Anteriormente en Black Sails...
Mi palabra y tu palabra gobernarán juntas o no lo harán.
Y cuando no estoy presente, esa palabra será transmitida por mi hija.
Dicen que sois inseparables.
Dicen que recurre a ti más que a ningún otro.
Vengo en misión humanitaria.
Vengo en nombre del Capitán Flint.
Pero si persevera en hacer de mí su villano,
interpretaré el papel.
Desde este instante,
cualquier hombre que participe en actos de piratería en alta mar
se asumirá que es uno de sus hombres.
Le atraparé y le ahorcaré.
Si fuera usted, le sugeriría al gobernador Rogers
que no solo enviara el oro,
sino al hombre responsable de robarlo en un principio.
Jack y el alijo serán trasladados en una caravana secreta.
Si podemos interceptar esa caravana,
podremos asegurarnos tanto el dinero para comenzar nuestra guerra
como el compañero que nos ayudará a librarla.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Black Sails 3x08 - XXVI. Traducido por Drakul y Scarlata.
Por favor, no toques eso.
Todas estas cosas...
porcelanas, libros...
todas tan jodidamente frágiles.
La energía que requiere mantenerlas.
¿Y para qué?
Puedo comprender el deseo de la mujer por la vida domestica,
¿pero en un hombre?
Eso no lo puedo comprender.
Y yo no puedo comprender que tú no lo puedas comprender.
¿No tienes el deseo de ganarte una vida más placentera?
No.
Y si tuviera ese deseo,
me resistiría a él con cada pizca de voluntad que pudiera reunir.
Porque ese es el arma más peligrosa que poseen,
con la que te tientan.
"Entréganos tu sumisión
y te daremos la comodidad que necesitas".
No, no puedo concebir ningún tipo de comodidad que requiera tal sacrificio.
Está llevando demasiado tiempo.
No hay rastro del hombre de Featherstone.
No se sabe nada sobre qué ruta usaran para trasladar a Jack por la isla.
Se dice que deberían estar trasladando a Jack al mediodía.
Si esperamos más tiempo,
o lo perderemos o alguien nos encontrará aquí escondidos.
Nadie nos va a encontrar porque nadie nos está buscando.
La guerra ha abandonado la isla.
Todos vieron cómo ocurría.
Hay al menos media docena de rutas
que Rogers podría escoger para trasladar a Jack y el alijo
hasta el barco de transporte en la costa sur.
No podemos permitirnos escoger mal.
¿No podemos permitirnos escoger mal?
Lo que no podemos permitirnos es no escoger.
Si perdemos esa caravana, ¿tú qué pierdes?
¿Dinero? ¿Tu guerra?
Lo que yo tengo que perder no es algo de
lo que te puedas recuperar tan fácilmente.
No hay "tu pérdida", "su pérdida", "mi pérdida".
No estamos en posición de elegir entre dos opciones.
Todos estamos en esto por nuestras propias razones.
Tú quieres recuperar a tu compañero. Él quiere la victoria.
Yo quiero poner en orden mi hogar.
Pero debemos ser fuertes y permanecer juntos.
Tenemos que hacerlo.
Simplemente no hay otra alternativa.
Se aproxima un jinete.
- ¿Es el hombre de Featherstone? - Así es. Ya viene.
Es para ti.
Considéralo tu parte.
Por la compañía.
Sospecho que en breve me marcharé.
No desesperes. Pronto algún otro pobre bastardo ocupará mi lugar.
Ojalá pudiera asegurarte que será tan generoso como yo con las sobras.
De todas formas, no deberías contentarte
con cualquier despojo que llegue hasta esta celda.
Hay todo un mundo ahí fuera
que a menudo recompensa la ambición.
Recuerda mis palabras.
Hoy son las migajas pero mañana será la hogaza.
Puede que algún día sea toda la maldita tahona.
De nada.
¿Anne ha intercambiado el alijo por mi liberación?
Sí.
Esto no parece una liberación.
España ha exigido que te entregue junto con el alijo.
Se me ha dicho que una vez que llegues con el alijo a La Habana,
mi deuda con España estará saldada.
No me ha agradado alterar las condiciones de este modo,
pero en este momento simplemente no estoy en posición de negarme.
Ya veo.
Quizás tenía razón, en un lugar como este
no se consiguen avances sin hacer terribles sacrificios.
- Preparémonos para partir. - ¡Sí, señor!
Si le sirve de consuelo, no se ha hecho daño alguno a su compañera.
Abandonó la transacción ilesa.
- Estamos preparados, milord. - Vámonos.
¿Entonces está viva? ¿Anne?
¡Preparaos para montar!
Así es. Le doy mi palabra.
Así que somos capaces de ver la isla,
pero la isla no puede vernos.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, el Sr. De Groot dice que desde esta posición,
cuando se mira desde la playa, nuestro casco queda por debajo del horizonte
mientras que nuestros mástiles están sobre él.
Y con las velas replegadas, los mástiles son demasiado delgados para ser vistos.
Por lo tanto, nuestro vigía tiene una vista de la playa,
pero la playa no tiene una vista de él o de nosotros.
Es un buen truco. Lo admito.
¿Cómo explica uno esta posición,
en la que existimos y no existimos al mismo tiempo?
Esperas a que el Sr. De Groot termine de hablar,
frunces el ceño pensativamente
y luego repites fonéticamente a los hombres lo que ha dicho.
Hace unos meses, lo único que me dejaban hacer en este barco era cocinar.
Estoy aprendiendo tan rápido como puedo.
Evidentemente.
Sí, no les inspiraría mucha confianza a los hombres, me temo,
si admitiera mi profunda ignorancia sobre la materia.
Pero lo que los hombres piensan de ti...
tus hombres y mis hombres...
parece cambiar conforme hablamos.
Ah, sí.
La historia sobre lo que ocurrió anoche
ha sido contada tantas veces como hombres hay a bordo de este barco.
Me comunicaste tu preocupación
de que para ser un auténtico compañero de tu Capitán,
tendrías que unirte a él en una oscura senda.
Y que temías...
que pudiera conducirte a un lugar del cual no serías capaz de regresar.
Estás preocupada por mí.
La alianza entre tu tripulación y mi gente es de vital importancia.
Sin ella, estaríamos perdidos.
Si no tienes las ideas claras y la alianza no se sostiene,
todo se habrá perdido.
Así que, sí, estoy preocupada.
Sí.
Espero no tener que volver a repetir la experiencia de anoche.
Pero tengo las ideas claras.
Sr. Silver, necesito hablar con usted.
A solas, por favor.
¿Qué cojones ha pasado?
En ese... campamento,
mataron a Parker.
Mataron a Louis.
Mataron a Graves y mataron a Simon.
Los escogieron de entre nosotros para ser torturados y asesinados.
Y este era el que los escogía.
¿De qué te estás ocultando?
¿Disculpa?
Solo me refería a que sé que debes estar muy ocupada,
con todas tus responsabilidades.
Pero si permaneces aquí hasta tan tarde,
supongo que debe haber algo que estás evitando.
Por si te interesa,
creo que la madame me escogió para ti porque soy nueva.
No tengo conocimiento de lo que fuiste una vez.
Ni razones para chismorrear.
Georgia.
¿Sí?
Conozco los juegos.
Los he practicado todos.
Si alguna vez quieres volver a mi cama,
esta es la última vez que intentarás jugármela.
¿Sí?
La Srta. Guthrie está abajo.
Quiere verte.
¿Sí?
¿Qué ha ocurrido?
El alijo está en nuestro poder.
En estos momentos está de camino hacia el transporte y de ahí a La Habana.
¿Con Jack?
Sí.
El gobernador se está asegurando en persona
de que el transporte zarpe con su carga.
En cuestión de horas, el problema español habrá finalizado y podremos avanzar.
¿Y Anne?
Los hombres dijeron que estaba furiosa.
Cuando se dio cuenta de que Jack no estaba ahí,
dejó que se llevaran el alijo.
Anne resultó ilesa.
- ¿Ilesa? - Sí.
Aconsejé al gobernador que enviara ocho hombres al intercambio
para disuadir cualquier intento de lucha por su parte...
¿Cuándo se dio cuenta?
¿Perdona?
De que Jack no estaba allí.
¿Cuándo se dio cuenta Anne de que le habían mentido?
¿Fue antes o después de haber asegurado el alijo?
Creo que antes, ¿por qué?
Cuando me dijiste que así debía ser,
me disgustaba pensar que le había mentido a Anne.
Estaba desolada por la certeza
de que indudablemente esto la conduciría a su muerte.
En el instante en que se diera cuenta de que Jack no estaba ahí,
que había sido traicionada y que seguramente no le volvería a ver,
intentaría matar a cualquiera que considerara responsable.
¿Ocho?
Podrías haber enviado mil hombres y eso no la habría disuadido.
¿Y ahora me estás diciendo que sabía que la habían traicionado
y decidió irse para salvarse?
¿Habla español?
¿Disculpe?
Un poco.
- ¿Y usted? - Apenas nada.
Si dentro de un día o dos estoy en La Habana, supongo que lo oiré mucho...
gritado por una vieja amargada entre una multitud,
gruñido por oficiales furiosos.
Me resulta algo muy desagradable para desearle a nadie,
un panegírico poco halagador en una ciudad desconocida.
Lo que sea será rápido, si eso le tranquiliza.
El oro es suyo.
Las joyas son suyas.
Ya no necesitan nada de usted
y lo más seguro es que quieran dejar todo este asunto atrás y seguir adelante.
Perdone. ¿"Si"?
¿Disculpe?
Ha dicho, "si estoy en La Habana".
¿Alberga alguna duda de que no será así?
Bueno, ciertamente las posibilidades están a su favor,
pero en ningún caso es una certeza.
¿Cómo es eso exactamente?
Dijo que Anne estaba viva, ¿cierto?
Podría decirse que mientras eso sea cierto,
hay una posibilidad, aunque remota, de que malogre sus intenciones
de enviarme a mi muerte.
Por simple curiosidad, ¿cómo podría hacerlo?
Bueno, no tengo la menor idea.
Con todo lo que esté en su mano, supongo,
puede incluso aparecer en mitad del camino que tenemos delante de nosotros
y dejarse atropellar por sus caballos
con la esperanza de retrasarle aunque sea por un instante.
Me resulta fascinante lo tercamente que esperan
el más improbable de los resultados simplemente porque así lo desean.
Espera que el mundo se convierta en lo que usted quiere que sea
a pesar de que todas las pruebas y experiencias indican lo contrario.
No es así como esperaba que se desarrollara todo este asunto.
Pero puedo asegurarle con toda certeza que no se va a desarrollar
del modo que usted espera,
porque para que estuviera en el camino que tenemos por delante,
tendría que saber en qué camino estar.
Ha mantenido la ruta en secreto.
He mantenido la posibilidad de varias rutas en secreto,
antes de haber decidido utilizar esta,
incluso aunque los secretos hayan sido expuestos,
cualquiera con la intención de atacarnos lo más seguro es que
tenga el conocimiento de la ruta equivocada.
Déjeme asegurarme de que lo he entendido bien.
El plan para recuperar el alijo de joyas robadas...
su plan para recuperar el alijo de joyas robadas
ha funcionado exactamente del modo que sugirió que lo haría.
Y solo ahora cree que algo va mal...
que hay indicios de un plan para rescatar al Sr. Rackham
y recuperar una vez más el alijo de joyas.
Eso es lo que está sugiriendo, ¿no?
Puedo entender por qué esto le resulta tan difícil de creer,
pero conozco lo suficiente a Anne Bonny
para saber con toda certeza que algo no encaja.
Que su proceder haya coincidido con la presencia del Capitán Flint en la isla
solo una horas antes, con certeza indica que hay un plan en marcha.
Le ruego que me disculpe.
¿Ahora de alguna manera el Capitán Flint está envuelto en este plan
a pesar de que su barco zarpó hace horas?
¿Y yo debo desplegar a los hombres en el interior lejos del pueblo de Nassau,
dejando sus posiciones sin defensa?
Perdone, ¿está sugiriendo que tenemos alguna motivación oculta?
Estoy sugiriendo que simplemente porque el gobernador
decidiera depositar su... confianza en usted,
yo no tengo la intención de hacer lo mismo.
La situación está bajo control. Gracias por su preocupación.
¿Bajo control? Le estoy diciendo que potencialmente esta situación
está a punto de estar totalmente fuera de control.
Y no me está haciendo ni puto caso.
Aunque alguien intentara hacer algo contra la caravana del gobernador,
no sabrían dónde hallar la caravana del gobernador.
La ruta fue alterada en varias ocasiones. Se distribuyeron itinerarios falsos.
Nadie sabe exactamente cuando iban a partir.
Nadie conoce la ruta que finalmente han tomado.
- Y nadie sabe quién... - Yo lo sé.
Conozco la ruta.
Anoche un muchacho a mi servicio vio exploradores en la ruta occidental.
Esa es, ¿cierto?
Y supongo que no ha enviado más hombres
a explorar las rutas de señuelo.
¿Le ha contado a alguien lo que su muchacho le ha dicho?
- No. - ¿Y su muchacho podría haber
vendido esa información sin su conocimiento?
- No. - Bien.
Entonces no tenemos que preocuparnos de un carajo.
Señoritas.
Que le den a tu orgullo.
Si yo puedo tragarme el mío para estar aquí, tú harás lo mismo y me escucharás.
Porque si tú y yo no podemos encontrar un modo de trabajar juntos en este momento,
puede que todo esté perdido.
¿Cuánta gente lo sabe?
Nadie fuera de esta habitación.
En menos de una hora, tengo que llevar este barco a la costa
para recoger a nuestro Capitán y una fortuna en joyas
de lo cual dependen las vidas de más de mil personas.
Y todo se desvanecerá porque el Sr. Dobbs no es capaz de controlar su ira.
No tiene que ser así.
No.
Si permitimos que abandone esa habitación,
va a decirle a sus hombres lo que ocurrió
y vamos a tener una guerra en nuestras manos.
Lo entiendo, pero la respuesta no va a ser
acabar lo que Dobbs comenzó y asesinar a ese hombre.
De acuerdo.
Entonces colocamos un cuchillo en sus manos
y le permitimos ajustar las cuentas.
Por razones que escapan a la comprensión,
el Sr. Dobbs sigue teniendo un número de amigos en esta tripulación.
¿Cómo les explicamos su desaparición?
Esta historia va a saberse
y cuando lo haga, se desatará un infierno.
Entonces, ¿qué hacemos?
Este es el hombre responsable.
Es el único responsable.
Sugiero que tú y yo nos dirijamos juntos a la tripulación combinada.
Este hombre rendirá cuentas y se le castigará
severamente y sin demora.
¿Puedes darme un cuchillo, por favor?
Esperad un momento. Aguardad.
Hasta que no sepa lo que va a decir,
no puedo permitir que nadie salga de aquí.
No va a decir nada.
Algo tendrá que decir.
Va a decir que me habló con impertinencia,
que Kofi se ofendió
y que no volverá a repetirse.
¿Así sin más?
Sí. Y ahora deja que se marche.
Si dice una palabra...
Cuando yo hablo, mis hombres escuchan
y hacen lo que yo digo.
Una caravana secreta para trasladar a Rackham hacia un transporte secreto
y nadie sabe nada de esto salvo tú.
Yo, el gobernador, su gabinete,
ocho dragones, su intendencia, el conductor del carruaje...
mucha gente lo sabe, pero tú no.
Y tú crees que existe un plan en marcha para atacar esta caravana secreta...
un plan que de alguna manera involucra al Capitán Flint,
al que todo el mundo vio zarpar a mar abierto hace horas.
¡Dios! Chamberlain puede ignorarlo.
Él no me conoce, no conoce a Bonny, no conoce a Flint.
Ahora bien, si resulta que tengo razón sobre esto, va a parecer un estúpido,
pero al menos su ignorancia sobre los involucrados le servirá de defensa.
Si escoges ignorarme, te va a ser muy difícil encontrar una excusa.
Observé cómo partía, la Walrus.
Tenía a un hombre con un catalejo viéndola zarpar,
observándola desaparecer claramente en el horizonte...
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
Con excepción de los destellos de luz.
¿Qué?
Hice que mi hombre mantuviera su catalejo hacia el punto en el horizonte
donde la Walrus desapareció.
Y en aproximadamente 15 minutos, informó haber visto destellos de luz
desde su última posición.
¿Qué cojones significa eso?
Oh, podría no significar nada.
El reflejo del sol en algún objeto en el agua.
O podría ser el reflejo de un catalejo sobre uno de sus mástiles...
la nave con las velas recogidas,
esperando silenciosamente e invisible una señal para regresar.
Le vencí y después le vi regresar de entre los muertos
para negarme la victoria,
para observar a su socio asesinar al mío y agravar la afrenta.
Tú y yo tenemos nuestra historia,
pero Flint y yo tenemos asuntos pendientes de índole más grave.
Mi padre era sastre en Leeds.
Como lo fue su padre y el padre de su padre.
Era la época en que si un hombre en Avondale Road
preguntaba dónde podía encontrar la ropa más elegante al norte de Inglaterra,
señalaba hacia la tienda de un hombre llamado Rackham.
Entonces los hombres que vendían la lana decidieron que preferían no competir
con los hombres que importaban fino algodón.
Y como los hombres que vendían lana
tenían influencia sobre los hombres que hacían las leyes,
se promulgó un embargo para incrementar los beneficios
y el calicó desapareció.
Y el negocio de mi padre que había heredado de su padre
y del padre de su padre comenzó a marchitarse y a morir.
Y mi padre sufrió el agravio de la vergüenza de su quiebra económica
visto a través de los ojos de su hijo
y se sumergió en la bebida.
Cuando era niño me sentaba junto a él en el servicio dominical
mientras le gritaba al pastor, en al altar...
a cualquiera que escuchara, sobre la injusticia de todo ello.
Y ponía mi brazo sobre su hombro cuando comenzaban los insultos
y le ayudaba a salir de la iglesia. Dios, los insultos.
En su funeral, nuestros vecinos fueron tan amables
de susurrarlos en vez de gritarlos.
Así que, me puse a trabajar,
empeñado en reconstruir lo que nos habían arrebatado.
Tenía 13 años, pero estaba empeñado...
hasta que un hombre llegó a mi puerta
reclamando cobrar las deudas pertenecientes a mi padre.
Deudas acumuladas de cuando mi padre bebía.
Deudas que, según alegaba, ahora me pertenecían.
Deudas que era imposible que yo pudiera pagar.
Deudas por las que este hombre quería verme encarcelado...
encarcelado en un lugar donde las deudas habrían sido liquidadas
solo mediante trabajos forzados.
Trabajos forzados sin remuneración, trabajando en...
espere y verá...
en la producción de textiles.
"Vosotros, incapaces de aceptar el mundo tal como es",
dice el hombre al que el mundo le ha entregado todo.
Sin Anne, sin rescate,
si esto significa mi derrota, entonces sepa esto.
Usted y yo hemos estado muy cerca en esta carrera hasta el final.
Pero, Dios, he tenido que recuperar mucho terreno para alcanzarle.
¿Cree que el mundo ha sido amable conmigo?
¿Qué ha sido más blando que con usted?
¿Qué he sido más afortunado?
Familia adinerada, negocio naviero heredado de papá,
un buen matrimonio... he leído su libro.
Pero hay cosas que se omiten en los libros.
Cosas que se omiten porque si se supiera en la alta sociedad
de lo que eres capaz cuando te ves obligado,
podrían dejar de invitarte a sus cenas.
Lo único que sabe de mí es lo que yo quiero que sepa.
¡Jinetes!
¡Se aproximan jinetes!
¡Defended al gobernador!
¡Capitán, retrocedan y ataquen!
¡Defiendan el flanco izquierdo! ¡Retrocedan!
¡Están ganando, señor!
¡Defended al gobernador!
¡Más rápido! ¡No frenen a los caballos!
¡Pistola!
No dispare. Espere a que se acerquen.
¡Señor!
¡Escojan sus objetivos!
Tenemos que movernos ya.
- ¡Vete! - ¿Irme?
Lleva el cofre a la playa. Iremos justo detrás de vosotros.
¿Justo detrás de nosotros?
Sí.
Creía que habías dicho que Nassau y tú habíais acabado.
Me preocupaba que estuvierais perdidos sin mí.
Me alegra ver que estaba equivocado.
¿Y Teach? ¿Cómo se ha tomado tu cambio de parecer?
No podría decirlo.
Si le ves, supongo que podrías preguntarle.
Mira.
¿Puedes montar con él?
Sí.
Marchaos. ¡Marchaos!
Oh, Dios.
¡Marchaos!
¡Marchaos! ¡Marchaos!
¡Vamos!
¡Acabad con él!
¡Buscad el rastro! ¡Rastread la zona! ¡Atrapadlo!
¡Mirad por dónde se han ido!
Gracias.
Le conozco desde que éramos niños...
he sufrido enfermedades y pérdidas a su lado.
Le he observado entregar su lealtad,
su sacrificio y su amor a mi madre, a mí.
Así que puedes imaginar lo que significa
pedirle que acepte lo que le han hecho
las manos de unos hombres tan parecidos
a aquellos que vio cómo asesinaban a sus padres cuando era un niño.
Puedes imaginar lo tentada que he estado
de coger ese cuchillo y colocarlo en su mano y permitirle utilizarlo a su antojo.
Puedes imaginar la mesura que supone
para mí que mi gente no pierda el control.
Pero, ¿a dónde nos conduciría eso?
Me resistiré a la tentación
de ver más sangre derramada hoy
y les serviré ocupándome de su futuro
y haciendo lo más difícil
que nos conducirá al desenlace que todos nosotros deseamos.
Esto no volverá a suceder.
Entonces, se ha acabado.
Sigamos adelante.
Tienes mi palabra.
Ni una puta palabra de esto, ¿entiendes?
¡Velas! ¡Dirección oeste! ¡Se dirigen hacia aquí!
Creía que habías dicho que nadie podría vernos desde aquí.
No pueden.
Nos ponemos en marcha.
De vuelta a la costa para recuperar al grupo de la playa.
Pero todavía no hay señales del grupo de la playa.
Esa nave estará sobre nosotros en dos horas, puede que menos.
Nos ponemos en marcha.
¡Preparad los botes!
Arriad las velas.
¡Arriad las velas!
Te veo.
¡Fijen el rumbo para interceptarla!
¡Todo a babor!
Seis más han enfermado.
Se han presentado un total de 14 casos.
¿Hay alguno mortal?
Todavía no, pero nuestras fuerzas están disminuyendo
y empeorará antes de mejorar.
Mientras tanto, Flint está ahí fuera en alguna parte
comprometido a librar una guerra contra nosotros.
Y las noticias llegarán pronto a Nassau acerca de si Rackham y su dinero
están de camino a La Habana.
Y si no lo están, si estamos en lo cierto,
si ha ocurrido algo y la caballería de
Hornigold no ha llegado a tiempo de detenerlo,
entonces además de todo eso, estaremos en guerra con España.
Si tú y yo estamos en lo cierto
y algo salió mal con la caravana del gobernador,
temo que haya algo más inquietante a lo que estamos a punto de enfrentarnos.
¿El qué?
Tú y yo seremos inmunes a esta enfermedad,
por lo que solo atacará a aquellos que no conocen este lugar.
Tú y yo conocemos a Flint y podemos luchar contra él.
Tú y yo, aunque superadas,
al menos sabemos lo que es España y haremos lo posible
para enfrentarnos a lo que sea que envíen hacia aquí.
Pero no hay nada más peligroso que el enemigo desconocido.
Si la caravana del gobernador fue atacada
significa que alguien sabía dónde encontrarla.
Significa que nuestros secretos ya no nos pertenecen.
Significa que hay un espía entre nosotros.
Que alguien le ayude.
Id a buscar al Dr. Marcus.
¡Por favor, encárguense!
¿Dónde está Vane?
La milicia llegó antes de que pudiera escapar.
No tuvimos otra opción que escapar.
Joder.
Llévale a él y al alijo de vuelta al barco y salid de aquí.
¿Qué? No puedes quedarte atrás.
Iré a buscar a Vane.
En cuanto esté libre, encontraremos el camino de vuelta al campamento.
Capitán...
Charles Vane balanceándose en Nassau
es una exposición que no podemos permitirnos.
No puedes quedarte.
Estamos a punto de conseguir la guerra que querías
y quizás un camino creíble hacia algo que se asemeje a una victoria
pero la guerra va a seguir a ese cofre
y tú eres el único de nosotros que puede administrarlo.
Tiene razón.
Si Charles supiera que estamos incluso planteándonos
poner en peligro el enorme esfuerzo para salvarle,
nos mataría a todos.
Dame dos hombres.
Regresaré y resolveré la situación.
¿Cómo?
Avivando el resentimiento, buscando aliados,
recordándoles que Charles Vane fue una vez el mejor de ellos...
que sigue siendo el mejor de ellos.
Mis padres eran alborotadores.
Si vamos a ganar esta guerra, eso puede ser exactamente lo que necesitamos.
Para cuando haya terminado,
el gobernador no será capaz de colgar a Vane
por miedo a perder a la gente.
Charles está aquí.
Es un consuelo muy pequeño dado lo que hemos perdido hoy.
Pero tuviste la cautela de enviar al Capitán Hornigold
a perseguir el barco de Flint.
Es la única razón por la que tenemos alguna posibilidad
de recuperar el alijo y evitar el desastre.
Si Hornigold es incapaz de capturar el barco de Flint,
Flint es capaz de determinar
el siguiente capítulo de esta historia.
Las posibles opciones a las que nos enfrentaremos
serán de lo más desagradables...
de las que prometen malas consecuencias en todas las direcciones.
Eleanor, mírame.
Los obstáculos que se nos presentan a los dos son mucho mayores.
Necesito saber que puedo contar contigo
para que me ayudes a navegar a través de ellos.
Por supuesto que puedes.
Comprende...
que mi preocupación con respecto a hacerte socia,
desde el momento en el que entré en tu celda en Londres,
fue si serías capaz de resistir la tentación de Nassau,
la gravedad de tu historia personal
instándote a reanudar pequeñas rivalidades
y a repetir lo más costoso de tus errores,
impidiéndote avanzar verdaderamente hacia el futuro que quería construir aquí
en lugar de retomar tu pasado. Y ahora...
en el momento que más te necesito,
que necesito lo mejor de ti
temo que la tentación que estás sintiendo
está a punto de ser más fuerte.
- Estás equivocado. - No, no estoy equiv...
No estoy equivocado.
Ese hombre sentado en una celda en mi fuerte
es la encarnación de esa tentación para ti. Salta a la vista.
Ahora bien, te pregunto si eres capaz
de dejar pasar lo insignificante y lo personal
y permanecer centrada en lo que ahora mismo
es de vital importancia para el futuro de ambos...
para nuestra supervivencia.
Si me tienes en consideración,
algún tipo de respeto,
entonces te pido que me digas la verdad
de lo que eres capaz ahora mismo.
Cuando entraste en mi celda en Londres, ¿quieres saber lo primero que pensé?
No pensaba en los cargos contra mí.
No pensaba en una conmutación de mi pena de muerte.
No pensaba en la piratería, ni en los indultos, ni en Nassau.
En ese momento, me consumía un pensamiento y ese pensamiento era...
la idea de que podía ser mi oportunidad para obtener cierta venganza
contra el asesino de mi padre,
que podría jugar un papel en la ejecución de Charles Vane.
Ahora te conozco. Ahora confío en ti.
Ahora estoy consagrada a ti.
Ahora te amo.
Así que te diré la verdad absoluta
respecto a cómo voy a reaccionar cuando me enfrente a la cosa
que está sentada en esa celda en tu fuerte.
Sinceramente no lo sé.
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es