con uno de ellos, un chico llamado Karl.
Dijo que viven en esta isla.
Nos podía haber llevado allí, pero Sawyer le dejó irse.
¿Por qué?
Vas a tener que preguntarle a Sawyer
Kate, ¿adónde vas?
No me importa lo que dijera Jack.
Ellos le tienen, y tenemos que traerle de vuelta. Se lo debo.
Así que voy a conseguir ayuda.
¿Ayuda de quién?
Oh, ahí esta. Ese es un pedazo de Jesús.
Sí, Hugo es tan buen hijo.
Sabe de mi amor por el Salvador,
así que contrató a artesanos en Taxco
para esculpir a medida esta estatua en oro macizo para mí.
Huele como una grandiosa lasaña.
Los Trons la han hecho ellos mismos.
Hugo los encontró en Benningan's.
Ahora son nuestros cocineros.
¿Pasa algo, Hugo?
Tu padre te ha hecho una pregunta, Hugo.
¿Mi padre?
Actúas como si nunca nos hubiese dejado,
como si no hubiese largado estos 17 años.
¿Y ahora se presenta de repente?
¿No estás por lo menos un poco recelosa?
Me he presentado porque tu madre me llamó y dijo que tenías problemas.
¿Qué?
Todos esos números y las maldiciones...
Hugo, ya no sé qué hacer.
Pensé que necesitabas una influencia masculina,
un padre, para conseguir que parases estas tonterías.
¡No estoy loco!
Y la única razón por la que ha vuelto
es porque quiere el dinero.
Eso duele.
Bien, ¿sabes qué? No va a haber ningún dinero.
Sr. Tron, Sra. Tron.
Sus servicios ya no van a ser necesarios.
La indemnización.
Creedme, os estoy haciendo un gran favor.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que la maldición os alcance
y muráis, o algo peor.
Hugo, ¿qué estás haciendo?
Deshaciéndome de todo, el dinero, las casas, los animales--
y empezando por él.
No, Hugo. Tu padre se queda con nosotros.
Se queda con nosotros, ¿dónde?
Han pasado 17 años, Hugo.
¿A qué te refieres con 17 años?
Tengo necesidades.
¡No, no, no!
¡Esto no puede estar pasando!
¡Se tiene que ir! ¡Tiene que irse! ¡Quiero que se vaya!
No, no quieres.
Sí que quiero.
¿Por qué no le enseñas a tu padre lo que tienes en el garaje, Hugo?
No me lo puedo creer.
Lo guardaste.
Ahora yo primero, vamos.
¿Qué pasa con todo este reciclaje?
Ni idea, colega.
Parece como si los locos de Dharma
estuvieran haciendo algún tipo de carretera de porquería.
Ahora nos entendemos.
Hugo...
A mí me parece que está bien.
El motor está bien, ¿verdad?
¡Hijo de... !
¿Qué hace una cabeza aquí atrás?
Oh, es Roger.
Voy a arrancar el coche ahora.
Tío, ni siquiera si estuvieras hablando en inglés,
no entendería ni una palabra de lo que dijeras.
Tranquilo, no te preocupes. Funcionará.
Tengo esperanza.
Funcionará.
¡Joder!
Oh. No tiene fuerza y apesta.
¿Puedes hacerlo funcionar? ¿Sabes lo que no funciona?
Relájate, deja que el hombre haga lo que tiene que hacer.
Tío, esa cerveza lleva ahí desde antes de "Rocky III",
puede que incluso de la "II". A estas alturas probablemente será veneno.
A "Skeletor" parece que le gusta.
¡Salud!
Eso no tiene gracia, tío.
Ese tío tenía una madre, una familia y amigos.
Oh, y un nombre.
"Skeletor" no, es Roger Workman.
Es obrero [Workman], burro.
Ese era su trabajo, era un portero de Dharma.
Sí, pues aún así deberías a los muertos.
Para, para, para. ¿Puedes arreglarlo?
No... no arreglo.
Pero tienes que hacerlo.
Es decir, ¿no puedes intentarlo? Tío, tenemos que conseguir que ande.
Déjale tranquilo.
Tiene razón, "no arreglo".
Échale un vistazo a esa suciedad. No hay forma de que se ponga en marcha.
Qué burro eres...
¿Qué problema tienes, tío?
¿Por qué no quieres que funcione?
No me importa si funciona. ¿Por qué es tan importante para ti?
Porque a todos nos vendría bien un poco de esperanza.
Si estás buscando esperanza, hispano, estás en la maldita isla equivocada.
Porque te aseguro que aquí no hay esperanza.
Vamos, Hugo. Hora de levantarse.
¡Vamos!
Despierta, arriba. ¡Sal de la cama!
Vamos, hace un día estupendo, ¡vamos!
¿Para que son los auriculares?
Es para el ruido.
Oh, bueno, tu madre es una mujer muy apasionada.
Eso... es desagradable.
Nos vamos de aventura, vamos.
No voy a ir a ninguna parte contigo.
Mira, sólo haz esta única cosa conmigo.
Si no funciona, puedes irte a Australia. No te detendré, ¿vale?
¿Qué única cosa?
Vamos a romper la maldición.
Esto es estúpido.
Sólo dale una oportunidad, tío.
Corta la baraja, por favor.
Recientemente has conseguido una gran cantidad de dinero.
Pudiste verlo en las noticias.
Pero eso no te ha traído la felicidad.
No, te ha traído grandes desgracias.
Eso no lo vio en las noticias.
Estoy viendo números.
¿Qué números?
4...
...8, 15...
...16...
...23...
...42.
Hay oscuridad alrededor de esos números...
gran tragedia.
Yo... lo siento.
¿Qué?
¿Qué es eso?
La muerte...
te rodea y...
viene más.
Tus manos, por favor.
Hay una maldición sobre ti...
pero puede ser eliminada.
Ahora, Hugo, necesito que te quites la ropa.
¿La ropa?
Una maldición es como una entidad desagradable que vive dentro de ti.
Debe ser exorcizada.
¿Mi padre te ha pagado para hacer esto?
¿Qué?
Hugo, por favor.
Te daré mil dólares ahora mismo
si admites que mi padre te dijo que me soltaras este rollo.
La mística no está sujeta a sobornos.
¿Cómo te atreves?
- Diez mil. - Tu padre me pagó por hacerlo.
Sólo estaba intentado ayudar.
¿Ayudar a quién?
Cerveza.
¡Bingo! Genial.
Coche.
Vale.
Casa internacional de las tortitas.
¿Qué haces ahí?
Estoy rezando.
¿Rezando para qué?
Ayuda.
Qué demonios, te tengo un poco de ayuda justo aquí.
Tío, eh, tío.
Deja de lamentarte. Vamos.
No estoy lamentándome, estoy pensando.
Cuando la gente se pone a contemplar el océano, y están así de callados...
se están lamentando. Así que levántate y ven conmigo.
El coche que encontré... vamos a ponerlo en marcha.
¿De qué sirve?
¿Por qué hiciste eso?
¡Espabila!
Deja de auto compadecerte porque alguien dijo que vas a morir.
Tengo una idea que nos ayudará a ambos.
Ahora que... es peligroso,
y hay una muy buena oportunidad de que mueras.
¿Se supone que esto es para convencerme para que vaya contigo?
Lo es, porque si no mueres, ganamos.
¿Ganar?
Mira, yo no sé tú, pero...
las cosas últimamente han sido una mierda para mí
y me vendría bien una victoria.
Así que vamos a por una, tío.
Vamos a conseguir arrancar ese coche.
Vamos a mirar a la muerte a la cara y decir "Me da igual, tío".
Fabriquemos nuestra propia suerte.
¿Qué dices?
Lo siento.
Lo... siento.
Vale, bien. Sigue.
Tú... tenías... razón.
Vale. Van dos.
Dame otra.
Esos pantalones no te hacen parecer gorda.
¡Ya lo tienes! Las tres únicas cosas que una mujer necesita oír.
Vamos. Levantad. Tenemos trabajo que hacer.
¿Qué problema tienes, Jumbotron?
Cállate, paleto.
"Touché".
¿qué está haciendo aquí Jiminy Cricket?
Necesitamos otro hombre.
¿Otro hombre para qué?
Para empujar este coche, tío.
¿Empujarlo? ¿Empujarlo adónde?
Oh, esto va a estar muy bien.
Así que te vas a Australia, ¿eh?
Un largo viaje por unos estúpidos números.
De verdad que me gustaría que te fueras.
Cuando tu madre me llamó por lo de la lotería
me subí a la moto antes de que ella pudiera colgar el teléfono.
Me estoy haciendo viejo.
Vi mi jubilación.
Tenías razón.
Estoy aquí por el dinero.
Pues no vas a conseguir nada.
Bueno, no es por eso por lo que te estoy hablando ahora.
Ahora estoy aquí hablando contigo
porque ir a Australia no va a romper ninguna maldición.
No tienes que irte.
Sólo necesitas un poco de esperanza.
Fabricamos nuestra propia suerte, Hugo.
¿Sabes lo que creo que deberías hacer?
¿Qué?
Creo que deberías donar el dinero,
todo, cada penique.
Sólo guarda lo justo para... un carburador.
El trabajo con el Camaro, ya sabes, solos tú y yo.
Quitarle los bloques, y hacer aquel viaje por carretera hasta el Gran Cañón.
Nunca es demasiado tarde para empezar de cero.
Te enviaré una postal desde Sidney.
Oye, Hugo...
estaré aquí cuando vuelvas.
¿Estás loco? No vas a conducir eso cuesta abajo.
Vamos a arrancarlo en marcha.
Tíos, vosotros vais a empujarlo y entonces en la bajada
voy a tirar del embrague y conseguir arrancarlo.
¿Ves esas rocas?
Lo único que vas a hacer es estrellarte ahí realmente rápido,
si no vuelcas primero.
Hurley, ¡no!
Tíos, sé cómo conducir.
Y ahora venga, empujadme. Funcionará. Lo sé.
¿Y para qué estás tu aquí? ¿Para ver como se estrella y arde?
Vine para ir de acompañante.
Bueno, es vuestro funeral.
Venga. Vamos a darles un paseo.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Victoria o muerte.
¡Empujad!
- ¡Guau, por dios! - ¡Ahora con cuidado!
Ahora sería un buen momento, Hurley.
¡Como ahora mismo!
No hay maldición, cada uno se crea su propia suerte.
¡Hurley!
Cada uno se crea su propia suerte.
¡No hay maldición!
¡Hijos de puta!
* De camino a Shambala *
* todo el mundo es afortunado *
* todo el mundo es amable *
* de camino a Shambala *
¡Eh! ¡Esperad!
¡Vamos, vamos!
¡Entrad!
Está bien. ¡Vamos!
* Cómo brilla tu luz en las salas de Shambala *
Vamos. Larguémonos
* Cómo brilla tu luz en las salas de Shambala *
¡Vamos, vamos!
Kate,
si estabas buscando ayuda para encontrar a Jack,
¿por qué no nos lo pediste a nosotros?
Por dos razones. No sabéis lo que estoy buscando, y no estáis motivados
Y no os culpo.
¿Por qué ibais a querer meteros en otra caminata por la isla,
y arriesgar más vidas sólo para traer a Jack de vuelta?
Te equivocas.
Oh, ¿de verdad?
¿Entonces por qué no vinisteis cuando--
No se trata de la motivación, sino de saber dónde buscar.
Tenemos una ruta a seguir,
y estoy convencido de que si la seguimos nos llevará directos a él.
¿Cómo?
Por como le dio el sol al palo de Mr. Eko cuando John le estaba enterrando.
Ahora sabes nuestro secreto. ¿Qué tal si nos cuentas el tuyo?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No disparéis! ¡No disparéis!
¡Está bien! ¡Es seguro!
Sólo estamos aquí para hablar.
Puedes salir.
¿Qué estáis haciendo aquí?
He venido a pedirte ayuda
¿Para hacer qué?
Me dirijo al campamento de los otros,
y si voy a encontrarlo,
necesito a alguien que conozca la isla.
¿Qué te hace pensar que tengo interés en ayudarte?
Porque ellos me pillaron, y nunca me habrían dejado marcharme.
Probablemente me habrían matado si no me hubiese escapado.
Y la chica que me ayudó a escapar
tenía unos 16 años.
Y se llamaba Alex.
Estoy convencida de que es tu hija.